1
00:00:39,040 --> 00:00:40,665
בארני: לפעמים

2
00:00:40,750 --> 00:00:44,169
ד"ר לקטר ואני היינו מדברים,
כשהדברים היו שקטים מספיק,

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
לגבי קורסי המדעים
לקחתי ו...

4
00:00:46,380 --> 00:00:50,300
קורדל: סוג של קורסים בהזמנה בדואר
בפסיכולוגיה, האחות בארני?

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,718
בארני: לא, אדוני.

6
00:00:51,802 --> 00:00:56,473
אני לא רואה בפסיכולוגיה מדע,
וגם לא ד"ר לקטר.

7
00:00:57,058 --> 00:00:59,059
(ברגר צוחק)

8
00:01:00,144 --> 00:01:04,397
וורגר: בארני,
בזמן שעבדת בבית המקלט,

9
00:01:04,482 --> 00:01:09,527
you observed Clarice Starling
וחניבעל לקטר באינטראקציה.

10
00:01:10,780 --> 00:01:15,116
בארני: אינטראקציה?
ורגר: מדברים אחד עם השני.

11
00:01:15,201 --> 00:01:18,036
בארני: כן.
כן, נראה לי שהם...

12
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
אני יכול לראות שאתה להוט להצדיק
דמי הייעוץ שלך,

13
00:01:21,749 --> 00:01:27,087
אבל למה שלא נתחיל עם מה שראית,
לא מה שחשבת על מה שראית?

14
00:01:27,171 --> 00:01:31,591
קורדל, אל תהיה כזה.
בארני יכול לתת לנו את דעתו.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,262
בארני, תן לנו את דעתך
ממה שראית.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,014
מה היה ביניהם?

17
00:01:39,350 --> 00:01:44,145
ובכן, רוב הזמן,
ד"ר לקטר לא הגיב כלל למבקרים.

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,689
הוא פשוט, למשל,

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,400
פקח את עיניו מספיק זמן
להעליב איזה אקדמאי

20
00:01:48,484 --> 00:01:50,819
מי היה שם כדי להשגיח עליו.

21
00:01:51,654 --> 00:01:58,201
עם זרזיר, הוא ענה על שאלותיה.
היא עניינה אותו. היא סקרנה אותו.

22
00:01:58,286 --> 00:02:00,996
הוא חשב שהיא מקסימה ומשעשעת.

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
מממ-הממ.

24
00:02:02,498 --> 00:02:07,460
אז, קלריס סטארלינג וחניבעל לקטר
נעשה ידידותי?

25
00:02:08,879 --> 00:02:12,674
ובכן, בתוך סוג של מבנה רשמי, כן.

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,510
והוא חיבב אותה?

27
00:02:18,389 --> 00:02:19,472
כֵּן.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,977
תודה לך, בארני.
תודה רבה על הכנות שלך.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,147
ותשמור על כל הפריטים הנפלאים האלה

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,941
מהאישיות שלך
אוצר לקטר מגיע,

31
00:02:30,026 --> 00:02:31,943
נהניתי מהם מאוד.

32
00:02:32,028 --> 00:02:33,236
מר ורגר.

33
00:02:33,321 --> 00:02:37,490
אה, כמעט שכחתי.
אולי אוכל להוריד עוגיה.

34
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
מה אתה אומר, קורדל?
אני חושב שזה יהרוג אותך.

35
00:02:46,709 --> 00:02:47,917
(GASPS)

36
00:02:50,379 --> 00:02:54,257
- כמה?
- 250,000.

37
00:02:54,800 --> 00:03:00,597
קורדל, חתוך צ'ק של 250,000 דולר.

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,114
(אישה מדברת באיטלקית
ברדיו)

39
00:03:18,199 --> 00:03:20,825
(אדם מדבר ברדיו)

40
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

41
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
איך היא יכולה לישון בשעה כזו?

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
היא בחוליית הזינוק כל הלילה,
היא חוסכת את כוחה.

43
00:05:23,240 --> 00:05:26,576
(כולם מפטפטים)

44
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
(פטפוט לא ברור)

45
00:05:36,420 --> 00:05:39,631
קלריס: בסדר, כולם, שימו לב.
הנה הפריסה.

46
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
סליחה. אני השוטר בולטון, משטרת די.סי.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,844
כן, אני יכול לראות את זה מהתג שלך.
איך אתה מסתדר?

48
00:05:44,929 --> 00:05:48,431
- אני אחראי כאן.
השוטר בולטון, אני הסוכן המיוחד סטארלינג.

49
00:05:48,516 --> 00:05:53,228
ורק כדי שלא נצא לטעות
רגל, תן לי להסביר למה כולנו כאן.

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,522
אני כאן כי אני מכיר את אוולדה דרומגו.

51
00:05:55,606 --> 00:05:57,524
עצרתי אותה פעמיים על צווי ריקו.

52
00:05:57,608 --> 00:06:01,903
DEA ו-ATF, בנוסף לגיבוי שלי,
הם כאן בשביל הסמים והנשק.

53
00:06:01,987 --> 00:06:05,198
אתה כאן בגלל ראש העיר שלנו
רוצה להיראות קשוחה בסמים,

54
00:06:05,282 --> 00:06:07,408
במיוחד לאחר ההרשעה שלו בקוקאין,

55
00:06:07,493 --> 00:06:11,120
ומקווה שיצליח להשיג זאת
בכך שתצטרף אלינו כאן היום.

56
00:06:11,205 --> 00:06:12,622
יש לך פה חכם, גברת.

57
00:06:12,706 --> 00:06:17,210
השוטר, אם לא אכפת לך,
אודה לך אם תתן לי להמשיך.

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,715
All right, take a look.
שוק דגים, גב על המים.

59
00:06:23,217 --> 00:06:26,052
מעבר לרחוב, קומת קרקע,
היא מעבדת המת'.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
Evelda Drumgo נשאית HIV.

61
00:06:28,264 --> 00:06:31,766
היא תירק ותנשך אם היא תיכנס לפינה,
אז כדאי לצפות בו.

62
00:06:31,850 --> 00:06:34,227
ואם במקרה אתה האחד
שמכניס אותה לניידת סיור

63
00:06:34,311 --> 00:06:37,772
מול מצלמות החדשות, השוטר בולטון,
אתה לא רוצה לדחוף את הראש שלה למטה,

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
סביר להניח שתהיה לה מחט בשיער.

65
00:06:40,150 --> 00:06:43,027
קלריס ברדיו: אנחנו רוצים לקחת אותה
בתוך הבניין, לא ברחוב.

66
00:06:43,112 --> 00:06:44,737
אנחנו יכולים להתקרב הכי הרבה עם הטנדר.

67
00:06:44,822 --> 00:06:48,283
אם זה נראה טוב, לפי האות שלי,
פגענו מקדימה, DEA פוגע מאחור,

68
00:06:48,367 --> 00:06:50,243
DCPD מגבה אותם.

69
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
היא תוציא את המשגיחים שלה
לפחות שלושה רחובות מסביב.

70
00:06:53,497 --> 00:06:58,167
הם נתנו לה טיפ בעבר בזמן,
אז בואו לא נעשה מעצמנו משקפיים.

71
00:07:03,007 --> 00:07:05,633
(מוזיקת ראפ רועשת מעל סטריאו)

72
00:07:09,096 --> 00:07:11,389
- די עסוק היום.
- אני מסכים.

73
00:07:18,314 --> 00:07:20,690
אפשר בבקשה כוס קפה?

74
00:07:37,041 --> 00:07:39,542
- ראית את זה?
זה רוג'ר.

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
- מה קורה, בנאדם?
היי.

76
00:07:59,396 --> 00:08:03,274
לעזאזל. זאת היא, עם שלושה בחורים.
כולם אורזים.

77
00:08:03,359 --> 00:08:06,694
היא נושאת משהו. יש לה תינוק.

78
00:08:06,779 --> 00:08:09,113
היי, בריגהאם, זה צפוף מדי.

79
00:08:09,615 --> 00:08:13,076
יש יותר מדי אנשים.
אני אומר שנבטל את זה. מה אתה אומר?

80
00:08:13,160 --> 00:08:17,664
אני מסכים. כל היחידות, תעמדו.

81
00:08:17,748 --> 00:08:19,832
- עותקים של צוות וויסקי.
- עותק של ברק.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
זה בולטון. הישאר על המטרה.

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
אמרתי שכל היחידות יפסיקו, בולטון,
כרגע.

84
00:08:24,755 --> 00:08:25,838
בולטון: זה מאוחר מדי, אנחנו עוברים לגור.

85
00:08:25,923 --> 00:08:28,758
היי, בולטון, הוא אמר שזה כבוי.
תעמוד עכשיו.

86
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
היא נושאת תינוק.
אני חוזר, היא נושאת תינוק.

87
00:08:31,428 --> 00:08:34,180
- כל היחידות עומדות.
בריג'ם: שמור את האקדח למטה, בולטון.

88
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
לעזאזל, אחי יש חתיכה.
תדליק את התחת שלו.

89
00:08:36,266 --> 00:08:39,602
בריג'ם: בן זונה!
- זה מסע. FBI, עלה על הקרקע!

90
00:09:08,215 --> 00:09:09,674
(תינוק בוכה)

91
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
(גנחות)

92
00:09:21,311 --> 00:09:24,480
החזק את זה! תחזיק את האש שלך!

93
00:09:26,817 --> 00:09:28,359
לְמַטָה!

94
00:09:28,444 --> 00:09:29,652
(גנחות)

95
00:09:31,447 --> 00:09:33,823
אוולדה, צאי מהמכונית!

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,618
אוולדה: זרזיר, זה אתה?

97
00:09:37,703 --> 00:09:38,911
(תינוק בוכה)

98
00:09:38,996 --> 00:09:41,414
התרחק מהמכונית!

99
00:09:43,250 --> 00:09:45,376
הראה לי את הידיים שלך, אוולדה.

100
00:09:46,837 --> 00:09:49,839
בבקשה, הראה לי את הידיים שלך.

101
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
- איך היה לך?
- אל תעשה את זה.

102
00:09:53,635 --> 00:09:54,844
לעשות מה?

103
00:10:16,408 --> 00:10:19,535
(תינוק בוכה)

104
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
(לחיצה על המצלמה)

105
00:10:27,044 --> 00:10:29,086
זה בסדר. זה בסדר.

106
00:10:30,172 --> 00:10:33,090
אני יודע, אני יודע. מותק, אני יודע. זה בסדר.

107
00:10:34,968 --> 00:10:39,138
זה בסדר.

108
00:10:59,159 --> 00:11:02,328
כתב זכר בטלוויזיה: חברים, משפחה,
ועמיתים לעבודה התאספו כאן הבוקר

109
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
בבית הקברות הלאומי ארלינגטון
לקבור את סוכן ה-BATF ג'ון בריגהם,

110
00:11:05,791 --> 00:11:09,168
נורה ונהרג בעת מילוי תפקידו, יום שישי.
הוא היה בן 40.

111
00:11:09,253 --> 00:11:12,630
פשיטת הסמים הרעה הזו,
שגבה את חייו וחמישה אחרים,

112
00:11:12,714 --> 00:11:15,383
הוא האחרון ב- לכאורה
סדרה אינסופית של תקריות,

113
00:11:15,467 --> 00:11:19,512
מתחיל בוואקו, טקסס,
שבהם משרד המשפטים וה-FBI

114
00:11:19,596 --> 00:11:23,516
נחקרו לגבי השימוש בהם
של כוח אש ולא שיפוט.

115
00:11:23,600 --> 00:11:26,227
הפעם,
זו הייתה הסוכנת המיוחדת של האף-בי-איי קלריס סטארלינג

116
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
בראש כוח המכה האסון.

117
00:11:28,438 --> 00:11:31,816
הסוכן סטארלינג השיג מידה מסוימת
של סלבריטאים לפני 10 שנים,

118
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
כאשר נמסר לה מידע

119
00:11:33,026 --> 00:11:36,028
מאת ד"ר חניבעל "הקניבל" לקטר,
מה שהוביל לחילוץ

120
00:11:36,113 --> 00:11:39,949
של קתרין מרטין, בת
של הסנאטור האמריקאי לשעבר מטנסי.

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,786
עם זאת, כשהיא חוזרת לעבודה
בהמשך השבוע, היא לא תהיה כל כך חגגה.

122
00:11:43,871 --> 00:11:46,914
עו"ד טלפורד היגינס, מייצג
אחת ממשפחות ההרוגים,

123
00:11:46,999 --> 00:11:49,792
אומר שהוא יגיש תביעת מוות שלא כדין.

124
00:11:50,961 --> 00:11:52,253
ורגר: קורדל.

125
00:12:01,638 --> 00:12:02,930
קורדל.

126
00:12:04,725 --> 00:12:07,518
כן, אדוני.
תביא לי את משרד המשפטים.

127
00:12:15,444 --> 00:12:18,905
פרסל: הסוכן סטארלינג?
זה ג'ון אלדריג' מ-DEA.

128
00:12:18,989 --> 00:12:21,073
עוזר הבמאי נונן, כמובן,
אתה יודע.

129
00:12:21,158 --> 00:12:24,160
לארקין וויין מאתנו
משרד אחריות מקצועית.

130
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
בוב סניד, ATF.

131
00:12:26,455 --> 00:12:29,624
בני הולקומב, עוזרו של ראש העיר,
ופול קרנדלר.

132
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
אתה מכיר את פול.

133
00:12:30,792 --> 00:12:34,503
פול בא מהצדק, באופן לא רשמי,
בתור טובה לנו.

134
00:12:34,588 --> 00:12:37,632
במילים אחרות, הוא כאן, והוא לא כאן.

135
00:12:40,344 --> 00:12:43,554
אז אני מניח שראית את הסיקור
בעיתונים ובטלוויזיה?

136
00:12:43,639 --> 00:12:46,349
אין לי שום קשר לחדשות,
מר קרנדלר.

137
00:12:46,433 --> 00:12:49,018
לאישה היה תינוק בזרועותיה.

138
00:12:49,102 --> 00:12:52,271
יש תמונות.
אתה יכול לראות את הבעיה, הייתי חושב.

139
00:12:52,356 --> 00:12:55,441
לא בזרועותיה,
במנשא על החזה שלה.

140
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
בזרועותיה היה לה MAC-10.

141
00:12:57,527 --> 00:13:00,780
(אנחות) תראה,
אנחנו כאן כדי לעזור לך, סטארלינג.

142
00:13:00,864 --> 00:13:03,824
זה יהיה הרבה יותר קשה לעשות
עם גישה קרבית.

143
00:13:03,909 --> 00:13:06,410
(צפצוף איפר)

144
00:13:08,997 --> 00:13:11,415
האם אני יכול לדבר בחופשיות, מר פירסל?

145
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
הסוכנות שלך התקשרה למשרד הזה
כדי להקצות אותי לעזור לך בפשיטה הזו.

146
00:13:16,880 --> 00:13:18,255
ניסיתי לעשות את זה.

147
00:13:18,340 --> 00:13:21,592
הבעתי בבירור את שיפוטי,
והתעלמו ממנו,

148
00:13:21,677 --> 00:13:24,595
ועכשיו סוכן טוב, וחבר, מת.

149
00:13:27,599 --> 00:13:30,226
ירית והרגת חמישה אנשים שם בחוץ,
הסוכן סטארלינג.

150
00:13:30,310 --> 00:13:33,479
ככה אתה מגדיר שיקול דעת טוב?

151
00:13:33,563 --> 00:13:37,066
הפשיטה הזו הייתה בלגן מכוער.
הגעתי לתפקיד

152
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
שבו הייתה לי ברירה למות,

153
00:13:38,902 --> 00:13:41,529
או ירי באישה הנושאת ילד.

154
00:13:41,613 --> 00:13:44,448
אני בחרתי. יריתי בה.

155
00:13:45,951 --> 00:13:48,494
הרגתי אמא שהחזיקה את הילד שלה.

156
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
ואני מתחרט על זה, אני מתרעם על זה.

157
00:13:53,125 --> 00:13:55,626
בסדר, רבותי,
אני הולך להפסיק את הפגישה הזו

158
00:13:55,711 --> 00:13:58,587
ולחזור אליכם באופן אישי בטלפון.

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,757
(גברים מלגלגים)

160
00:14:03,010 --> 00:14:04,510
בזבוז זמן.

161
00:14:06,388 --> 00:14:08,514
PEARSALL: יש לך
מעריץ סודי, סטארלינג.

162
00:14:08,598 --> 00:14:12,518
אין הרבה מה להסתכל עליו,
אבל יש לו חברים במקומות גבוהים.

163
00:14:13,311 --> 00:14:15,187
זוכרים את מייסון ורג'ר?

164
00:14:16,314 --> 00:14:20,526
קלריס: הקורבן הרביעי של לקטר,
העשיר.

165
00:14:20,610 --> 00:14:22,737
The only one that survived.

166
00:14:23,905 --> 00:14:27,116
הוא אומר שיש לו מידע חדש
על לקטר. הוא יחלוק את זה רק איתך.

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,910
קלריס: למה אתה מתכוון,
רק לשתף אותי? אתה רוצה את זה, תפוס את זה.

168
00:14:29,995 --> 00:14:31,954
אנחנו מעדיפים שלא.

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,622
קלריס: לא דיברתי אליך,
מר קרנדלר.

170
00:14:33,707 --> 00:14:36,042
כשאני מדבר איתך,
אתה תדע את זה, כי אני אסתכל עליך.

171
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
למה שנעדיף שלא?

172
00:14:39,546 --> 00:14:42,798
הפעם האחרונה שהוא התקשר הייתה כשאנחנו
הוציא את לקטר מרשימת עשרת המבוקשים.

173
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
הוא התעצבן על כך.
אמרנו, "היי, אלו החיים."

174
00:14:47,137 --> 00:14:50,264
הוא אמר, "היי, זהו
ועדת פיקוח של הסנאט,

175
00:14:50,348 --> 00:14:52,266
"למרר את חייך".

176
00:14:52,350 --> 00:14:56,729
התרומות הפוליטיות של משפחתו
אולי לא יספיק לקנות סנטור,

177
00:14:56,813 --> 00:14:59,565
אבל הם מספיקים כדי לשכור אותם
מעת לעת.

178
00:14:59,649 --> 00:15:03,986
אין סיבה לעבור את זה שוב
אם באמת יש לו משהו חדש.

179
00:15:05,989 --> 00:15:09,950
קרנדלר: זו עסקה טובה עבורך,
זרזיר. אתה לא יכול להעמיד פנים שזה לא.

180
00:15:10,619 --> 00:15:12,369
אתה יכול לחזור על מקרה מפורסם.

181
00:15:12,871 --> 00:15:16,165
אני אדאג לתקשורת
על הרג הדראמגו שלך.

182
00:15:16,500 --> 00:15:19,376
כולם יהיו מאושרים.
- אני לא שמח.

183
00:15:20,462 --> 00:15:23,506
ובכן, אולי אתה לא מסוגל
של להיות מאושר.

184
00:15:24,841 --> 00:15:28,469
מר קרנדלר, כשאתה ברחוב,

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,596
אתה יודע שאתה עלול לקחת
כדור במילוי תפקידו.

186
00:15:30,680 --> 00:15:34,016
אתה מקבל את זה, או שאתה יוצא.
אתה חי עם זה.

187
00:15:35,018 --> 00:15:37,770
מה שאתה לא מצפה, או מקבל,

188
00:15:37,854 --> 00:15:40,272
לוקח אחד מאחור במשרד של הבוס שלך

189
00:15:40,357 --> 00:15:42,775
על ביצוע עבודתך
בדיוק כפי שהם לימדו אותך.

190
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
זה עושה אותך אומלל.

191
00:15:45,112 --> 00:15:49,573
כמובן, אתה צודק, זרזיר,
אבל זה לא באמת משנה כלום.

192
00:15:49,658 --> 00:15:52,243
זה משנה הכל. זה משנה אותי.

193
00:16:43,920 --> 00:16:47,464
הסוכן סטארלינג, היי. אני קורדל דומלינג,
הרופא הפרטי של מר ורגר.

194
00:16:47,549 --> 00:16:48,674
קלריס: מה שלומך?

195
00:16:48,758 --> 00:16:51,886
אם תהיו כל כך אדיבים
כמו לחנות למטה בסוף.

196
00:16:57,684 --> 00:17:00,311
עיניו של אדם מסתגלות לחושך.

197
00:17:05,692 --> 00:17:07,693
MAN ON TV: ... לעומת הערכה של 16.

198
00:17:07,777 --> 00:17:09,528
דילן, הם אומרים מכירות
האטו.

199
00:17:09,613 --> 00:17:12,781
נראה כמו נושא שחוזר כאן. אולי
הוצאות חברות על האטה...

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
קורדל: מר ורג'ר, הסוכן סטארלינג כאן.

201
00:17:19,289 --> 00:17:21,290
בוקר טוב, מר ורג'ר.

202
00:17:22,209 --> 00:17:24,627
וורגר: האם זו הייתה מוסטנג
שמעתי שם?

203
00:17:24,711 --> 00:17:26,170
כן, זה היה.

204
00:17:26,254 --> 00:17:28,172
- חמישה ליטר?
כן.

205
00:17:29,341 --> 00:17:30,591
מָהִיר.

206
00:17:31,676 --> 00:17:34,428
קורדל, אני חושב שאתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.

207
00:17:34,512 --> 00:17:36,972
חשבתי שאולי אשאר.

208
00:17:38,016 --> 00:17:40,476
אולי אני יכול להיות שימושי.
אתה יכול להיות שימושי

209
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
רואה לגבי ארוחת הצהריים שלי.

210
00:17:47,901 --> 00:17:49,151
אני רוצה לצרף את המיקרופון הזה

211
00:17:49,236 --> 00:17:51,487
לבגדים או לכרית שלך,
אם נוח לך עם זה.

212
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
אה, בכל אופן.

213
00:17:58,995 --> 00:18:01,372
VERGER: הנה, זה אמור להקל.

214
00:18:08,505 --> 00:18:14,718
אתה יודע, אני מודה לאלוהים על מה שקרה.
זו הייתה הישועה שלי.

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,181
האם קיבלת את ישו, הסוכן סטארלינג?

216
00:18:19,766 --> 00:18:22,434
- יש לך אמונה?
- גדלתי לותרני.

217
00:18:22,519 --> 00:18:25,145
זה לא מה ששאלתי.

218
00:18:25,230 --> 00:18:28,649
זו הסוכנת המיוחדת קלריס סטארלינג,
5-1-4-3-6-9-0,

219
00:18:28,733 --> 00:18:31,318
הדחת מייסון ר. ורגר
ב-20 במרץ, נשבע והעיד...

220
00:18:31,403 --> 00:18:32,945
אני רוצה לספר לך על מחנה קיץ.
מר ורג'ר...

221
00:18:33,029 --> 00:18:35,614
- זו הייתה חווית ילדות נפלאה.
- נוכל להגיע לזה מאוחר יותר.

222
00:18:35,699 --> 00:18:38,409
לא, אנחנו יכולים להגיע לזה עכשיו.

223
00:18:38,493 --> 00:18:41,036
אתה מבין, הכל בא לידי ביטוי.

224
00:18:41,121 --> 00:18:44,665
זה היה מחנה נוצרי שאבי ייסד

225
00:18:45,792 --> 00:18:49,837
לעניים, אומללים,
לזרוק ילדים וילדות קטנים

226
00:18:49,921 --> 00:18:52,673
מי יעשה הכל בשביל בר ממתקים.

227
00:18:52,757 --> 00:18:55,050
מר ורג'ר, אני לא צריך לדעת
על עבירות מין,

228
00:18:55,135 --> 00:18:56,510
אני רק חייב...
- לא, זה בסדר.

229
00:18:56,594 --> 00:18:58,804
יש לי חסינות מפני הפרקליטים של ארה"ב,

230
00:18:58,888 --> 00:19:02,683
ויש לי חסינות מפני ישוע שקם.

231
00:19:04,227 --> 00:19:06,228
ואף אחד לא מנצח את הריז.

232
00:19:07,397 --> 00:19:08,647
האם אי פעם ראית את ד"ר לקטר

233
00:19:08,732 --> 00:19:10,858
לפני שבית המשפט הקצה אותך אליו
לטיפול?

234
00:19:10,942 --> 00:19:13,652
למה אתה מתכוון? מבחינה חברתית?

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,529
(צוחק)

236
00:19:15,613 --> 00:19:18,741
לזה אני מתכוון.
כן, אם לא אכפת לך לדבר על זה.

237
00:19:18,825 --> 00:19:21,660
- אה, בכלל לא. אני לא מתבייש.
- לא אמרתי שאתה צריך להיות.

238
00:19:21,745 --> 00:19:25,914
לא. נפגשנו באופן קונבנציונלי,
כרופא וכמטופל.

239
00:19:26,416 --> 00:19:30,836
- איך הוא הגיע לביתך?
- הזמנתי אותו, כמובן.

240
00:19:32,380 --> 00:19:34,506
ל-Pied-�-Tre שלי.

241
00:19:34,591 --> 00:19:39,762
באתי לדלת
בתלבושת "בוא הנה" הכי נחמדה שלי.

242
00:19:39,846 --> 00:19:44,308
חששתי שהוא יפחד ממני,

243
00:19:44,392 --> 00:19:47,603
אבל נראה שהוא לא פחד ממני.

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,398
זה כמעט מצחיק עכשיו.

245
00:19:51,775 --> 00:19:52,775
(צוחק)

246
00:19:52,859 --> 00:19:57,780
הראיתי לו את הצעצועים שלי,
בין היתר את הגדרת הלולאה שלי.

247
00:19:58,156 --> 00:20:02,159
זו דרך שאתה סוג של תולה את עצמך,
אבל לא ממש.

248
00:20:02,577 --> 00:20:04,370
זה מרגיש טוב בזמן שאתה...

249
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
ובכן, אתה יודע.

250
00:20:07,582 --> 00:20:10,793
בכל מקרה, הוא אמר, "מייסון..."

251
00:20:11,294 --> 00:20:13,337
מייסון, תרצה פופר?

252
00:20:14,255 --> 00:20:20,427
ואני אמרתי, "אני רוצה? אוי, וואו."
ברגע שזה נכנס, טסתי.

253
00:20:20,720 --> 00:20:27,059
הוא אמר, "מייסון, תראה לי איך אתה מחייך
להשיג את הביטחון של ילד".

254
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
(צוחק)

255
00:20:28,895 --> 00:20:30,479
ואז חייכתי.

256
00:20:31,481 --> 00:20:34,817
הוא אמר, "אה, אני רואה איך אתה עושה את זה."

257
00:20:34,901 --> 00:20:38,487
הרופא הטוב ניגש אליי
עם חתיכת מראה שבורה.

258
00:20:39,155 --> 00:20:40,572
"נסה את זה."

259
00:20:41,408 --> 00:20:43,242
נסה לקלף את הפנים שלך.

260
00:20:43,993 --> 00:20:46,370
"ומאכיל את זה לכלבים."

261
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
(חותך)

262
00:20:55,672 --> 00:20:57,756
לקטור: לא. אני עדיין יכול לראות את זה.

263
00:20:58,007 --> 00:20:59,007
(ברגר צוחק)

264
00:20:59,092 --> 00:21:00,426
לקטור: נסה שוב.

265
00:21:01,302 --> 00:21:03,011
לא, אני חושש שלא.

266
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
ורגר: (צוחק) זה בידור!

267
00:21:08,852 --> 00:21:11,562
זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.

268
00:21:12,439 --> 00:21:17,359
מר ורג'ר, ציינת לי שכן
קיבל סוג של מידע חדש.

269
00:21:18,736 --> 00:21:19,736
אממ...

270
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
קורדל.

271
00:21:36,004 --> 00:21:41,133
- מאיפה זה בא?
- בואנוס איירס. קיבלתי אותו לפני שבועיים.

272
00:21:43,344 --> 00:21:47,139
- איפה החבילה שבה היא הגיעה?
- שאלה טובה.

273
00:21:47,223 --> 00:21:52,436
לא היה כתוב בו שום דבר מעניין.
קורדל, זרקנו את זה?

274
00:21:52,520 --> 00:21:56,607
כן, אני חושש שעשינו.
- הו, יקירי. אתה חושב שזה יעזור?

275
00:21:57,484 --> 00:22:01,987
אני מקווה שכן. אני מקווה שזה יעזור לך לתפוס אותו,

276
00:22:02,071 --> 00:22:05,616
כדי לעזור לנקות את הסטיגמה
על הקלון האחרון שלך.

277
00:22:06,576 --> 00:22:11,246
תודה לך. אני חושב שזה כל מה שאני צריך.
האם מצאת קרבה כלשהי עם ד"ר לקטר,

278
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
בשיחות שלך בבית המקלט?

279
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
אני יודע שעשיתי, בזמן שהתקלפתי.

280
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
החלפנו מידע בצורה אזרחית.

281
00:22:21,174 --> 00:22:24,384
- אבל תמיד דרך הזכוכית?
כן.

282
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
(שואף עמוק)

283
00:22:35,688 --> 00:22:38,565
- נכון שזה מצחיק?
- מה זה?

284
00:22:39,692 --> 00:22:41,693
אתה יכול להסתכל על הפנים שלי,

285
00:22:43,029 --> 00:22:46,073
אבל נרתעת כשאמרתי את שם אלוהים.

286
00:23:12,684 --> 00:23:15,978
- מוצא את מה שאתה רוצה?
אתה בטוח שזה הכל?

287
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
זה כל מה שיש עכשיו. היה עוד,

288
00:23:18,648 --> 00:23:22,317
אבל זה נבחר
לאט לאט במהלך השנים.

289
00:23:23,653 --> 00:23:27,614
אתה יודע, החומר הזה שווה
הרבה כסף במעגלים מסוימים.

290
00:23:28,283 --> 00:23:30,742
זה קצת כמו הקוקאין
שנעלם כאן,

291
00:23:30,827 --> 00:23:32,494
לאט לאט.

292
00:23:53,725 --> 00:23:56,727
(אחות צורחת)

293
00:23:56,811 --> 00:23:58,854
אחות: תן לי ללכת!

294
00:24:07,822 --> 00:24:08,822
(SNARLING)

295
00:24:56,704 --> 00:25:00,332
היי, בארני. זוכרים אותי?

296
00:25:01,000 --> 00:25:03,335
האם תסכים לפרוטוקול,
הסוכן סטארלינג,

297
00:25:03,419 --> 00:25:05,879
שלא קראו לי את זכויותיי?

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
לא חיברתי את בארני.
הוא לא מודע לזכויותיו.

299
00:25:15,932 --> 00:25:18,350
אז, כאשר הפנית את ד"ר לקטר
למשטרת טנסי...

300
00:25:18,434 --> 00:25:22,020
הם לא היו מנומסים כלפיו.
כולם מתים עכשיו.

301
00:25:22,105 --> 00:25:24,856
כן, הם שרדו רק מהחברה שלו
שלושה ימים.

302
00:25:24,941 --> 00:25:27,859
שרדת אותו שש שנים בבית המקלט.

303
00:25:27,944 --> 00:25:31,363
איך עשית את זה?
זה לא היה רק ​​התנהגות אזרחית.

304
00:25:31,447 --> 00:25:33,407
כן, זה היה.

305
00:25:33,491 --> 00:25:36,326
חשבת פעם אחרי שהוא ברח
הוא עלול לרדוף אחריך?

306
00:25:36,411 --> 00:25:42,999
לא. הוא אמר לי פעם שכאשר זה אפשרי,
הוא העדיף לאכול את הגסים.

307
00:25:43,084 --> 00:25:46,002
(צוחק) "חצוף לטווחים חופשיים,"
הוא קרא להם.

308
00:25:46,087 --> 00:25:48,880
מה איתך?
חשבת פעם שהוא עלול לרדוף אחריך?

309
00:25:48,965 --> 00:25:50,507
חשבת עליו בכלל?

310
00:25:50,591 --> 00:25:54,094
אה, לפחות 30 שניות מכל יום.
אני לא יכול שלא.

311
00:25:54,178 --> 00:25:56,847
הוא תמיד איתי, כמו הרגל רע.

312
00:25:58,850 --> 00:26:02,352
אתה יודע מה קרה לדברים שלו?
הספרים, הניירות, הציורים שלו...

313
00:26:02,437 --> 00:26:06,148
הכל נזרק
כשהמקום נסגר. קיצוצים.

314
00:26:07,442 --> 00:26:10,569
בארני, בדיוק גיליתי שד"ר לקטר
עותק חתום של שמחת הבישול

315
00:26:10,653 --> 00:26:13,864
נמכר לאספן פרטי תמורת 16,000 דולר.

316
00:26:14,323 --> 00:26:15,323
פיו!

317
00:26:15,408 --> 00:26:17,367
זה כנראה היה זיוף.

318
00:26:17,452 --> 00:26:21,663
תצהיר הבעלות של המוכר
היה חתום על קארן פלוקס.

319
00:26:21,748 --> 00:26:23,165
מכירים את קארן פלוקס?

320
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
כדאי לך.

321
00:26:25,168 --> 00:26:29,629
היא מילאה את בקשת העבודה שלך,
רק בתחתית, היא חתמה על זה "בארני".

322
00:26:29,714 --> 00:26:32,048
אותו דבר בהחזרי המס שלך.

323
00:26:35,178 --> 00:26:38,513
אתה רוצה את הספר? אולי אוכל להחזיר אותו.

324
00:26:38,598 --> 00:26:41,266
אני רוצה את צילום הרנטגן שהם צילמו
אחרי ששברת את זרועו של לקטר

325
00:26:41,350 --> 00:26:43,643
במהלך ההתקפה על האחות ההיא.

326
00:26:43,728 --> 00:26:45,896
וכל השאר שיש לך.

327
00:26:49,692 --> 00:26:52,778
פעם דיברנו על
הרבה דברים בלילה,

328
00:26:53,529 --> 00:26:56,198
אחרי שהצרחות גוועו לבסוף.

329
00:27:00,036 --> 00:27:02,245
דיברנו עליך לפעמים.

330
00:27:03,039 --> 00:27:06,124
אתה רוצה לדעת מה הוא אמר?
לך לקחת את צילום הרנטגן.

331
00:27:12,882 --> 00:27:16,301
- אני לא בחור רע.
- לא אמרתי שאתה כן.

332
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
ד"ר צ'ילטון היה בחור רע.

333
00:27:19,013 --> 00:27:20,430
לאחר הביקור הראשון שלך,

334
00:27:20,515 --> 00:27:23,850
הוא התחיל להקליט
השיחות שלך עם ד"ר לקטר.

335
00:27:23,935 --> 00:27:25,852
(אנחות)

336
00:27:25,937 --> 00:27:28,104
אלה הם בעלי ערך.

337
00:27:33,903 --> 00:27:37,322
קדימה, עכשיו. התאבלת מספיק זמן.

338
00:27:42,495 --> 00:27:43,745
ומה הוא אמר?

339
00:27:44,956 --> 00:27:47,123
מה הוא אמר עלי, מאוחר בלילה?

340
00:27:48,042 --> 00:27:51,336
ובכן, הוא דיבר על בירושה,
התנהגות קשיחה.

341
00:27:51,420 --> 00:27:54,589
הוא השתמש בגנטיקה
ביונים רולר כדוגמה.

342
00:27:54,674 --> 00:27:55,966
הם עפים הרבה למעלה באוויר,

343
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
להתהפך לאחור בתצוגה,
נופל אל הקרקע.

344
00:27:59,262 --> 00:28:02,514
מרצה בקלטת: יש רדודים
רולים, ויש רולים עמוקים.

345
00:28:02,598 --> 00:28:04,349
אתה לא יכול לגדל שני גלילים עמוקים,

346
00:28:04,433 --> 00:28:09,271
או הצעירים שלהם, הצאצאים שלהם,
יתגלגל עד הסוף, יפגע וימות.

347
00:28:10,273 --> 00:28:13,275
הסוכן סטארלינג הוא רולר עמוק, בארני.

348
00:28:13,359 --> 00:28:16,069
נקווה שאחד מהוריה לא היה.

349
00:28:17,071 --> 00:28:21,116
ללא ספק, המפגש המוזר של אירועים
לא ברח ממך, קלאריס.

350
00:28:21,868 --> 00:28:26,454
ג'ק קרופורד משתלשל אותך מולי,
אז אני נותן לך קצת עזרה.

351
00:28:27,874 --> 00:28:29,916
האם אתה חושב
זה בגלל שאני אוהב להסתכל עליך

352
00:28:30,001 --> 00:28:33,545
ותארו לעצמכם כמה טוב תטעמו,

353
00:28:34,297 --> 00:28:35,589
קלריס?

354
00:28:36,632 --> 00:28:38,383
CLARICE: I don't know. האם זה?

355
00:28:40,970 --> 00:28:44,598
לקטור: הייתי בחדר הזה
כבר שמונה שנים, קלאריס.

356
00:28:44,682 --> 00:28:48,727
אני יודע שהם לעולם, לעולם לא
תן לי לצאת בעודי בחיים.

357
00:28:48,811 --> 00:28:51,062
מה שאני רוצה זה נוף.

358
00:28:51,147 --> 00:28:55,191
אני רוצה חלון שבו אני יכול לראות עץ,
או אפילו מים.

359
00:28:55,276 --> 00:28:58,486
אני רוצה להיות במוסד פדרלי,
רחוק מד"ר צ'ילטון.

360
00:28:58,571 --> 00:29:02,991
(צלצול פעמון הכנסייה)

361
00:29:12,001 --> 00:29:15,587
MAN 1: התכתבות קפוני
חוזר למאה ה-13.

362
00:29:15,671 --> 00:29:20,175
ד"ר פל עשוי להחזיק בידו,
היד הלא איטלקית שלו,

363
00:29:20,259 --> 00:29:25,722
פתק של דנטה אליגיירי עצמו,
אבל האם הוא יזהה את זה? אני חושב שלא.

364
00:29:26,849 --> 00:29:30,268
רבותי, בדקת אותו
in medieval Italian,

365
00:29:30,353 --> 00:29:33,355
ולא אכחיש
שהשפה שלו ראויה להערצה

366
00:29:33,439 --> 00:29:35,857
עבור סטרניירו, אבל

367
00:29:36,359 --> 00:29:41,154
האם הוא מכיר את האישים
של פירנצה שלפני הרנסנס?

368
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
אני חושב שלא.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
מה אם הוא נתקל בפתק
בספריית קאפוני,

370
00:29:46,118 --> 00:29:48,662
נגיד, מגאידו דה קוואלקנטי?

371
00:29:48,746 --> 00:29:50,622
האם הוא יזהה את זה?

372
00:29:50,706 --> 00:29:51,706
(מצחקק)

373
00:29:51,791 --> 00:29:53,249
אני חושב שלא.

374
00:29:53,334 --> 00:29:54,459
הם עדיין מתווכחים.

375
00:29:54,543 --> 00:29:57,712
MAN 1: התכתבות קפוני
חוזר למאה ה-13.

376
00:29:57,922 --> 00:30:00,757
Sogliato רוצה את העבודה עבור האחיין שלו,

377
00:30:00,841 --> 00:30:05,136
אבל נראה שהחוקרים מרוצים
עם הבחור הזמני שהם מינו.

378
00:30:05,221 --> 00:30:10,809
גבר 1: אם הוא כזה מומחה לדנטה,
תן לו להרצות על דנטה בפני הסטודיולו.

379
00:30:10,893 --> 00:30:12,435
תן לו להתמודד איתם אם הוא יכול.

380
00:30:12,520 --> 00:30:15,897
לקטור: אני מצפה לזה.
גבר 2: בוא נקבע תאריך.

381
00:30:15,982 --> 00:30:17,899
גבר 3: טוב מאוד. ב-14.

382
00:30:35,626 --> 00:30:36,918
ד"ר נפל?

383
00:30:38,254 --> 00:30:41,172
המפקח הראשי רינלדו פאצי
של הקווסטורה.

384
00:30:41,257 --> 00:30:43,925
Commentore. איך אני יכול להיות לשירות?

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
אני מצטער.
אני חוקר את ההיעלמות

386
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
של קודמו,

387
00:30:50,224 --> 00:30:52,809
סיניורה דה בונוונטורה.
תהיתי אם...

388
00:30:52,893 --> 00:30:54,853
"קודם" מרמז שיש לי את העבודה.

389
00:30:54,937 --> 00:30:58,690
לצערי, אני לא, עדיין לא,
למרות שאני מלא תקווה.

390
00:30:58,774 --> 00:31:02,444
הם נותנים לי לשמור על הספרייה,
עבור מלגה.

391
00:31:02,570 --> 00:31:03,653
הממ.

392
00:31:04,697 --> 00:31:06,281
השוטרים שבדקו לראשונה

393
00:31:06,365 --> 00:31:09,951
לא מצא שום סוג של פרידה
או מכתב התאבדות.

394
00:31:10,953 --> 00:31:11,995
תהיתי אם אתה...

395
00:31:12,079 --> 00:31:14,414
אם במקרה נתקלתי במשהו
בספריית קאפוני,

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,084
ממולאים במגירה או בספר,
כן, אני אתקשר אליך מיד.

397
00:31:20,171 --> 00:31:21,504
תודה לך.

398
00:31:23,382 --> 00:31:25,300
הוקצתה מחדש.

399
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
חֲנִינָה?

400
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
היית בתיק איל מוסטרו,
אני בטוח שקראתי.

401
00:31:32,767 --> 00:31:35,060
- כן, זה נכון.
עכשיו אתה על זה.

402
00:31:35,144 --> 00:31:38,563
זה מקרה הרבה פחות גדול,
הייתי חושב.

403
00:31:38,647 --> 00:31:44,069
ובכן, אם חשבתי על העבודה שלי במונחים האלה,
כן, אני מניח שהייתי מסכים.

404
00:31:44,153 --> 00:31:46,613
- אדם נעדר.
- סליחה?

405
00:31:46,697 --> 00:31:48,740
פוטרת שלא בצדק
מהמקרה הגדול יותר,

406
00:31:48,824 --> 00:31:50,658
או שזה מגיע לך?

407
00:31:55,664 --> 00:31:56,706
(קליק על לשון)

408
00:31:56,791 --> 00:31:59,542
בקשר לזה, ד"ר פל,

409
00:31:59,627 --> 00:32:02,629
הם החפצים האישיים של הסיניור
עדיין בפאלאצו?

410
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
מממ-הממ.

411
00:32:04,173 --> 00:32:07,926
ארוז בצורה מסודרת בארבעה ארגזים
עם מלאי.

412
00:32:08,010 --> 00:32:10,011
אבוי, אין הערה.

413
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
מממ.

414
00:32:13,057 --> 00:32:16,309
ובכן, אני אשלח מישהו
לאסוף אותם.

415
00:32:16,393 --> 00:32:18,561
ותודה על עזרתך.

416
00:32:28,197 --> 00:32:29,614
היי, תודה.

417
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
איך זה הולך? יש לידים?

418
00:32:33,828 --> 00:32:36,830
כן, כולם מובילים,
הם פשוט לא מובילים אליו.

419
00:32:36,914 --> 00:32:38,164
(לגחות)

420
00:32:42,044 --> 00:32:45,421
אני לא יודע איך אתה חי עם הדברים האלה.
- הו, אלוהים.

421
00:32:46,382 --> 00:32:48,007
זה מ
ספר השיאים של גינס,

422
00:32:48,092 --> 00:32:50,510
מברך אותי על היותי
"סוכנת ה-FBI האישה

423
00:32:50,594 --> 00:32:53,471
"מי ירה והרג הכי הרבה אנשים".

424
00:33:16,579 --> 00:33:18,830
ג'פרי, תוכל לסלוח לי, בבקשה?

425
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
בטח.

426
00:33:48,444 --> 00:33:49,903
מרצה: קלאריס היקרה,

427
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
עקבתי אחרי בהתלהבות

428
00:33:52,615 --> 00:33:55,325
מהלך חרפתך
ושיימינג ציבורי.

429
00:33:55,409 --> 00:33:56,784
שלי אף פעם לא הפריע לי,

430
00:33:56,869 --> 00:34:00,079
למעט אי הנוחות
של כלוא,

431
00:34:00,164 --> 00:34:02,373
אבל אולי חסרה לך פרספקטיבה.

432
00:34:03,792 --> 00:34:05,919
בדיונים שלנו למטה בצינוק,

433
00:34:06,003 --> 00:34:10,006
היה לי ברור שאביך,
שומר הלילה המת,

434
00:34:10,090 --> 00:34:12,675
נתפס בעיקר במערכת הערכים שלך.

435
00:34:14,094 --> 00:34:18,514
אני חושב שהצלחתך לשים קץ
לקריירה של ג'יימס גאמב כקוטורייר

436
00:34:18,599 --> 00:34:23,102
שימח אותך הכי הרבה כי אתה יכול
דמיין את אביך מרוצה.

437
00:34:23,187 --> 00:34:26,856
אבל עכשיו, אבוי,
יש לך ריח רע ב-FBI.

438
00:34:26,941 --> 00:34:30,443
האם אתה מדמיין את אבא שלך מתבייש
בחרפתך?

439
00:34:30,527 --> 00:34:34,697
האם אתה רואה אותו בקופסת האורן הפשוטה שלו
נמחץ מהכישלון שלך?

440
00:34:34,782 --> 00:34:37,659
הסוף המצטער, הקטנוני של קריירה מבטיחה?

441
00:34:38,827 --> 00:34:41,913
מה הכי גרוע
על ההשפלה הזאת, קלאריס?

442
00:34:41,997 --> 00:34:45,792
האם זה איך הכישלון שלך
יחשוב על אמא ואבא שלך?

443
00:34:47,336 --> 00:34:51,422
האם הפחד הכי גדול שלך שאנשים יעשו זאת עכשיו
ולנצח מאמינים שהם אכן היו,

444
00:34:51,507 --> 00:34:55,343
רק מחנה קרוואנים ישן וטוב,
פיתיון טורנדו, זבל לבן,

445
00:34:55,427 --> 00:34:57,679
ואולי גם אתה?

446
00:34:58,347 --> 00:34:59,472
מממ?

447
00:35:00,933 --> 00:35:04,602
אגב, לא יכולתי שלא לשים לב
באתר הציבורי המשעמם למדי של ה-FBI,

448
00:35:04,687 --> 00:35:09,232
שהונפתי מהלשכה
ארכיון של פושע פשוט,

449
00:35:09,316 --> 00:35:12,944
ומועלים ליוקרתיים יותר
רשימת עשרת המבוקשים.

450
00:35:13,862 --> 00:35:17,240
האם זה צירוף מקרים,
או שחזרת לתיק?

451
00:35:18,033 --> 00:35:19,826
אם כן, טוב, טוב,

452
00:35:19,910 --> 00:35:23,997
כי אני צריך לצאת מהפנסיה
ולחזור לחיים הציבוריים.

453
00:35:27,543 --> 00:35:29,919
אני מדמיין אותך יושב
בחדר מרתף חשוך,

454
00:35:30,004 --> 00:35:33,131
רכון מעל ניירות ומסכי מחשב.

455
00:35:33,215 --> 00:35:38,845
האם זה מדויק?
בבקשה תגיד לי באמת, הסוכן המיוחד סטארלינג.

456
00:35:39,722 --> 00:35:43,808
בברכה, החבר הוותיק שלך, חניבעל לקטר, M.D.

457
00:35:46,228 --> 00:35:50,690
P.S., ברור שהמשימה החדשה הזו
אינה הבחירה שלך.

458
00:35:50,774 --> 00:35:55,486
במקום זאת, אני מניח שזה חלק מהעסקה,
אבל קיבלת את זה, קלאריס.

459
00:35:55,571 --> 00:35:58,031
התפקיד שלך הוא לעצב את האבדון שלי,

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,992
אז אני לא בטוח כמה טוב אני צריך לאחל לך,

461
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
אבל אני בטוח שיהיה לנו הרבה כיף.

462
00:36:03,537 --> 00:36:05,830
טא-טה. "ח."

463
00:36:13,714 --> 00:36:17,842
על המכתב,
יש כאן טביעת אצבע חלקית אחת.

464
00:36:17,926 --> 00:36:20,845
- לא מספיק כדי להחזיק מעמד בבית המשפט, אבל...
קלריס: אני יודע שזה הוא.

465
00:36:20,929 --> 00:36:23,348
איפה הוא היה כשכתב את זה,
זה מה שאני צריך.

466
00:36:23,432 --> 00:36:26,142
ובכן, העיתון לא יעזור.

467
00:36:26,226 --> 00:36:28,728
וכן, זה סיבי פשתן,
כן, זה בצד היקר,

468
00:36:28,812 --> 00:36:31,022
אבל, לא, זה לא כל כך נדיר
שלא תצליח למצוא אותו

469
00:36:31,106 --> 00:36:35,276
באלף חנויות שונות לכלי כתיבה
ברחבי העולם.

470
00:36:35,361 --> 00:36:39,030
זה אותו דבר עם הדיו,
ואותו הדבר עם השעווה.

471
00:36:39,114 --> 00:36:42,825
וחותמת הדואר שלך בלאס וגאס,
ובכן, אתה יכול לבדוק את זה,

472
00:36:42,910 --> 00:36:45,453
אבל אני מהמר לך על דולר
זה הגיע משירות דיוור חוזר.

473
00:36:45,537 --> 00:36:47,705
לא, לאס וגאס תהיה המקום האחרון
הוא יהיה.

474
00:36:47,790 --> 00:36:50,625
זו תהיה התקפה על חוש הטעם שלו.

475
00:36:57,466 --> 00:37:01,511
מרצה בקלטת: אל תרגיש בעיניים
עוברת על הגוף שלך, קלאריס?

476
00:37:01,595 --> 00:37:04,013
אני בקושי רואה איך לא יכולת.

477
00:37:04,098 --> 00:37:07,308
ואל תזיז את העיניים
על הדברים שאתה רוצה?

478
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
קלריס: בסדר, אז ספר לי איך.

479
00:37:10,896 --> 00:37:14,315
לא. זה תורך לספר לי, קלאריס.

480
00:37:14,400 --> 00:37:18,152
אין לך יותר חופשות
למכור באי אנתרקס.

481
00:37:18,987 --> 00:37:23,741
קוויד פרו קוו, קלאריס.
אני אומר לך דברים, אתה אומר לי דברים.

482
00:37:24,118 --> 00:37:27,328
לא על המקרה הזה, על עצמך.

483
00:37:27,413 --> 00:37:29,080
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.

484
00:37:29,164 --> 00:37:31,499
כן או לא, קלריס?

485
00:37:33,669 --> 00:37:36,337
(רחרח)

486
00:37:41,468 --> 00:37:43,177
(שאיפה)

487
00:37:43,554 --> 00:37:44,971
קרם ידיים.

488
00:37:47,224 --> 00:37:49,434
בסיס אמברי גולמי.

489
00:37:51,061 --> 00:37:52,854
לבנדר טנסי.

490
00:37:54,440 --> 00:37:56,774
זכר למשהו אחר.

491
00:37:58,485 --> 00:38:01,529
- פליס.
- מקסים.

492
00:38:02,656 --> 00:38:06,742
- מה זה אמברגריס?
- אמברגריס הוא מוצר לוויתן.

493
00:38:06,827 --> 00:38:12,290
אבוי, ככל שהיינו רוצים,
אנחנו לא יכולים לייבא את זה. חוק מינים בסכנת הכחדה.

494
00:38:12,374 --> 00:38:13,833
קלריס: איפה זה לא חוקי?

495
00:38:13,917 --> 00:38:16,878
יפן, כמובן.
כמה מקומות באירופה.

496
00:38:16,962 --> 00:38:21,966
כמעט בטוח תמצא את זה
אי שם בפריז, רומא, אמסטרדם.

497
00:38:22,926 --> 00:38:24,093
אולי לונדון.

498
00:38:24,178 --> 00:38:28,556
זר פרחים זה הונדס ביד
לפי המפרט של מישהו.

499
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
האם יש דרך לדעת אילו חנויות?

500
00:38:30,392 --> 00:38:33,895
כַּמוּבָן. אנחנו ניתן לך רשימה. זה יהיה קצר.

501
00:38:46,783 --> 00:38:51,037
אני צריך כרטיסים לאופרה.
אני לא חושב שיש לי משהו עליי.

502
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
זה אזל, איך שלא קוראים לזה.

503
00:38:53,999 --> 00:38:56,000
זו האישה הצעירה והיפה
עם המקור הפתוח תמיד

504
00:38:56,084 --> 00:38:58,085
(צחקק) מי צריך כרטיסים לאופרה.

505
00:39:07,179 --> 00:39:09,013
- בנטי.
- מה?

506
00:39:09,097 --> 00:39:10,932
- גלגל אותו לאחור.
- אני לא יכול להריץ את זה לאחור.

507
00:39:11,016 --> 00:39:12,934
אני עושה עותק, אני מקליט.

508
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
(הדפדוף קלטת)

509
00:39:14,895 --> 00:39:15,895
(בנטי נאנח)

510
00:39:25,239 --> 00:39:26,364
מה זה?

511
00:39:26,448 --> 00:39:29,408
מצלמת אבטחה מחנות בשמים
בויה דלה סקאלה.

512
00:39:29,493 --> 00:39:31,619
ה-FBI באמצעות האינטרפול ביקש עותק.

513
00:39:31,703 --> 00:39:33,621
- למה?
- הם לא אמרו.

514
00:39:35,832 --> 00:39:37,166
הם לא אמרו?

515
00:39:37,251 --> 00:39:41,837
לא. זה היה די מוזר,
כאילו הם התעקשו לא לומר.

516
00:39:47,553 --> 00:39:48,636
הממ.

517
00:41:26,193 --> 00:41:28,653
- אנחנו הולכים לאופרה?
כן.

518
00:41:29,446 --> 00:41:32,907
- סליחה. כן, אנחנו הולכים.
יש לך כרטיסים.

519
00:41:34,076 --> 00:41:37,536
לא, אבל אני אעשה זאת.
למעשה, בדיוק עמדתי להסתכל כאן.

520
00:41:38,872 --> 00:41:43,167
בבקשה לא בשורה האחורית.
הייתי רוצה לראות את זה הפעם.

521
00:41:44,336 --> 00:41:47,797
לא קרוב לשורה האחורית,
לא משנה מה העלות.

522
00:43:57,761 --> 00:44:00,429
מרצה בקלטת: תגיד לי, קלאריס,
האם לא היית רוצה לפגוע בהם

523
00:44:00,514 --> 00:44:02,973
אבל מי הכריח אותך לשקול את זה?

524
00:44:03,058 --> 00:44:04,517
זה בסדר גמור להודות בזה.

525
00:44:04,601 --> 00:44:09,230
זה לגמרי טבעי
לרצות לטעום את האויב.

526
00:44:12,526 --> 00:44:14,485
(קרנדלר מצחקק)

527
00:44:24,287 --> 00:44:27,164
זה פשוט מרגיש כל כך טוב. תגיד לי, קלאריס,

528
00:44:27,249 --> 00:44:29,124
(על דובר) מה שלך
זיכרון הילדות הגרוע ביותר?

529
00:44:29,209 --> 00:44:31,794
- ישו, זרזיר!
אני יכול לעזור לך, מר קרנדלר?

530
00:44:31,878 --> 00:44:34,088
מה לעזאזל אתה עושה
יושב שם בחושך, זרזיר?

531
00:44:34,172 --> 00:44:38,259
- חושב על קניבליזם.
- גם אנשים בצדק חושבים.

532
00:44:38,343 --> 00:44:39,844
אתה יודע את זה?

533
00:44:39,928 --> 00:44:41,971
הם חושבים,
"מה בדיוק היא עושה לגבי לקטר?"

534
00:44:42,055 --> 00:44:44,390
אתה לא סקרן
למה הוא סועד את הקורבנות שלו?

535
00:44:44,474 --> 00:44:46,725
ומה הטעם בזה?

536
00:44:46,810 --> 00:44:48,727
מה, אתה כותב ספר,
או שאתה תופס נוכל?

537
00:44:48,812 --> 00:44:52,022
כדי להראות את הבוז שלו
למי שמרגיז אותו.

538
00:44:52,107 --> 00:44:53,399
אה!

539
00:44:53,483 --> 00:44:56,235
או לפעמים לבצע שירות ציבורי.

540
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
במקרה של החלילן, בנג'מין רספאיל,

541
00:44:59,114 --> 00:45:03,367
הוא עשה את זה כדי לשפר את הסאונד
של התזמורת הפילהרמונית של בולטימור,

542
00:45:03,451 --> 00:45:06,537
לשרת את הלא כל כך מוכשרים
הממתקים של נגן חליל ללוח,

543
00:45:06,621 --> 00:45:09,331
עם Montrachet נחמד ב-700$ לבקבוק.

544
00:45:10,542 --> 00:45:12,167
ובכן...

545
00:45:12,252 --> 00:45:15,212
הארוחה הזו התחילה עם צדפות ירוקות
מהז'ירונד,

546
00:45:15,297 --> 00:45:18,716
ואחריו הממתקים, סורבה,

547
00:45:18,800 --> 00:45:21,385
ואז אתה יכול לקרוא כאן
במטבח גורמה,

548
00:45:21,469 --> 00:45:26,473
"ראגו כהה ומבריק בולט,
המרכיבים מעולם לא נקבעו".

549
00:45:26,558 --> 00:45:28,559
תמיד חשבתי שהוא מוזר.

550
00:45:28,643 --> 00:45:32,646
למה שתגיד את זה, פול?
הו, כל הדברים האמנותיים-הפלצניים האלה.

551
00:45:33,315 --> 00:45:37,860
מוזיקה קאמרית, אוכל למסיבת תה.
לא שאני מתכוון למשהו אישי,

552
00:45:37,944 --> 00:45:41,113
אם יש לך הרבה סימפטיה
עבור אותם אנשים.

553
00:45:42,532 --> 00:45:45,409
מה שהגעתי לכאן
להרשים אותך, זרזיר,

554
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
האם מוטב שאראה שיתוף פעולה.

555
00:45:47,662 --> 00:45:49,747
אין כאן אמונים קטנים.

556
00:45:49,831 --> 00:45:52,124
אני רוצה שיעתיקו אותי
על כל 302, אתה מבין?

557
00:45:52,208 --> 00:45:53,417
מממ-הממ.

558
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
אם אתה עובד איתי,

559
00:45:55,837 --> 00:45:58,881
אז מה שנקרא הקריירה שלך כאן
עשוי להשתפר.

560
00:46:00,425 --> 00:46:03,844
אם לא, אז כל מה שאני צריך לעשות

561
00:46:04,679 --> 00:46:09,183
זה לצייר קו דרך השם שלך
במקום מתחתיו, וזה נגמר.

562
00:46:10,185 --> 00:46:12,144
פול, מה קורה איתך?

563
00:46:12,228 --> 00:46:14,772
אמרתי לך ללכת הביתה לאשתך.
זה היה שגוי.

564
00:46:14,856 --> 00:46:16,106
(סניקרס)

565
00:46:16,191 --> 00:46:20,027
אל תחמיא לעצמך, זרזיר.
זה היה מזמן.

566
00:46:21,529 --> 00:46:23,656
למה שאחזיק את זה נגדך?

567
00:46:23,740 --> 00:46:24,865
הממ?

568
00:46:25,700 --> 00:46:30,537
וחוץ מזה, העיירה הזו מלאה בפוני תירס
כוס מדינה.

569
00:46:32,332 --> 00:46:35,459
עם זאת, לא היה אכפת לי
משתדלת איתך עכשיו,

570
00:46:35,543 --> 00:46:37,211
אם אתה רוצה לשקול מחדש.

571
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
בחדר הכושר, בכל עת,

572
00:46:39,547 --> 00:46:40,798
ללא רפידות.

573
00:46:45,387 --> 00:46:47,596
קלריס: האם זה אפשרי
זה יצא עם הדואר הרגיל?

574
00:46:47,681 --> 00:46:51,350
בנטי בטלפון: לא, עברתי את זה בן לילה
אליך. מילאתי ​​את התלוש בעצמי.

575
00:46:51,977 --> 00:46:53,936
זה היה היום שאחרי בקשתך.

576
00:46:54,187 --> 00:46:57,398
עשיתי את זה מיד.
אני לא מבין מה קרה.

577
00:46:57,482 --> 00:46:59,024
אני חושב שכדאי לך לקבל את זה עד עכשיו.

578
00:46:59,234 --> 00:47:01,485
אני לא. אתה יכול לשלוח לי עוד אחד?

579
00:47:01,569 --> 00:47:04,071
בַּטוּחַ. אני אעשה עותק נוסף
במיוחד בשבילך,

580
00:47:04,155 --> 00:47:08,075
הסוכנת קלריס?
האם זה נכון? אני יכול לקרוא לך קלאריס?

581
00:47:08,159 --> 00:47:12,246
הסוכן סטארלינג.
אני אעריך את זה. איך קוראים לך?

582
00:47:12,372 --> 00:47:14,123
הו, שמי פרנקו בנטי.

583
00:47:14,207 --> 00:47:16,083
הסוכן פרנקו בנטי.

584
00:47:16,209 --> 00:47:18,794
- ובכן, תודה רבה לך, הסוכן בנטי.
- בסדר.

585
00:47:18,878 --> 00:47:21,088
אז, אני אשלח לך את זה מחר?
- בסדר.

586
00:47:21,756 --> 00:47:22,965
ביי ביי.

587
00:47:24,384 --> 00:47:26,969
- כלום, הא?
- עדיין כלום.

588
00:47:27,053 --> 00:47:29,680
עדיין מחכה לפירנצה וללונדון.

589
00:48:06,134 --> 00:48:09,428
קול גברי אוטומטי: המספר
חייגת אינו בשירות בשלב זה.

590
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
אנא בדוק את...

591
00:48:18,730 --> 00:48:25,319
(טלפון מצלצל)

592
00:48:34,454 --> 00:48:35,788
גבר: כן?

593
00:48:36,164 --> 00:48:37,164
שלום?

594
00:48:37,248 --> 00:48:40,084
יש לי מידע על חניבעל לקטר.

595
00:48:40,168 --> 00:48:43,003
האם שיתפת את המידע שלך
עם המשטרה, אדוני?

596
00:48:43,088 --> 00:48:45,506
אני נדרש לעודד אותך לעשות זאת.

597
00:48:45,590 --> 00:48:46,799
אה-הא.

598
00:48:47,550 --> 00:48:51,136
האם יש לשלם את הפרס
בנסיבות מיוחדות?

599
00:48:51,971 --> 00:48:56,892
אפשר להמליץ לך לפנות לעורך דין
לפני נקיטת כל פעולה בלתי חוקית?

600
00:48:56,976 --> 00:49:00,229
יש אחד בז'נבה
שהוא מצוין בעניינים האלה.

601
00:49:00,313 --> 00:49:02,272
אפשר לתת לך את מספר החיוג שלו?

602
00:49:02,357 --> 00:49:08,070
המספר הוא 0-0-4-1-2-3-3-1-7.

603
00:49:08,655 --> 00:49:10,531
תודה שהתקשרת.

604
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
(קליקים על שורה)

605
00:49:24,379 --> 00:49:26,547
(חיוג)

606
00:49:27,799 --> 00:49:28,799
(צלצול)

607
00:49:28,883 --> 00:49:31,051
- קול זכר: שלום?
כן.

608
00:49:31,136 --> 00:49:34,930
בדיוק דיברתי עם מישהו...
- יש מקדמה של 100,000 דולר.

609
00:49:35,014 --> 00:49:36,849
כדי לזכות במקדמה,

610
00:49:36,933 --> 00:49:40,853
יש לספק טביעת אצבע,
באתרו, על אובייקט.

611
00:49:40,937 --> 00:49:43,772
לאחר שההדפס זוהה באופן חיובי,

612
00:49:43,857 --> 00:49:46,316
יתרת הכסף
יוצב בפקדון

613
00:49:46,401 --> 00:49:49,570
בג'נב קרדיט סוויס,
וניתן לצפות בו בכל עת

614
00:49:49,654 --> 00:49:52,990
בכפוף להודעה מוקדמת של 24 שעות.

615
00:49:53,074 --> 00:49:58,162
כדי לחזור על ההודעה בצרפתית, הקש שתיים,
בספרדית, הקש שלוש, בגרמנית...

616
00:50:24,439 --> 00:50:25,480
(ברכות באיטלקית)

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,983
ד"ר נפל? זה המפקח פצי.

618
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
דובר: כן,
אני יכול לראות אותך.

619
00:50:30,945 --> 00:50:32,321
בוא למעלה.

620
00:50:32,447 --> 00:50:33,739
(זמזום)

621
00:50:44,542 --> 00:50:45,834
ד"ר פל.

622
00:50:51,633 --> 00:50:52,841
שלום?

623
00:50:58,223 --> 00:50:59,514
ד"ר פל.

624
00:51:06,648 --> 00:51:07,898
ד"ר נפל?

625
00:51:10,151 --> 00:51:11,318
שלום?

626
00:51:22,997 --> 00:51:24,498
(קליקים על המצלמה)

627
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
הצמד.

628
00:51:26,584 --> 00:51:27,584
(מצחקק בשקט)

629
00:51:27,669 --> 00:51:30,170
הייתי צריך לעודד אותך
להביא מישהו.

630
00:51:30,255 --> 00:51:32,464
התיקים, אני חושש, הם על הצד הכבד.

631
00:51:32,548 --> 00:51:34,508
אולי תוכל לעזור לי איתם.

632
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
- מממ-הממ.
רק במורד המדרגות, זאת אומרת.

633
00:51:40,515 --> 00:51:42,891
כֵּן. בדרך זו.

634
00:51:45,853 --> 00:51:47,271
הנה אנחנו כאן.

635
00:51:51,192 --> 00:51:53,610
זה המלאי?
כן.

636
00:51:55,989 --> 00:51:58,615
- אפשר לראות את זה?
- כמובן.

637
00:52:08,668 --> 00:52:13,505
אתה פאצי, ממשפחת פאצי, אני חושב.

638
00:52:13,965 --> 00:52:14,965
מממ.

639
00:52:15,049 --> 00:52:19,511
זה לא היה בפאלאצו וקיו,
האב הקדמון שלך נתלה?

640
00:52:19,595 --> 00:52:21,054
פרנצ'סקו דה פאצי?

641
00:52:21,139 --> 00:52:24,933
כן, נזרק עירום עם לולאה
מסביב לצווארו מחלון,

642
00:52:26,019 --> 00:52:28,228
מתפתל ובועט
לצד הארכיבישוף,

643
00:52:28,313 --> 00:52:30,480
על קיר האבן הקרה.

644
00:52:31,733 --> 00:52:37,738
למעשה, מצאתי עיבוד מאוד נחמד שלו
כאן בספרייה שלשום.

645
00:52:37,822 --> 00:52:41,366
אם אתה אוהב,
אולי אוכל להגניב את זה בשבילך.

646
00:52:41,701 --> 00:52:45,454
(לגלג) הייתי חושב
זה עלול לסכן את הסיכויים שלך

647
00:52:45,538 --> 00:52:48,206
למינוי קבוע
לאוצרות.

648
00:52:49,042 --> 00:52:50,709
רק אם סיפרת.

649
00:52:52,086 --> 00:52:54,338
תזכיר לי, מה היה הפשע שלו?

650
00:52:55,256 --> 00:52:58,008
הוא הואשם בהריגה
ג'וליאנו דה מדיצ'י.

651
00:52:58,092 --> 00:53:03,221
- אה. שלא בצדק?
לא. לא, אני לא חושב.

652
00:53:03,306 --> 00:53:05,932
אז הוא לא רק הואשם,
הוא עשה את זה, הוא היה אשם.

653
00:53:06,934 --> 00:53:10,270
אני חושב שזה יעזור לחיות בפירנצה
עם השם פאצי

654
00:53:10,813 --> 00:53:12,189
לא נוח,

655
00:53:12,357 --> 00:53:14,191
אפילו 500 שנה מאוחר יותר.

656
00:53:15,151 --> 00:53:16,568
לא ממש.

657
00:53:17,320 --> 00:53:19,696
למעשה, אני לא זוכר את הפעם האחרונה

658
00:53:20,073 --> 00:53:21,823
(מצחקק) לפני היום,

659
00:53:22,700 --> 00:53:23,825
מישהו העלה את זה.

660
00:53:32,710 --> 00:53:35,003
אנשים לא תמיד אומרים לך
מה הם חושבים.

661
00:53:36,172 --> 00:53:38,131
הם פשוט דואגים שאתה לא

662
00:53:38,466 --> 00:53:40,884
להתקדם בחיים.

663
00:53:45,223 --> 00:53:49,726
אני מצטער, קומנדטור.
לעתים קרובות מדי אני אומר את מה שאני חושב.

664
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
אני מיד אחזור לעזור לך.

665
00:53:55,983 --> 00:53:59,361
(שורק)

666
00:54:09,080 --> 00:54:14,084
אתה יודע, החדר שאתה עומד בו,
נבנה במאה ה-15.

667
00:54:14,168 --> 00:54:15,710
PAZZI: זה יפה.

668
00:54:16,838 --> 00:54:18,213
כן, זה כן.

669
00:54:19,465 --> 00:54:24,052
לרוע המזל, אני חושב שמערכת החימום
הותקן בערך באותו זמן.

670
00:54:26,305 --> 00:54:28,640
- חבל.
כן.

671
00:54:31,519 --> 00:54:34,396
אוקיי-דוקי, בוא נגרור את אלה למטה.

672
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
הם חייבים להיות כבדים כמו גופות.

673
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
גבר: והסט?
איש מכירות: 8,000.

674
00:55:10,391 --> 00:55:11,558
אישה: בסדר.

675
00:55:12,560 --> 00:55:16,563
היי. כמה זה?
- 50,000.

676
00:55:16,647 --> 00:55:18,106
אני אקח את זה.

677
00:55:39,170 --> 00:55:40,962
(מדבר באיטלקית)

678
00:55:41,672 --> 00:55:43,048
פצי: כל הכבוד.

679
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
גנוקו.

680
00:55:51,516 --> 00:55:55,101
כשאתה הולך על הארנק שלו,
הוא יתפוס אותך בשורש כף היד.

681
00:55:55,978 --> 00:55:59,606
עשיתי את זה כמה פעמים, מפקח.
- לא ככה.

682
00:56:00,816 --> 00:56:04,694
אם אין הדפס נקי על הצמיד,

683
00:56:04,779 --> 00:56:08,156
אתה תבלה את הקיץ
בתא בסוליצ'יאנו.

684
00:56:10,284 --> 00:56:14,704
תן לי את הצמיד.
תשטוף את הידיים המזוינות שלך.

685
00:56:25,007 --> 00:56:26,466
הוא בא.

686
00:58:03,898 --> 00:58:05,148
(נהימות)

687
00:58:07,693 --> 00:58:09,611
(GASPS)

688
00:58:16,994 --> 00:58:18,244
(באופן חלש) הבנתי.

689
00:58:24,710 --> 00:58:26,711
הוא תפס אותי בדיוק כמו שצריך.

690
00:58:29,757 --> 00:58:31,966
ניסו להכות אותי בביצים,

691
00:58:36,263 --> 00:58:37,764
אבל הוא פספס.

692
00:58:38,224 --> 00:58:39,974
(נושם בכבדות)

693
00:58:43,437 --> 00:58:46,481
תן לי לעזור לך.
- לא, אל תעשה.

694
00:58:46,607 --> 00:58:48,733
(מתנשף)

695
00:58:49,402 --> 00:58:52,570
(צפצופים)

696
00:59:43,038 --> 00:59:44,080
(צפצוף)

697
00:59:44,165 --> 00:59:46,291
אישה: משחק 16 נקודות, מר ורג'ר.

698
00:59:48,169 --> 00:59:49,377
בינגו.

699
00:59:53,799 --> 00:59:55,091
(אדם שר באיטלקית בטלוויזיה)

700
00:59:55,176 --> 00:59:56,760
(טלפון מצלצל)

701
01:00:00,014 --> 01:00:02,432
(אדם מפטפט באיטלקית בטלוויזיה)

702
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
(מדבר באיטלקית)

703
01:00:07,104 --> 01:00:08,104
(תשובות באיטלקית)

704
01:00:08,189 --> 01:00:10,690
- קרלו?
מייסון?

705
01:00:11,275 --> 01:00:13,067
(ברכה באיטלקית)

706
01:00:14,028 --> 01:00:15,653
(מגמגמת) טוב מאוד. טוֹב.

707
01:00:16,530 --> 01:00:19,491
- אני בא לראות אותך?
כן, בקרוב, אני מקווה,

708
01:00:20,075 --> 01:00:23,870
אבל קודם כל, אני צריך שתארוז את הבנים.

709
01:00:23,954 --> 01:00:25,413
- עכשיו?
כן, אני יודע.

710
01:00:25,498 --> 01:00:28,416
היום שמעולם לא חשבת
היה מגיע, יש.

711
01:00:29,084 --> 01:00:34,464
כעת, קורדל תשלח בפקס את הטפסים הווטרינרים
ישירות לבריאות בעלי חיים וצומח,

712
01:00:34,548 --> 01:00:37,967
אבל אתה צריך לקבל את תצהירי הוטרינר
מסרדיניה.

713
01:00:39,303 --> 01:00:42,138
(מדבר באיטלקית)

714
01:00:42,223 --> 01:00:46,309
- מה שלומם?
הם גדולים, מייסון, גדולים מאוד.

715
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
טומסו.

716
01:00:48,062 --> 01:00:49,562
(מדבר באיטלקית)

717
01:00:51,065 --> 01:00:52,941
(אדם צורח בקלטת)

718
01:00:53,400 --> 01:00:57,278
- לומר שוב?
הם גדולים, מייסון, ממש גדולים.

719
01:00:57,363 --> 01:01:00,073
(צועק על צרחות בקלטת)
אולי 270 קילו.

720
01:01:00,157 --> 01:01:02,700
הו, וואו!

721
01:01:03,202 --> 01:01:04,661
אתה שומע?

722
01:01:04,745 --> 01:01:06,746
(גבר צורח)

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,956
שמע!

724
01:01:12,419 --> 01:01:15,922
(חזירים מתרוצצים)

725
01:01:16,757 --> 01:01:18,925
הו, הם נשמעים פנטסטיים.

726
01:01:26,433 --> 01:01:27,809
(צוחק)

727
01:01:29,019 --> 01:01:30,270
הו, סופר.

728
01:01:30,813 --> 01:01:32,605
(ממשיך לצחוק)

729
01:02:05,472 --> 01:02:09,976
יתרת הכסף המלאה
is payable upon receipt of the doctor alive.

730
01:02:10,728 --> 01:02:13,313
כמובן, לא יהיה לך
לתפוס אותו בעצמך,

731
01:02:13,397 --> 01:02:15,523
במקום זאת, פשוט תצביע עליו.

732
01:02:16,066 --> 01:02:17,817
למעשה, זה עדיף על כל הנוגעים בדבר,

733
01:02:17,902 --> 01:02:21,487
אם זה מידת המעורבות שלך
מנקודה זו.

734
01:02:22,031 --> 01:02:25,992
אני מעדיף להישאר מעורב,
כדי לוודא שהדברים הולכים כמו שצריך.

735
01:02:26,660 --> 01:02:28,953
אנשי מקצוע ידאגו לכך.

736
01:02:30,080 --> 01:02:31,539
אני מקצוען.

737
01:03:07,534 --> 01:03:13,706
(כל האופרה לשיר)

738
01:04:19,440 --> 01:04:21,107
(שר)

739
01:04:37,458 --> 01:04:39,292
(קהל מוחא כפיים)

740
01:04:43,464 --> 01:04:45,673
(אנשים מפטפטים)

741
01:04:55,809 --> 01:04:57,727
אתה נהנה מההופעה, קומנדטור?

742
01:04:57,811 --> 01:04:59,729
אה, מאוד.

743
01:04:59,813 --> 01:05:04,233
אלגרה, זה ד"ר פל,
אוצר ספריית קאפוני.

744
01:05:04,318 --> 01:05:06,486
סיניורה פצי. כבוד לי.

745
01:05:07,863 --> 01:05:12,408
אתה מאמריקה, דוקטור?
- לא במקור. טיילתי שם.

746
01:05:12,493 --> 01:05:15,870
תמיד רציתי לבקר,
ניו אינגלנד, במיוחד.

747
01:05:16,163 --> 01:05:18,956
נהניתי מהרבה ארוחות מצוינות שם.

748
01:05:19,625 --> 01:05:22,460
שמתי לב שאתה עטוף בליברית.

749
01:05:23,337 --> 01:05:25,588
חשבתי שזה עשוי לשעשע אותך.

750
01:05:28,050 --> 01:05:31,719
- הסונטה הראשונה של דנטה מלה ויטה נוובה.
- מממ-הממ. זה יפה.

751
01:05:33,430 --> 01:05:36,516
רינלדו, תראה את זה.
- ובכן, כן, אני יכול לראות.

752
01:05:37,810 --> 01:05:40,186
"אהבה שמחה, נראה לי

753
01:05:40,270 --> 01:05:43,940
"בזמן שהוא החזיק את ליבי בידיו

754
01:05:44,024 --> 01:05:47,652
"ובזרועותיו שכבה הגברת שלי ישנה

755
01:05:47,736 --> 01:05:49,529
"עטוף בצעיף".

756
01:05:50,739 --> 01:05:53,699
"הוא העיר אותה אז
ורועד וציית

757
01:05:53,784 --> 01:05:56,869
"היא אכלה את הלב הבוער מהיד שלו

758
01:05:56,954 --> 01:05:59,664
"בוכה, ראיתי אותו אחר כך מסתלק ממני."

759
01:05:59,748 --> 01:06:05,128
ד"ר פל, אתה מאמין שגבר יכול
להיות כל כך אובססיבי לאישה

760
01:06:05,212 --> 01:06:07,296
ממפגש בודד?

761
01:06:07,381 --> 01:06:10,633
האם הוא יכול להרגיש מדי יום דקירת רעב אליה,

762
01:06:10,717 --> 01:06:13,636
ולמצוא תזונה
מעצם עיניה?

763
01:06:13,720 --> 01:06:15,096
אני חושב שכן.

764
01:06:16,056 --> 01:06:18,724
האם היא תראה מבעד לסורגים של מצוקתו

765
01:06:18,809 --> 01:06:20,059
וכואב לו?

766
01:06:20,894 --> 01:06:22,019
בבקשה שמור על זה.

767
01:06:22,104 --> 01:06:24,188
הו, לא יכולתי.
- אני מתעקש.

768
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
Commentore. אלגרה.

769
01:06:32,573 --> 01:06:34,866
(החלפת פרידה באיטלקית)

770
01:06:35,200 --> 01:06:36,409
להתראות.

771
01:06:37,411 --> 01:06:39,036
בוא נקנה משהו לאכול.
- כמובן.

772
01:06:40,789 --> 01:06:42,081
למה לא?

773
01:07:15,199 --> 01:07:16,991
זה אתה, דוקטור?

774
01:08:01,370 --> 01:08:02,954
(טלפון מצלצל)

775
01:08:06,583 --> 01:08:07,917
קוסטורה. פנדולפיני.

776
01:08:08,001 --> 01:08:11,212
אני רוצה לדבר עם המפקח הראשי
רינלדו פאצי, בבקשה.

777
01:08:11,296 --> 01:08:14,382
זו הסוכנת קלריס סטארלינג
מה-FBI האמריקאי.

778
01:08:14,466 --> 01:08:15,508
רגע אחד.

779
01:08:16,802 --> 01:08:17,927
פאצי!

780
01:08:18,011 --> 01:08:20,596
- (לוחש) האף-בי-איי.
- (לוחש) אני לא כאן.

781
01:08:21,515 --> 01:08:22,515
(מלמלות)

782
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
פאצי.

783
01:08:26,103 --> 01:08:30,147
המפקח פאצי, זה הסוכן סטארלינג
מה-FBI. איך אתה מסתדר?

784
01:08:30,274 --> 01:08:31,274
אממ...

785
01:08:31,358 --> 01:08:33,859
למעשה, בדיוק עזבתי להיום.

786
01:08:33,944 --> 01:08:36,779
אני יכול להתקשר אליך מחר?
הו, זה לא ייקח הרבה זמן.

787
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
וקודם כל, אני רוצה להודות לך

788
01:08:38,532 --> 01:08:41,575
על ששלחת לנו את קלטת האבטחה
מחנות הבשמים.

789
01:08:41,660 --> 01:08:45,246
כשאני אומר לך,
אני מתכוון למחלקה שלך, הסוכן בנטי.

790
01:08:45,330 --> 01:08:48,332
האם הוא שם? אני יכול לדבר איתו?

791
01:08:48,417 --> 01:08:50,960
אני מצטער, הוא הלך הביתה.
- זה בסדר.

792
01:08:51,044 --> 01:08:53,337
אני צריך להגיד לך את זה,
יותר מאשר הוא, בכל מקרה.

793
01:08:53,422 --> 01:08:56,132
(מגמגמת) אני מאחר
לפגישה חשובה.

794
01:08:56,216 --> 01:08:58,801
ובכן, האדם שאני מחפש, מפקח,

795
01:08:58,885 --> 01:09:01,304
מי אכן הוצג בקלטת ההיא,
הוא חניבעל לקטר.

796
01:09:02,806 --> 01:09:05,266
- WHO?
ד"ר חניבעל לקטר.

797
01:09:05,350 --> 01:09:09,020
- אף פעם לא שמעת עליו?
- אני לא מכיר.

798
01:09:09,104 --> 01:09:13,065
והקלטת מאשרת שהוא,
או היה לאחרונה, בפירנצה.

799
01:09:14,568 --> 01:09:15,568
בֶּאֱמֶת?

800
01:09:15,652 --> 01:09:17,737
הוא איש מסוכן מאוד, מפקח.

801
01:09:17,821 --> 01:09:20,573
הוא הרג 14 אנשים שאנחנו יודעים עליהם.

802
01:09:21,033 --> 01:09:24,869
אני באמת חייבת ללכת, מיס...
זרזיר. רק עוד דקה.

803
01:09:25,412 --> 01:09:28,164
- אתה בטוח שמעולם לא שמעת עליו?
- לא, אני לא.

804
01:09:28,248 --> 01:09:31,125
כי אני מבולבל.
אני מבולבל כי מישהו שם

805
01:09:31,209 --> 01:09:36,213
ניגש לקבצי VICAP הפרטיים שלנו
על ד"ר לקטר, בקביעות מסוימת,

806
01:09:36,298 --> 01:09:37,590
במחשב שלך.

807
01:09:37,799 --> 01:09:41,344
אה. כולם משתמשים
המחשב של כולם כאן.

808
01:09:42,095 --> 01:09:46,766
אולי אחד הבלשים באיל מוסטרו
הסתכלתי בפרופילים של רוצחים...

809
01:09:46,850 --> 01:09:49,226
אני מדבר על המחשב
בבית שלך, אדוני.

810
01:09:51,313 --> 01:09:54,315
אתה מנסה לתפוס אותו בעצמך,
נכון? בשביל הפרס?

811
01:09:54,691 --> 01:09:57,276
אני לא יכול להזהיר אותך מספיק חזק
נגד זה.

812
01:09:57,361 --> 01:10:00,154
הוא הרג שלושה שוטרים בממפיס
בזמן המעצר,

813
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
קורע את הפנים מאחד מהם,
והוא יהרוג גם אותך.

814
01:10:02,616 --> 01:10:04,033
(טרוק את הטלפון למטה)

815
01:10:35,982 --> 01:10:37,400
(טלפון סלולרי מצלצל)

816
01:10:37,484 --> 01:10:38,526
(נהימות)

817
01:10:38,610 --> 01:10:41,070
פצי: אני רוצה אותו
לצאת מהר טוסקנה.

818
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
תאמין לי, הוא ייעלם
פני כדור הארץ מהר,

819
01:10:45,492 --> 01:10:46,909
רגליים קודם.

820
01:11:06,513 --> 01:11:10,433
בגלל קמצנותו,
והבגידה שלו באמון הקיסר,

821
01:11:10,517 --> 01:11:15,020
פייר דלה וינה היה מבוזה,
מסונוורים וכלואים.

822
01:11:15,105 --> 01:11:19,692
הצליין של דנטה מוצא את פייר דלה וינה
ברמה השביעית של התופת.

823
01:11:19,776 --> 01:11:23,779
כמו יהודה איש קריות, הוא מת בתלייה.

824
01:11:23,864 --> 01:11:26,657
אז יהודה ופייר דלה וינה
מקושרים, בדנטה,

825
01:11:26,741 --> 01:11:29,034
לפי הקמצנות שראה בהם.

826
01:11:29,619 --> 01:11:33,456
למעשה, קמצנות ותלייה
מקושרים בתודעה של ימי הביניים.

827
01:11:34,499 --> 01:11:37,042
כעת, זהו התיאור המוקדם ביותר הידוע
של הצליבה,

828
01:11:37,127 --> 01:11:41,630
מגולף על קופסת שנהב בגאליה,
בערך 400 לספירה.

829
01:11:41,715 --> 01:11:45,801
זה כולל את המוות בתלייה של יהודה,

830
01:11:45,886 --> 01:11:48,429
פניו התהפכו אל הענף
שמשעה אותו.

831
01:11:48,513 --> 01:11:51,140
הנה הוא שוב,
על דלתות קתדרלת בנוונטו,

832
01:11:51,224 --> 01:11:54,393
הפעם כשהמעיים שלו נושרים.

833
01:11:55,687 --> 01:11:57,313
(טלפון סלולרי מצלצל)

834
01:11:58,815 --> 01:12:00,566
לקטור: אה, קומנדטורה פאצי.

835
01:12:02,194 --> 01:12:03,527
קלריס: זה לא היה קל,
אבל קיבלתי את המספר הזה.

836
01:12:03,612 --> 01:12:04,862
בלי לומר למה, המפקח...

837
01:12:05,864 --> 01:12:08,574
- (לוחש) סליחה.
- בכלל לא. קַבָּלַת פָּנִים.

838
01:12:08,658 --> 01:12:11,494
- אנא הצטרף אלינו.
תודה לך.

839
01:12:11,578 --> 01:12:14,497
לקטר: עכשיו, בצלחת הזו מ
המהדורה מהמאה ה-15 של התופת,

840
01:12:14,581 --> 01:12:18,083
גופתו של פייר דלה וינה
תלוי על עץ מדמם.

841
01:12:18,168 --> 01:12:21,212
אני לא אעמוד על ההקבלה הברורה
עם יהודה איש קריות,

842
01:12:21,296 --> 01:12:24,173
אלא דנטה אליגיירי
לא היה צריך איור מצוייר.

843
01:12:24,257 --> 01:12:28,385
זו הגאונות שלו לעשות את פייר דלה וינה,
עכשיו בגיהנום,

844
01:12:29,888 --> 01:12:32,181
לדבר בלחישות מתוחות
וסיבלים משתעלים,

845
01:12:32,265 --> 01:12:34,892
כאילו הוא תלוי בשקט.

846
01:12:36,770 --> 01:12:43,526
(מדבר באיטלקית)

847
01:12:59,459 --> 01:13:02,753
קמצנות, תלייה, הרס עצמי.

848
01:13:04,130 --> 01:13:06,757
(מדבר באיטלקית)

849
01:13:08,134 --> 01:13:09,843
"אני בונה את הבית שלי

850
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
"תהיה הגרדום שלי."

851
01:13:14,516 --> 01:13:17,059
תודה, גבירותי ורבותי,
על תשומת הלב האדיבה שלך.

852
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
(קהל מוחא כפיים)

853
01:13:24,317 --> 01:13:26,110
(לא ברור)

854
01:13:33,660 --> 01:13:36,745
אני לא מלומד,
אבל אני חושב שיש לך את העבודה.

855
01:13:36,830 --> 01:13:38,330
תודה לך.

856
01:13:38,415 --> 01:13:41,417
- אפשר לקנות לך משקה?
כמה נחמד מצידך, הייתי רוצה את זה.

857
01:13:41,501 --> 01:13:45,212
- אני אעשה דקה לאסוף את החפצים שלי.
- הו! קח את הזמן שלך.

858
01:13:47,841 --> 01:13:49,883
(חיוג)

859
01:13:51,970 --> 01:13:53,762
(טלפון סלולרי מצלצל)

860
01:13:54,681 --> 01:13:55,681
כן?

861
01:13:56,182 --> 01:14:00,352
אלגרה, אני אהיה בבית
רק קצת יותר מאוחר ממה שאמרתי.

862
01:14:00,437 --> 01:14:04,023
אני לוקח את ד"ר פל למשקה. כֵּן.

863
01:14:05,942 --> 01:14:08,527
אני יכול לראות את האנשים יוצאים עכשיו.

864
01:14:10,405 --> 01:14:12,281
כֵּן. ביי, מותק.

865
01:14:12,365 --> 01:14:14,533
- אשתי.
- אה.

866
01:14:16,953 --> 01:14:19,705
הו, הייתי צריך להראות להם את זה.

867
01:14:19,789 --> 01:14:22,833
אני לא יכול לדמיין איך פספסתי את זה.
לִזכּוֹר? סיפרתי לך על זה.

868
01:14:22,917 --> 01:14:26,629
זה עיבוד שמצאתי
בספריית קאפוני.

869
01:14:26,713 --> 01:14:28,547
אתה יכול להמציא את זה?

870
01:14:29,174 --> 01:14:32,718
יש שם שם,
זה שסיפרתי לך עליו.

871
01:14:47,067 --> 01:14:51,987
זה האב הקדמון שלך, קומנדטורה,
תלוי מתחת לחלונות האלה,

872
01:14:52,072 --> 01:14:53,822
פרנצ'סקו דה פאצי.

873
01:14:55,075 --> 01:15:00,788
בנושא קשור, אני חייב להודות בפניך,
אני חושב מאוד ברצינות

874
01:15:07,295 --> 01:15:09,088
לאכול את אשתך.

875
01:15:11,925 --> 01:15:13,926
(גניחה עמומה)

876
01:15:29,859 --> 01:15:33,987
(מדברים בשפה זרה)

877
01:15:43,039 --> 01:15:45,624
אם תגיד לי מה אני צריך לדעת,
קומנדטורה,

878
01:15:45,709 --> 01:15:48,711
זה יכול להיות נוח לי
לעזוב את פירנצה בלי הארוחה שלי.

879
01:15:48,795 --> 01:15:52,965
אז אני אשאל אותך את השאלות,
ואז נראה, בסדר? בְּסֵדֶר?

880
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
אז...

881
01:16:08,857 --> 01:16:09,898
(נושף בחדות)

882
01:16:09,983 --> 01:16:12,735
עכשיו, זה היה מייסון ורג'ר שמכרת אותי אליו?

883
01:16:13,653 --> 01:16:14,611
(נהימות)

884
01:16:14,696 --> 01:16:17,990
ממממממ. תמצמץ פעמיים עבור "כן",
פעם אחת עבור "לא".

885
01:16:18,575 --> 01:16:20,826
האם זה מייסון ורג'ר שמכרת אותי?

886
01:16:21,578 --> 01:16:22,578
(נאנח)

887
01:16:22,996 --> 01:16:27,499
כן. טוֹב. תודה לך.
והאנשים שלו מחכים לי בחוץ?

888
01:16:29,836 --> 01:16:31,336
זה היה מצמוץ בודד?

889
01:16:32,005 --> 01:16:33,589
הו, אתה מבולבל.

890
01:16:33,673 --> 01:16:34,840
ובכן, בבקשה אל תתבלבלו,

891
01:16:34,924 --> 01:16:37,426
כי אולי אצטרך לעשות פילה
סיניורה פצי אחרי הכל.

892
01:16:37,510 --> 01:16:38,635
(נהימה)

893
01:16:38,720 --> 01:16:39,720
(לקטור מצחקק)

894
01:16:40,847 --> 01:16:43,891
האם סיפרת למישהו
ב-Questura עליי?

895
01:16:45,018 --> 01:16:46,727
לא, חשבתי שלא.

896
01:16:47,395 --> 01:16:49,855
סיפרת לאלגרה?

897
01:16:52,984 --> 01:16:54,943
לֹא? אתה בטוח?

898
01:16:57,030 --> 01:16:58,530
אני מאמין לך.

899
01:17:01,326 --> 01:17:03,243
אוקיי-דוקי, הנה.

900
01:17:05,830 --> 01:17:07,331
(פצי נוהם)

901
01:17:10,126 --> 01:17:11,251
בסדר.

902
01:17:11,336 --> 01:17:12,878
(טלפון סלולרי רוטט)

903
01:17:12,962 --> 01:17:14,463
הלב שלך ממש דופק.

904
01:17:15,381 --> 01:17:16,882
הו, זה לא הלב שלך.

905
01:17:17,467 --> 01:17:20,511
ובכן, אני אענה על זה?

906
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
(תשובות באיטלקית)

907
01:17:24,474 --> 01:17:27,017
עליתי מעליך.
דיברתי עם ראש המדור שלך.

908
01:17:27,101 --> 01:17:31,396
יום אחד, תודו לי, או שלא.
לא אכפת לי, אתה תהיה בחיים.

909
01:17:32,023 --> 01:17:33,649
המפקח פצי?

910
01:17:34,901 --> 01:17:36,527
לקטור: האם זו קלריס?

911
01:17:37,862 --> 01:17:42,574
ובכן, שלום, קלריס.
אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך.

912
01:17:43,201 --> 01:17:45,994
- האם הוא מת?
- קיבלת את הפתק שלי?

913
01:17:46,079 --> 01:17:48,497
I hope you liked the skin cream,
יצרתי אותו במיוחד בשבילך.

914
01:17:48,581 --> 01:17:50,707
האם הוא מת, ד"ר לקטר?

915
01:17:50,792 --> 01:17:53,043
קלריס, אין שום דבר בעולם הזה
שאשמח יותר

916
01:17:53,127 --> 01:17:54,878
מאשר להיות מסוגל לשוחח איתך.

917
01:17:54,963 --> 01:17:58,257
לצערי, תפסת אותי
ברגע מביך.

918
01:17:58,341 --> 01:18:01,927
אנא סלח לי. נתראה בסביבה.

919
01:18:04,472 --> 01:18:05,973
חבר ותיק.

920
01:18:07,767 --> 01:18:09,268
(פצי נוהם)

921
01:18:10,645 --> 01:18:12,062
בסדר, רגע.

922
01:18:13,815 --> 01:18:15,190
הנה אנחנו הולכים.

923
01:18:16,609 --> 01:18:17,985
(שְׁרִיקָה)

924
01:18:18,069 --> 01:18:20,362
(פצי נוהם)

925
01:18:47,599 --> 01:18:51,059
אני אסתובב בחזרה.
תחתוך אותו! תהרוג אותו אם אתה צריך!

926
01:18:54,981 --> 01:19:00,444
מה זה להיות, מעיים פנימה או מעיים החוצה?
כמו יהודה.

927
01:19:01,654 --> 01:19:05,824
האם אתה מבולבל?
אז אני אחליט בשבילך, אם תאפשר לי.

928
01:19:07,452 --> 01:19:08,452
(צעקה עמומה)

929
01:19:08,536 --> 01:19:09,661
(פרידה באיטלקית)

930
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
(צורח)

931
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
(מדברים בשפה זרה)

932
01:19:22,008 --> 01:19:23,759
(אנשים צוחקים)

933
01:19:23,843 --> 01:19:26,386
(אישה צורחת)

934
01:19:30,099 --> 01:19:32,017
(פטפטת באיטלקית)

935
01:19:34,145 --> 01:19:35,479
(אנשים מפטפטים)

936
01:19:40,401 --> 01:19:41,693
(מתנשף)

937
01:19:48,534 --> 01:19:52,788
(צפירות מתקרבות)

938
01:20:10,390 --> 01:20:11,556
(לוחש) קרלו!

939
01:20:11,641 --> 01:20:14,101
(גברים מפטפטים)

940
01:20:15,645 --> 01:20:16,853
(שושן) קרלו!

941
01:20:17,730 --> 01:20:18,730
כֵּן?

942
01:20:19,607 --> 01:20:20,816
ערב טוב.

943
01:20:21,109 --> 01:20:22,109
(פִּלוּחַ)

944
01:20:35,957 --> 01:20:36,957
(מקשקש)

945
01:21:28,676 --> 01:21:29,968
קורדל,

946
01:21:31,012 --> 01:21:35,932
בשבילך, זה נראה כמו נפנוף לשלום,

947
01:21:38,436 --> 01:21:39,686
או שלום?

948
01:22:25,566 --> 01:22:27,442
אז מה אתה חושב?

949
01:22:28,528 --> 01:22:33,031
האם לקטר רוצה לזיין אותה,
או להרוג אותה, או לאכול אותה, או מה?

950
01:22:33,866 --> 01:22:35,575
קורדל: כנראה שלושתם,

951
01:22:36,536 --> 01:22:38,745
למרות שלא הייתי רוצה לחזות
באיזה סדר.

952
01:22:38,871 --> 01:22:40,497
(ברגר מצחקק)

953
01:22:40,581 --> 01:22:42,374
הנה מה שאני חושב.

954
01:22:43,167 --> 01:22:47,337
לא משנה כמה בארני
אולי תרצה לעשות את זה רומנטי,

955
01:22:47,421 --> 01:22:50,715
או לעשות את זה "היפה והחיה",

956
01:22:51,551 --> 01:22:54,594
החפץ של לקטר,
כפי שאני יודע מניסיון אישי,

957
01:22:54,679 --> 01:23:00,225
תמיד היה השפלה וסבל.

958
01:23:01,644 --> 01:23:05,897
קורדל, תוריד את הדבר הארור הזה ממני,
אני לא יכול לנשום בדבר הזה.

959
01:23:08,985 --> 01:23:14,739
הוא בא במסווה של מנטור,
כפי שהוא עשה איתי ואיתה,

960
01:23:15,533 --> 01:23:18,869
אבל המצוקה היא שמרגשת אותו.

961
01:23:19,537 --> 01:23:21,288
לצייר אותו,

962
01:23:22,874 --> 01:23:25,000
היא צריכה להיות במצוקה.

963
01:23:28,087 --> 01:23:32,883
כדי להפוך אותה לאטרקטיבית עבורו,
let him see her distressed.

964
01:23:34,510 --> 01:23:39,764
תן לנזק שהוא רואה
להציע את הנזק שהוא יכול לעשות.

965
01:23:42,059 --> 01:23:43,602
(מפוצצת שפתיים)

966
01:23:46,022 --> 01:23:47,272
(SLURPS)

967
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
כשהשועל שומע את השפן צורח,
הוא בא בריצה,

968
01:23:55,072 --> 01:23:56,656
אבל לא לעזור.

969
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
קרנדלר: אני לא מבין.

970
01:23:58,784 --> 01:24:01,244
ורג'ר בטלפון: ובכן,
אין מה להבין, פול.

971
01:24:01,329 --> 01:24:05,624
כל מה שצריך להבין
זה מה שזה שווה לך.

972
01:24:05,708 --> 01:24:08,335
לא, לא. אני לא מבין
למה היא לא הפכה את זה.

973
01:24:08,419 --> 01:24:10,378
כלומר, היא חץ ישר כזה.

974
01:24:10,463 --> 01:24:13,798
ורגר: היא לא הפכה את זה,
כי היא לא קיבלה את זה.

975
01:24:13,883 --> 01:24:16,176
היא לא קיבלה את זה,
כי זה מעולם לא נשלח.

976
01:24:16,260 --> 01:24:18,261
זה מעולם לא נשלח,
because Lecter didn't write it.

977
01:24:18,346 --> 01:24:20,805
הוא לא כתב את זה, כי אני כתבתי.

978
01:24:21,474 --> 01:24:22,432
הו!

979
01:24:22,516 --> 01:24:24,809
(צוחק)

980
01:24:26,604 --> 01:24:29,481
- אז מה אתה חושב?
אני חושב שהיה לך טוב יותר

981
01:24:29,565 --> 01:24:31,733
אם מעולם לא הוצאת אותה מהצרות
מלכתחילה.

982
01:24:31,817 --> 01:24:35,779
אה, כדאי, כדאי, יכול.
התכוונתי מה אתה חושב על הכסף?

983
01:24:35,863 --> 01:24:36,863
חָמֵשׁ.

984
01:24:36,948 --> 01:24:37,948
(צוחק)

985
01:24:38,032 --> 01:24:41,660
הו, בוא פשוט נזרוק את זה, כמו, "חמש".

986
01:24:42,703 --> 01:24:45,455
בוא נגיד את זה בכבוד הראוי.

987
01:24:45,539 --> 01:24:48,416
(הצהרה) $500,000.

988
01:24:48,751 --> 01:24:51,086
זה יותר טוב, אבל לא הרבה.

989
01:24:51,170 --> 01:24:53,421
- והאם זה יעבוד?
- זה יעבוד.

990
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
- זה לא יהיה יפה.
- מה זה בכלל?

991
01:24:56,968 --> 01:24:57,968
(מצחקק)

992
01:24:58,052 --> 01:25:00,178
(DIAL TONE DRONING)

993
01:25:01,180 --> 01:25:02,555
קוקסוקר.

994
01:25:03,349 --> 01:25:05,058
קלריס: מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
בחיי.

995
01:25:05,142 --> 01:25:06,393
(קרנדלר סניקרס)

996
01:25:06,477 --> 01:25:09,187
אז איך עושים חשבון
בגלל שהוא נמצא במשרד שלך?

997
01:25:09,272 --> 01:25:10,605
המרתף שלך?

998
01:25:10,690 --> 01:25:12,565
איך אתה רוצה שאני אענה על זה,
מר קרנדלר?

999
01:25:12,650 --> 01:25:15,944
תן לי לשאול אותך את זה. איזו סיבה אפשרית
אולי אצטרך לעכב את זה?

1000
01:25:16,028 --> 01:25:19,322
ובכן, אולי בגלל הטבע
מהתוכן שלו.

1001
01:25:20,157 --> 01:25:21,783
קורא לי כמו...

1002
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
- כמו מכתב אהבה.
- האם זה נבדק להדפסות?

1003
01:25:24,704 --> 01:25:27,455
- אין עליו הדפסים. אף אחד על האחרון.
- קלריס: ניתוח כתב יד?

1004
01:25:27,540 --> 01:25:31,710
קרנדלר: "האם אי פעם חשבת, קלריס,
why the Philistines don't understand you?

1005
01:25:31,794 --> 01:25:34,462
"זה בגלל שאתה התשובה
לחידה של שמשון.

1006
01:25:34,547 --> 01:25:36,464
"אתה הדבש שבאריה."

1007
01:25:36,549 --> 01:25:37,966
זה נשמע לי כמוהו.

1008
01:25:38,050 --> 01:25:40,427
האם אתה מתכוון, מר קרנדלר,
כמו הומוסקסואל?

1009
01:25:40,511 --> 01:25:42,053
כמו אגוז עם מחץ.

1010
01:25:42,138 --> 01:25:43,596
- סליחה, הבמאי נונן...
הסוכן סטארלינג,

1011
01:25:43,681 --> 01:25:47,726
אני מוציא אותך לחופשה מנהלית
עד שניתוח מסמכים אומר לי,

1012
01:25:47,810 --> 01:25:50,645
חד משמעית, נעשתה טעות.

1013
01:25:50,730 --> 01:25:53,815
בינתיים אתה נשאר זכאי
עבור הטבות ביטוח ורפואה.

1014
01:25:53,899 --> 01:25:56,735
מסור את הנשק שלך
והזיהוי שלך לסוכן פירסל.

1015
01:26:10,082 --> 01:26:13,752
אני רוצה להגיד משהו, אני חושב שאני זכאי.
- קדימה.

1016
01:26:15,921 --> 01:26:18,089
אני חושב שמר מייסון ורגר מנסה
ללכוד את ד"ר לקטר

1017
01:26:18,174 --> 01:26:20,383
למטרות נקמה אישית.

1018
01:26:20,468 --> 01:26:22,594
אני חושב שמר קרנדלר נמצא בשיתוף פעולה איתו,

1019
01:26:22,678 --> 01:26:25,680
ורוצה את המאמצים של ה-FBI נגד ד"ר לקטר
לעבוד עבור מר ורג'ר.

1020
01:26:25,765 --> 01:26:28,183
אני חושב שמשלמים למר קרנדלר כדי לעשות את זה.

1021
01:26:28,267 --> 01:26:30,518
יש לך מזל שלא נשבעת
כאן היום, זרזיר.

1022
01:26:30,603 --> 01:26:32,354
Swear me! גם אתה נשבע!

1023
01:26:32,438 --> 01:26:34,731
קלריס, אם חסרות הראיות,

1024
01:26:34,815 --> 01:26:37,776
אתה תהיה זכאי להחזרה מלאה
ללא דעות קדומות,

1025
01:26:38,778 --> 01:26:42,614
אם אתה לא עושה או אומר כלום
בינתיים

1026
01:26:42,698 --> 01:26:44,282
זה יהפוך את זה לבלתי אפשרי.

1027
01:26:45,284 --> 01:26:46,284
קריין בטלוויזיה: משוחרר מתפקידי שטח

1028
01:26:46,369 --> 01:26:48,828
עד לחקירה פנימית
לתוך ההאשמות,

1029
01:26:48,913 --> 01:26:51,706
הסוכנת המיוחדת קלריס סטרלינג,
ותיק 10 שנים בלשכה,

1030
01:26:51,791 --> 01:26:56,002
התחילה את הקריירה שלה עם משימה
לראיין את המטורף הקטלני חניבעל לקטר.

1031
01:26:56,087 --> 01:26:57,379
מוקדם יותר היום שמענו הערות

1032
01:26:57,463 --> 01:26:59,506
ממשרד המשפטים
דובר פול קרנדלר.

1033
01:26:59,590 --> 01:27:00,799
אישה: הנה הוא.
גבר: קרנדלר! קרנדלר!

1034
01:27:00,883 --> 01:27:03,009
אתה יכול להגיב על
של משרד המשפטים

1035
01:27:03,094 --> 01:27:04,719
החלטה בפגישה הבוקר?

1036
01:27:04,804 --> 01:27:08,556
ה-FBI ומשרד המשפטים
בוחנים היטב את ההאשמות,

1037
01:27:08,641 --> 01:27:10,600
וכן, הם רציניים ביותר.

1038
01:27:10,684 --> 01:27:12,519
אבל אני רוצה להוסיף הערה אישית.

1039
01:27:12,603 --> 01:27:14,604
זרזיר הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר
שיש לנו.

1040
01:27:14,688 --> 01:27:17,232
- לא, לא, לא, לא, לא. שָׁהוּת. שָׁהוּת.
- לאחר שהכרתי אותה מספר שנים,

1041
01:27:17,316 --> 01:27:19,484
אני אתפלא מאוד
אם ההאשמות הללו

1042
01:27:19,568 --> 01:27:21,403
(ברדיו מכוניות) מסתבר כנכון.

1043
01:27:21,487 --> 01:27:24,739
כתב זכר: האם משרד המשפטים
וה-FBI מאוחדים בהחלטה הזו?

1044
01:27:24,824 --> 01:27:26,741
קרנדלר: זה מוקדם מדי
לגנות אותה.

1045
01:27:27,326 --> 01:27:28,451
(רדיו מתכבה)

1046
01:27:42,591 --> 01:27:46,719
(נוהם כלב)

1047
01:27:47,096 --> 01:27:48,680
(שותק מרגיע)

1048
01:27:52,560 --> 01:27:53,935
(יבבות)

1049
01:27:54,353 --> 01:27:56,354
(ממשיך להשתיק)

1050
01:28:13,080 --> 01:28:14,456
ילד טוב.

1051
01:28:26,635 --> 01:28:29,679
אה! וזה.

1052
01:28:42,735 --> 01:28:46,696
(גונח מפטפט על P.A.)

1053
01:30:57,077 --> 01:31:02,165
בארני בטייפ: אני חושב שהיא נחמדה.
היא תמיד הייתה נחמדה אליי, מנומסת.

1054
01:31:02,249 --> 01:31:03,708
אתה לא חושב?

1055
01:31:03,792 --> 01:31:06,461
לקטור: אתה יודע
מהי יונת גלגלים, בארני?

1056
01:31:06,545 --> 01:31:08,880
ובכן, יונים רולר מטפסות גבוה ומהר,

1057
01:31:08,964 --> 01:31:12,467
ואז להתהפך וליפול באותה מהירות
לכיוון כדור הארץ.

1058
01:31:12,551 --> 01:31:15,762
יש רולים רדודים,
ויש רולים עמוקים.

1059
01:31:15,846 --> 01:31:17,472
אתה לא יכול לגדל שני גלילים עמוקים,

1060
01:31:17,556 --> 01:31:22,101
או הצעירים שלהם, הצאצאים שלהם,
יתגלגל עד הסוף, יפגע וימות.

1061
01:31:23,062 --> 01:31:25,438
הסוכן סטארלינג הוא רולר עמוק.

1062
01:31:27,066 --> 01:31:29,734
נקווה שאחד מההורים שלה לא היה.

1063
01:32:34,508 --> 01:32:37,385
(טלפון מצלצל)

1064
01:32:59,116 --> 01:33:00,199
שלום?

1065
01:33:00,284 --> 01:33:02,535
לקטור: הכוח בסוללה
נמוך, קלריס.

1066
01:33:02,619 --> 01:33:05,163
הייתי משנה את זה,
אבל לא רציתי להעיר אותך.

1067
01:33:05,247 --> 01:33:07,248
אתה תצטרך להשתמש באחר
במטען.

1068
01:33:07,332 --> 01:33:09,917
יש לקוות שהאור בו כבר ירוק.

1069
01:33:10,002 --> 01:33:12,420
כי זו הולכת להיות שיחה ארוכה,
ואני לא יכול לשחרר אותך,

1070
01:33:12,504 --> 01:33:15,006
כי למרות שהיית
נפטר מחובותיך,

1071
01:33:15,090 --> 01:33:18,426
אני יודע שלא תנטוש אותם.
תנסה לשים עקבות.

1072
01:33:18,510 --> 01:33:22,221
אז, נתנתק מספיק זמן
כדי שתוכל להחליף את הסוללה בטלפון

1073
01:33:22,306 --> 01:33:24,140
עבור זה שבמטען.

1074
01:33:24,224 --> 01:33:26,434
נגיד שלוש שניות?

1075
01:33:27,311 --> 01:33:28,311
האם אתה מוכן?

1076
01:33:28,395 --> 01:33:29,687
כן.
- לך.

1077
01:33:33,442 --> 01:33:35,026
(טלפון מצלצל)

1078
01:33:35,611 --> 01:33:37,361
- טוב מאוד.
תודה לך.

1079
01:33:37,446 --> 01:33:40,656
זכור, קלאריס, אם תיתפס
עם נשק חבוי, ללא רישיון

1080
01:33:40,741 --> 01:33:43,284
במחוז קולומביה,
העונש די נוקשה.

1081
01:33:43,368 --> 01:33:46,871
אבל תביא את הרובים אם אתה צריך.
עכשיו תיכנס למכונית שלך.

1082
01:34:24,159 --> 01:34:28,579
הסיבה שאנחנו עושים את זה ככה, קלאריס,
זה בגלל שאני אוהב לראות אותך בזמן שאנחנו מדברים,

1083
01:34:28,664 --> 01:34:30,998
בעיניים פקוחות.

1084
01:34:31,083 --> 01:34:34,210
לא, זה לא מרגש אותי, זה משמח אותי.

1085
01:34:35,295 --> 01:34:37,421
יש לך רגליים חטובות מאוד.

1086
01:34:40,676 --> 01:34:43,302
איפה אנחנו עכשיו? תקרא לזה.

1087
01:34:44,137 --> 01:34:46,430
- שדרת מסצ'וסטס.
- קח את זה.

1088
01:34:48,016 --> 01:34:51,352
חשבתי, מלכתחילה,
אולי תספר לי איך אתה מרגיש.

1089
01:34:51,436 --> 01:34:52,520
על מה?

1090
01:34:52,604 --> 01:34:55,189
האדונים שאתה משרת,
ואיך הם התייחסו אליך.

1091
01:34:55,274 --> 01:34:57,149
הקריירה שלך, כמו שהיא.

1092
01:34:58,026 --> 01:35:00,069
החיים שלך, קלריס.

1093
01:35:00,153 --> 01:35:02,071
חשבתי שאולי נדבר על שלך.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:05,366
- מה הצומת הבא?
- רחוב הקפיטול.

1095
01:35:05,450 --> 01:35:09,370
בשני בלוקים, פנו שמאלה
לתוך תחנת יוניון. פַּארק.

1096
01:35:10,706 --> 01:35:13,040
החיים שלי? מה יש להגיד על שלי?

1097
01:35:13,125 --> 01:35:16,127
הייתי במצב של תרדמה
לזמן מה.

1098
01:35:16,962 --> 01:35:20,381
קצת לא פעיל, אבל עכשיו חזרתי הביתה,

1099
01:35:20,465 --> 01:35:22,925
אני מאוד שמח ומאוד בריא.

1100
01:35:23,760 --> 01:35:27,847
אבל אתה, אבל זה אתה שאני מודאג לגביו.
- אני בסדר.

1101
01:35:28,807 --> 01:35:31,058
לא, את בהחלט לא בסדר, קלאריס.

1102
01:35:31,143 --> 01:35:33,853
התאהבת בלשכה,
המוסד,

1103
01:35:33,937 --> 01:35:37,273
רק לגלות,
לאחר שנתת לו את כל מה שיש לך,

1104
01:35:37,357 --> 01:35:39,567
שזה לא אוהב אותך בחזרה.

1105
01:35:39,651 --> 01:35:41,527
זה, למעשה, מכעיס אותך.

1106
01:35:41,612 --> 01:35:45,031
מתרעם עליך יותר מהבעל
וילדים ויתרת על זה.

1107
01:35:45,115 --> 01:35:46,699
למה זה, אתה חושב?

1108
01:35:47,409 --> 01:35:49,827
למה את כל כך מתרעמת, קלריס?
- ספר לי.

1109
01:35:50,495 --> 01:35:54,665
להגיד לך? אלוהים יברך אותך. טוב, זה לא ברור?

1110
01:35:57,169 --> 01:35:59,795
את משרתת את רעיון הסדר, קלאריס,

1111
01:36:00,547 --> 01:36:01,756
הם לא.

1112
01:36:02,007 --> 01:36:05,676
אתה מאמין בשבועה שנשבעת, הם לא.

1113
01:36:05,761 --> 01:36:09,430
אתה מרגיש שזו חובתך
כדי להגן על הכבשים, הם לא.

1114
01:36:09,932 --> 01:36:12,141
הם לא אוהבים אותך
כי אתה לא כמוהם.

1115
01:36:12,225 --> 01:36:14,560
הם שונאים אותך ומקנאים בך.

1116
01:36:14,645 --> 01:36:17,730
הם חלשים וסוררים,
ולא מאמינים בכלום.

1117
01:36:18,523 --> 01:36:21,108
מייסון ורגר רוצה להרוג אותך, ד"ר לקטר.

1118
01:36:21,193 --> 01:36:23,778
תסגיר את עצמך אלי,
ואני מבטיח שאף אחד לא יפגע בך.

1119
01:36:23,862 --> 01:36:27,657
האם תישאר איתי בתא הכלא שלי
ולהחזיק לי את היד, קלאריס?

1120
01:36:27,741 --> 01:36:29,867
נוכל להשתעשע.

1121
01:36:29,952 --> 01:36:33,496
לא, מייסון ורגר לא רוצה להרוג אותי,
יותר ממה שאני רוצה להרוג אותו.

1122
01:36:33,580 --> 01:36:37,625
הוא רק רוצה לראות אותי סובל
בצורה בלתי נתפסת.

1123
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
הוא די מעוות, אתה יודע.

1124
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
- היה לך העונג לפגוש אותו?
- יש לי.

1125
01:36:42,422 --> 01:36:45,257
- פנים אל פנים, כביכול?
כן.

1126
01:36:46,551 --> 01:36:49,345
- מושך, נכון?
ד"ר לקטר?

1127
01:36:50,973 --> 01:36:52,515
ד"ר לקטר?

1128
01:36:54,226 --> 01:36:58,646
בסדר, בחזרה אליך. אני רוצה לדעת
מה אתה חושב שתעשה,

1129
01:36:58,730 --> 01:37:00,481
עכשיו כשהכל בעולם
אי פעם היה אכפת לך

1130
01:37:00,565 --> 01:37:04,151
- has been taken away from you.
אני לא יודע, ד"ר לקטר.

1131
01:37:04,236 --> 01:37:07,488
תגיד לי, קלאריס, אתה חושב שתעבוד
בתור חדרנית

1132
01:37:07,572 --> 01:37:10,241
במוטל על כביש 66,

1133
01:37:10,325 --> 01:37:12,159
בדיוק כמו אמא שלך?

1134
01:37:13,161 --> 01:37:14,161
הא?

1135
01:37:14,246 --> 01:37:15,746
קריין מעל הרשות הפלסטינית:
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

1136
01:37:15,831 --> 01:37:19,458
האם גברת קלארק תפגש
המסיבה המגיעה שלך בשער B?

1137
01:37:22,462 --> 01:37:24,046
לקטור: מה אתה חושב עכשיו?

1138
01:37:24,631 --> 01:37:28,300
אתה שם לב אלי,
הסוכן המיוחד לשעבר סטארלינג?

1139
01:37:29,302 --> 01:37:32,930
האם אתה, במקרה,
מנסה לאתר את מקום הימצאו?

1140
01:37:36,977 --> 01:37:40,146
עוקבים אחריי, ד"ר לקטר.
אני יודע, ראיתי אותם.

1141
01:37:40,230 --> 01:37:43,065
ועכשיו אתה בדילמה אמיתית,
נכון?

1142
01:37:43,150 --> 01:37:47,028
האם אתה ממשיך לנסות למצוא אותי,
לדעת שאתה מוביל אותם אליי?

1143
01:37:47,112 --> 01:37:49,572
האם יש לך כל כך הרבה אמונה
ביכולות שלך, קלריס,

1144
01:37:49,656 --> 01:37:52,700
שאתה באמת מאמין שאתה יכול
איכשהו בו זמנית

1145
01:37:52,784 --> 01:37:54,702
לעצור אותי ואותם?

1146
01:37:54,786 --> 01:37:58,706
זה יכול להיות מאוד מבולגן, קלאריס,
כמו שוק הדגים.

1147
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
היי, קלריס.
- כן?

1148
01:38:00,459 --> 01:38:03,044
- מה אם הייתי עושה את זה בשבילך?
- עשה מה?

1149
01:38:03,128 --> 01:38:06,881
פגע בהם, קלאריס.
אלה שפגעו בך.

1150
01:38:06,965 --> 01:38:09,967
מה אם הייתי גורם להם לצעוק התנצלות?

1151
01:38:10,052 --> 01:38:11,761
לא, אני אפילו לא צריך להגיד את זה,

1152
01:38:11,845 --> 01:38:15,639
כי אתה תרגיש,
עם התפיסה המושלמת שלך לגבי נכון ולא נכון,

1153
01:38:15,724 --> 01:38:18,059
שהיית איכשהו עובדה.

1154
01:38:19,644 --> 01:38:22,980
- Don't help me.
- No. Of course not.

1155
01:38:23,732 --> 01:38:25,399
תשכחו שאמרתי את זה.

1156
01:38:26,485 --> 01:38:27,693
Piero.

1157
01:38:29,279 --> 01:38:33,991
קלריס, היית מאוד מאוד חמה.
היית כל כך קרוב.

1158
01:38:38,371 --> 01:38:40,164
ועכשיו שוב נהיה קר יותר.

1159
01:38:41,541 --> 01:38:43,334
Yeah, warmer again.

1160
01:38:43,668 --> 01:38:47,797
ובכן, אני חושב שהייתי מספיק נדיב
with you, and the clues.

1161
01:38:47,881 --> 01:38:50,925
אתה לבד עכשיו, קלאריס.
- Dr Lecter.

1162
01:39:00,602 --> 01:39:03,104
מקווה שתאהבו אותם, קלריס. טא-טה.

1163
01:39:09,528 --> 01:39:10,528
(טלפון מצלצל)

1164
01:39:10,612 --> 01:39:12,321
(אדם מדבר באיטלקית)

1165
01:39:12,405 --> 01:39:13,823
(מדבר באיטלקית)

1166
01:39:16,618 --> 01:39:19,161
(ELECTRICITY SURGING)

1167
01:39:22,541 --> 01:39:24,708
(TYRES SCREECHING)

1168
01:39:25,544 --> 01:39:26,585
(גונח)

1169
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
(ELECTRICITY SURGING)

1170
01:39:33,260 --> 01:39:34,343
לך.

1171
01:39:44,938 --> 01:39:47,690
(TYRES SCREECHING)

1172
01:39:51,403 --> 01:39:53,237
צא מהדרך!

1173
01:40:05,375 --> 01:40:07,918
I know the first thing an hysteric says is,
"אני לא היסטרי,"

1174
01:40:08,003 --> 01:40:10,796
but I am not an hysteric. I'm calm.

1175
01:40:11,423 --> 01:40:14,550
אני אשאל אותך פעם אחת,
think before you answer.

1176
01:40:15,468 --> 01:40:17,428
Think about every good thing you ever did.

1177
01:40:18,763 --> 01:40:20,472
Think about what you swore.

1178
01:40:21,266 --> 01:40:22,892
Two men in a van, a third driving.

1179
01:40:22,976 --> 01:40:24,560
Another man down.
They put him in the back.

1180
01:40:24,644 --> 01:40:27,605
I think it was Lecter.
I've given you the licence plate.

1181
01:40:27,689 --> 01:40:29,440
אני מדווח לך על הכל שוב,
מול עדים.

1182
01:40:31,902 --> 01:40:33,277
בְּסֵדֶר.

1183
01:40:34,529 --> 01:40:36,906
אני אלך עם זה בתור חטיפה.

1184
01:40:37,782 --> 01:40:39,700
אני אשלח מישהו
מול הרשויות המקומיות,

1185
01:40:39,784 --> 01:40:41,785
אם יתנו לנו לעלות על הנכס
ללא צו.

1186
01:40:41,870 --> 01:40:46,123
גם אני צריך ללכת. אתה יכול למלא אותי במקום.
- לא. אתה לא הולך.

1187
01:40:46,208 --> 01:40:48,834
אתה הולך הביתה,
איפה אתה תחכה שאתקשר

1188
01:40:48,919 --> 01:40:51,795
ולספר לך מה מצאנו, אם בכלל.

1189
01:40:53,965 --> 01:40:57,218
תודה למר ורג'ר שנתן לנו להסתכל מסביב.
סליחה אם אי נוחות לו.

1190
01:40:57,302 --> 01:40:59,220
בכלל לא, הוא תמיד שמח לראות אותך.

1191
01:41:09,522 --> 01:41:10,940
טֵלֵפוֹן.

1192
01:41:11,024 --> 01:41:12,816
קול נשי אוטומטי:
איזה מספר בבקשה?

1193
01:41:13,818 --> 01:41:14,985
קרלו.

1194
01:41:19,574 --> 01:41:20,741
קרלו: פיירו!

1195
01:41:22,953 --> 01:41:24,328
תן לי אחד.

1196
01:41:26,206 --> 01:41:27,790
(טלפון מצלצל)

1197
01:41:28,458 --> 01:41:30,334
- שלום?
ורגר: מה שלומו?

1198
01:41:30,418 --> 01:41:31,502
יָשֵׁן.

1199
01:41:32,045 --> 01:41:33,629
תביא אותו הביתה.

1200
01:41:34,506 --> 01:41:36,632
(מדבר באיטלקית)

1201
01:41:49,938 --> 01:41:52,856
(טלפון מצלצל)

1202
01:41:57,028 --> 01:41:59,780
קלריס בדואר קולי: הגעת
קלריס סטרלינג. נא להשאיר הודעה.

1203
01:41:59,864 --> 01:42:01,115
(צפצוף)

1204
01:42:01,199 --> 01:42:04,785
PEARSALL: תרים, זרזיר.
לא היה שם כלום.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:07,454
אני אגיד את זה שוב,
למקרה שלא שמעת אותי בבירור קודם,

1206
01:42:07,539 --> 01:42:09,832
אתה לא קצין משפט
בזמן שאתה בהשעיה.

1207
01:42:09,916 --> 01:42:11,542
אתה ג'ו בלאו.

1208
01:42:12,294 --> 01:42:14,044
אני מקווה למענך שאתה בשירותים.

1209
01:42:14,129 --> 01:42:15,129
(קליקים)

1210
01:42:15,505 --> 01:42:17,548
(פרות יורדות)

1211
01:42:54,586 --> 01:42:58,255
Hylochoerus meinertzhageni.

1212
01:42:59,716 --> 01:43:03,260
צלצל בכל פעמונים
מהביולוגיה בתיכון, דוקטור?

1213
01:43:04,888 --> 01:43:05,929
לֹא?

1214
01:43:06,556 --> 01:43:10,351
ובכן, אני יכול לרשום
המאפיינים הבולטים ביותר שלו,

1215
01:43:10,435 --> 01:43:12,978
אם זה יעזור לרוץ בזיכרון.

1216
01:43:13,938 --> 01:43:16,899
שלושה זוגות חותכות,

1217
01:43:16,983 --> 01:43:21,320
זוג אחד של ניבים מוארכים,

1218
01:43:22,989 --> 01:43:26,367
שלושה זוגות טוחנות,

1219
01:43:26,451 --> 01:43:31,288
ארבעה זוגות קדם טוחנות, עליונות ותחתונות,

1220
01:43:31,373 --> 01:43:35,376
בסך הכל 44 שיניים.

1221
01:43:41,049 --> 01:43:45,803
הארוחה תתחיל
עם טרטר מתאבנים.

1222
01:43:47,389 --> 01:43:48,764
הרגליים שלך.

1223
01:43:50,475 --> 01:43:55,312
המנה העיקרית, כל השאר,
לא יוגש עד שבע שעות לאחר מכן.

1224
01:43:56,147 --> 01:43:58,399
אבל בזמן הזה,

1225
01:43:58,483 --> 01:44:03,320
תוכל ליהנות מהאפקטים
של המתאבן שנצרך

1226
01:44:03,405 --> 01:44:05,697
עם טפטוף מלוחים בגוף מלא.

1227
01:44:08,034 --> 01:44:10,202
אני מניח שאתה רוצה עכשיו, אתה...

1228
01:44:11,663 --> 01:44:15,499
האכלת את השאר שלי לכלבים. הממ?

1229
01:44:15,667 --> 01:44:17,042
לא, מייסון.

1230
01:44:18,420 --> 01:44:21,046
לא, אני מעדיף אותך כמו שאתה.

1231
01:44:22,132 --> 01:44:23,215
אז,

1232
01:44:25,093 --> 01:44:26,635
ארוחת ערב בשעה 8:00.

1233
01:44:55,081 --> 01:44:58,083
אתה תישאר
לבידור הערב,

1234
01:44:58,751 --> 01:45:00,544
נכון, קורדל?

1235
01:45:00,628 --> 01:45:04,715
אם זה בסדר איתך, אני חושב שאני מעדיף שלא.

1236
01:45:05,884 --> 01:45:07,301
"דווקא לא"

1237
01:45:08,470 --> 01:45:10,012
או "לא יהיה"?

1238
01:46:18,873 --> 01:46:21,917
(אדם מדבר באיטלקית)

1239
01:46:22,877 --> 01:46:25,504
(חזירים נוהם)

1240
01:46:46,401 --> 01:46:48,485
(אדם צורח בקלטת)

1241
01:46:48,570 --> 01:46:50,696
(חזירים רוטנים בחירוף נפש)

1242
01:46:50,780 --> 01:46:53,323
(מדבר באיטלקית)

1243
01:47:00,665 --> 01:47:03,083
(אדם צורח בקלטת)

1244
01:47:10,592 --> 01:47:11,842
(רצועות מהודקות)

1245
01:47:15,263 --> 01:47:19,141
אחיך הקטן חייב להריח
גרוע כמעט כמו שאתה עושה עכשיו.

1246
01:47:21,728 --> 01:47:24,521
(גברים מפטפטים באיטלקית)

1247
01:47:38,369 --> 01:47:40,037
(זרימת הרמה)

1248
01:47:46,711 --> 01:47:49,254
החזק את זה! ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

1249
01:47:50,340 --> 01:47:53,800
(מדבר באיטלקית)

1250
01:47:53,885 --> 01:47:55,052
שקט!

1251
01:47:55,637 --> 01:47:56,970
(צועק)

1252
01:48:01,059 --> 01:48:04,561
מה זה היה? קורדל, מהר!

1253
01:48:04,937 --> 01:48:06,772
למטה על הבטן!

1254
01:48:07,982 --> 01:48:12,361
ערב טוב, קלריס. ממש כמו פעם.
- שתוק.

1255
01:48:14,614 --> 01:48:16,657
- אתה יכול ללכת?
אני יכול לנסות.

1256
01:48:17,116 --> 01:48:19,534
(הכל נהנה)

1257
01:48:20,453 --> 01:48:23,246
- אתה נראה טוב.
אני הולך לשחרר אותך.

1258
01:48:23,581 --> 01:48:26,541
אם תיגע בי, אני יורה בך.

1259
01:48:26,834 --> 01:48:29,836
- מובן.
- תעשה נכון, ואתה תחיה את זה.

1260
01:48:29,921 --> 01:48:33,048
מדברים כמו פרוטסטנטי אמיתי. עדיף למהר.

1261
01:48:33,132 --> 01:48:36,009
זה עשוי לעבור מהר יותר
אם תגיש לי את הסכין.

1262
01:48:36,094 --> 01:48:40,931
היה שלישי בלופט.
לא, קלאריס. מאחורי.

1263
01:48:46,979 --> 01:48:48,355
(נהימה)

1264
01:49:04,539 --> 01:49:08,917
(גבר צורח)

1265
01:49:19,637 --> 01:49:23,390
קורדל, תירה בו!
קח את האקדח וירה בו!

1266
01:49:23,474 --> 01:49:25,726
- להיכנס לעט?
כן.

1267
01:49:25,810 --> 01:49:31,189
לא. אני מתרחק מזה.
- אתה מעורב, זה מה שאתה, בכל זה!

1268
01:49:31,274 --> 01:49:32,858
- Now do it!
- לא.

1269
01:49:32,942 --> 01:49:36,945
- כן!
- Hey, Cordell! למה אתה לא דוחף אותו פנימה?

1270
01:49:37,029 --> 01:49:39,281
תמיד אפשר להגיד שזה הייתי אני.

1271
01:49:42,952 --> 01:49:44,244
(צפצוף)

1272
01:49:45,121 --> 01:49:46,329
קורדל!

1273
01:49:46,914 --> 01:49:48,123
(ELECTRONIC WARBLING)

1274
01:49:48,207 --> 01:49:49,499
קורדל?

1275
01:49:49,667 --> 01:49:52,753
Cordell!

1276
01:49:55,840 --> 01:49:57,090
(BOARS ROARING)

1277
01:50:09,061 --> 01:50:10,687
(מתנשף)

1278
01:50:11,439 --> 01:50:12,439
(רחרח)

1279
01:50:14,025 --> 01:50:16,151
(VERGER SCREAMING)

1280
01:51:25,263 --> 01:51:28,098
קרנדלר: כן, מרי, זה אני.
החלטתי להמריא מוקדם.

1281
01:51:28,182 --> 01:51:30,308
אני אהיה בבית שלי באגם כל סוף השבוע.

1282
01:51:30,393 --> 01:51:32,978
I don't want any calls
גם הועבר, אתה מבין?

1283
01:51:33,062 --> 01:51:35,230
מי שזה לא יהיה, כולם יכולים לחכות, בסדר?

1284
01:51:35,314 --> 01:51:39,401
מרי, תקשיבי, זה הרביעי ביולי,
למען המשיח. תודה לך.

1285
01:51:55,793 --> 01:51:57,294
מה לעזאזל?

1286
01:51:58,421 --> 01:51:59,629
(מצחקק בהפתעה)

1287
01:52:08,055 --> 01:52:10,765
- טוב. הבאת את היין.
- הו, אלוהים!

1288
01:52:11,475 --> 01:52:12,726
(נהימה)

1289
01:52:41,380 --> 01:52:43,131
(GASPS)

1290
01:53:30,763 --> 01:53:32,514
(הלקטור צוחק)

1291
01:53:32,598 --> 01:53:35,225
(הלקטור מפטפט בצורה לא ברורה)

1292
01:53:45,361 --> 01:53:46,319
לקטור: זה לא יזיק קצת.

1293
01:53:46,404 --> 01:53:47,779
(זעם)

1294
01:53:48,239 --> 01:53:50,323
(הלקטור צוחק)

1295
01:53:51,325 --> 01:53:55,036
(הזעקה נמשכת)

1296
01:54:12,221 --> 01:54:13,638
(נהימות)

1297
01:54:19,311 --> 01:54:20,812
(טלפון DINGS)

1298
01:54:28,446 --> 01:54:32,615
גבר בטלפון: איתרנו את שיחתך,
והיחידות יהיו שם בעוד כ-10 דקות.

1299
01:54:32,700 --> 01:54:35,869
אם אתה יכול לעשות את זה בבטחה,
פשוט לצאת מהבית.

1300
01:54:35,953 --> 01:54:38,621
אחרת, תישאר איתי בטלפון.

1301
01:54:39,248 --> 01:54:43,585
גְבִירתִי? האם אתה שם? גְבִירתִי?

1302
01:55:00,186 --> 01:55:02,937
לקטר: אנחנו צריכים לוודא
הם מרגישים רצויים.

1303
01:55:07,651 --> 01:55:12,113
קרנדלר: האם אלו בצלי שאלוט?
מרצה: מממ-הממ. ופירות יער צלפים.

1304
01:55:14,325 --> 01:55:16,534
החמאה הזאת מריח נפלא.

1305
01:55:17,369 --> 01:55:20,580
אתה מרגיש רעב, פול?
- (לגלג) מאוד.

1306
01:55:26,962 --> 01:55:29,339
- מה המנה העיקרית?
- אה!

1307
01:55:29,423 --> 01:55:32,550
לעולם אל תשאל, זה מקלקל את ההפתעה.

1308
01:55:33,761 --> 01:55:38,431
קלריס, מה את עושה?
אתה צריך לנוח. תחזור למיטה.

1309
01:55:38,516 --> 01:55:39,891
אני רעב.

1310
01:55:42,561 --> 01:55:45,105
שלום, פול.
פול, אל תהיה גס רוח.

1311
01:55:46,482 --> 01:55:52,695
תגיד, "שלום, הסוכן סטארלינג."
שלום, הסוכן סטארלינג.

1312
01:55:54,865 --> 01:55:57,534
תמיד רציתי לראות אותך אוכל.

1313
01:55:57,618 --> 01:56:02,622
מה יש לך ביד, קלריס?
משהו להרביץ לי על הראש?

1314
01:56:02,706 --> 01:56:04,499
שים את זה על השולחן.

1315
01:56:05,793 --> 01:56:08,962
- ילדה טובה.
היי, זה שלי.

1316
01:56:09,046 --> 01:56:10,588
עכשיו, שב.

1317
01:56:13,384 --> 01:56:17,303
קלריס, אוהבת את השמלה. זה יפה.

1318
01:56:18,722 --> 01:56:21,057
מה אתה חושב, פול?
- נחמד.

1319
01:56:21,725 --> 01:56:23,101
- נחמד.
- כן.

1320
01:56:31,861 --> 01:56:34,195
למה שלא תגיד חסד, פול?

1321
01:56:35,364 --> 01:56:36,698
- אני?
- כן.

1322
01:56:37,825 --> 01:56:39,284
- גרייס?
- בטח.

1323
01:56:40,119 --> 01:56:41,327
בְּסֵדֶר.

1324
01:56:42,288 --> 01:56:43,705
(לוחש) הרכין את ראשך.

1325
01:56:46,667 --> 01:56:49,377
אבא, אנו מודים לך על ברכותיך,

1326
01:56:49,461 --> 01:56:54,591
והקדש אותם לרחמיך,
אנחנו עומדים לקבל.

1327
01:56:54,675 --> 01:56:58,636
סלח לכולנו,
אפילו זבל לבן כמו זרזיר כאן,

1328
01:56:59,680 --> 01:57:02,265
ולהביא אותה לשירותי. אָמֵן.

1329
01:57:03,934 --> 01:57:05,018
אתה יודע, אני חייב לומר לך, פול,

1330
01:57:05,102 --> 01:57:08,521
אפילו השליח פאולוס
לא יכול היה לעשות טוב יותר.

1331
01:57:08,606 --> 01:57:11,858
- גם הוא שנא נשים.
- אפשר קצת יין, בבקשה?

1332
01:57:11,942 --> 01:57:15,403
אני לא חושב שזה רעיון טוב, קלריס,
לא עם המורפיום.

1333
01:57:15,487 --> 01:57:18,031
אני חושב שאתה צריך לאכול קצת מרק. בְּסֵדֶר?

1334
01:57:18,115 --> 01:57:19,449
(לוחש) דרך אגב, זרזיר,

1335
01:57:19,533 --> 01:57:22,785
זו הייתה הצעת עבודה
עבדתי לתוך הברכה.

1336
01:57:23,579 --> 01:57:26,915
אני הולך לקונגרס, אתה יודע.
- אתה?

1337
01:57:26,999 --> 01:57:29,459
בואו להסתובב במטה הקמפיין.

1338
01:57:30,002 --> 01:57:33,713
את יכולה להיות נערת משרד!
אתה יכול להקליד ולתייק?

1339
01:57:33,797 --> 01:57:37,550
אתה יכול לקחת הכתבה? תוריד את זה.

1340
01:57:37,635 --> 01:57:40,970
וושינגטון מלאה
של כוס כפרי תירס.

1341
01:57:42,348 --> 01:57:44,224
(צוחק בלעג)

1342
01:57:44,308 --> 01:57:47,018
קלריס: הורדתי את זה. אמרת את זה כבר.

1343
01:57:47,102 --> 01:57:50,230
פול, עכשיו אתה גס רוח,
ואני שונא אנשים גסים.

1344
01:57:50,314 --> 01:57:53,441
שתה את המרק שלך כמו ילד טוב.
קדימה. לְגִימָה.

1345
01:57:54,818 --> 01:57:55,902
טוֹב.

1346
01:57:55,986 --> 01:57:57,195
(מתלכלך)

1347
01:57:59,782 --> 01:58:01,157
ובכן, זה לא ממש טוב, חבר.

1348
01:58:01,242 --> 01:58:02,825
(מצחקק)

1349
01:58:02,910 --> 01:58:05,787
אני מודה שהוספתי משהו לשלך,
אולי זה מתנגש עם הכמון.

1350
01:58:05,871 --> 01:58:08,665
אבל אני מבטיח לך,
הקורס הבא הוא למות עבורו.

1351
01:58:19,510 --> 01:58:21,094
אה, אה, אה.

1352
01:58:21,178 --> 01:58:24,347
קדימה, קלאריס. לא. זו ילדה טובה.

1353
01:58:25,516 --> 01:58:26,641
טוֹב.

1354
01:58:28,560 --> 01:58:30,603
(מתנשף חלש)

1355
01:58:45,703 --> 01:58:47,912
(גונח)

1356
01:58:57,881 --> 01:58:59,132
ד"ר לקטר.

1357
01:58:59,216 --> 01:59:03,803
אתה מבין, המוח עצמו לא מרגיש כאב,
קלריס, אם זה נוגע לך.

1358
01:59:03,887 --> 01:59:07,640
למשל, פול לא יחמיץ
הקטע הקטן הזה כאן,

1359
01:59:07,725 --> 01:59:12,478
שהוא החלק של האונה הפרה-מצחית
שהם אומרים שהוא מקום מושבו של נימוסים טובים.

1360
01:59:12,563 --> 01:59:16,691
הפרופיל שלך בתחנות הגבול
יש חמש תכונות.

1361
01:59:16,775 --> 01:59:18,443
אני אחליף אותך.
- מרצה: "מסחר"?

1362
01:59:18,527 --> 01:59:20,653
עצור עכשיו, ואני אגיד לך מה הם.

1363
01:59:20,738 --> 01:59:23,156
איך המילה הזו טעימה לך,
קלריס? מממ?

1364
01:59:23,240 --> 01:59:26,743
זול ומתכתי,
כמו למצוץ מטבע שמנוני?

1365
01:59:26,827 --> 01:59:28,077
מי זאת קלאריס?

1366
01:59:28,162 --> 01:59:31,080
הסוכן סטארלינג, פול.
אם אתה לא יכול להמשיך בשיחה,

1367
01:59:31,165 --> 01:59:32,623
עדיף לא לנסות להצטרף בכלל.

1368
01:59:32,708 --> 01:59:35,126
אני, פול. אני זרזיר.

1369
01:59:35,210 --> 01:59:38,713
לִרְאוֹת. הנה...

1370
01:59:38,797 --> 01:59:41,507
ממש כאן נמצא השק שמכיל את המוח.

1371
01:59:41,592 --> 01:59:42,759
(מצמרר)

1372
01:59:45,471 --> 01:59:47,096
(מתנשף) אני באמת רוצה קצת יין!

1373
01:59:51,435 --> 01:59:56,481
- זה מריח נהדר.
- הנה. אוהבים לנסות חתיכה קטנה?

1374
01:59:56,565 --> 01:59:58,775
קלריס: אני באמת רוצה קצת יין.

1375
02:00:00,444 --> 02:00:01,986
(מתרפס)

1376
02:00:02,071 --> 02:00:06,657
- זה טוב.
לקטור: בסדר. רק קצת.

1377
02:00:06,742 --> 02:00:07,950
(מזיגה)

1378
02:00:09,661 --> 02:00:10,787
בסדר.

1379
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
לֹא?

1380
02:00:25,803 --> 02:00:28,054
(אנחות)

1381
02:00:28,138 --> 02:00:32,183
ניתנה ההזדמנות,
היית מונע ממני את חיי, נכון?

1382
02:00:32,267 --> 02:00:34,060
לא החיים שלך.

1383
02:00:34,144 --> 02:00:37,105
החופש שלי. רק זה.
היית לוקח את זה ממני.

1384
02:00:37,189 --> 02:00:41,901
ואם כן, האם הם יחזירו אותך,
אתה חושב? ה-FBI?

1385
02:00:43,153 --> 02:00:47,323
האנשים האלה שאתה מתעב
כמעט כמו שהם מתעבים אותך?

1386
02:00:47,408 --> 02:00:50,159
האם יתנו לך מדליה, קלריס,
אתה חושב?

1387
02:00:50,244 --> 02:00:53,913
האם תנסגר את זה בצורה מקצועית,
ותלו אותו על הקיר כדי להסתכל עליו,

1388
02:00:53,997 --> 02:00:57,333
ולהזכיר לך את האומץ שלך
ואי-שחיתות?

1389
02:01:00,587 --> 02:01:03,840
כל מה שהיית צריך בשביל זה, קלאריס,
הוא מראה.

1390
02:01:05,676 --> 02:01:07,260
קרנדלר: (השמצות)
היו לי תוכניות לפה החכם הזה,

1391
02:01:07,344 --> 02:01:10,430
אבל אני לעולם לא אשכור אותה... אתה עכשיו.

1392
02:01:10,514 --> 02:01:11,681
לקטור: פול?

1393
02:01:13,851 --> 02:01:16,727
- הא?
- זוכר מה אמרתי?

1394
02:01:16,812 --> 02:01:21,482
אם אתה לא יכול להיות מנומס לאורחים שלנו,
אתה צריך לשבת ליד שולחן הילדים.

1395
02:01:23,819 --> 02:01:29,407
אל תקום, קלריס.
פול יעזור לי לפנות ולהכין את הקפה.

1396
02:01:32,202 --> 02:01:34,871
רק תחשבי על מה שאמרתי, קלאריס.

1397
02:01:36,081 --> 02:01:37,415
קָפֶה.

1398
02:01:58,228 --> 02:02:00,646
(סכו"ם מקרקש)

1399
02:02:00,731 --> 02:02:03,566
(קרנדלר ממלמל)

1400
02:02:05,486 --> 02:02:06,861
(נהימה)

1401
02:02:15,412 --> 02:02:19,665
הגעתי לחצי העולם
לראות אותך רצה, קלאריס.

1402
02:02:23,045 --> 02:02:24,670
תן לי לברוח, הא?

1403
02:02:29,635 --> 02:02:31,469
(הזכוכית מתנפצת)

1404
02:02:44,191 --> 02:02:46,192
תגיד לי, קלאריס,

1405
02:02:46,860 --> 02:02:48,402
האם אי פעם היית אומר לי,

1406
02:02:48,487 --> 02:02:51,864
"תפסיק. אם היית אוהב אותי, היית מפסיק"?

1407
02:02:53,951 --> 02:02:55,743
לא בעוד אלף שנים.

1408
02:02:57,621 --> 02:02:59,664
"לא בעוד אלף שנים."

1409
02:03:05,337 --> 02:03:06,921
זאת הילדה שלי.

1410
02:03:11,051 --> 02:03:12,718
(לחיצה על אזיקים)

1411
02:03:18,642 --> 02:03:20,643
(הליקופטר מתקרב)

1412
02:03:21,186 --> 02:03:23,980
עכשיו, זה באמת מעניין, קלאריס.

1413
02:03:24,815 --> 02:03:28,651
אני ממש לחוץ בזמן,
אז איפה המפתח

1414
02:03:30,821 --> 02:03:32,446
איפה המפתח?

1415
02:03:38,495 --> 02:03:39,579
בְּסֵדֶר.

1416
02:03:44,001 --> 02:03:45,042
(לגחות)

1417
02:03:45,127 --> 02:03:49,422
מעל או מתחת לפרק כף היד, קלאריס?

1418
02:03:57,431 --> 02:03:59,515
זה באמת יכאב.

1419
02:04:01,435 --> 02:04:03,185
(לא נשמע)

1420
02:04:14,698 --> 02:04:17,366
(צפירות משמיעות)

1421
02:04:49,107 --> 02:04:50,900
הראה לי את הידיים שלך!

1422
02:04:51,735 --> 02:04:53,402
זהה את עצמך!

1423
02:04:54,655 --> 02:04:56,447
אני קלריס סטרלינג!

1424
02:04:57,115 --> 02:04:59,075
FBI!

1425
02:05:58,385 --> 02:06:01,470
- היי.
- היי. מה זה?

1426
02:06:03,682 --> 02:06:05,182
זה קוויאר.

1427
02:06:06,059 --> 02:06:08,018
מה אלה?

1428
02:06:08,103 --> 02:06:09,645
אלו תאנים.

1429
02:06:10,147 --> 02:06:11,439
וזה?

1430
02:06:13,191 --> 02:06:14,525
וזה?

1431
02:06:16,278 --> 02:06:18,738
שאני לא חושב שתרצה.

1432
02:06:19,072 --> 02:06:20,489
זה נראה טוב.

1433
02:06:20,574 --> 02:06:23,075
- הו, זה טוב.
- אפשר קצת?

1434
02:06:24,536 --> 02:06:26,787
אתה ילד מאוד יוצא דופן, נכון?

1435
02:06:26,872 --> 02:06:29,749
- לא יכולתי לאכול את מה שנתנו לי.
- גם אתה לא צריך.

1436
02:06:29,833 --> 02:06:32,418
זה אפילו לא אוכל,
כפי שהבנתי את ההגדרה.

1437
02:06:32,502 --> 02:06:34,295
ובגלל זה אני תמיד מביא את שלי.

1438
02:06:34,379 --> 02:06:35,755
- הממ.
- הממ!

1439
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
אז מה הייתם רוצים לנסות?

1440
02:06:41,344 --> 02:06:42,553
אהה!

1441
02:06:43,346 --> 02:06:45,639
ובכן, אני מניח שזה בסדר.

1442
02:06:48,018 --> 02:06:51,854
אחרי הכל, כמו שאמא שלך אומרת לך,
ואמא שלי בהחלט אמרה לי,

1443
02:06:51,938 --> 02:06:54,857
"זה חשוב," היא תמיד נהגה לומר,

1444
02:06:55,317 --> 02:06:57,485
"תמיד לנסות דברים חדשים."

1445
02:06:58,069 --> 02:06:59,695
תפתח.

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,078
מרצה: טא-טה. ח.