1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Jalan kehidupan sentiasa dalam pembinaan. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Perjalanan itu sukar, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 tetapi apabila anda mencapai puncak, pemandangannya menakjubkan. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 Dan pemandangan itu lebih indah apabila anda mempunyai seseorang untuk berkongsinya. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Encik Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 Selama enam hari. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Isteri cantik saya hampir seminggu beritahu saya melalui surat 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 bahawa dia mempunyai apa yang saya suka panggil "sedikit penyesalan." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Doktornya memanggilnya "muntah tak terkawal." 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Sayang. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Peguamnya, "Pembubaran perkahwinan." 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 tak apa. saya perlukan sedikit masa untuk diri sendiri. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Bak kata lagu, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Saya pernah ke syurga, tetapi saya tidak pernah menemui saya." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Saya menghabiskan dua tahun akan datang kehilangan diri saya sendiri 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 dalam melarikan diri manis menyimpan selamat di West Orange Pavilion Mall. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Sekurang-kurangnya saya masih mempunyai satu perkara yang seolah-olah tidak pernah mengecewakan saya. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Keselamatan. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Adakah anda sesat, nak? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 Bagaimanapun, ikut saya. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Terima kasih. - Anda sangat dialu-alukan. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, sekarang berikan polis palsu itu pelukan. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Kami sebenarnya... Kami bertauliah, puan. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Kami mengambil ujian dan segala-galanya. Ia cukup bertenaga. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 Baiklah, peluk dia, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Baiklah, gembira melihat anda, lelaki kecil. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Anda tahu apa, puan, dia tidak mahu memeluk saya. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - Dan tidak mengapa. - Tidak, dia mahu pelukan. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Saya tidak fikir dia lakukan. Hei. - Okay, Andy, peluk dia. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Sayang. - Mahu masuk? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Sayang. Awak memalukan Mommy. - Dia tidak mahu... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Tidak, dia tidak memalukan saya. Dia baik. - Peluk dia. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Dia tidak perlu memeluk saya. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Saya nampak putih. Saya nampak putih. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Saya akan dapatkan dia lagi, puan. Saya akan cari dia. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 Dan di hadapan rumah, saya sentiasa mempunyai Ibu. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Ada kertas saya. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 Iaitu, sehingga dia mendapat gerudi dengan lori susu. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Tidak tahu mereka sudah memilikinya lagi. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Saya rasa saya yang terakhir untuk mendapatkan memo. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart telah memuncak secara rasmi. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Atau saya? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 "Tahniah, Pegawai Blart. Anda telah dipilih untuk menyertai..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 “Tahniah. Anda telah diterima ke UCLA." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maya! Turun sini! Saya mendapat berita hebat! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Saya juga! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Sayang, kami telah dijemput Ekspo Persatuan Perdagangan Pegawai Keselamatan 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 dan majlis anugerah di Las Vegas, Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Wah. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Ya, saya rasa saya akhirnya diiktiraf 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 untuk, anda tahu, mendapatkan pusat membeli-belah daripada jem itu. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Ayah, kamu selamatkan pusat beli-belah. Mereka sepatutnya menghormati anda. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Saya sangat bangga dengan awak. - Terima kasih. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Anda tahu, masa sukar, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 tetapi walau apa pun yang berlaku, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 selagi saya ada awak di sisi saya, Saya akan baik-baik saja. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Tetapi cukup tentang saya. Apakah berita hebat anda? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Ya, saya baru ingat itu 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 kami ada baki ziti bakar. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 hari yang sungguh! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Ya. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Baiklah. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Bolehkah saya membantu anda dengan beg anda, tuan? - Tidak. Itulah cara mereka mendapatkan anda. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Saya akan sihat sendiri, terima kasih. - Tiada masalah, tuan. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Angkat dengan kaki. Dengan kaki. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Kami bergerak. Di sini kita pergi. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Rehat kecil yang bagus pada hari itu. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Kami pergi lagi. Kami pergi lagi. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 kaki. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Ya, tuan. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Saya fikir itu adalah awak. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Lelaki, kita masih bercakap tentang penjimatan Black Friday anda. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 terima kasih. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Saya tidak tahu sama ada anda mendengar. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Akan ada penceramah ucaptama mengejut malam ini. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Kata di jalan, ia akan menjadi pegawai 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 yang telah pergi di atas dan di luar panggilan tugas. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 apa? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Saya harus jujur, saya mempunyai perasaan, tetapi adakah anda benar-benar berfikir bahawa, maksud saya... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Siapa lagi? - Ya. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Melainkan RoboCop masuk ke dalam bilik. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Ya, saya pasti akan melakukannya berhenti untuk RoboCop. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - Dia tidak sebenar. - Tidak, saya tahu dia tidak benar, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 tetapi saya akan berdiri untuk dia. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 Dia bukan nyata. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Cuma jangan beritahu sesiapa yang saya beritahu awak. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Beritahu saya apa? - Mengenai kunci... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Awak dapat saya. Anda telah pergi dan mendapatkan saya. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 Itu di tekak. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 Itu di tekak. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Jumpa anda malam ini. - Ya, okey. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Roger itu, Pegawai Ericone. Itu terus ke tekak. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 Itu langsung tidak memandang ke arah dada. Ia naik terus. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Bolehkah saya membantu tetamu seterusnya? - Kami seterusnya. Di sini kita pergi. ya. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Yello-ha! - Selamat petang. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Selamat datang ke Wynn Resort. - Mendaftar masuk. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Sudah tentu, Encik Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Encik Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Anda mungkin tercampak dengan pakaian perjalanan. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Sebenarnya, ia adalah "pegawai." - Okay, maaf tentang itu. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Ya, Pegawai Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Saya nampak kita ada awak dalam pemandangan separa gunung, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 dan anda meminta semangkuk tanpa dasar Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Ya, ia benar-benar perubatan. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Malangnya, Saya dikutuk dengan hipoglikemia. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Paras gula turun, begitu juga saya. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 saya minta maaf. Bilik awak belum siap lagi. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Tetapi anda boleh meninggalkan bagasi anda di sini, dan saya akan hantar ke bilik awak. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Ayah, saya kelaparan. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Bolehkah kita pergi makan tengah hari? - Pegang mayo. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Tunggu sebentar di sini. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Anda mungkin tidak tahu ini, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 tetapi jika anda menyemak Grand Ballroom 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 dan lihat kumpulan mana telah ditempah di sana petang ini, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Saya rasa lagu anda mungkin berubah sedikit. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Ciuman Mini. Band penutup. - Ya, saya tidak bersama mereka. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Adakah pengurus saya boleh bercakap dengannya? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Anda tahu, dia tidak tersedia sekarang, jadi... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Awak bawa kaki saya keluar dari bawah saya di sini. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Adakah Terrace Café dibuka untuk makan tengah hari? - Ya, betul. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 saya keluar. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Bawa masuk, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Lebih ketat, bawa masuk. Ya. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Cuma jarak yang lebih dekat sedikit. Saya tidak boleh membiarkan ini keluar. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Tetapi nampaknya saya akan menjadi menyampaikan ucaptama pada malam ini 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 di konvensyen pegawai keselamatan. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Anda tahu, saya rasa mereka membatalkannya. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Mereka tidak. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Tetapi ia telah dikecilkan ke Bilik Persidangan C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Tidak, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - Okay, ini peta hartanah. - Okay. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Ada awak. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Terima kasih. - Tidak, itu milik anda untuk disimpan. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Tidak memerlukannya. Ia sudah diimbas. Dikunci dan dimuatkan. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 terima kasih. Masa untuk makan tengah hari. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Tuan? - Ya? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Anak perempuan awak dan restoran adakah cara itu. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Ya, anda mempunyai itu terbalik apabila saya mengimbasnya. Itulah sebabnya... Terpulang pada awak. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Adakah saya berbohong tentang goreng kerang? - Anda tidak. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 Mereka luar biasa, hanya dengan jumlah zip yang betul. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Ya, anda mesti suka zip. - Saya lakukan. Maksud saya, saya dilahirkan untuk zip. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Saya meletakkan tangan saya di pinggul saya Apabila saya zip 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Awak zip - Kami zip 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Saya tidak percaya anda tahu lagu itu. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hei, tuan. Anda sebenarnya terlupa tiket valet anda. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Terima kasih. - Ia percuma. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Ya. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Saya akan pergi. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Anda dilahirkan untuk zip? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Sejak bila anda menggunakan perkataan "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 - Saya selalu menggunakan perkataan "zip." - Saya tidak suka. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Cakap hipster. Semua orang berzip. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Anda perlu memperlahankannya, wanita muda. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Lihat, ayah, anda akan perlu biasakan dengan hakikat bahawa saya seorang gadis besar sekarang. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Okay, pertama sekali, kita semua sudah besar. Kami Blarts. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Pinggul lebar, buku lali tebal dan pusat graviti yang rendah. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Begitulah Tuhan yang baik menjadikan kita. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Itulah sebabnya kita tidak baik dalam berlari berhalangan, dan kami tidak akan melakukannya. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Apa itu? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 ini? Ini garpu bergetar saya. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Ia memaksa saya untuk makan lebih perlahan. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Awak fikir saya makan cepat di rumah? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Semasa bercuti, saya seperti cheetah mengejar cheetah yang lebih laju. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 Okay, nampak? Lihat di sana. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 Ia hanya bahan api. Ia hanya bahan api. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Di sini anda pergi. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Encik Blart. - Shanghai! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Maaf. Maaf untuk mengejutkan anda, tuan. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - Tidak mengapa. Anda hanya menekan wayar perjalanan sahaja. - Okay. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Saya Divina Martinez, pengurus besar hotel, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 dan saya ingin meminta maaf 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 tentang kekeliruan berkenaan konvensyen tersebut. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 Dan berita baik, saya menaik taraf bilik anda. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Ia mempunyai pemandangan Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Ia sudah siap sekarang, dan saya mahu memberikan anda kunci secara peribadi. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Maaf tentang itu. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Walaupun, saya mesti katakan, anda mempunyai tangan yang sangat lembut. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Beg udara! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 maafkan saya? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Saya rasa apa yang awak buat, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Apa yang saya sedang buat? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Sejujurnya, bersikap agak telus. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Maaf, saya tidak mengikut. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Tengok, saya faham ia adalah abad ke-21, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 dan seorang wanita boleh mengejarnya sama seperti lelaki. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Ayah, saya pasti dia tidak... - Berudu, ini barang orang dewasa. Okay? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Lihat, saya tahu ia memerlukan dua untuk tango, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 tetapi kasut menari saya sedang keluar untuk dibaiki. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Tuan, saya minta maaf jika saya... - Permintaan maaf tidak diperlukan. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Hanya tahu saya bekerja dengan cara saya melalui labirin api peribadi, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 dan sehingga api huru-hara reda, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 Saya tidak bersedia untuk kegunaan awam. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Saya faham, tuan. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Selamat tinggal. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Bukan saya sahaja kan? Maksud saya, dia tidak henti-henti. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Tanpa henti. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Apa yang menyusahkan awak, haiwan kesayangan saya? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Saya baru sahaja mengalami pertukaran yang paling aneh dengan lelaki di sana. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Ya. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Dia menuduh saya memukulnya. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 kelakar. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 Mereka mengatakan orang yang berlebihan berat badan gunakan jenaka untuk mencapai kasih sayang. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Anda tahu apa, itu masuk akal. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Maafkan saya, Cik Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 - Tetamu VIP kami telah tiba. - Terima kasih. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Okay. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Selamat kembali ke Wynn Las Vegas, Encik Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Kami mempunyai penginapan anda meminta semua sedia untuk anda. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Jika anda memerlukan apa-apa, sila, jangan teragak-agak untuk menghubungi saya sendiri 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 atau ketua keselamatan kami, Encik Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Anda semua mengambil saya untuk banyak wang pada lawatan terakhir saya. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Baiklah, saya harap awak mampu pusingkan itu kali ini. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Saya bercadang untuk. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Saya perlu katakan, saya tidak tahu bagaimana ini adalah peningkatan. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Saya akan memberitahu anda apa, Maya, anda mengambil katil. Saya akan mengambil alih keluar. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Ayah, ini konvensyen kamu. Anda tidak boleh tidur di atas kereta. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Saya pasti boleh, okay? Saya pernah tertidur merapu daun. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Kami akan memikirkannya kemudian. Saya perlu pergi. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Whoa, whoa, whoa! Okay. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Terima kasih kerana memberitahu saya rahsia Victoria. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Apa yang anda fikir anda pakai, wanita muda? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 Pakaian mandi? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Mungkin untuk bunian. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Hiasan. De-cor-um. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 - Saya hanya akan melepak di tepi kolam. - Ya, baik, tidak dalam itu, anda tidak. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 baiklah. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 - Kemudian saya akan meneroka. - Tahan. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Anda mempunyai bateri telefon tambahan anda? - Ya. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Lampu suluh? - Sentiasa. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Semburan lada panas? - Semak. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Pemecah tingkap rantai kunci pocketknife? - Saya lakukan. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Suar jalan bayi? - Ya, saya ada semuanya! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Satu saat lagi di sini. di sana. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Saya telah menetapkannya untuk memantau, supaya saya boleh mendengar semua yang berlaku. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 tak boleh. Saya sudah berasa seperti unit SWAT. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maya! Keselamatan adalah misi. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Bukan selingan. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Baiklah, mari kita lihat jika saya telah membiayai ejen NSA yang betul. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Bagaimana itu? - Setakat ini, begitu baik. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Maafkan saya, kawan-kawan, tetapi kita ada aduan tentang bunyi bising. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Itulah sebabnya kami mempunyai anda. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Kena cakap, Henk, uniform bagus. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Betul ke? Tengok tu. Senyum. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Awak tak nak tahu apa yang diperlukan untuk mendapatkan tawaran sebenar. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Tidak, saya tidak. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Okay. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 Mereka telah memindahkan beberapa kepingan dalam beberapa hari kebelakangan ini. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Berikut ialah lokasi baharu kesemua 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Sempurna. Baiklah, saya mahu keluar masuk dalam masa kurang dari sembilan jam, orang. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Segerakkan. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Segerakkan. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 jom pergi! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Ya, penembak, ya! Yeah! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Apa yang berlaku, kawan? - Lelaki ini menghancurkan. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Saya betul-betul berlari tiada ruang untuk kerepek saya. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Dia dalam larian terhebat yang pernah saya lihat! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Tuan, anda perlu membuat pertaruhan jika anda mahu berdiri di meja. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain craps, tetapi saya akan memberitahu anda apa, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck pastinya berada di sudut saya sejak akhir-akhir ini. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Jadi saya masuk, okay? Apa yang saya buat? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Ianya mudah. Beri saya $60. Kami akan meletakkan enam. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - $60. - 60 dolar. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Wah, ini mengujakan. Saya harus jujur, sangat mengujakan. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Tuan, boleh saya dapatkan awak minum? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Anda tahu apa, berapa harga untuk root beer? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 Kerana saya kini sangat melabur di kasino Encik Wynn. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Sebenarnya, ia percuma. - Percuma. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 saya suka! Root beer di sekeliling tanduk! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 apa awak... Satu sahaja boleh. Hanya satu. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Tuan, jom. Meja ni memang panas. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Beri saya 20 dolar untuk enam yang sukar. - Baiklah, $20. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Beri saya $20 untuk lapan yang sukar. - $20. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Beri saya $25 untuk tanduk tinggi yo. - $25. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Beri saya $20 di atas padang. - Itu sahaja yang saya ada. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - Padang ada di luar sana. - Tiada lagi pertaruhan. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 Baiklah! Saya tidak pernah merasa lebih hidup! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Penembak, ayuh! Nombor... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Tujuh keluar. Craps. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Kalah! - Lelaki gemuk merosakkannya. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Anda kehilangan segala-galanya. - Awak payah! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Turunkan taruhan anda, C dan E, taruhan tanduk, tinggi-rendah. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Teruskan permainan ini. - Bir akar anda, tuan. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 terima kasih. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Ya, saya suka itu. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 Itu pilihan yang sangat bagus. bagus. emas. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Ya, betul-betul. Itu dia. kamu semua... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 jom pergi. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Berapa lama anda bekerja di sini? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Tidak terlalu lama. Adakah itu ayah kamu? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Saya harap saya boleh mengatakan tidak sekarang. Saya akan kembali segera. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Ayah? - Hei! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Jumpa lagi, Tom dan Rita. Korang memang hebat. Jaga diri. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Saya akan jumpa awak di resepsi. Saya tidak akan pergi. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Ayah, adakah anda mengintip saya? - Mengintip? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. saya... - Ayah, awak memalukan saya! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Saya minta maaf anda berasa begitu. Saya akan tinggalkan awak sendiri. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Tolonglah. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 ketua Pegawai Keselamatan Persatuan Perdagangan. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Saya menangkap awak pada masa yang teruk? - Tidak. Tidak, tidak. Senang, tuan. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Keseronokan milik saya. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 Dan saya cuma nak awak tahu bahawa saya menyuruh awak duduk di meja saya malam ini. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Saya perlu katakan, tuan, saya sangat teruja. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Saya akan jujur, Saya memang terdengar bunyi dentuman. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Gemuruh? - Mengenai ucaptama. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Ya. Nah, dengan alasan yang baik. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero memberikannya. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Lelaki hebat, lelaki hebat. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Ya, Nick Panero. Itulah bunyi gemuruh. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Itu hanya hebat. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Ia benar-benar. Itu... saya sangat gembira. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Anda tahu, mungkin saya boleh jumpa dia suatu masa. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Pilih otaknya... - Inilah peluang anda. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, Pegawai Nick Panero dan Pegawai Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hei, Pegawai Panero. - Pegang sos epal, hotshot. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Saya mendengar tentang awak. Khabar angin ada yang anda fikirkan anda telah memberikan ucaptama malam ini. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Dia fikir dia memberinya. - Anda fikir anda memberikannya? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Tidak. Anda tahu, saya tidak pernah berkata... - Man, awak perlu berhenti 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 membesarkan perkara Black Friday itu, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Ia, seperti, enam tahun yang lalu. - Anda perlu melepaskannya. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Saya tidak pernah membangkitkan Black Friday. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Saya dengar awak cukup baik pada salah satu perkara itu. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Saya telah dikenali untuk berkecimpung. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Saya... saya tidak sepatutnya. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Sebenarnya tuan tidak boleh. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Saya perlukan lesen memandu yang sah jika anda ingin mengambilnya untuk pandu uji. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Ya, saya mempunyai semua akses, jika anda akan mengintip lamina, okay? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Biar saya dorong dia keluar dari mod bisikan. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Baiklah, saya nampak awak tahu perjalanan anda di sekitar pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Saya lakukan, saya lakukan, tetapi gadis ini agak letih. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Saya sendiri mendapat i2 Commuter yang diubah suai. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Masih perlukan lesen yang sah, walaupun. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Ya? - Ya. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Bagaimana itu? Adakah itu cukup sah untuk anda? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 Itu agak sah, ya? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Ya. - Sila berhati-hati, tuan. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Ia mengenai pengagihan berat. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Pastikan kedua-dua tangan anda teguh pada genggaman. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Saya rasa anda tidak mahu saya melakukan ini! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Ya! - Tolong jangan. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 terlepas. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Awak nampak tu? - Itu tidak bagus. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Masih mendapat lamina. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Ayah, awak okay? Anda harus benar-benar diperiksa. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Labu, badan saya sihat. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Ego saya yang melanda. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Ternyata saya tidak memberi ucaptama malam ini. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Nah, anda tahu apa? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Anda harus memanggil polis, sebab awak kena rompak. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Nah, terima kasih, anak kucing. Secara teknikal, saya tidak memerlukan polis. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - Ini kiasan, Daddy. - Tidak, tidak, saya tahu. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Saya cuma cakap, awak tahu, cuma polis fikir mereka semua itu, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 dan saya tidak menyukainya. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 saya tak suka. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 budak lelaki. Kami mendapat pertemuan dan salam pada 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Saya silap! Badan memang sakit. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Asid laktik! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Sayang, awak belum berpakaian. Ayuh. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Seperti yang menarik seperti itu, saya fikir Saya hanya akan mandi dan tidur. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Saya agak penat. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Okay, yeah. Maksud saya, tidak, anda sepatutnya... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Awak patut berehat. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Baiklah, saya akan kembali dan bawa anda makan malam di Bartolotta, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 kerana kami mendapat tempahan pada pukul 6:00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - Ia sepatutnya menjadi perkara sebenar. - Gotcha. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hei, ayah? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Saya benar-benar kesal dengan ucapan tersebut. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Nanti jumpa lagi. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Saya menghantamkan seorang lelaki ini ke dinding. Dia betul-betul berpeluh. Dia tahu ia sudah berakhir. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Kemudian keluar dari sudut mata saya Saya melihat lelaki lain ini, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 dan kemudian saya berpaling kepadanya dan saya berkata, "Serahkan yogurt." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Selesai sepantas itu. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Lampu padam. - Lampu padam. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hei, berapa banyak yang anda bayar untuk tali pinggang itu? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 saya tak tahu. Ia adalah hadiah daripada anak perempuan saya. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Awak ada lelaki? Kerana saya mendapat seorang lelaki. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Tidak, saya tidak mempunyai tali pinggang. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - Itu gila. Apa, awak tak ada tali pinggang? - Tidak, saya tidak mempunyai tali pinggang. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Selamat berkenalan. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Selamat berkenalan. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Selamat berkenalan. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 Ia adalah satu hari yang membosankan, dan pelukan itu pasti membantu. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Jadi terima kasih. Yang pertama memanaskan saya, yang ini membawanya pulang. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Saya rasa awak cium bahu. Baiklah, terima kasih. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 kesenangan saya. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Okay. - Sudah tiba masanya untuk pergi. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Ia adalah. Dan saya fikir pintu terbuka, jadi... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Apa yang terbaru, kawan? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Kekacauan Melekit Besar. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 Pelancar bom tangan yang menembak buih gam. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 guli. Awak tak boleh lari dengan ini di bawah kaki anda. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Nak berdiri pun tak boleh. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Taser Sonic Vitru menyebabkan penyerang anda 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 hilang upaya selama lima saat pada satu masa. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hei, Paul. - Hei, Saul. Apa yang awak dapat di sana? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 Ia semakin terbongkar esok pada jamuan makan tengah hari. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 Ia adalah prototaip. Saya tidak sepatutnya menunjukkan kepada sesiapa, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 tetapi kerana anda sudah ke kenderaan berprestasi giro, lihatlah. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Perkara tidak akan sama. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Tidak! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Adakah anda bergurau? Hebat. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Awak okay? - Terima kasih banyak. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - Baiklah, mari kita pergi. - Terima kasih. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Jumpa awak. - Selamat hari raya. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hei, lihatlah, kawan-kawan. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Apabila anda mahu mereka membayar harga, anda mencapai The Finisher. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Yang paling berkesan tidak mematikan senjata api pundi kacang di pasaran hari ini. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Mengapa anda tidak mencubanya? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Saya? - Ya. Ianya mudah. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Okay. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Fokus laser. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Hembus nafas, tarik picu. Pemangsa. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Pelarasan dimatikan pada penglihatan. Saya boleh tahu, ia agak jauh di sini. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 Itu masalahnya. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, Polis Mall. - Ya, tuan? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, ketua keselamatan Wynn Las Vegas. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Seronok berjumpa sesama saudara seperjuangan. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Anda tahu, fakta yang menyeronokkan untuk anda, anda mungkin tidak perasan, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 tetapi Encik Furtillo di sini, menjadi ketua keselamatan, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 berkot hitam sambil... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Maaf, nak, saya tidak dapat nama awak. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ... Jenkins memakai kot ungu. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Lihat, terdapat hierarki warna kot berdasarkan tanggungjawab keselamatan mereka. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Hitam, kelabu, pain, dan kemudian, terakhir, ungu. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Maaf, tiada kesalahan. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Anda memakai baju poliester dengan Spanx di bawah. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 ya. Tangkapan yang baik. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Saya melihat anda mengagumi yang tidak mematikan. - Ya. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Saya rasa mereka tidak mempercayai anda dengan perkara sebenar? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Tidak, mereka lakukan, tetapi kami memilih untuk tidak melakukannya. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Maksud saya, awak apa benar-benar menjaga pula? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Sarung telefon bimbit dan Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Terdapat juga tiga ATM dan Dave dan Buster 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 itu tidak dapat disangkal selepas jam 9:00. Ia hanya menjadi gila. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 By the way, sebagai ihsan profesional, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Senang nak pejam mata untuk sebarang penyelewengan semasa saya di sini, jadi... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hei. Lebih dekat. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Lebih dekat. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Sejak saya dinamakan ketua keselamatan lima tahun lalu, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 kita belum ada sama seperti tuala hilang. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Mesti mak awak bangga sangat daripada pencapaian anda. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 Itu menjadi nyata. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Wah, itu mengagumkan. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Adakah saya, atau adakah dia berbau seperti tembakau dan vanila? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 Kerana saya mendapat... Saya tidak tahu sama ada ia adalah cologne... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Jom dapatkan yogurt. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Sayang, saya telah berfikir tentang menu, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 dan saya tidak peduli, Saya akan menggunakan double parm. Jadi... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunshine, awak masih di dalam tab mandi? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 sayang? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Dapatkan saya keselamatan! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 Itu sangat keren, anda masuk ke UCLA. Anda pasti teruja! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Tidak juga. Saya tidak dapat untuk memberitahu ayah saya. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 kenapa tidak Itu besar! Tidakkah anda fikir dia akan teruja? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Saya tidak fikir dia boleh menanganinya. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Ibu bapa saya sangat teruja apabila saya mendapat GED saya. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 Itu sangat keren ibu bapa anda sokong awak macam tu. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Yup. Kali ketiga adalah daya tarikan. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Saya tidak bergurau. Lebih dekat dengan empat, sebenarnya. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Tidak. Saya perlu pergi. Saya sepatutnya untuk bertemu ayah saya untuk makan malam. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Okay, bagus. Mungkin saya akan jumpa awak nanti. - Ya. Saya harap begitu. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Yeah, okay. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Anak perempuan saya hilang. Dia tidak menjawab telefonnya. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Encik Blart, saya mahu awak tahu bahawa kita akan sampai ke bahagian bawah ini, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 walaupun kita berbeza. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Perbezaan? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Kita perlu mewujudkan motif. Adakah anda mempunyai banyak wang? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Takrifkan "banyak". Maksud saya, ada... - Mana-mana. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Tidak. Sebenarnya, saya tidak mempunyai banyak, tidak. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 Baiklah, adakah anda seorang lelaki penting? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Nah, anda tahu, itu bergantung kepada siapa anda bertanya. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Saya perlu jujur. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Mungkinkah ini situasi domestik? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Isteri awak marah? - Saya belum berkahwin. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Teman wanita anda mendapati anda... - Tiada teman wanita, saya tidak mempunyai teman wanita. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Adakah sesiapa mencintai awak? - Ya. anak perempuan saya, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 dan dia telah diculik. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Anda tahu, kerana dia sudah dewasa, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 biasanya kami tidak akan memfailkan laporan orang hilang 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 sehingga dia pergi sekurang-kurangnya 24 jam. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Baiklah, biar saya beritahu awak sesuatu. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Saya telah berada dalam permainan keselamatan selama lebih 16 tahun, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 dan saya telah melihat sesuatu yang anda tidak akan fahami. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Fahamkan ini. Kami sedang menarik picu, budak-budak. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Sekarang, saya perlukan anda untuk mewujudkan perimeter dan mengunci premis itu. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Anda akan menjawabnya? - Kami kehilangan masa yang berharga! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Ini Pegawai Blart. Saya perlu mengekalkan baris ini... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Yap. Tidak, tidak. Okay. saya nampak. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 ya. Tidak, tidak, saya tidak boleh... saya tidak boleh... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Saya tidak boleh bercakap mengenainya sekarang. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Okay, okay, okay. Sekarang, kita akan bercakap... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Kita akan bercakap mengenainya kemudian. Kita akan bercakap tentang... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Saya perlu pergi. saya akan pergi. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Ya, itu anak perempuan saya. Dia menelefon dari restoran. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Dia cuma... Dia baru sahaja menelefon. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Dia baik. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Ejen saya sangat tinggi profesional terlatih 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 yang tidak mempunyai masa untuk membenarkan anda bermain 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 fantasi kecil anda tentang menjadi polis sebenar, Encik Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Sangat faham. saya faham. Ya, awak betul. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Ia adalah Pegawai Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hei, ayah. Saya memesan kegemaran anda. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Betul ke? Nah, anda tahu apa? Saya hilang selera makan. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Apa yang telah masuk ke dalam diri anda? Awak tipu saya. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Awak kata awak sedang tidur sebentar. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - Baiklah, saya akan pergi, tetapi... - Awak tidak pernah menghubungi saya sekali. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Anda biarkan mandi penuh, yang boleh menyebabkan kerosakan air, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 lilin dinyalakan, yang mungkin ada membakar Las Vegas, Nevada. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 saya minta maaf. Cuma Lane jemput saya keluar ke kolam... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 lorong? lorong? Itulah pengkhianatan ini? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Chicken Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Ayah, orang sedang mencari. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Apa yang berlaku kepadanya, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Apa yang berlaku kepada gadis murni itu yang tidak boleh bercakap bohong? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Apa yang berlaku kepada George Washington kecil saya? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Dia tidak boleh bercakap bohong. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Dia benar-benar benar dalam rambut palsu serbuk. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Saya rasa awak bertindak keterlaluan. - Betul ke? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 Dan bilakah anda akan beritahu saya tentang itu? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Di manakah anda dapati ini? - Tolong, Maya, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Saya seorang yang sangat terlatih pakar keselamatan. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Anda tidak boleh mengharapkan untuk menyimpan rahsia daripada saya. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Saya tidak fikir saya akan masuk. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Saya tidak tahu pun awak memohon di sana. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Apa yang berlaku kepada Central Jersey Maktab Rendah Teknik Gunaan? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Kami bercakap tentang UCLA di sini. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Ya, saya fikir kami bercakap tentang CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Ayah, kamu tidak faham. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Saya mempunyai peluang untuk pergi ke California. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, California, ia terlalu jauh. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Nah, fikirkan cara ini. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Anda boleh datang melawat saya pada musim sejuk apabila ia benar-benar sejuk di Jersey. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Sudah tentu saya boleh, jika saya mahukan asap pada serpihan gempa bumi saya! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Awak tahu tak? Saya telah membuat keputusan. saya akan pergi. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Tunggu, tunggu. Anda baru memutuskan? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Nah, anda tahu apa? Keputusan ditolak. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Hakim Blart kini dalam sesi! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Saya tahu anda telah kehilangan banyak kebelakangan ini, dan anda takut, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 tetapi apa yang anda lakukan sekarang sangat salah. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Saya akan ke UCLA. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maya, Maya, awak kembali... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Saya menangkap awak pada masa yang teruk? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Saya nak awak jumpa isteri. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Okay. - Gembira bertemu dengan awak. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Gembira bertemu dengan awak, ya. - Adakah anda di sini dengan isteri anda? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Anak perempuan. - Ya. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Ia adalah perjalanan terakhir kami bersama sebelum dia pergi ke kolej. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Penghancur. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Gosh, kita baru pergi tahun lepas. - Ya. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Ia sama menyedihkan seperti Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Ya, kesunyian tidak dapat ditanggung. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Maksud saya, rumah itu seperti kubur kesepian yang sejuk. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 Bagaimanapun... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 - Saya akan menjadi sangat sedih. - Sayang. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Apabila anda akan pergi bekerja, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Saya hanya akan menyalakan Sarah McLachlan, masuk ke dalam almari dia 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 dan bau baju sejuk yang dia tinggalkan. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Ya, saya bau mereka. Saya menghidu baju sejuk. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Sekurang-kurangnya saya ada malaikat kecil ini untuk membantu saya. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Maksud saya, anda boleh bayangkan 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - cuba untuk melaluinya seorang diri? - Tidak, saya tidak boleh melakukannya. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 - Tidak boleh melakukannya. - Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Saya sayang awak. - Sayang awak juga. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Tak sabar nak jumpa isteri. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Ya, itu akan menjadi hebat. - Ya. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, sayang! - Jom pukul meja! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Suruh dia telefon saya jika awak mahu selesaikan kuku dia atau apa sahaja. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 Baiklah. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Masalah? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 Mereka telah menaik taraf kunci pada En. van Gogh ke dwi kawalan. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Anda berkata peningkatan tidak dijadualkan sehingga esok. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 Kerana itulah yang e-mel keselamatan berkata. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Sekarang, saya mempunyai seorang lelaki di dalam 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 yang sepatutnya menyedarkan saya jika jadual berubah. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Jelas sekali, dia tidak melakukannya. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Pilihan. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Kami melumpuhkan kedua-dua kawalan pada saat yang sama 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 dengan tombak haba. Kini, ia boleh dilakukan, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 tetapi itu akan mendorong kita ke belakang. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Okay. Mari kita tukar semua bahagian lain sebelum yang lain dinaik taraf. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Kemudian kita boleh fokus pada van Gogh. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Ia adalah nombor satu dalam senarai pembeli kami, dan saya tidak akan pergi tanpanya. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Semua orang dengar. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Kami akan pergi sekarang. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Sekarang, kita akan pergi van Gogh buat yang terakhir, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 jadi Nadia akan menyelaraskan pesanan baru. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 Mereka mengatakan Las Vegas mempunyai keselamatan terbaik di dunia. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Nah, kami akan mengetahuinya. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Bawa saya lelaki anda ke dalam. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Apa yang saya buat? - Anda tidak faham. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 - Anda hanya tidak faham. - Dapatkan apa? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Saya berkata anda mempunyai rambut yang bagus dan gigi yang bagus. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Pegawai memerlukan bantuan. - Adakah anda tidak faham? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Anda berbau seperti lumut gambut dan kari, dan saya rasa saya akan muntah. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Awak tak nak keluar dengan saya? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Whoa. Nampaknya saya seperti dua orang yang baik cuba menaiki kereta api damai, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 tetapi dia nampaknya telah tergelincir. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Lihat, polis penyewa yang berbulu dan mabuk ini keliru "pergi" untuk "pukul saya." 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hei... - Puan, Pegawai Panero di sini, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 yang, pada pendapat profesional saya, tidak kelihatan mabuk, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 mempunyai sekurang-kurangnya tiga tahun latihan dalam pengiktirafan kesusahan. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Saya pasti dia merasakan itu seorang wanita yang menarik duduk sendiri 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 kemungkinan besar kelihatan agak sunyi. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Jadi sebelum anda berundur di sebalik dinding itu kami semua meletakkan, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 baru tahu Pegawai Panero itu berada di sini untuk anda. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Mungkin saya terlalu bertindak balas. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 Dan dia memberi ucaptama malam ini. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Keseronokan berada di sini. - Dia blotto. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Macam mak orang Hari Columbus yang lalu. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Adakah anda akan membiarkannya pergi? Ia adalah setengah kotak wain. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Dia sangat patriotik. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Nah, tidak mungkin Panero boleh meneruskan. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Kita perlukan pemimpin sekarang yang boleh tingkatkan, ambil tampuk dan berikan inspirasi kepada kami. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 saya faham. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Saya cuba menghubungi Pegawai Ferguson dari TSA, tetapi telefonnya mesti dimatikan. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Maksud saya, tangan saya terikat. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Bolehkah anda melangkah ke pinggan dan menyelamatkan kami? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Saya perlukan pakaian saya berwarna putih. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Ayuh. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Pakaian seragam anda, seperti yang diminta, Pegawai Blart. - Terima kasih banyak. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Di sini anda pergi. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Saya pengurus besar resort ini, jadi saya tidak mengambil petua. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Dan saya tidak biasanya menghantar cucian kering sama ada, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 tapi saya cuma... saya nak jelaskan 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 bahawa saya tidak membuat kemajuan terhadap kamu tadi, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 saya juga tidak akan pernah. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Lihat, saya faham anda ada tiada kawalan ke atas ini. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Integriti adalah gumbo yang mempesonakan, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 tetapi saya sedang bersiap sekarang, secara dalaman, untuk memberikan ucaptama. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Jadi jika anda tidak keberatan, okay? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Lihat, ini gila. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Saya sebenarnya sedang berpacaran dengan seseorang. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Tolong, puan, saya praktikal mencipta perkara teman lelaki palsu. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 apa? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Dengar, anda tidak mempunyai apa-apa pada hidup saya apa pun. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Bibir awak berpeluh. Ia berpeluh. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Terdapat penonton di luar sana daripada profesional keselamatan 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 yang membayar banyak wang untuk mendengar anda bercakap. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 Mereka mahu mendengar anda. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 Itu tidak benar. Mereka tidak membayar apa-apa, tetapi mereka berhak mendapat yang terbaik. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 Mereka layak menerimanya. Mereka layak menerimanya. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Ya, ayuh, kawan. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Longgarkan sahaja, sayang, longgarkan. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Datang pada anda! Saya akan datang. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Bawa kepada mereka, bawa kepada mereka. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Saya semakin ketat. Saya semakin ketat. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Saya tidak boleh bernafas, kawan. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 Itu ayam oren. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Apa yang saya nak cakap? Apa yang saya nak cakap? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Saya perlu mendapatkan udara. Saya perlu mendapatkan udara, saya mendapat udara. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Saya perlu mendapatkan udara. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Saya perlu mendapatkan udara, saya mendapat udara. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Ini bagus. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 Dan nadi kembali dalam julat. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Okay. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 terima kasih. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Pergi dari sini. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 Baiklah. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hei! Tidak, tidak, bergerak bersama. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 pergi jauh. Bergerak bersama. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 pergi jauh dari saya. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Pergi dari sini! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Pergi dari sini. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Keluar! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Tuhanku! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Adakah seseorang yang boleh anda hubungi? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Bolehkah anda membantu saya? Bolehkah anda memanggil sandaran? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Saya sakit leher saya, saya sakit leher saya. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Okay. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hei, terima kasih atas semua bantuan anda. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Ada awak. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Kami akan mengumumkan anda. - Okay. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Ayuh, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Terima kasih. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Pesta yang keren. Suite siapa ini? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Penjaga rumah adalah semua kawan baik saya. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 Mereka memberitahu saya apabila penggelek tinggi keluar awal, jadi... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Awak okay? - Ya. Semuanya hebat. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Saya akan kembali segera. Saya ada sesuatu untuk awak. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Saya fikir anda akan menyukainya. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Yeah! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Sangat baik, sangat baik. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya tahu awak di sini untuk berjumpa dengan Nick Panero 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 menyampaikan ucaptama. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Namun, atas sebab keadaan di luar kawalan kami, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 kami terpaksa bawa masuk penceramah yang berbeza malam ini. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Ya, saya tahu, saya juga kecewa. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Jadi, sebaliknya, bagaimana pula sambutan Ekspo yang baik dan mesra 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 untuk Pegawai Paul Blart. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Terima kasih, Pegawai Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Adakah panas di sini, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 atau adakah saya menempah pakaian seragam saya yang seterusnya dari Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Saya berbesar hati berada di sini, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 di hadapan orang-orang besar dari masa lalu. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Melihat wajah-wajah ini mengingatkan saya daripada soalan yang ditanya oleh ramai orang. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Mengapa kita melakukannya? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Mengapa berjalan sekejap mengetahui bahawa pada hari biasa 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 anda akan mendapat sifar tepukan di belakang? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Tetapi anda tahu apa yang anda akan dapat? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 Banyak ejekan. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 awak buat apa kat sini? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Saya fikir Mini Kiss sedang bermain. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 awak buat apa kat sini? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 saya faham. Kami sasaran mudah. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Orang panggil kita berat, kurus, berketul. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 Mereka menunjukkan kulit kita yang buruk. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Apa persamaan kita semua? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Dalam kata-kata Joseph Conrad, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 yang menulis beberapa buku yang sangat panjang tentang pelayaran dan sebagainya, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 "Kita hidup seperti yang kita impikan. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Sendirian." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Ternyata saya memberi kata kunci selepas semua, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 jadi ia amat bermakna jika anda boleh berada di sana, kacang. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Anda sepatutnya memberitahu saya 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - jika jadual telah dipindahkan. - Mari bertenang. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 Dan tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 saya minta maaf. Selamat tinggal. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Dapatkan dia. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 Namun, apabila orang bertanya kepada saya, "Kenapa awak buat macam tu?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Saya perlu ketawa. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 Kerana mereka fikir saya ada pilihan. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 saya tidak. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Saya, seperti anda, tidak memilih keselamatan. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Keselamatan memilih saya! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Setiap pagi, saya menarik seluar saya satu kaki pada satu masa, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 dan saya memakai kasut bertapak lembut saya, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 dan saya mendengar panggilan yang sama yang anda lakukan. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Bantu seseorang hari ini." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Ayuh, ayah. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Bantu seseorang hari ini." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Bunyinya mudah, bukan? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Tetapi jika menjadi pegawai keselamatan adalah mudah, sesiapa sahaja boleh melakukannya. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Sesiapa sahaja boleh melakukannya. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Mengambil baka tertentu. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Seseorang yang mempunyai pancaindera Spidey apabila perkara yang tidak kena. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Pasti, anda boleh bertemu dengan semua jenis orang dalam bidang kerja ini. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Penculik anda, penyeluk saku anda, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 pemuat percuma anda 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 mencuri tidur sebentar kerusi urut Brookstone. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - Mereka yang paling teruk. - Jangan mulakan saya. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 Dan ada wanita tua itu yang tidak menemui keretanya di Parking Level F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 kerana dia tidak mempunyai kereta. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 Dan tiada Parking Level F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Ia hanya naik ke D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Dan secara tiba-tiba anda bertanya pada diri sendiri, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Kenapa saya buat?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Sehingga anak kecil itu, air matanya berlinang, sedang menarik lengan baju anda. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Dia berkata kepada anda, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 "Cikgu, cikgu, cikgu. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "Tidak dapat mencari ibu saya." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Itulah sebabnya anda melakukannya. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Ya. - Ya. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Saya akan tutup dengan ini. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Jika anda percaya tujuan hidup adalah untuk hanya melayani diri sendiri, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 maka anda tidak mempunyai tujuan. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Bantu seseorang hari ini! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpot! - Awak berjaya! Anda berjaya melakukannya! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Selamat maju jaya, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Awak pergi, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, lihat, saya tahu awak marah saya. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Ayah! - Tetapi dengar saya. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Lihat, saya berasa sangat teruk. - Saya perlukan bantuan awak! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Ya, dan saya perlukan bantuan awak. Ini yang saya cuba sampaikan. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Ayah! Saya nampak sesuatu dalam Suite Presiden 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Saya rasa saya tidak sepatutnya melihat. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - Dan sekarang mereka mengejar saya. - WHO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 saya tak tahu. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Angel, tolong jangan risau. Saya tahu betul apa yang awak hadapi. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Ia hanya seseorang cuba untuk menakut-nakutkan anda. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Percayalah, mereka semua kulit kayu dan tiada gigitan. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 Mereka datang untuk saya! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Tersalah baca. Okay, sayang. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Terus telefon dengan saya. Saya dalam perjalanan! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, gunakan semburan lada anda! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maya, Maya, apa yang berlaku? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Terima kasih. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Siapa ini? - Ini Pegawai Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 dari West Orange Pavilion Mall. Dengan siapa saya bercakap? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Jangan risau tentang itu. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Nah, itu tidak adil. Saya sudah memberitahu anda nama saya. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Sekarang, di mana anak perempuan saya? - Anak perempuan awak. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Wah, anda tidak tahu bila lagi tutup mulut awak kan? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Dengar, saya rasa awak tidak tahu kepada siapa yang awak kacau. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Sebenarnya, saya tidak perlukan petunjuk. Awak baru beritahu saya. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 Dan jika anda memutuskan untuk pergi kepada polis sebenar, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 cuba menjejaki telefon bimbit ini atau cuba untuk mengejar saya, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 budak lelaki, saya sangat gila, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Saya akan meletakkan anda dan anak perempuan anda dalam dunia kesakitan. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 ya? Nah, inilah beberapa perkara awak tidak tahu tentang saya. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 Mula-mula, kesakitan adalah copilot saya, jadi tiada masalah di sana. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 Dan yang kedua... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Hello. Hello? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Hello? Hello? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 pelik. Okay, jom pergi. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Buang ini. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hei, yo, adakah kamu pernah melihat Maya? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Siapa Maya? - Saya memperkenalkan awak kepadanya. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Dia adalah gadis itu Saya bercakap dengan betul-betul di sana. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Kawan, dia sudah dipalu. Dia berada di telefon dan pergi ke sana. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - Dengan cara itu? - Ya. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Nikmati. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Mencari seseorang? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 Okey, kosongkan tempat ini. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Lokasi ini telah terjejas. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Bawa mereka berdua ke vila. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 gula. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 gula. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Ayah, lihat bunga yang cantik. Bolehkah saya melukis pada mereka? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Bukan sekarang, sayang. Daddy ada telefon. Pergi dengan Mama. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Mesti dapatkan gula. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Ayuh, gula. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Tolong, tuan, tolong. - Biarkan kami keluar. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Kami tidak akan menimbulkan sebarang masalah. Kami tidak akan berkata apa-apa. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Tolong, tuan. Tolonglah. - Tuan, tolong lepaskan kami! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Apa yang sedang berlaku? - Saya rasa mereka mencuri seni dari hotel. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Dari apa? - Dari hotel. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Apa itu? - Saya dapatkan ini untuk awak. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Di sini. Sama ada ini atau sunblock. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Kasihanilah! Oh, saya! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Saya minta maaf, puan. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Tidak, salah saya. saya kejutkan awak. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 - Saya hanya berasa teruk. - Tidak. Saya layak menerimanya. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Boleh saya bantu awak bangun atau dapatkan rawatan perubatan? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Tidak perlu. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Ini hanya mengalihkan fokus jauh dari arthritis saya. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Awak pasti? - Saya sihat. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Adakah anda mahu perkhidmatan turndown? - Tidak, terima kasih! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Pegawai, bagaimana saya boleh membantu anda? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Saya perlu tahu siapa yang tinggal dalam Suite Presiden anda. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 Okay, pertama sekali, anda perlu memperlahankan sedikit perkara. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 Dan, kedua, itu sebenarnya terhadap dasar resort. Jadi... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Saya dapat ini, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Tuan, saya boleh membantu awak di sini. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Nah, saya rasa saya telah ditolak. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Saya perlukan maklumat tentang siapa yang tinggal dalam Suite Presiden anda. Ia mendesak. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Apa yang berlaku? - Saya tidak boleh mendedahkannya pada masa ini. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Ini perkara rahsia, okay? cuma... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Baiklah, saya minta maaf, Encik Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 tetapi, malangnya, saya tidak akan dapat untuk memberi anda maklumat itu, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 kerana ia bertentangan dengan protokol. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Nampak? Saya beritahu awak saya rasa tiada rasa kagum padamu, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 jadi maaf, tiada nikmat istimewa. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Anda bernafas dalam masa dua kali ganda. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Beritahu saya siapa yang tinggal di sana. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Saya tidak boleh mengatakan tidak kepada awak. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Dia seorang penggelek tinggi yang menempah biliknya melalui syarikatnya. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Penghantaran Norbertine keluar dari Hamburg, Jerman. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Penghantaran. terima kasih. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 awak sangat... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Ayuh. Tidak. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Saya rasa saya boleh pendekkan ini dan bawa kami keluar dari sini. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Atau mungkin kita patut buat apa yang mereka katakan. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Kami telah melihat rupa mereka, Lane. Mereka tidak akan membiarkan kita pergi. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Boleh saya bantu awak? - Hei. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Ia disebut seperti "penyu" atau "ikat pinggang." 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Tidak, Muhrtelle. Saya mendapatnya dengan segera. Saya cukup baik. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Kenapa awak balik sini? - Tidak, saya dari penghantaran, jadi... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Saya dari penghantaran. - Ya, saya tahu. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Saya dari korporat, jadi... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Jika anda boleh memberi saya seketika, Saya ingin membuat panggilan telefon. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak perlu, sungguh. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Okay, sebenarnya, saya... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Saya dari Penghantaran Hal Ehwal Dalam Negeri. Ya. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Korporat menghantar saya ke sini untuk menyemak pada anda dan rakan sekerja anda. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Pemilihan rawak. Tidak perlu terlalu gementar. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Tak apa saya makan tengah hari? - Pasti, ya. Anda mungkin juga. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Saya hanya akan menembak beberapa soalan kepada anda, walaupun, 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 vis-a-vis penghantaran khusus ini di sini. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 Sekarang, di mana sebenarnya... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Wah, itulah pisang paling coklat saya pernah nampak. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 Itu hitam sempadan. Saya tidak akan makan itu kalau saya jadi awak. itu... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Awak sedang memakannya. Dia sedang memakannya. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Saya akan muntah sedikit, saya fikir. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Saya rasa itu racun. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 Itu memualkan. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Dari mana kapal ini? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 saya tak tahu. Sesetengah lelaki membawa sekumpulan ini ke bawah 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 daripada Presidential Suite. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Awak keberatan membukanya untuk saya? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Hal Ehwal Dalam Negeri, jadi saya cuma... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Adakah anda mempunyai sebarang pengenalan diri? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Jangan risau tentang itu, Kura-kura. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Saya akan bertanya soalan di sini. - Tunggu. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 saya nak tanya satu soalan. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Apa pendapat anda anda lakukan dengan peti itu? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Saya hanya sekadar menyemak itu... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Seseorang mengganggu penghantaran! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Tidak boleh diterima. Bunuh dia. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Sebuah pusat membeli-belah. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Kelebihan gelanggang rumah. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 sakit! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 Ini dia. Saya akan turun. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Menjaga beberapa polis. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - Untuk kebaikan? - Jangan risau. Dia sudah tiada. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Dia tidur dengan ikan. Secara literal. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Cemerlang. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Bukan hari ini, kematian! Bukan hari ini! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Tuan. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Kami meminta tetamu kering sebelum memasuki kasino. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 betul-betul. Saya sepatutnya memikirkan itu. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Kenapa tidak ikut saya, tuan. Saya akan ambilkan awak tuala kering. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 Itu bagus. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Apabila difikirkan semula, Saya rasa saya lebih suka air-dry. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 Kerana anda tidak awak kata awak siapa... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 maafkan saya? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Butang pada pakaian seragam anda adalah loyang rivet, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 dibuat oleh bekalan seragam Cintas, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 yang berhenti menggunakan jenis logam tertentu itu, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 atas sebab kemanusiaan, 18 tahun yang lalu. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Memandangkan tiada cara anda berusia lebih 30 hari, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 dan Persatuan Keselamatan menyekat pengambilan pekerja 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 sesiapa di bawah umur 18 tahun, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 tiada cara awak seorang pengawal keselamatan di sini. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 awak betul. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Punggung kepala! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 Itu pertahanan yang sangat bagus. Lagi satu! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Saya pasti sudah selesai. Bukan kali ini! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - Itu yang terakhir. Anda mempunyai kata-kata saya. - Baiklah. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hei, apa yang berlaku? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hei. Maaf. Lelaki mabuk. - Nah, kenapa awak biarkan dia lari? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Saya akan pastikan saya bawa dia kembali ke biliknya. - Awak buat begitu. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Keselamatan telah dilanggar. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Sudah tentu. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo terlibat. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Bodohkan saya sekali, buat saya malu. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Bodohkan saya dua kali, memalukan saya. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Tidak, itu saya dua kali. Itu tidak berkesan. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hei! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Astaga. Ayuh. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hei! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 Itulah Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Saya suka jumpa awak di atas sana. - Saya akan lakukan jika saya mempunyai hamstring yang baik. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Saya tidak mempunyai hamstring yang baik. - Tidak mengapa. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Siapa lelaki ini? Apa yang berlaku? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Maaf. Lelaki besar di atas tali! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Maaf. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Semua ini seperti kolam di dalam, seperti kolam dalaman. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 - Ia sukar dipercayai. - Tidak boleh dipercayai. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Berendam! Yeah! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Yeah! Maaf. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Ini tidak nyata. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Terima kasih, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Lelaki sungguh! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Ayuh, kawan. Saya tahu awak ada di sini. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Okay. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Nampaknya kita dah sampai ke persimpangan jalan. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 apa? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Kelab terlalu banyak. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Okay. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Di sana anda pergi. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Ya. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, itu Henk. awak kat mana? - Teater Le Rêve. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 Beberapa polis mungkin akan menyerang kita. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Tunggu. Lelaki besar? misai? Seluar yang selesa? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Ya, itu dia. - Saya fikir dia sudah mati. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Lelaki ini seperti lipas. - Awak kat mana? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Kami akan memindahkan Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Roger itu. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Siapakah mereka ini? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Ayuh, Paul, fikirkan Maya. Fikirkan! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Semua ini untuk seni bodoh. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Siapa Art? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Ayuh, fikirkan. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Ia mengenai seni! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 Mereka mencuri seni dari hotel! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, ini Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Adakah anda sudah mendapat lokasi baharu? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, awak tak beritahu saya di mana awak berada. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Kami di kasino. Berhenti memanggil saya. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent mahu awak, keluar. - Biarkan permainan bermula. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Terjumpa kawan kita. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Tidak melihatnya. Tidak melihatnya. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 Itu kaca bersih. Okay. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Jadi? - Saya perlukan 20 minit, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Bergerak sepantas yang anda boleh. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Tidak, tidak, tidak! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, ini Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Awak kat mana? - Menunggu van Gogh. awak kat mana? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Saya dalam perjalanan. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Saya datang untuk awak, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Bolehkah anda tekan satu, sila? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Orang ramai yang baik malam ini? - Ya. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Adakah kamu bermain Beth? - Tidak. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Rambut hebat. - Terima kasih. Ia bukan milik saya. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Katakan kita patut mainkan Beth. - Bukan sekarang, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Hotel ini kukuh. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Hadiah ini comel, tetapi... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Glob menyala dengan pendawaian tembaga. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Ayah saya berkeras untuk saya simpan bateri telefon tambahan pada saya. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Berdiri belakang. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 Itu sepatutnya melakukannya. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Ayuh. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopter dihidupkan dan bersedia 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Sempurna. awak buat apa? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Dari bakul hadiah hotel. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Apakah itu di tangan anda? - Biskut oat. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Saya alah maut. Apa yang awak cuba lakukan kepada saya? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Maaf. - Buang ia. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Belakang berganda. - Menggandakan. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Kita tidak boleh keluar melalui sana. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Rantai kunci pisau poket. Untuk berjaga-jaga. - Dalam kes apa? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Saya diculik oleh orang jahat dan dijadikan tebusan. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Ia telah berlaku sebelum ini. - Apa? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Bilik 3402. Tolong cas. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hei! Bolehkah anda membantu kami? - Sudah tentu. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Lima minit lagi, Vincent, dan kemudian kita selesai. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Selamatkan lukisan itu dan mari kita pergi dari sini. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Kami mempunyai kurang daripada tiga jam untuk bertemu pembeli kami. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Roger itu. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 Baiklah, Vincent, sejak awak ambil sesuatu yang berharga daripada saya, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Saya mengambil sesuatu yang berharga daripada awak. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 Ia adalah hari yang buruk untuk menjadi orang yang jahat. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, saya cinta! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Tidak! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh sedang melancong. - Cemerlang. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Saya mahu lori menunggu di Juárez dalam masa satu jam. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Yeah! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Nikmati perjalanan. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 jumpa awak. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Mana telefon tu? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Ayuh. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Tolong beritahu saya Blart sudah mati. - Ya, jika mati, maksud anda 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 keluarkan krew anda seorang demi seorang, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 dan berada dalam milikan salah satu lukisan hadiah anda. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Yang mana satu? - Saya akan katakan... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Saya tidak tahu, bunga matahari? - Itu van Gogh, bodoh. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Ya, anda tahu apa? Nah, van sudah tiada jika anda tidak meredah kata-kata yang menyakitkan. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Apa yang awak mahu? - Saya mahu membuat perjanjian. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Pertukaran. Satu perdagangan. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Mencadangkan kita membuat pertukaran. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Anda lihat, saya mempunyai lukisan itu... - Saya faham. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Jumpa saya di Grand Hall, seorang diri. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Masa ke padang permainan. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Ayuh, kawan. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 saya minta maaf. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Awak tahu tak? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Saya membuat keputusan saya. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Jika kita hidup, saya tidak akan pergi ke UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Adakah anda pasti? - Ya! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Saya tidak boleh meninggalkan dia. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Dia tidak pernah bersendirian. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Kami selalu tinggal bersama nenek saya. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Sehinggalah sebuah lori susu membawanya ke tempat yang lebih baik. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 Dan kemudian ada enam hari perkahwinan itu. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Maksud saya, dia masih tidur dengan lampu malam. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Betul ke? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Adakah itu buruk? - Tidak. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Tidak, ramai orang seperti itu. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Ya, ramai kanak-kanak berumur enam tahun. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Awak, ikut saya. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Minta Robinson bawa dia ke helipad. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Jom pergi. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 jom pergi! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - Itu sudah cukup jauh. - Maya, awak okay? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 saya okay. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Syabas, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Anda telah menipiskan tenaga kerja saya dengan ketara. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Mesti makin cantik... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Sunyi di luar sana. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Awak takut? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Bukan ikut awak. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Ketakutan anda untuk bersendirian. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Mula-mula isteri awak buang awak ke altar. - Salah. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 - Dia bersama saya enam hari. - Hebat. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Jadi dia perlu mencuba barang dagangan itu 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 dan gembira dia menyimpan resitnya. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 Dan kemudian ibu anda 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 mencium bas. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Ia adalah trak susu, tetapi saya akan memberikan anda yang itu. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 Dan kini anak perempuan anda tidak sabar untuk menjauhi kamu. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 Itu tidak benar, ayah. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Nah, dia mengikut takdirnya, dan saya menyokong sepenuhnya. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Benderakan pada permainan, ceroboh. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Dia berkata anda tidak boleh bersendirian 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 dan bahawa anda melakukan segala-galanya dalam kuasamu yang menyedihkan 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 untuk menjaga dia di bawah ibu jari anda. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - Saya tidak mengatakannya dengan tepat, Ayah. - Tidak mengapa, sayang. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Lihat, Vincent, saya sangat berdikari, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 namun saya bukan peminat tegar bersendirian. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Saya percanggahan. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Saya cakap saya gila. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 Dan saya memberitahu anda bahawa saya gila. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Awak tak boleh gilakan saya. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 Kegilaan saya akan membawa kegilaan anda, masukkannya ke dalam tiub logam, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 isi dengan tikus, kemudian suap 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 sehingga tikus tidak mempunyai jalan untuk melarikan diri kecuali memakan jalan mereka melalui kegilaan anda. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Wah. Anda alpa kepada runtuhan kegilaan 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Saya akan memunggah. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Anda tidak tahu apa yang saya akan lakukan kepada anda! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Awak tak tahu apa yang saya akan buat pada awak! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Saya akan berputar sehingga saya muntah pada anda dan rakan-rakan anda. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Saya tidak kisah! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Saya akan masukkan muka awak dalam sirap maple dan membuat anda menyanyikan Injil! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Bagaimana ia bertiup rambut awak ke belakang, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Saya akan merangkak di dalam awak dan bertelur seperti anak labah-labah! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Saya mengalu-alukannya! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Saya mempunyai dua mata yang berbeza warna! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Menunjukkan kepada anda bagaimana saya menjalani hidup saya! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Saya akan membawa gitar rakyat untuk melawan labu, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 kerana itulah cara saya dibesarkan! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Baiklah, anda kehilangan saya pada yang terakhir. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 Kerana itulah betapa gilanya saya! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Sekarang, kembalikan anak perempuan saya! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Berikan saya lukisan saya! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Angkat. Angkat sebelum dia merosakkannya. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Kembalilah! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Adakah anda berfikir secara jujur bahawa saya akan dihalang 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 oleh beberapa berpeluh, lembap bukan entiti macam diri sendiri? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Bukan entiti." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Lihat, saya tahu anda tidak boleh dipercayai, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 jadi saya mengambil polisi insurans. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada beberapa rakan sekerja saya. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Kompleks Perindustrian Pulau Staten. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Pasar Tani Philadelphia. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 Dan akhir sekali, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall of freaking America. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Anda perlu... Anda perlu bergembira, kawan-kawan. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 Dia tidak boleh melihat awak. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Kipas ia, kipas ia. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Anda mempunyai superhero anda sendiri. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Ada apa dengan tanjung? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Kenapa awak memakai jubah, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Saya datang terus dari potong rambut. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, awak tidak faham, bukan? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Bodohkan saya sekali, buat malu. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Bodohkan saya dua kali, memalukan saya. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Adakah anda pasti tentang itu? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Anda lihat, saya mempunyai sedikit polisi insurans saya sendiri. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Lihat, saya fikir saya mengambil kamu semua, apa... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Tidak mematikan. Saya faham sekarang. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 memalukan awak. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Kami dilatih untuk mengesan, menghalang, memerhati, dan melaporkan. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Tetapi pada suatu hari, enam tahun lalu, seorang lelaki melakukan lebih daripada itu. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 Dan saya adalah lelaki itu! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Kami adalah lelaki itu! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 Jadi saya katakan kepada anda, tuan... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Loker Kaki! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Berikan saya pistol itu. Habiskan mereka. Pergi! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Ada bibir atas karpet tu. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Seseorang perlu memanggilnya, tukar, okay? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Loker Kaki! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Ayah! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Saya akan pergi ke helipad! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! Tolong saya! Tolong saya! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Balik sini. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 apa? apa? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Oh, tidak. - Anda tidak boleh menghalang, bukan? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, saya tahu awak adalah sebahagian daripada ini. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Macam manalah lelaki macam awak ni boleh memenangi hati 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 wanita seperti Divina? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 apa yang awak cakap ni? Anak perempuan saya telah diculik! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Ayuh, kawan! - Lihat! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Kami tidak akan sampai kepada mereka tepat pada masanya. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hei, Blart. saya dengar anda memerlukan sedikit sandaran. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Fakta menarik untuk anda, tiada helipad di sini. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Tetapi ada di sana. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 faham. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Kami tidak mempunyai banyak masa. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Terima kasih, Nick. - Tiada perasaan keras. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Tunggu, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Oh, budak lelaki. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Jangan pandang bawah! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Jangan mendongak juga! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Lompat simpul! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Masuk panas! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Ayah. Ayuh. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hei! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Anda selesai memuatkan. Saya akan selesaikan ini. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Bangunlah, cik. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 Baiklah, kawan-kawan. Siapa yang mengambil rambut persembahan saya? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Saya rasa Maya baru nampak masa depannya. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Pukulan yang bagus. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Sekarang, jangan bergerak. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Awak jangan bergerak. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Nampaknya kita mendapat diri kita sendiri keadaan melekit. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 Itu tidak terdengar seperti sesuatu yang boleh diperbaiki di sini. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Anda sudah selesai? - Saya. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Hebat. Begitu juga saya. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Oatmeal! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Sentiasa bertaruh pada Blart. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Ayah! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Jadi Paul Blart tidak secara rasmi memuncak selepas semua. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo dan saya berjaya melepasi perbezaan kami. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Saya memberitahunya bahawa jika dia mahu pergi di mana tindakan sebenar, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 akan sentiasa ada pekerjaan untuknya di West Orange Pavilion Mall. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Pegawai Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Dia menolak saya serta-merta. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Tetapi saya sempat bertemu dengan lelaki itu sendiri... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 Encik Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ... yang menghargai bahawa saya menyimpan koleksi seninya. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Sangat menghargai. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Udang suci! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Dengan semua perkara berjalan mengikut kehendak saya, Saya fikir sudah tiba masanya untuk membuat keputusan 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 yang akan mengubah hidup saya selama-lamanya. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 awak... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Lihat saya sekarang. - Ya, okey. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Anda seorang lelaki yang tidak kenal takut, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 bapa yang penyayang, pelik, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 superhero yang cacat. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Terima kasih. - Dan hati saya milik awak. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Okay, Divina, dengar betul-betul. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Sesetengah orang berfikir bahawa bertahan itulah yang menjadikan seseorang itu kuat. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Tetapi pada hakikatnya, 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 satu-satunya kuasa kita adalah melepaskan. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Tapi saya sayang... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 Itu sahaja. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Lihat, mudah untuk jatuh cinta, tetapi sukar untuk mencari seseorang untuk menangkap anda. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 selain itu, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 awak tak sayang saya. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Tetapi saya... - Apa yang anda suka adalah misteri. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Itu sahaja saya untuk awak. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Anda tahu, saya seorang koboi yang keseorangan. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 Seorang pembelot. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 Kuda kuda Rocky Mountain. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Tetapi kebenaran diberitahu, Divina, Saya bukan salah satu daripada perkara itu. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Saya seorang lelaki yang sederhana. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Sekarang, kualiti yang anda cari, mereka ada dalam dia. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Lelaki itu, duduk di sebelah sana. lelaki itu, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 cuma rindu nak tangkap... Dia sedang menangis sekarang, bukan? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Ya, dia menangis. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 Itu adalah tangisan penuh. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Tetapi dia benar, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Dia menghayun pada seutas tali seperti kesatria dalam perisai bersinar, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 dan dia menyelamatkan anak perempuan saya dan saya, dan dia sayang awak. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Sekarang, pergi kepadanya. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Pergi. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 awak betul. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Tetapi jangan menipu diri sendiri, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Anda adalah kuda Rocky Mountain. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 Itu sebenarnya terasa sangat baik. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Saya mungkin telah membuat kesilapan besar. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Sangat besar. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Tuan-tuan dan puan-puan, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 untuk memperingati kerjayanya yang panjang kesetiaan yang kekal, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 penghormatan, dan tindakan kepahlawanan, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 di atas dan di luar panggilan tugas, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 dua kali, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 Persatuan Perdagangan Pegawai Keselamatan berbangga untuk mengurniakan Pegawai Paul Blart 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 tertingginya 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 dan, sebenarnya, hanya anugerah, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 Pingat Kehormatan Keselamatan. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Jalan hidup memang sukar. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Tetapi apabila anda mencapai puncak, pemandangannya menakjubkan. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Lihat, saya telah memikirkannya. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 Dan saya akan sangat gembira 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 di Central Jersey Applied Maktab Rendah Teknik. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Betul ke? - Ya. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Jadi mereka tidak mempunyai pasukan bola sepak 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 atau kampus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Maksud saya, siapa yang peduli? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 Beberapa hari terakhir benar-benar mengulangi keutamaan saya. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Nah, jika anda mahu tinggal di rumah dengan saya dan temankan saya, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 mungkin setahun dua sampai Saya sudah selesai, maka saya perlu berkata, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Saya rasa awak gila. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Anda akan ke UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 Dan, selain... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Udang suci! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Betul juga apa yang saya katakan. saya cakap macam tu. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Sekarang, pergi. Berseronoklah. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Tidak terlalu seronok. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 Baiklah. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Tetapi bagi pembelot ini, sesetengah daripada kita dimaksudkan untuk menunggang sendirian. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Semua oleh saya... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Apa yang kita ada di sini? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hei! - Maaf. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Awak tahu apa yang awak buat? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Awak jaywalked di daerah perniagaan, tuan. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Sebenarnya, ia adalah "pegawai." 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 saya minta maaf. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Saya sepatutnya mengenali pandangan bermata besi itu daripada rakan seperjuangan. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Anda masih memberi saya tiket? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Tidak. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Saya akan berikan anda nombor telefon saya. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 In case nak grab minuman kadang-kadang. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Saya tidak minum. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Tetapi saya menunggang! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Awak okay? - Tidak. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Tetapi saya tidak pernah menjadi lebih baik.