1
00:00:00,100 --> 00:00:04,700
Următorul program conține
scene deranjante.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,340
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

3
00:00:17,380 --> 00:00:19,300
VOCI INDISTINTE LA RADIO

4
00:00:31,660 --> 00:00:34,540
BĂRBATUL: Și totul este vina mea.

5
00:00:34,580 --> 00:00:37,900
Sunt cu adevărat norocos și în acest sens.

6
00:00:38,940 --> 00:00:44,380
După cum mi-a spus odată Penelope,
în acele ultime zile,

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,460
— Ești atât de bogat pe cât te simți.

8
00:01:09,140 --> 00:01:10,940
Aşa...

9
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
Salvează-mă de asta.

10
00:01:21,380 --> 00:01:24,420
Chiswick, te rog.
OK, iubire.

11
00:01:38,140 --> 00:01:40,660


12
00:01:40,700 --> 00:01:42,780


13
00:01:42,820 --> 00:01:45,140

Și când doare

14
00:01:45,180 --> 00:01:47,260


15
00:01:47,300 --> 00:01:50,620

Ea râde în fața ta

16
00:01:50,660 --> 00:01:52,820

că l-ai făcut

17
00:01:52,860 --> 00:01:57,460

Ai grijă cu mândria ta

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,700

Aceasta ar putea fi o plimbare sălbatică

19
00:02:00,740 --> 00:02:03,100


20
00:02:03,140 --> 00:02:08,580

Și cine va fi norocosul?

21
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Încă o dată.

22
00:02:22,220 --> 00:02:27,340
Dacă aș fi în locul tău, Harry, m-aș retrage cât timp
Mai am niște bilete de autobuz.

23
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Toate în.

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,860
Întoarce-le, băiete.

25
00:02:51,340 --> 00:02:55,340
Ruşine. Speram să iau
cămașa aia de pe spate.

26
00:02:58,260 --> 00:03:01,180
Acest joc s-a terminat pentru tine,
Detectiv.

27
00:03:22,140 --> 00:03:24,060
A pierdut totul din nou?

28
00:03:27,140 --> 00:03:30,220
Oamenii nu fac jocuri de noroc
pentru că vor să câștige.

29
00:03:30,260 --> 00:03:34,460
Ei pariază pentru că, în secret,
vor să piardă.

30
00:03:34,500 --> 00:03:37,740
Dar cu tine...

31
00:03:37,780 --> 00:03:39,580
nici măcar nu este un secret.

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,980
E foarte poetic, Freddie.
Ar trebui să-l notezi.

33
00:03:45,300 --> 00:03:49,300
Nu vreau pe cineva ca tine
să-mi datorez atâția bani.

34
00:03:49,340 --> 00:03:51,300
Crede-mă, Freddie,
suntem de acord cu asta.

35
00:03:51,340 --> 00:03:54,300
Taci și ascultă, Harry.

36
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Datoria ta este inutilă pentru mine.

37
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
Nu pot să-l vând.
Nimeni nu te va atinge.

38
00:04:02,580 --> 00:04:05,020
Așa că îl chem.

39
00:04:05,780 --> 00:04:08,540
Ce?
Ai trei zile.

40
00:04:12,940 --> 00:04:15,620
Îți dai seama
asta e o cerere complet nebună?

41
00:04:15,660 --> 00:04:17,660
EL OFTĂ
Ce se întâmplă, Freddie?

42
00:04:23,140 --> 00:04:25,420
BINE.

43
00:04:27,460 --> 00:04:29,540
Luați asta ca un avans.

44
00:04:33,180 --> 00:04:36,260
Trebuie să cunoști niște oameni puternici
în domeniul dvs. de activitate.

45
00:04:38,020 --> 00:04:39,780
Ar trebui să ceri o favoare.

46
00:05:28,220 --> 00:05:29,780
A sosit atunci, nu?

47
00:05:30,900 --> 00:05:34,460
Noul DSI? Da.
Am lucrat cu el de mult.

48
00:05:34,500 --> 00:05:36,140
Interesant tip.

49
00:05:38,500 --> 00:05:42,500
Noapte lungă? Nu, nu. M-am predat
devreme. Am fost lovit.

50
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
Ce are Orwell?
Un cadavru a târât afară Tamisa.

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,020
Femeie tânără. Fără identitate încă.

52
00:05:47,060 --> 00:05:49,380
Chiar nu ai avut
o noapte devreme, nu-i așa?

53
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Nu ai un buton de oprire,
tu, Suri?

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,580
Eu doar cred
în puterea răscumpărătoare a somnului.

55
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Curăță gunoiul molecular
în creierul nostru.

56
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
Gunoiul molecular? Isus.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,300
Dacă adorm și tot
lucrurile bune au fost luate în schimb?

58
00:06:03,340 --> 00:06:05,420
Ar trebui să-l găsească mai întâi.

59
00:06:06,180 --> 00:06:09,060
Sunt superiorul tău, știi asta?

60
00:06:17,660 --> 00:06:20,940
Harry, tu de ce nu
nu mai joci de noroc?

61
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Uite, am petice
pentru dependențele mele.

62
00:06:23,460 --> 00:06:26,220
Au patch-uri pentru porno?

63
00:06:27,500 --> 00:06:31,380
De ce ești cu adevărat aici?
Îmi faci fetele nervoase.

64
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
Vreau să știu ce m-a speriat
Freddie Lau.

65
00:06:35,420 --> 00:06:36,980
De ce mi-a chemat datoria?

66
00:06:37,020 --> 00:06:39,100
Belşaţar a fost regele
Babilonul... Iată-ne.

67
00:06:39,140 --> 00:06:42,660
..un om cu bogăție și putere imensă
cu mulți prieteni înfricoșători.

68
00:06:42,700 --> 00:06:46,820
La fel ca Freddie Lau?
Într-o seară ține
o sărbătoare fabuloasă pentru toți.

69
00:06:46,860 --> 00:06:51,660
În timpul sărbătorii, Belşaţar observă
o mână coborâtă din ceruri

70
00:06:51,700 --> 00:06:53,140
și începe să scrie pe perete.

71
00:06:53,180 --> 00:06:55,940
Se prezice...
Moartea proprie a lui Belşaţar.

72
00:06:55,980 --> 00:06:59,500
Deci spui că cineva este
amenință că-l ucide pe Freddie Lau?

73
00:06:59,540 --> 00:07:02,980
De ce altfel ar plănui Lau
să vinzi? Oh, haide, Kalim.

74
00:07:03,020 --> 00:07:05,500
Freddie Lau nu l-ar lăsa niciodată
oricine îl îndepărtează.

75
00:07:05,540 --> 00:07:08,180
Nu-mi spui ceva.
Hai, pleacă acum.

76
00:07:09,100 --> 00:07:11,180
Trebuie să mă uit la fetele mele
ca un şoim.

77
00:07:11,220 --> 00:07:14,860
Oh, a făcut stripteza aia dispărută
ai tăi a apărut vreodată?

78
00:07:14,900 --> 00:07:17,220
Care era numele ei?
Kayleigh Fenchurch.

79
00:07:17,260 --> 00:07:20,660
Unii dintre colegii mei au pescuit o fată
din Tamisa ieri.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,540
Se potrivește cu descrierea ei.
Ei bine, sper și mă rog să nu fie ea.

81
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
Mai am atât de puține fete de calitate.

82
00:07:30,300 --> 00:07:34,180
Oh, hăm, cât timp
a durat Belşaţar?

83
00:07:34,220 --> 00:07:36,340
Până la sfârșitul nopții.

84
00:07:42,940 --> 00:07:44,580
Își dresează Gâtul

85
00:07:44,620 --> 00:07:50,540
Procuratura a pictat
inculpatul
ca un fost soț gelos,

86
00:07:50,580 --> 00:07:54,460
ca un om crud
cu un temperament vicios,

87
00:07:54,500 --> 00:07:59,100
o „bombă cu ceas emoțională
abia aștept să plece.”

88
00:08:00,540 --> 00:08:06,100
Îmi plac tablourile, dar frumoase
așa cum sunt, au absolut
nici un loc într-o instanță de judecată.

89
00:08:10,260 --> 00:08:11,540
EA OFTA

90
00:08:13,580 --> 00:08:16,260
Aceasta a fost o încercare foarte lungă,
nu-i asa?

91
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
Lasă-mă să-ți dau vestea bună.

92
00:08:18,140 --> 00:08:21,220
Acesta este ultimul discurs
veți auzi despre acest caz.

93
00:08:21,260 --> 00:08:24,260
Vreau doar să mă concentrez pe un cuvânt.

94
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Îndoială.

95
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
Da!

96
00:08:37,860 --> 00:08:39,780
Ajunge din urmă mai târziu.

97
00:08:39,820 --> 00:08:42,340
Harry.

98
00:08:42,380 --> 00:08:44,860
Eu... Trebuia să ne întâlnim astăzi?

99
00:08:44,900 --> 00:08:47,380
Nu, nu. tocmai treceam.
Oh.

100
00:08:47,420 --> 00:08:49,660
Ei bine, ai fost foarte impresionant
acolo.

101
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
Chipurile polițiștilor au spus totul.

102
00:08:52,340 --> 00:08:54,380
Da, ei bine, au fost
o glumă absolută.

103
00:08:54,420 --> 00:08:57,060
La naiba, scuze -
probabil că sunt prietenii tăi.Nu.

104
00:08:57,100 --> 00:09:00,740
Oricum, așa că o pot avea în continuare pe Daisy
weekendul acesta, dacă e în regulă.

105
00:09:01,900 --> 00:09:04,260
Da, e grozav.

106
00:09:04,300 --> 00:09:07,140
Dar ai fi putut suna să-mi spui
asta, deci de ce ești cu adevărat aici?

107
00:09:08,580 --> 00:09:13,260
Ei bine, eu... M-am întrebat dacă tu,
știi, mi-a plăcut o băutură
sau o bucată de mâncare în seara asta.

108
00:09:14,860 --> 00:09:16,220
hm...

109
00:09:17,220 --> 00:09:19,660
Eu, nu pot. eu sunt...

110
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
Eu iau cina cu cineva.

111
00:09:21,540 --> 00:09:23,780
OK, bine, da.

112
00:09:25,260 --> 00:09:26,860
Noapte bună.

113
00:09:29,820 --> 00:09:32,220
La mulți ani, Harry.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,540
Şi tu.

115
00:09:46,180 --> 00:09:48,500
Ce naiba cauți aici,
Harry?

116
00:09:48,540 --> 00:09:51,180
Am venit să-mi câștig banii înapoi
de pe tine.

117
00:09:51,220 --> 00:09:53,700
Ești înșelat.
Norocul îi favorizează pe cei curajosi.

118
00:09:53,740 --> 00:09:57,580
Dacă averea te-a favorizat,
nu ai bea aici singur.

119
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Deci de ce nu bei ceva cu mine?
Freddie? Descărcați-vă.

120
00:10:01,780 --> 00:10:04,060
Ia-ți mâinile de pe mine, Harry.

121
00:10:13,660 --> 00:10:15,500
Te superi?

122
00:10:37,140 --> 00:10:40,060
OM TIPA

123
00:10:40,980 --> 00:10:44,540
Uită-te la mine! Am nevoie de ajutorul vostru!
Trebuie să vorbesc cu Freddie!

124
00:10:44,580 --> 00:10:47,820
Uite, Kayleigh a plecat, JC.
Ea a dispărut!

125
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
Ea a plecat! Ascultă la mine!

126
00:10:50,660 --> 00:10:51,980
JC!

127
00:11:06,700 --> 00:11:08,460
Roata se învârte.

128
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Gata cu pariurile, te rog.

129
00:11:17,540 --> 00:11:19,580
Negru 33.

130
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
Tot drumul spre iad.

131
00:11:23,060 --> 00:11:25,540
E un drum lung de parcurs
într-o seară de luni.

132
00:11:27,300 --> 00:11:29,180
Roata se învârte.

133
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
Ar trebui să încerci colțurile.

134
00:11:41,500 --> 00:11:43,340
Gata cu pariurile.

135
00:11:46,220 --> 00:11:47,900
Roșu trei.
Huh!

136
00:11:50,340 --> 00:11:52,900
Pot? Sigur, da.

137
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
Am nevoie de tot norocul pe care îl pot obține.
Da, pot să văd asta.

138
00:11:57,020 --> 00:12:01,700
Știi, norocul este o ușă care se învârte.
Trebuie doar să știi
când e rândul tău să treci prin.

139
00:12:03,180 --> 00:12:06,620
Roata se învârte.
Există un număr semnificativ
pentru tine in seara asta?

140
00:12:08,980 --> 00:12:11,780
Joacă tot.

141
00:12:12,700 --> 00:12:14,780
Ce ai de pierdut?

142
00:12:17,980 --> 00:12:19,940
Zece la maxim?

143
00:12:21,420 --> 00:12:22,820
Gata cu pariurile, te rog.

144
00:12:34,220 --> 00:12:37,300
Zece negru.
Isus Hristos.

145
00:12:46,820 --> 00:12:49,020
Fă-o din nou, detectiv Clayton.

146
00:12:49,060 --> 00:12:51,860
Ce tocmai ai spus?
Din nou același număr.

147
00:12:51,900 --> 00:12:53,860
Roata se învârte.

148
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Numărul zece la maxim.
Gata cu pariurile.

149
00:13:07,060 --> 00:13:09,420
Râsete tare

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
Lasă-mă să te ajut.

151
00:13:46,100 --> 00:13:50,300
Unde a mers totul prost, Harry?
Nu pot să cred ce tocmai s-a întâmplat.

152
00:13:50,340 --> 00:13:52,580
Și dacă...

153
00:13:52,620 --> 00:13:56,260
norocul a fost ceva ce puteai deține?

154
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
Ce?

155
00:14:43,980 --> 00:14:45,340
Ce...?

156
00:15:20,300 --> 00:15:22,820
TELEFON:Ai două mesaje noi.

157
00:15:22,860 --> 00:15:25,140
Primul mesaj nou.

158
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
SURI: Iisuse Hristoase, unde esti?
Harry?

159
00:15:28,980 --> 00:15:32,020
Un cadavru a fost găsit în Chinatown
și suntem de gardă.

160
00:15:32,060 --> 00:15:35,180
Mesajul a fost șters. Următorul mesaj nou.

161
00:15:35,220 --> 00:15:39,460
SURI: Harry, sună-mă înapoi.
Mesajul a fost șters.

162
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Sfârșitul mesajelor.

163
00:15:56,460 --> 00:15:58,860
Scuzați-mă.

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,500
Suri.
EA OFTA

165
00:16:04,540 --> 00:16:06,660
DI Orwell e aici.
De ce?

166
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
Noul nostru șef l-a chemat
când nu ai răspuns
oricare dintre apelurile mele.

167
00:16:11,020 --> 00:16:13,020
Asta e grozav.

168
00:16:13,060 --> 00:16:17,500
Ascultă, Harry.
Ți-am șters textul de pe telefonul lui
înainte ca Orwell să ajungă aici.

169
00:16:17,540 --> 00:16:19,820
Ce?
Harry.

170
00:16:19,860 --> 00:16:22,900
Arăți ca un rahat.
Ce ai făcut aseară?

171
00:16:26,820 --> 00:16:29,020
Au avut un blocaj.

172
00:16:29,060 --> 00:16:32,820
Credem că acesta este Freddie Lau, proprietar
al cazinoului London Green Dragon.

173
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
DI Clayton știe cine este.

174
00:16:37,620 --> 00:16:40,820
Haide, Ben. Să-i dăm lui Harry
o cameră, da?

175
00:16:44,260 --> 00:16:46,460
Vrei niște note?
Sigur. Am nevoie de râs.

176
00:16:52,020 --> 00:16:53,860
Strangulat.Da.

177
00:16:57,860 --> 00:16:59,900
Numărul PIN al lui Lau este 1, 2, 3, 4.

178
00:16:59,940 --> 00:17:01,820
De ce trimiți mesaje unui mort,
Harry?

179
00:17:01,860 --> 00:17:04,820
Acest lucru nu va afecta
ancheta noastră.

180
00:17:04,860 --> 00:17:08,780
Nu. Nu e suficient de bun.
Trebuie să ai încredere în mine, Suri.

181
00:17:08,820 --> 00:17:12,380
Iisuse, Harry. Nu poți investiga
o crimă dacă ești suspect.

182
00:17:12,420 --> 00:17:14,380
Știi că nu sunt suspect.

183
00:17:20,380 --> 00:17:22,860
Fără camere. Este locul perfect.

184
00:17:22,900 --> 00:17:26,020
Vezi dacă poți urmări
Lily-Anne Lau, fiica și moștenitoarea lui.

185
00:17:35,140 --> 00:17:38,660
Harry, stai.

186
00:17:38,700 --> 00:17:42,100
Am nevoie de mai mult. Tocmai am trecut
o linie destul de înfricoșătoare pentru tine.

187
00:17:42,140 --> 00:17:44,500
Îmi datorezi o explicație potrivită.

188
00:17:46,020 --> 00:17:49,100
Îi datoram bani lui Freddie Lau -
datorii de jocuri de noroc de la cazinoul său -

189
00:17:49,140 --> 00:17:50,980
dar asta nu are ce face
cu mine.

190
00:17:52,540 --> 00:17:54,780
Nu-mi pasă cum îți dai lovituri,
Harry,

191
00:17:54,820 --> 00:17:58,740
dar dacă o să te iau pe spate,
Trebuie să știu că vine
din locul potrivit.

192
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
Este Harry.

193
00:18:24,460 --> 00:18:28,060
Bună, Josie. E înăuntru?
Mm.

194
00:18:28,100 --> 00:18:30,420
Harry e aici.

195
00:18:32,020 --> 00:18:37,780
napoleonică. Folosit de un mareșal
în războiul din 1806 împotriva Prusiei.

196
00:18:37,820 --> 00:18:40,940
Eu și fratele tău i-am concediat
pe Heath aseară.
frate vitreg.

197
00:18:40,980 --> 00:18:44,220
Este oficial sau neoficial?

198
00:18:45,580 --> 00:18:47,300
Ar fi bine să intri.

199
00:18:53,380 --> 00:18:58,460
70 de mii. Am nevoie de tine, ehm,
ai grijă de ea o vreme.

200
00:19:00,420 --> 00:19:03,180
Cui îi aparține, Harry?
Este în tranziție.

201
00:19:03,220 --> 00:19:06,420
De la tine la...?
Un bărbat care a murit în această dimineață.

202
00:19:07,020 --> 00:19:10,180
L-am câștigat aseară la cazinoul lui.

203
00:19:10,220 --> 00:19:12,420
Îi datorezi atâția bani?

204
00:19:13,780 --> 00:19:15,460
Dubla-l.
Harry...

205
00:19:15,500 --> 00:19:18,420
Nu începe cu mine. nu...
Trebuie să te pricepi la asta.

206
00:19:20,540 --> 00:19:23,900
Cum face un om care cheltuiește
tot timpul lui luptă cu băieții răi

207
00:19:23,940 --> 00:19:26,300
intri in atatea necazuri
cu propria lui parte?

208
00:19:26,340 --> 00:19:27,940
Hmm?

209
00:19:27,980 --> 00:19:31,100
Mulțumesc, Rich.
O plăcere.

210
00:19:31,140 --> 00:19:33,660
Hei, uite, em,
mai e ceva.

211
00:19:33,700 --> 00:19:36,020
Ce?

212
00:19:37,140 --> 00:19:39,300
Vei arunca o privire la asta?
râsete bogate

213
00:19:39,340 --> 00:19:42,940
Nu m-am gândit la tine
ca tip de brățară, Harry,

214
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
dar, apoi, bijuteriile se strecoară
pe cei mai buni dintre noi.

215
00:19:45,900 --> 00:19:48,620
De unde ai luat asta?
Este greu de explicat.

216
00:19:49,580 --> 00:19:52,900
O femeie? Cal negru.

217
00:19:52,940 --> 00:19:54,540
Scoate-l.
Nu pot.

218
00:19:55,580 --> 00:19:58,540
Ei bine, lasă-mă să încerc.
Am încercat. Nu se va desprinde.

219
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
Ei bine, cum ai prins-o?
Nu am un chel.

220
00:20:01,700 --> 00:20:04,180
Wow. Trebuie să fi fost într-o noapte.

221
00:20:05,780 --> 00:20:07,580
Corect.

222
00:20:11,380 --> 00:20:14,460
Habar n-am ce este asta.
Serios? Sau de unde vine

223
00:20:14,500 --> 00:20:19,420
sau cât de vechi are, ceea ce este cu adevărat
destul de ciudat.

224
00:20:19,460 --> 00:20:22,580
Dar voi lua un bărbierit
și testați-l mai târziu.

225
00:20:23,580 --> 00:20:25,300
Vino aici.

226
00:20:26,140 --> 00:20:29,100
Mă bucur că treci de la Anna.

227
00:20:29,140 --> 00:20:33,260
Era timpul.
Nu asta se întâmplă aici.
Încă o iubesc.

228
00:20:34,060 --> 00:20:37,020
Dar te mai iubește ea?

229
00:20:37,060 --> 00:20:39,700
Bineînțeles că o face.
BINE.

230
00:20:41,180 --> 00:20:47,300
Uite, doar spun. Uneori
un Rolex stricat este doar un ceas

231
00:20:47,340 --> 00:20:49,740
care nu va mai merge.

232
00:20:49,780 --> 00:20:51,900
Corect, Confucius.

233
00:20:51,940 --> 00:20:57,140
Sunt conștient că sosirea mea
a fost subiect de speculații.

234
00:20:57,180 --> 00:21:04,420
Nu este un secret
că în acest departament,
în această forță de poliție,

235
00:21:04,460 --> 00:21:08,820
au fost comise păcate
și de aceea sunt aici.

236
00:21:10,100 --> 00:21:13,380
Și de ce se bucură predecesorul meu
pensionare anticipată.

237
00:21:16,420 --> 00:21:19,660
Acum, sunt sigur că vin cu un...

238
00:21:22,060 --> 00:21:24,500
..cu o anumită reputație.

239
00:21:24,540 --> 00:21:28,980
Dar îmi place să cred că mă lupt
de partea îngerilor.

240
00:21:30,820 --> 00:21:33,780
Doar că tind să țin
un băţ foarte mare

241
00:21:33,820 --> 00:21:35,620
în timp ce o fac.

242
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
Vreau ca Londra să fie mândră
din această forță de poliție...

243
00:21:41,540 --> 00:21:45,500
..and I'll do anything
pentru a ajuta la realizarea acestui lucru.

244
00:21:49,500 --> 00:21:53,660
Aceasta este Kayleigh Fenchurch, o fostă
dansator la Palatul Plăcerii.

245
00:21:53,700 --> 00:21:56,820
Da, știu cine este, dar de ce este
ea lângă victima mea, Freddie Lau?

246
00:21:56,860 --> 00:21:58,900
Pentru că și ea a fost sugrumată.

247
00:21:58,940 --> 00:22:02,020
Cu toate acestea, spre deosebire de Freddie Lau,

248
00:22:02,060 --> 00:22:05,540
Fenchurch a fost îngropat în Thames
nămol de cel puțin o săptămână.

249
00:22:05,580 --> 00:22:08,060
Este imposibil de recuperat
oricare din ADN-ul criminalului.

250
00:22:08,100 --> 00:22:11,380
Cazinoul lui Lau este la mai puțin de o milă
de la Palatul Plăcerilor.

251
00:22:11,420 --> 00:22:13,820
Crezi că căutăm
pentru același ucigaș?

252
00:22:13,860 --> 00:22:16,220
Doar subliniez
asemănările în decesele lor.

253
00:22:16,260 --> 00:22:19,300
Strangularea nu este un MO obișnuit.

254
00:22:19,340 --> 00:22:22,420
Un mod atât de neîndemânatic de a ucide pe cineva.
Ce?

255
00:22:22,460 --> 00:22:25,780
Trebuie să le priviți corect
în ochi timp de trei minute bune.

256
00:22:25,820 --> 00:22:28,020
Chiar trebuie să-i urăști.

257
00:22:28,060 --> 00:22:29,700
Sau iubește-i.

258
00:22:34,020 --> 00:22:39,180
Cine e acela?
Dealer de lingouri de aur
numit Vincent Lermontov.

259
00:22:39,220 --> 00:22:43,180
A sărit de pe balconul lui penthouse.
Nu a mai rămas mult din el.

260
00:22:45,380 --> 00:22:50,180
Va dura 24 de ore
pentru a obține ADN-ul
au fost procesate din corpul lui Lau.

261
00:22:52,660 --> 00:22:54,300
Harry?

262
00:22:54,340 --> 00:22:58,180
Kalim a sugerat că Freddie Lau
urma să fie ucis.

263
00:22:58,220 --> 00:23:01,660
Kalim, proprietarul Palatului Plăcerilor?
Da. șeful lui Fenchurch.

264
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
El a dat de înțeles că cineva încearcă
să-l scoată pe Freddie
dar Freddie nu asculta.

265
00:23:05,740 --> 00:23:09,700
Poate cele două crime sunt legate.
Uciderea lui Kayleigh a fost atât de precisă...

266
00:23:09,740 --> 00:23:12,020
fără ADN, au aruncat-o în Tamisa.

267
00:23:12,060 --> 00:23:16,620
Trupul lui Freddie Lau tocmai este aruncat
într-o alee. Este neglijent.

268
00:23:21,860 --> 00:23:24,500
Verificați CCTV-ul din Soho
noaptea în care Freddie a murit.

269
00:23:24,540 --> 00:23:28,060
S-ar putea să putem
să-și ridice mișcările.
Am un crupier de găsit.

270
00:23:37,820 --> 00:23:42,060
Ești un om greu de găsit, JC.
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

271
00:23:42,100 --> 00:23:44,780
Pierde-te, Harry. Este timpul meu liber.

272
00:23:45,380 --> 00:23:49,660
Ah! Ce naiba faci acolo?
Sunt noul tău antrenor personal.

273
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
Ah-ah!

274
00:23:51,780 --> 00:23:53,860
Tipul înalt, noaptea trecută
în cazinou,

275
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
cel care a fost aruncat afară -
care este numele lui?

276
00:23:57,660 --> 00:24:00,100
Nu poți face asta, Harry.
Aceasta este doar o încălzire.

277
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
Cum îl cheamă? Acela
asta a țipat pentru Freddie Lau?

278
00:24:02,740 --> 00:24:05,540
Bine, oprește-te.
Numele lui este Kevin Grey.

279
00:24:05,580 --> 00:24:09,420
El a fost în personal
dar a fost aruncat
acum câteva luni.

280
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
De ce? Nu ştiu.

281
00:24:12,460 --> 00:24:14,260
E bine. Am insignele mele.

282
00:24:14,300 --> 00:24:18,260
De ce?
Uite, tot ce știu este că...

283
00:24:18,300 --> 00:24:21,460
că era o fată,
o stripteză care lucra în Soho.

284
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
Freddie Lau a furat-o de la Grey,
iar Gray a devenit mental.

285
00:24:26,260 --> 00:24:28,860
Kayleigh Fenchurch?
Iisuse, Harry, mor aici.

286
00:24:28,900 --> 00:24:31,460
Haide. Un ultim impuls, JC.
Ah!

287
00:24:31,500 --> 00:24:34,340
huh? Purta o ținută de barman
când a intrat, nu-i așa?

288
00:24:35,620 --> 00:24:38,020
Încercați Stejarul Regelui din Chinatown.

289
00:24:45,100 --> 00:24:47,660
Criză de tuse. E furie în LA.

290
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
Trebuie să o văd pe Lily-Anne.

291
00:24:55,700 --> 00:24:58,180
Nu se va întâmpla, Grey.
De ce?

292
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
EL SE batjocote
Ce vrei să spui, de ce?

293
00:25:02,540 --> 00:25:05,260
Ești principalul suspect
în uciderea tatălui ei.

294
00:25:05,300 --> 00:25:09,940
Am nevoie de ajutorul ei ca să mă scoată din asta.
Timpul se scurge pentru mine.

295
00:25:11,140 --> 00:25:13,220
De parcă s-ar fi terminat
pentru bietul Freddie.

296
00:25:14,820 --> 00:25:17,780
Fie mă ajută să ies de aici
sau mă vor prinde.

297
00:25:17,820 --> 00:25:20,060
Și nu-mi voi ține gura.

298
00:25:23,460 --> 00:25:25,540
În regulă?

299
00:25:36,260 --> 00:25:38,500
Iată-te.
Mulțumesc, Stan.

300
00:25:40,340 --> 00:25:42,300
JINGLE JINGLE DE LA MAȘINA DE FRUCTE

301
00:26:15,300 --> 00:26:20,380
Kevin Gray lucrează acum în Kinzoku.
Barul de karaoke al lui Lily-Anne Lau.

302
00:26:27,700 --> 00:26:31,060
Cine e acela?
Nici unul. Haide, hai să intrăm.

303
00:26:34,140 --> 00:26:38,380


304
00:26:38,420 --> 00:26:43,460

Nu se mai întâmplă niciodată

305
00:26:43,500 --> 00:26:51,180

Gluma permanentă a anului.

306
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Whoo! Este o trezire?

307
00:26:53,500 --> 00:26:57,380
Nu. Trebuie să fie în pământ
ca să fie o veghe.

308
00:26:57,420 --> 00:27:00,140
Aceasta este o sărbătoare.

309
00:27:00,180 --> 00:27:02,140
Îl vezi pe Kevin Grey? Nu.

310
00:27:02,180 --> 00:27:03,740
Dar am văzut destule.

311
00:27:03,780 --> 00:27:06,900
Whoo!
Să o aducem la interogatoriu.

312
00:27:30,500 --> 00:27:32,460
Multă vreme, Harry.

313
00:27:32,500 --> 00:27:34,260
Da, este, domnule.

314
00:27:36,700 --> 00:27:40,060
Ești pe cale să interoghezi un suspect
în crima lui Freddie Lau.

315
00:27:40,100 --> 00:27:43,620
Nu te superi dacă mă uit
pe măsură ce le intervievezi?

316
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
Nu, presupun că nu o voi face.

317
00:27:47,220 --> 00:27:49,940
Nu mă așteptam să te găsesc
încă aici, Harry.

318
00:27:54,500 --> 00:27:58,060
Iartă dacă sunt confuz,
dar când am dat peste tine aseară

319
00:27:58,100 --> 00:28:01,500
aveai o petrecere destul de bună.

320
00:28:01,540 --> 00:28:05,260
Atitudinea chineză față de durere este
foarte diferit.

321
00:28:06,420 --> 00:28:10,860
Moartea face parte
a roții renașterii,
calea spre iluminare.

322
00:28:13,940 --> 00:28:17,220
Deci, cântatul clasicelor anilor '80 este
expresia ta de durere?

323
00:28:17,260 --> 00:28:22,180
Pot să-ți amintesc clientul meu a venit
aici din propria ei voie
pentru a vă ajuta cu întrebarea dvs.

324
00:28:22,220 --> 00:28:24,620
Ai perfectă dreptate
și suntem foarte recunoscători.

325
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
Deci, domnișoară Lau,
fiind atât de aproape de tatăl tău,

326
00:28:26,700 --> 00:28:30,580
ai ști despre disputa lui
cu Kevin Grey?

327
00:28:30,620 --> 00:28:33,980
Îl cunoști pe Kevin Grey, nu-i așa?
Bineînțeles că da.

328
00:28:34,020 --> 00:28:37,180
Obișnuia să lucreze pentru tatăl meu
iar acum lucrează pentru mine

329
00:28:37,220 --> 00:28:40,060
dar nu sunt la curent cu vreo dispută
între ei.

330
00:28:41,020 --> 00:28:44,100
De fapt, era tatăl meu
care mi l-a recomandat pe Gray.

331
00:28:44,140 --> 00:28:47,660
Ni s-a spus că au căzut
peste o stripteză
numită Kayleigh Fenchurch.

332
00:28:49,340 --> 00:28:52,060
Ce? Corpul ei a fost găsit
cu o zi înainte ca tatăl tău să moară.

333
00:28:52,100 --> 00:28:56,300
Ni s-a spus că Kevin Gray s-a întâlnit cu ea
înainte să-l părăsească pentru tatăl tău.

334
00:28:56,340 --> 00:29:01,060
Detectivul Clayton, îmi place să cred
l-ai cunoscut foarte bine pe tatăl meu.

335
00:29:01,100 --> 00:29:05,540
Avea o fată în fiecare bar din oraș.
Mi-a fost greu să țin evidența.

336
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
Există vreun motiv pentru care
ai vrea să-l protejezi pe Kevin Grey?

337
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
Nu că mă pot gândi.

338
00:29:12,820 --> 00:29:16,020
Domnișoara Lau a răspuns
întrebările tale. aş dori
pentru a încheia acest lucru.

339
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
Domnișoară Lau, l-am cunoscut pe tatăl tău
bine.

340
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
Și știi ce miros pe el
ultima dată când l-am văzut? Frică.

341
00:29:23,140 --> 00:29:26,060
Frica. El știa, nu-i așa?
Știa că va fi ucis.

342
00:29:27,420 --> 00:29:29,660
Nu știu ce vorbești
despre.Cred că faci.

343
00:29:29,700 --> 00:29:33,660
Freddie nu era bărbat
care se speria usor
dar cineva l-a pus pe fugă.

344
00:29:34,300 --> 00:29:35,820
Dacă spui așa, Harry.

345
00:29:35,860 --> 00:29:40,420
Totuși tu - pari complet
neafectat de toate acestea,
rece ca un castravete.

346
00:29:40,460 --> 00:29:43,140
De ce? Nu-mi place
direcția în care iei asta.

347
00:29:43,180 --> 00:29:46,460
Aproape ca și cum ai fi știut că mergi
să fie lăsat neatins.

348
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
Dacă nu taxezi clientul meu, suntem
plecând.Ce ți-au promis?

349
00:29:49,540 --> 00:29:51,380
domnișoara Lau?

350
00:29:51,420 --> 00:29:56,020
Te joci
un joc foarte periculos, aici, Harry.

351
00:29:57,260 --> 00:30:02,820
Adevărul este că nu ești în nicio poziție
să mă întrebe
despre oricare dintre acestea.

352
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Și de ce este asta?

353
00:30:11,940 --> 00:30:14,180
Ce-i asta?
Ce se întâmplă cu el?

354
00:30:14,220 --> 00:30:19,460
Tatăl meu a murit foarte curând după el
a sunat în datoria ta, Harry Clayton.

355
00:30:20,820 --> 00:30:25,900
Și ai fost acolo în cazinou
noaptea în care s-a întâmplat.

356
00:30:43,780 --> 00:30:46,740
Deci, ce sa întâmplat? Nu știu.
A fost un scurt -
ecranul tăiat.

357
00:30:46,780 --> 00:30:49,900
Nu pot să cred asta. Suri.

358
00:30:49,940 --> 00:30:51,700
Așteaptă.

359
00:30:51,740 --> 00:30:53,940
Suri.

360
00:30:53,980 --> 00:30:56,340
S-a tăiat. Ce decupat?

361
00:30:56,380 --> 00:30:59,100
A fost un scurt -
Ben tocmai mi-a spus.
Totul a mers.

362
00:31:00,740 --> 00:31:03,500
De ce nu ai fost sincer cu mine?
Arătam ca un idiot acolo.

363
00:31:03,540 --> 00:31:07,940
Îmi pare rău. Cum ar trebui să fac
treaba mea, știind că ești la
acel cazinou în noaptea în care Lau a murit?

364
00:31:09,620 --> 00:31:12,900
Da, ar fi trebuit să-ți spun asta.
Și totuși, încă o dată, nu ai făcut-o.

365
00:31:14,260 --> 00:31:16,580
Tu ești motivul pentru care am ajuns unde
Eu sunt, Harry.

366
00:31:16,620 --> 00:31:19,260
Tot ce am învățat are
vin de la tine acești doi ani

367
00:31:19,300 --> 00:31:22,180
dar asta nu înseamnă că mă duc
să te las să-mi s-o strici.

368
00:31:23,660 --> 00:31:28,500
Detectiv Superintendent Winter
și nu puteam fi sigur
cine intervieva cu cine.

369
00:31:28,540 --> 00:31:30,940
Da, trebuie să te gândești
felul în care o fac.

370
00:31:31,700 --> 00:31:35,340
Ar trebui să fie destul de ușor pentru tine.
Ai fi un cur deștept
daca ai fi destept.

371
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Probleme în echipa de vis?

372
00:32:18,540 --> 00:32:20,700
Nu ar fi trebuit să-l cumpăr niciodată
pentru ea. E prea mare.

373
00:32:20,740 --> 00:32:22,500
Bicicleta era bine. Îi plăcea.

374
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
Ce?

375
00:32:26,900 --> 00:32:28,340
Stai jos, Harry.

376
00:32:32,020 --> 00:32:34,700
Arăți subțire.

377
00:32:34,740 --> 00:32:37,980
E un lucru bun, nu? Nu, subțire...
ca și cum nu mănânci corect.

378
00:32:38,020 --> 00:32:41,220
Oh! Da, nu merg
la restaurante de lux ca tine.

379
00:32:41,260 --> 00:32:45,100
Facem asta acum? Noapte bună
pentru o întâlnire, aniversarea noastră.
De unde știi că a fost o întâlnire?

380
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Am vrut doar să te văd.

381
00:32:58,300 --> 00:33:02,300
Nu te-am întrebat dacă vezi
oricine altcineva și eu nu o voi face

382
00:33:02,340 --> 00:33:03,940
pentru că pur și simplu nu pot.

383
00:33:10,820 --> 00:33:13,660
E un prieten. Ei bine...
Și un avocat de divorț.

384
00:33:13,700 --> 00:33:17,340
Ce?
Sunt îngrijorat, Harry. nu vreau
pierde orice altceva după casă.

385
00:33:17,380 --> 00:33:21,500
Deci despre asta ai discutat
cu prietenul tău avocatul de divorț
la cină?

386
00:33:21,540 --> 00:33:24,460
Ei bine, asta e foarte convenabil, nu?
Încă joci de noroc, nu-i așa?

387
00:33:24,500 --> 00:33:26,020
Ce?

388
00:33:29,060 --> 00:33:30,700
nu-i asa?

389
00:33:35,460 --> 00:33:38,100
Încerc, Anna.

390
00:34:00,300 --> 00:34:02,860
Fă ceva în privința asta, Harry.

391
00:34:06,060 --> 00:34:07,980
Pentru noi toți.

392
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
Domnul și doamna Clayton?

393
00:34:21,060 --> 00:34:22,660
BINE?

394
00:34:35,420 --> 00:34:38,300
DESCHIDEREA UŞII
Domnul Clayton?

395
00:34:40,700 --> 00:34:42,900
E cineva care să te vadă.

396
00:34:52,860 --> 00:34:55,460
Îmi pare rău pentru fiica ta.
E bine?

397
00:34:55,500 --> 00:34:57,380
Da.

398
00:34:57,420 --> 00:34:59,540
De unde ai știut?

399
00:35:01,180 --> 00:35:03,340
De cât timp mă urmărești?
Un timp.

400
00:35:03,380 --> 00:35:07,300
Uite, nu am prea mult timp
explica. Nu este sigur pentru mine. Ce?

401
00:35:07,340 --> 00:35:09,220
Sau tu. Despre ce vorbesti?

402
00:35:09,820 --> 00:35:11,980
Am fost menit să o dau
altcuiva

403
00:35:12,020 --> 00:35:13,820
și știe că o ai, Harry.

404
00:35:13,860 --> 00:35:16,500
Ești în legătură cu brățara?
Știu că ești un om bun

405
00:35:16,540 --> 00:35:20,500
de aceea ti l-am dat
în locul lui
dar va veni după tine.

406
00:35:20,540 --> 00:35:22,980
Cine va veni după mine?
Omul căruia i s-a promis.

407
00:35:23,620 --> 00:35:25,340
Ce este asta?

408
00:35:25,380 --> 00:35:28,980
Cine poartă brățara este
înzestrat cu un noroc imens.

409
00:35:30,620 --> 00:35:34,620
Ei bine, asta e rahat.
Deja ai început
sa simti totusi, nu-i asa?

410
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Nu pleca.

411
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Este un echilibru, Harry.
Este yin și yang.

412
00:35:39,340 --> 00:35:42,260
Un asemenea noroc are
propriul său preț unic.

413
00:36:04,220 --> 00:36:06,460
Aur. „Oţel. Aur.

414
00:36:06,500 --> 00:36:10,180
— În timp ce eram la Cambridge, Sebastian
Faulks a apărut la ce test TV?

415
00:36:10,220 --> 00:36:12,260
Provocarea universitară.
'Pasa.

416
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
„Provocarea universitară.

417
00:36:13,540 --> 00:36:16,500
„Life On The Mississippi este o carte de memorii
de care autor american?

418
00:36:16,540 --> 00:36:19,180
Mark Twain. Nu ești deloc
o sa fac asta.

419
00:36:19,220 --> 00:36:20,980
— Nici idee. Treci.Mark Twain.

420
00:36:21,020 --> 00:36:24,900
— Ce râu irlandez formează
granița Connacht-ului
cu Leinster şi Munster?

421
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
Shannon.
Sunt lucruri destul de înfricoșătoare, Suri.

422
00:36:28,260 --> 00:36:31,900
Ce mai face Daisy? E bună.
O să iasă în curând. Grozav.

423
00:36:31,940 --> 00:36:33,780
Am ceva să-ți arăt.

424
00:36:39,740 --> 00:36:43,100
Unde este asta? Brațele șoimului,
vizavi... Dragonul Verde.

425
00:36:43,140 --> 00:36:46,340
În noaptea în care Lau a murit. Presupun
cu cinci minute înainte de a muri.

426
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
Ce? Continuă să privești.

427
00:36:50,140 --> 00:36:53,940
Kevin Gray iese pe ușa aceea
să-l omoare pe Freddie Lau.

428
00:36:55,020 --> 00:36:57,580
Hai, nu ai nimic aici.

429
00:36:57,620 --> 00:37:01,260
Așa că am băut ceva cu Freddie Lau
într-o seară - și ce?

430
00:37:01,300 --> 00:37:03,980
Acesta este accesoriu la crimă.

431
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
Nu.

432
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
Harry, am nevoie de ceva aici, Harry.

433
00:37:14,740 --> 00:37:17,060
Vechi prieten.

434
00:37:17,100 --> 00:37:19,940
Ai mințit tot timpul
despre asta.

435
00:37:19,980 --> 00:37:23,260
Cred că Kayleigh Fenchurch a fost
ucis ca un avertisment pentru Lau.

436
00:37:23,300 --> 00:37:26,340
Apoi cineva l-a pus pe Kevin Gray
pe calea răzbunării.

437
00:37:26,380 --> 00:37:29,180
Cineva a dat cu capul
doar cât să-l facă să-l omoare pe Lau.

438
00:37:29,220 --> 00:37:32,500
Un triunghi amoros frumos și îngrijit -
caz închis.

439
00:37:32,540 --> 00:37:36,580
Dar nu asta este cu adevărat
se întâmplă aici, nu-i așa, Kalim?

440
00:37:36,620 --> 00:37:40,940
Deci spune-mi
cine îți trage sforile?

441
00:37:44,780 --> 00:37:46,340
Nu știu.

442
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Te duci la Crucea Albă.

443
00:37:47,900 --> 00:37:50,380
Dă-mi alea.
Nu, nu, te rog, te rog, te rog.

444
00:37:53,060 --> 00:37:55,260
Știu unde va fi. Cine?

445
00:37:58,900 --> 00:38:00,380
Kevin Grey.

446
00:38:00,420 --> 00:38:03,180
Dacă Gray acostează barca aici
la capătul pistei,

447
00:38:03,220 --> 00:38:05,500
in teorie,
ar putea merge pur și simplu într-un avion.

448
00:38:05,540 --> 00:38:08,260
Care este programul de zbor în seara asta?
O să mă apuc.

449
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Nu mă lăsa să te țin, DS Chohan.

450
00:38:20,500 --> 00:38:24,140
Ce mai face Anna? E bună.

451
00:38:26,420 --> 00:38:28,780
A dat peste ea luna trecută
la Old Bailey.

452
00:38:30,380 --> 00:38:32,660
Era într-o formă grozavă.

453
00:38:32,700 --> 00:38:35,260
A rupt cazul.

454
00:38:37,180 --> 00:38:39,500
Mi-a spus că te-a părăsit în sfârșit.

455
00:38:40,460 --> 00:38:44,060
Rezolvăm lucrurile.
Ea poate fi, dar nu tu, Harry.

456
00:38:47,740 --> 00:38:51,580
Vreau ca DI Orwell să fie ținut la curent
totul are de-a face cu cazul Lau.

457
00:38:52,860 --> 00:38:55,100
O veți rula amândoi
de acum înainte.

458
00:38:56,780 --> 00:38:58,820
BINE?

459
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
Mm-hm.

460
00:39:04,420 --> 00:39:07,700
Nici urmă de barca lui Grey. Linie clară
de vedere la intrarea în port.

461
00:39:11,020 --> 00:39:14,380
Câte zboruri au mai rămas
după acesta? Eh, doi.

462
00:39:14,420 --> 00:39:16,260
Atena și Parisul.

463
00:39:16,300 --> 00:39:18,700
Primele două orașe
să găzduiască Jocurile Olimpice.

464
00:39:21,140 --> 00:39:24,100
Unde vine ciudatul tău
cunoștințele generale provin de la?

465
00:39:24,140 --> 00:39:28,340
Tatăl meu obișnuia să vândă enciclopedii,
până când a apărut internetul.

466
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
Harry, barca cu motor se apropie
de la intrarea în port. Peste.

467
00:39:31,780 --> 00:39:33,460
Copiați asta.

468
00:39:35,260 --> 00:39:37,780
De ce l-ai lăsat pe unul dintre ai lui Orwell
băieți în asta?

469
00:39:37,820 --> 00:39:40,660
Am crezut că tu și Ben sunteți
în cele din urmă adunându-l împreună.

470
00:39:40,700 --> 00:39:42,380
Încă o rezolvăm.

471
00:39:42,420 --> 00:39:47,420
Oh, se pare că e un polițist bun. Este
doar păcat că l-a luat Orwell.

472
00:39:49,180 --> 00:39:53,020
De unde știi vreodată? Știi ce?

473
00:39:53,060 --> 00:39:56,020
Dacă cineva este potrivit pentru tine?
Isuse, nu știu de ce
mă întrebi.

474
00:39:57,980 --> 00:40:01,380
Eu, ăă, presupun că doar faci.

475
00:40:02,100 --> 00:40:06,460
Dar când o faci,
asigurați-vă că vă țineți de el.

476
00:40:08,260 --> 00:40:09,860
Se apropie acum. Copiază asta.

477
00:40:33,260 --> 00:40:36,620
Așteaptă până trece de debarcader
apoi intră cu lumina aprinsă.

478
00:40:38,020 --> 00:40:39,940
Ce face? O, Isuse.

479
00:40:39,980 --> 00:40:44,180
Poliţie! Stop!
Kevin Grey, acum în genunchi.

480
00:40:44,420 --> 00:40:46,100
Ben!

481
00:40:47,260 --> 00:40:49,540
Gri! Pune arma jos.
Ești înconjurat.

482
00:40:49,580 --> 00:40:51,100
M-au pus la cale!

483
00:40:51,140 --> 00:40:53,460
Rrar!

484
00:40:53,500 --> 00:40:55,780
Să mergem. Hai! Hai! Hai.

485
00:40:59,140 --> 00:41:01,260
Ești bine? Da.

486
00:41:01,300 --> 00:41:05,220
Ben, ești lovit? Nu. Sunt bine.

487
00:41:05,260 --> 00:41:07,580
Urmărește-ne în mașină. Obțineți sprijin.

488
00:41:07,620 --> 00:41:10,820
Intră. Știi
ce faci, Harry?

489
00:41:10,860 --> 00:41:13,140
Ține-te bine.

490
00:41:33,260 --> 00:41:34,900
Ecranul este sus, domnule.

491
00:41:43,540 --> 00:41:45,780
Doamne, nu-l lăsa pe Clayton să conducă.

492
00:42:12,220 --> 00:42:14,060
Harry, stai înapoi!

493
00:42:29,820 --> 00:42:31,700
Dă-te jos.

494
00:42:37,940 --> 00:42:40,180
Încetini!

495
00:42:43,420 --> 00:42:45,860
Isus!
împuşcătură
Dă-i loc!

496
00:42:46,900 --> 00:42:48,820
Harry!

497
00:43:21,980 --> 00:43:25,220
Îl văd.

498
00:43:25,260 --> 00:43:26,740
Dă-mi maceta.

499
00:43:35,460 --> 00:43:39,180
Care este soluția simplă
la crimele Fenchurch și Lau?
Gray i-a ucis pe amândoi.

500
00:43:39,220 --> 00:43:40,540
Kevin, nu.

501
00:43:40,580 --> 00:43:42,540
Hei! Hei!

502
00:43:45,780 --> 00:43:47,060
O, Lily-Anne!

503
00:43:47,100 --> 00:43:49,940
Crezi că l-am ucis pe Freddie Lau?
Cu siguranță ai avut motivul.

504
00:43:49,980 --> 00:43:51,580
Urmărește-o pe doamnă!

505
00:43:51,620 --> 00:43:52,980
EL TIPA

506
00:43:53,780 --> 00:43:55,460
Norocul ca acesta are un preț.

507
00:43:55,500 --> 00:43:58,900
Fă ceva bun cu el.
împuşcătură şi ţipăt

508
00:44:00,020 --> 00:44:04,220

Ai grijă cu mândria ta

509
00:44:04,260 --> 00:44:07,780

Aceasta ar putea fi o plimbare sălbatică

510
00:44:07,820 --> 00:44:10,420


511
00:44:10,460 --> 00:44:14,180


512
00:44:14,220 --> 00:44:19,420

Este doar un joc de ghicituri

513
00:44:19,460 --> 00:44:24,540

Și cine va fi norocosul?

514
00:44:24,580 --> 00:44:26,340
Subtitrare de Ericsson

515
00:44:26,380 --> 00:44:27,940
accesibilitate@bskyb.com