1
00:00:03,712 --> 00:00:04,953
[kunci bergemerincing, pintu terbuka]

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,539
Tidak, Bu, aku tidak
pindah ke New York.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,046
Hanya saja
pertunjukan jangka pendek.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,718
Saya masih bisa menonton
Tuan Jingles bulan depan.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,596
Eh, mudah-mudahan itu mengarah
untuk lebih banyak pekerjaan

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,264
dengan Teknologi Blue Annex.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,684
Saya baru saja menghabiskan tiga minggu
mendapatkan izin keamanan.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,228
Ini bisa saja terbuka
banyak pintu untukku.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,101
Ya. Uh-hah.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,728
Ya. Ya.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,775
Ya, saya bertemu
besok atasanku.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,148
Dia dari Lembah Silikon.

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,855
Keren, bukan?

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,531
Baiklah.

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,654
Baiklah.
[menghela napas]

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,657
Bu, kamu membunuhku.
Aku harus pergi.

17
00:00:38,747 --> 00:00:40,283
Aku mencintaimu.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,115
[bergumam]
Luar biasa.

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,118
[tersedak]

20
00:00:45,212 --> 00:00:48,250
♪♪♪♪

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,264
[pintu berderit]

22
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[Patterson]
Halo?

23
00:01:05,816 --> 00:01:08,308
Apakah ada orang di sini?

24
00:01:08,402 --> 00:01:11,440
[lantai berderit]

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,158
[teriakan mengejek]

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,156
Ada monster
di bawah tempat tidur!

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,453
[gadis terkikik]

28
00:01:20,539 --> 00:01:22,121
Itu dia.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,994
Kamu sangat pandai dalam hal ini.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,436
Baiklah, kamu mau
pergi menjemput ayahmu?

31
00:01:25,460 --> 00:01:26,701
- Ya!
- Ayo pergi.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,162
Ayo.
[terkekeh]

33
00:01:29,256 --> 00:01:30,497
[mengaum]
[Kaya tertawa]

34
00:01:30,591 --> 00:01:31,957
Uh-oh! Lihat siapa
menemukan monster itu!

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,166
[Patterson]
Ya!

36
00:01:33,260 --> 00:01:35,047
Betania sangat bagus
di Petak Umpet.

37
00:01:35,137 --> 00:01:37,017
Ya, itu karena
ayah monster kecil itu

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,554
menunjukkan padanya yang terbaik
tempat untuk bersembunyi.

39
00:01:38,640 --> 00:01:41,053
Bukankah begitu?
[bergumam main-main]

40
00:01:41,143 --> 00:01:43,180
[gadis terkikik]

41
00:01:43,270 --> 00:01:44,706
- Apakah kamu ingin kembali ke sana?
- Dia monsterku!

42
00:01:44,730 --> 00:01:46,517
- Mwah, mwah, mwah! Oke...
- Iya!

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,459
- Depan, itu tempat persembunyian yang bagus.
- Baiklah, kamu tahu?

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,065
Kita akan pergi bermain
beberapa hal komputer,

45
00:01:50,152 --> 00:01:51,671
- dasar anak pintar.
- Ah, benarkah? Wow.

46
00:01:51,695 --> 00:01:53,482
Oke, jadi aku membuat beberapa
sedikit penyesuaian

47
00:01:53,572 --> 00:01:55,689
untuk pesanan restoran pizza Anda...
sama-sama.

48
00:01:55,782 --> 00:01:57,148
Penyesuaian apa?

49
00:01:57,242 --> 00:01:59,234
Saya, eh, menambahkan beberapa
tartare daging sapi wagyu

50
00:01:59,328 --> 00:02:00,847
dan beberapa sushi lobster.
Saya pikir itu akan menyenangkan.

51
00:02:00,871 --> 00:02:02,863
Eh, Vito tidak
buat itu.

52
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Oke, jadi dengan "menyesuaikan"
maksudku

53
00:02:04,249 --> 00:02:05,740
"dibatalkan dan
sepenuhnya ditata ulang."

54
00:02:05,834 --> 00:02:08,076
Apakah Anda membayangkan kembali
siapa yang akan membayarnya?

55
00:02:08,170 --> 00:02:09,230
Brengsek macam apa
kamu menganggapku untuk apa?

56
00:02:09,254 --> 00:02:10,745
Saya tidak akan melakukannya
ambil tagihannya

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,000
keluar dari tangan
dari tuan rumah

58
00:02:12,090 --> 00:02:14,485
dari sebuah pesta. Itu tidak sopan.
Jangan khawatir, saya pesan sedikit

59
00:02:14,509 --> 00:02:17,422
kaviar dan kerupuk
untuk Betania.

60
00:02:17,512 --> 00:02:19,799
Eh, kami hampir tidak mampu membelinya
pizzanya.

61
00:02:19,890 --> 00:02:21,131
- Kami akan menyusul.
- Ya.

62
00:02:21,224 --> 00:02:23,181
Ibumu sungguh
membutuhkan uang itu.

63
00:02:23,268 --> 00:02:25,476
Ngomong-ngomong,
pernahkah kamu mendengar kabar darinya?

64
00:02:25,562 --> 00:02:28,805
Ya. Dia sedang bekerja
melalui langkah-langkah, saya kira.

65
00:02:28,899 --> 00:02:31,892
Membuat memberi
tabungan hidup kita untuk menyelamatkannya...

66
00:02:31,985 --> 00:02:33,476
agak berharga.

67
00:02:33,570 --> 00:02:35,562
Nah, siapa yang butuh uang
kapan kita memiliki semua ini?

68
00:02:35,656 --> 00:02:37,113
[pintu terbuka]

69
00:02:37,199 --> 00:02:39,737
[Kaya] Oh, baiklah,
lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul.

70
00:02:39,826 --> 00:02:41,387
Hei, aku sedang berusaha menjadi seperti itu
seorang tamu rumah yang baik

71
00:02:41,411 --> 00:02:43,403
dan biarkan Reade bersiap-siap dulu.
Kesalahan.

72
00:02:43,497 --> 00:02:45,058
[Kaya] Jadi,
keseluruhan aksi "Laverne dan Shirley".

73
00:02:45,082 --> 00:02:46,684
tidak mencakup mandi bersama.
Mengerti.

74
00:02:46,708 --> 00:02:48,415
- Mudah.
- Kami tidak sedang bekerja.

75
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
Aku sedang tidak bertugas. bisa kukatakan
hal-hal yang tidak pantas.

76
00:02:49,961 --> 00:02:51,327
Lupa teleponmu.

77
00:02:51,421 --> 00:02:54,380
Anda mendapat peringatan kalender
untuk pertemuan dengan Lexi?

78
00:02:54,466 --> 00:02:56,708
Oh, jadi mandi
bersama adalah hal yang tidak boleh,

79
00:02:56,802 --> 00:02:58,404
tapi kamu masih bisa merayap
di ponsel masing-masing?

80
00:02:58,428 --> 00:03:00,198
Aku akan bertemu dengan orang tua
teman kuliah untuk minum kopi.

81
00:03:00,222 --> 00:03:01,713
- Jadi, kencan.
- Tidak.

82
00:03:01,807 --> 00:03:03,493
Aku akan bertemu dengan orang tua
teman kuliah untuk minum kopi.

83
00:03:03,517 --> 00:03:04,724
"A," kamu tidak
minum kopi.

84
00:03:04,810 --> 00:03:06,551
"B," Lexi berima
dengan seksi.

85
00:03:06,645 --> 00:03:07,931
aku akan mendapatkannya
bir lagi.

86
00:03:08,021 --> 00:03:09,248
[ponsel berbunyi]
Ada yang menginginkan sesuatu?

87
00:03:09,272 --> 00:03:10,683
Kamu sangat baik.

88
00:03:10,774 --> 00:03:11,834
Apakah itu tato yang lagi hits?

89
00:03:11,858 --> 00:03:14,896
Eh, tidak. Itu sebuah pesan
dari Cook Federal Pen.

90
00:03:14,986 --> 00:03:16,773
Seorang tahanan mengklaim
untuk memiliki informasi yang berharga

91
00:03:16,863 --> 00:03:18,354
tapi hanya akan berbicara dengan kita.

92
00:03:18,448 --> 00:03:19,967
Oke, siapkan sesuatu
untuk pagi hari.

93
00:03:19,991 --> 00:03:21,607
Menurutku ini tidak bisa menunggu.

94
00:03:21,702 --> 00:03:23,113
Dia mengklaim itu sensitif terhadap waktu

95
00:03:23,203 --> 00:03:24,739
dan perlu bicara
kepada kami malam ini.

96
00:03:24,830 --> 00:03:26,446
Siapa tahanannya?

97
00:03:28,542 --> 00:03:29,908
[Kaya]
Sho Ahktar.

98
00:03:30,001 --> 00:03:32,084
Untuk apa kita berhutang
ketidaksenangan?

99
00:03:32,170 --> 00:03:34,082
- Teman-teman!
- [Jane] Teman?

100
00:03:34,172 --> 00:03:35,834
Terakhir kali kita bertemu,
kamu mencoba mencuri

101
00:03:35,924 --> 00:03:38,758
virus komputer NSA
untuk membunuh kita semua.

102
00:03:38,844 --> 00:03:40,676
Tidak berarti
Aku tidak merindukanmu.

103
00:03:40,762 --> 00:03:43,254
Bahkan Kaya si Pengadu.

104
00:03:43,348 --> 00:03:47,388
Sepertinya menyusu dari putingnya
Big Brother memiliki keistimewaan tersendiri.

105
00:03:47,477 --> 00:03:49,184
Lebih baik daripada membusuk
di sel penjara.

106
00:03:49,271 --> 00:03:51,354
Apa nama eye shadow itu,
ngomong-ngomong?

107
00:03:51,440 --> 00:03:52,917
- "Pukulan Tengah Malam di Wajah"?
- [Yah] Oke!

108
00:03:52,941 --> 00:03:54,502
Kamu bilang kamu ingin
untuk berbicara. Mulailah bicara.

109
00:03:54,526 --> 00:03:56,062
[Sho]
Sebelum aku melakukannya, aku membutuhkanmu

110
00:03:56,153 --> 00:03:57,630
untuk berjanji padaku
perlindungan saksi secara tertulis,

111
00:03:57,654 --> 00:03:58,895
keamanan sepanjang waktu...

112
00:03:58,989 --> 00:04:00,509
[Baca] Baiklah,
bukan itu cara kerjanya.

113
00:04:00,574 --> 00:04:01,759
Anda harus memberi kami
sesuatu yang menghasilkan buah,

114
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
lalu kita akan membicarakan kesepakatan.

115
00:04:05,412 --> 00:04:07,028
Sebelum saya ditangkap
setahun yang lalu

116
00:04:07,122 --> 00:04:08,909
untuk kejahatan terkecil,

117
00:04:08,999 --> 00:04:10,615
Saya diculik
bersama beberapa anggota

118
00:04:10,709 --> 00:04:13,417
dari klien yang sangat terkenal
Saya menjual ke.

119
00:04:13,503 --> 00:04:16,120
Bagian dari kelompok teroris
disebut D...

120
00:04:16,214 --> 00:04:18,831
[bor keras berputar,
suara laki-laki tidak jelas]

121
00:04:18,925 --> 00:04:19,961
[pengeboran berhenti]

122
00:04:20,051 --> 00:04:21,633
Jadi, kelompok teroris
disebut apa?

123
00:04:21,720 --> 00:04:24,633
Disebut Dab...
[pengeboran dimulai]

124
00:04:24,723 --> 00:04:26,134
[pengeboran berhenti,
suara papan]

125
00:04:26,224 --> 00:04:27,965
Sekali lagi?
[pengeboran berputar]

126
00:04:28,059 --> 00:04:29,550
[Patterson]
Saya mengerti.

127
00:04:30,854 --> 00:04:33,062
Tahan pekerjaannya!
Silakan!

128
00:04:33,148 --> 00:04:34,935
[konstruksi terhenti]

129
00:04:35,025 --> 00:04:37,017
[Baca berdehem]

130
00:04:37,110 --> 00:04:38,567
Silakan.

131
00:04:38,653 --> 00:04:41,896
Bagian dari kelompok teroris
disebut Dabbur Zann.

132
00:04:41,990 --> 00:04:43,197
Tapi itu tadi
hanya sebagai permulaan.

133
00:04:43,283 --> 00:04:45,775
Mereka juga menginginkannya
sistem senjata Nash-Shab.

134
00:04:45,869 --> 00:04:47,138
[Jane] Dan mereka berpikir
Anda bisa mendapatkannya

135
00:04:47,162 --> 00:04:48,698
rudal anti-tank?

136
00:04:48,789 --> 00:04:50,826
Saya bisa mendapatkan satu untuk mereka.
Mereka menginginkan sepuluh.

137
00:04:50,916 --> 00:04:53,750
Tapi aku terjepit
sebelum saya dapat memperolehnya.

138
00:04:53,835 --> 00:04:55,229
Oke, aku masih
menunggu bagiannya

139
00:04:55,253 --> 00:04:57,093
di mana Anda menawarkan kami bahkan
sepotong kecil buah.

140
00:04:58,256 --> 00:04:59,463
Saya mendengar beberapa obrolan hari ini

141
00:04:59,549 --> 00:05:01,256
dari teman-teman
Saya ditangkap dengan.

142
00:05:01,343 --> 00:05:02,629
Kedengarannya seperti Dabbur Zann

143
00:05:02,719 --> 00:05:04,335
mendapatkan misil mereka
dari penjual lain.

144
00:05:04,429 --> 00:05:06,216
- Siapa?
- [Sho] Aku tidak tahu.

145
00:05:06,306 --> 00:05:09,515
Saya mencoba bertanya,
dengan santai mengungkitnya, tapi...

146
00:05:09,601 --> 00:05:11,388
Anda dipukuli sampai babak belur?

147
00:05:11,478 --> 00:05:14,290
Anda harus mengambil kelas mengadu atau
sesuatu. Kamu tidak pandai dalam hal itu.

148
00:05:14,314 --> 00:05:16,459
Saya mencoba mendaftar untuk Anda di
lampiran pembelajaran, tapi semuanya penuh.

149
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
Baiklah,
hanya itu yang kamu punya?

150
00:05:17,943 --> 00:05:19,003
Apakah saya menyebutkan bagiannya
tempat yang mereka rencanakan

151
00:05:19,027 --> 00:05:21,144
serangan di New York?

152
00:05:21,238 --> 00:05:22,445
Kapan?

153
00:05:22,531 --> 00:05:25,148
Malam ini. Besok.

154
00:05:25,242 --> 00:05:26,949
Kedengarannya seperti itu
sudah bergerak.

155
00:05:27,035 --> 00:05:29,180
Saya tidak akan memberikan kesepakatan apa pun sampai Anda
beri kami sesuatu yang lebih konkrit,

156
00:05:29,204 --> 00:05:31,321
sesuatu yang lebih baik dari
malam ini atau besok.

157
00:05:31,414 --> 00:05:32,621
Bawa dia ke interogasi.

158
00:05:32,707 --> 00:05:34,414
Ya.

159
00:05:34,501 --> 00:05:36,333
♪♪♪♪

160
00:05:38,338 --> 00:05:40,378
[pintu terbuka dan tertutup]
Laptop Sho disita

161
00:05:40,465 --> 00:05:42,297
saat dia ditangkap...
tidak ada yang bisa memecahkannya.

162
00:05:42,384 --> 00:05:43,444
Kalian ingin mengambil
berlari ke sana?

163
00:05:43,468 --> 00:05:45,175
Itu akan terjadi
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

164
00:05:45,262 --> 00:05:47,299
- Ya.
- Baiklah.

165
00:05:51,184 --> 00:05:54,177
Ini bukan hari terbaik
mengandalkan kekuatan komputasi

166
00:05:54,271 --> 00:05:56,604
dari kantor New York
dari FBI.

167
00:05:56,690 --> 00:05:59,433
Lihat ini. Ini secara harfiah...
secara harfiah... mimpi terburukku.

168
00:05:59,526 --> 00:06:01,859
Saya menunda Blue Annex
tingkatkan selama saya bisa.

169
00:06:01,945 --> 00:06:03,785
Kami adalah pemerintahan terakhir
lembaga untuk menginstalnya.

170
00:06:03,822 --> 00:06:07,361
Menonton jaringan khusus
yang saya bangun dari awal

171
00:06:07,450 --> 00:06:09,362
digantikan oleh
konglomerat teknologi

172
00:06:09,452 --> 00:06:11,364
tidak bersemangat
sistem berbasis cloud

173
00:06:11,454 --> 00:06:12,786
adalah jenis penyiksaan khusus.

174
00:06:12,873 --> 00:06:14,350
Ya, untuk apa nilainya,
setidaknya kamu tahu

175
00:06:14,374 --> 00:06:15,434
sistem baru
akan memiliki banyak...

176
00:06:15,458 --> 00:06:17,199
Bug? Ya,
Aku merasa gatal

177
00:06:17,294 --> 00:06:18,938
hanya memikirkan tambalannya
bahwa saya harus membuat kode.

178
00:06:18,962 --> 00:06:20,439
Ya, ada yang lebih buruk
alasan untuk merasa gatal.

179
00:06:20,463 --> 00:06:21,999
Dengar, lakukan saja
dengan apa yang kamu punya.

180
00:06:22,090 --> 00:06:24,173
Kami membutuhkan hasil, cepat.
Terus kabari saya.

181
00:06:24,259 --> 00:06:26,592
Ya, oke, aku akan mengirimmu
seekor merpati pos.

182
00:06:26,678 --> 00:06:27,885
Hei, Briana, eh...

183
00:06:27,971 --> 00:06:29,837
apakah kamu aktif?
tugas menjaga anak?

184
00:06:29,931 --> 00:06:32,514
Saya pejabat FBI
penghubung ke Blue Annex, ya.

185
00:06:32,601 --> 00:06:33,717
Anda butuh sesuatu?

186
00:06:33,810 --> 00:06:35,221
Siapa yang bertanggung jawab
dari orang-orang ini?

187
00:06:35,312 --> 00:06:37,144
Leonard Perkins.

188
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Perkins? Benar-benar?

189
00:06:39,149 --> 00:06:40,640
Orang yang membuat kode
seluruh kekejaman ini

190
00:06:40,734 --> 00:06:42,817
sebenarnya ada di sini secara langsung?
Wow.

191
00:06:42,903 --> 00:06:44,690
[Perkins]
Patterson.

192
00:06:45,989 --> 00:06:47,150
Perkins.

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,947
Saya menemukan modul lama
kamu membangun.

194
00:06:49,034 --> 00:06:50,386
Harus merobeknya
langsung dari dinding.

195
00:06:50,410 --> 00:06:51,526
Ini mengesankan.

196
00:06:51,620 --> 00:06:52,805
Anda harus menyumbangkannya
ke museum.

197
00:06:52,829 --> 00:06:54,240
[terkekeh]

198
00:06:54,331 --> 00:06:56,573
Dengar, aku akan mengambilnya
teknologi saya tahun 2011

199
00:06:56,666 --> 00:06:59,033
atas yang baru
monster setiap hari.

200
00:06:59,127 --> 00:07:01,710
Bantu dirimu sendiri.
Itu ada di tempat sampah jika Anda menginginkannya.

201
00:07:01,796 --> 00:07:04,539
[terkekeh]
Oke, hei, um...

202
00:07:04,633 --> 00:07:08,001
Aku akan membutuhkan komputasi besar
kekuatan di lab saya malam ini.

203
00:07:08,094 --> 00:07:09,960
Dan aku akan membutuhkannya
laboratoriummu kosong.

204
00:07:10,055 --> 00:07:11,637
Semua agen dan staf
diinstruksikan

205
00:07:11,723 --> 00:07:13,635
untuk membersihkan pada akhir pekan
jadi kami bisa bekerja.

206
00:07:13,725 --> 00:07:16,889
Sesuatu muncul,
dan itu tidak bisa menunggu.

207
00:07:16,978 --> 00:07:18,514
Yah, itu harus dilakukan.

208
00:07:18,605 --> 00:07:20,471
Kami baru saja memulai sistemnya
dengan reboot sistem.

209
00:07:20,565 --> 00:07:21,897
Saya tidak bisa menghentikannya
di tengah.

210
00:07:21,983 --> 00:07:24,896
Beri saya peringatan yang adil
ketika kamu melumpuhkan laboratoriumku

211
00:07:24,986 --> 00:07:26,477
dan meletakkannya di bawah
tolong pisaunya.

212
00:07:26,571 --> 00:07:29,359
Lihat, kabar baiknya adalah,
setelah kami mematikanmu,

213
00:07:29,449 --> 00:07:31,361
seharusnya begitu
selama sepuluh menit.

214
00:07:31,451 --> 00:07:33,568
Besar.
Saya tidak sabar.

215
00:07:33,662 --> 00:07:35,119
♪♪♪♪

216
00:07:35,205 --> 00:07:37,413
Hei. Hai!
Relai naik ke atas.

217
00:07:37,499 --> 00:07:39,101
Ya, aku dapat ini.
Dia salah satu orang baruku.

218
00:07:39,125 --> 00:07:41,162
Decker, kamu mendengarnya.
Di atas.

219
00:07:41,252 --> 00:07:42,538
[terengah-engah]

220
00:07:44,923 --> 00:07:48,462
♪♪♪♪

221
00:07:58,853 --> 00:07:59,934
[ponsel bergetar]

222
00:08:00,021 --> 00:08:01,040
Saya akan kembali untuk memeriksanya.

223
00:08:01,064 --> 00:08:03,147
Bagus, terima kasih.
Ini Briana.

224
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
[suara terdistorsi] <i>Sudahkah kamu berpikir
tentang tawaran saya?</i>

225
00:08:05,235 --> 00:08:07,075
saya sedang bekerja. Saya tidak bisa bicara
tentang ini sekarang.

226
00:08:07,153 --> 00:08:08,735
Kita kehabisan waktu.
Saya perlu tahu.

227
00:08:08,822 --> 00:08:10,484
Apakah Anda masuk atau keluar?

228
00:08:10,573 --> 00:08:11,780
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu.

229
00:08:11,866 --> 00:08:13,357
<i>Saya tahu siapa Anda.</i>

230
00:08:13,451 --> 00:08:14,783
Apakah mereka?

231
00:08:14,869 --> 00:08:16,451
<i>Atau apakah mereka terlihat
benar melaluimu?</i>

232
00:08:16,538 --> 00:08:18,404
Anda bertanya kepada saya
untuk mengkhianati semua orang.

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,239
Saya meminta Anda untuk melakukannya
menyadari potensi Anda.

234
00:08:20,333 --> 00:08:22,450
Sudah waktunya Anda mendapatkannya
rasa hormat yang pantas Anda dapatkan.

235
00:08:22,544 --> 00:08:25,161
Belum lagi
gaji yang sangat besar.

236
00:08:25,255 --> 00:08:26,416
<i>Terserah kamu, Briana.</i>

237
00:08:26,506 --> 00:08:28,623
<i>Tapi aku butuh jawaban...
hari ini.</i>

238
00:08:31,845 --> 00:08:33,962
Briana! saya dulu
mencarimu.

239
00:08:34,055 --> 00:08:35,512
- Kamu tadi?
- Ya.

240
00:08:35,598 --> 00:08:37,076
Kami punya alasan untuk percaya
Dabbur Zann

241
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
akan melaksanakan
serangan lain di New York.

242
00:08:38,935 --> 00:08:40,551
Dan jelas,
kami kekurangan staf,

243
00:08:40,645 --> 00:08:42,807
jadi aku berharap kamu bisa
bantu kami malam ini.

244
00:08:42,897 --> 00:08:44,854
Eh, tentu saja.
A-apa yang kamu perlukan?

245
00:08:44,941 --> 00:08:46,898
Rich dan Patterson akan melakukannya
menemuimu di laboratorium.

246
00:08:46,985 --> 00:08:48,521
Aku sedang dalam perjalanan.

247
00:08:48,611 --> 00:08:50,102
♪♪♪♪

248
00:08:50,196 --> 00:08:52,984
Hmm. Kode apa ini
seharusnya?

249
00:08:53,074 --> 00:08:54,565
Hei, ambil kakimu
dari barang-barangku!

250
00:08:54,659 --> 00:08:56,321
Sepertinya sebuah permainan.
Apakah Anda dan Boston

251
00:08:56,411 --> 00:08:58,152
menulis Wizardville
sekuel tanpa aku?

252
00:08:58,246 --> 00:08:59,807
Tidak, tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Wizardville.

253
00:08:59,831 --> 00:09:02,574
Saya sedang membuat pemecahan teka-teki
aplikasi untuk Bethany.

254
00:09:02,667 --> 00:09:04,249
Oke, itu
sangat menggemaskan.

255
00:09:04,335 --> 00:09:06,655
Sepertinya Anda mengambil
peran bibi dengan sangat serius.

256
00:09:06,713 --> 00:09:08,170
Dia anak yang sangat menyenangkan.

257
00:09:08,256 --> 00:09:10,088
Dia berada pada usia itu
dimana otaknya...

258
00:09:10,175 --> 00:09:13,088
itu membentuk koneksi
itu tidak dapat ditulis ulang.

259
00:09:13,178 --> 00:09:15,921
Jadi, Anda mencoba memprogramnya
menurut gambaranmu sendiri?

260
00:09:17,140 --> 00:09:19,348
Tidak, aku tidak...
Saya mencoba... [menghela napas]

261
00:09:19,434 --> 00:09:21,847
Oke, mari kita pecahkan saja
komputer Sho.

262
00:09:21,936 --> 00:09:24,269
Ya! Oke. Nah, jika dia
sangat ingin bekerja sama

263
00:09:24,355 --> 00:09:26,221
dan bantu kami berhenti
serangan teror,

264
00:09:26,316 --> 00:09:27,835
Anda akan berpikir dia akan melakukannya
berikan kami kata sandinya.

265
00:09:27,859 --> 00:09:29,691
Yah, katanya
dia tidak ingat.

266
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Dan kamu percaya padanya?

267
00:09:30,862 --> 00:09:32,398
Saya tidak percaya siapa pun

268
00:09:32,489 --> 00:09:34,230
yang pernah menjadi anggota FBI
daftar paling dicari.

269
00:09:34,324 --> 00:09:36,361
Oh, baiklah, sebagai alumni sepuluh besar,

270
00:09:36,451 --> 00:09:38,158
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya
anggap itu masalah pribadi.

271
00:09:38,244 --> 00:09:41,988
Baiklah, Sho dulu
pembuat kata sandi acak.

272
00:09:42,082 --> 00:09:43,664
Itu berubah setiap hari,
dan dia kalah

273
00:09:43,750 --> 00:09:45,912
perangkat itu
memberinya kata sandi

274
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
ketika dia masuk penjara
enam bulan yang lalu.

275
00:09:47,837 --> 00:09:49,248
Jika kita punya beberapa
kata sandi lama,

276
00:09:49,339 --> 00:09:50,921
kita bisa menggunakannya
sebagai titik awal.

277
00:09:51,007 --> 00:09:53,215
Dan kemudian jalankan secara acak
algoritma kata sandi

278
00:09:53,301 --> 00:09:54,667
sampai kita menghasilkan
yang baru.

279
00:09:54,761 --> 00:09:57,549
Anda mengatakan itu seolah-olah saya belum melakukannya
sudah memikirkannya.

280
00:09:57,639 --> 00:09:59,972
- Oh.
- Sho memberiku yang dia ingat.

281
00:10:00,058 --> 00:10:03,096
Jadi, jika kita bisa
colokkan ini,

282
00:10:03,186 --> 00:10:05,269
sistem akan retak
Laptop Sho

283
00:10:05,355 --> 00:10:06,846
dalam 20 menit.

284
00:10:06,940 --> 00:10:08,056
Oke, baiklah,
sementara itu,

285
00:10:08,149 --> 00:10:09,435
kenapa kita tidak datang
dengan sebuah nama

286
00:10:09,526 --> 00:10:11,313
untuk aplikasi Bethany ini
kamu sedang berkembang?

287
00:10:11,402 --> 00:10:12,768
- Eh...
- Bayi...

288
00:10:12,862 --> 00:10:14,148
"Permainan Pikiran Pertama Bayi."

289
00:10:14,239 --> 00:10:15,549
Tidak, kedengarannya begitu
seperti sesuatu yang lain.

290
00:10:15,573 --> 00:10:18,691
"Di Dalam Otak Bayi"...
Bh...Bri...

291
00:10:18,785 --> 00:10:21,368
- Apa yang kalian lakukan?
- Kak... Briana.

292
00:10:21,454 --> 00:10:23,696
Apakah kamu memberiku
nama panggilan yang lucu?

293
00:10:23,790 --> 00:10:25,031
Permisi? Di sekitar sini,

294
00:10:25,125 --> 00:10:27,037
kamu harus menghasilkan
nama panggilan yang lucu.

295
00:10:27,127 --> 00:10:28,618
Tanyakan saja pada Gravy Boat
di sini.

296
00:10:30,505 --> 00:10:31,857
[Lebih baik]
Mari kita mulai dari awal.

297
00:10:31,881 --> 00:10:33,041
Kapan dan dimana
lakukan Dabbur Zann

298
00:10:33,091 --> 00:10:34,902
pertama mendekati Anda tentang
senjata anti-tank?

299
00:10:34,926 --> 00:10:36,588
- Apakah aku akan ke Montana?
- Permisi?

300
00:10:36,678 --> 00:10:38,169
Saat kamu memasukkanku ke dalam
perlindungan saksi.

301
00:10:38,263 --> 00:10:39,925
Karena Dabbur Zann
memiliki sarang kecil

302
00:10:40,014 --> 00:10:41,801
di seluruh negara bagian itu.
aku lebih memilih untuk pergi...

303
00:10:41,891 --> 00:10:43,974
Mari kita coba
dan tetap fokus.

304
00:10:44,686 --> 00:10:47,019
Saya juga prihatin dengan
pantai barat daya Louisiana,

305
00:10:47,105 --> 00:10:49,188
dan di mana saja di utara
dari Garis Mason-Dixon.

306
00:10:49,274 --> 00:10:50,626
Anda memang menyadarinya
kamu akan langsung kembali

307
00:10:50,650 --> 00:10:52,330
ke penjara jika Anda
jangan jawab pertanyaanku.

308
00:10:54,154 --> 00:10:56,862
Baiklah.
Apa pertanyaannya?

309
00:10:58,700 --> 00:11:00,566
Kapan kamu pertama kali
bertemu Dabbur Zann?

310
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
September tahun lalu.

311
00:11:01,744 --> 00:11:03,576
September kapan?
Lebih awal? Pertengahan?

312
00:11:03,663 --> 00:11:05,029
Tidak, saat itu bulan Oktober,

313
00:11:05,123 --> 00:11:06,642
karena aku ingat melihatnya
labu di depan pintu

314
00:11:06,666 --> 00:11:08,703
di Manhattan, menurutku
itu bisa saja terjadi

315
00:11:08,793 --> 00:11:10,159
sebenarnya awal November.

316
00:11:10,253 --> 00:11:11,585
Jadi, itu musim gugur yang lalu...

317
00:11:11,671 --> 00:11:13,128
pertama kalinya
kamu bertemu orang-orang ini.

318
00:11:13,214 --> 00:11:14,421
Itu bukan pertama kalinya.

319
00:11:14,507 --> 00:11:16,123
Pertama kali di Philadelphia.

320
00:11:16,217 --> 00:11:18,254
♪♪♪♪

321
00:11:18,845 --> 00:11:20,052
aku minta maaf.

322
00:11:20,138 --> 00:11:22,471
Sulit untuk mempertahankannya
pikiranku lurus

323
00:11:22,557 --> 00:11:24,423
ketika setiap kata yang kuucapkan

324
00:11:24,517 --> 00:11:26,224
mengencangkan jerat
di leherku sendiri.

325
00:11:26,311 --> 00:11:27,472
Bagaimana kesepakatannya?

326
00:11:27,562 --> 00:11:29,679
Menjadi jauh lebih baik
semakin banyak kamu memberitahuku.

327
00:11:30,857 --> 00:11:32,894
Mari kita fokus
dan mulai berbicara.

328
00:11:32,984 --> 00:11:36,068
Dengan identitas baru ini,
apakah saya mendapat nilai tambah satu?

329
00:11:36,154 --> 00:11:37,486
<i>Karena aku ingin sekali
menghilang...</i>

330
00:11:37,572 --> 00:11:39,234
- Ada yang salah?
- Tidak.

331
00:11:39,324 --> 00:11:40,781
[Sho]
<i>Tidak, gores itu.</i>

332
00:11:40,867 --> 00:11:43,280
<i>Pacarku yang lain,
Ya ampun.</i>

333
00:11:43,369 --> 00:11:45,827
Reade berkencan sambil minum kopi
seorang teman kuliah lama besok.

334
00:11:45,914 --> 00:11:47,371
Lexi.

335
00:11:47,457 --> 00:11:50,495
Ah. Dan Anda tidak yakin
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.

336
00:11:50,585 --> 00:11:52,229
Apa pentingnya perasaanku?
Kami hanya berteman.

337
00:11:52,253 --> 00:11:54,495
Ya, saya tidak tahu.
Apakah kamu?

338
00:11:54,589 --> 00:11:55,830
Ini bodoh.

339
00:11:55,924 --> 00:11:57,790
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Saya sedang membicarakannya.

340
00:11:57,884 --> 00:12:01,252
Lihat, dengan segalanya
itu terjadi dengan Kurt,

341
00:12:01,346 --> 00:12:03,429
bagian tersulit bagiku

342
00:12:03,514 --> 00:12:05,881
sedang berusaha menyangkal
bagaimana perasaanku.

343
00:12:05,975 --> 00:12:08,888
Itu tidak mungkin
untuk berada di sekitar satu sama lain

344
00:12:08,978 --> 00:12:10,310
tanpa mengakuinya.

345
00:12:10,396 --> 00:12:12,228
Oke, itu hanya,
Aku benci ini.

346
00:12:12,315 --> 00:12:14,272
Pekerjaan dan
pribadi bersama?

347
00:12:14,359 --> 00:12:16,442
Itu menjadi berantakan.

348
00:12:16,527 --> 00:12:18,234
Tidak bermaksud menyinggung.
[terkekeh]

349
00:12:18,321 --> 00:12:19,653
[terkekeh]
Tidak ada yang diambil.

350
00:12:19,739 --> 00:12:21,230
[pintu berdengung]

351
00:12:21,324 --> 00:12:23,031
Orang ini sungguh gugup.

352
00:12:23,117 --> 00:12:24,470
Dia tidak bisa menyimpannya
pikirannya lurus.

353
00:12:24,494 --> 00:12:27,032
Rasanya tidak enak
menjadi tikus.

354
00:12:27,580 --> 00:12:29,537
Semoga saja ada
sesuatu di laptop itu.

355
00:12:29,624 --> 00:12:31,786
[komputer bergetar]

356
00:12:31,876 --> 00:12:34,459
Hei, kita mendapat huruf "L"!
Terima kasih, Vanna.

357
00:12:34,545 --> 00:12:36,662
Sekarang, kembali menonton
cat kering.

358
00:12:36,756 --> 00:12:38,497
♪♪♪♪

359
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
Apakah ada sesuatu?
saya bisa melakukannya?

360
00:12:40,927 --> 00:12:43,044
- Kopi?
- Tidak, kami baik-baik saja.

361
00:12:44,597 --> 00:12:46,429
Anda tidak membutuhkan saya di sini,
benarkah?

362
00:12:46,516 --> 00:12:47,677
Tentu saja kami melakukannya!

363
00:12:47,767 --> 00:12:49,099
Setelah kita memecahkan laptop ini,

364
00:12:49,185 --> 00:12:50,847
balapan sedang berlangsung
untuk menemukan sesuatu yang berguna.

365
00:12:50,937 --> 00:12:52,790
Hei, kenapa kita tidak mengambilnya
untuk mengenal satu sama lain lebih baik?

366
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
Bagaimana kalau, eh,
sekitar 20 Pertanyaan?

367
00:12:54,774 --> 00:12:56,436
Bagaimana dengan
tidak ada pertanyaan?

368
00:12:56,526 --> 00:12:58,142
Oke, pertanyaan pertama.

369
00:12:58,236 --> 00:12:59,977
Ini Jumat malam.
Apakah kamu akan keluar,

370
00:13:00,071 --> 00:13:02,063
atau kamu tinggal di dalam untuk membuat makan malam?
Briana.

371
00:13:02,156 --> 00:13:03,676
- Pastinya akan keluar.
- Benar? [terkekeh]

372
00:13:03,700 --> 00:13:04,941
Ya.

373
00:13:05,034 --> 00:13:06,775
- Bagaimana denganmu, Kue Patty?
- Lulus.

374
00:13:06,869 --> 00:13:08,610
Ayolah, jangan
kue Passy.

375
00:13:09,747 --> 00:13:12,205
[menghela napas]
Rumah adalah tempat Hulu berada.

376
00:13:12,292 --> 00:13:15,285
Ya! Ini sungguh fenomenal
layanan streaming.

377
00:13:15,378 --> 00:13:17,791
Oke, ngomong-ngomong tentang rumah...

378
00:13:18,464 --> 00:13:19,733
orang macam apa
apakah tetanggamu?

379
00:13:19,757 --> 00:13:21,437
Apakah kamu menyukainya?
Ini adalah pertanyaan yang aneh.

380
00:13:21,509 --> 00:13:23,195
[kicauan komputer] [Patterson] Sialan,
Perkins!

381
00:13:23,219 --> 00:13:25,211
Saya mengatakan kepadanya untuk memperingatkan saya

382
00:13:25,305 --> 00:13:26,716
saat reboot
akan terjadi.

383
00:13:26,806 --> 00:13:29,469
Katanya, itu hanya perlu waktu
sekitar sepuluh menit, kan?

384
00:13:29,559 --> 00:13:32,142
Oke, pertanyaan selanjutnya.
Ini menyenangkan.

385
00:13:32,228 --> 00:13:35,938
Apakah salah satu dari Anda punya
ada masalah kesehatan kronis?

386
00:13:37,650 --> 00:13:38,936
Ada apa?
bersamamu?

387
00:13:45,074 --> 00:13:46,235
[bip]

388
00:13:49,120 --> 00:13:50,156
Wah!

389
00:13:50,246 --> 00:13:51,953
Apa-apaan?
Kamu membuatku takut, kawan.

390
00:13:52,040 --> 00:13:53,827
♪♪♪♪

391
00:13:53,916 --> 00:13:55,578
Tidak apa-apa.

392
00:13:55,668 --> 00:13:57,375
Jadi, sektor delapan
baru saja reboot,

393
00:13:57,462 --> 00:13:59,829
yang harus mencakup
sub-basement tingkat kedua.

394
00:13:59,922 --> 00:14:01,458
Menembak.

395
00:14:01,549 --> 00:14:03,757
Aku lupa memberitahu Patterson
tentang laboratoriumnya.

396
00:14:03,843 --> 00:14:06,051
Bantu aku
dan kirimkan ini

397
00:14:06,137 --> 00:14:08,003
melalui terminal
empat sampai sembilan.

398
00:14:12,769 --> 00:14:15,011
[Perkins mengetik]

399
00:14:16,397 --> 00:14:18,389
[tersedak]

400
00:14:18,483 --> 00:14:20,566
♪♪♪♪

401
00:14:26,240 --> 00:14:28,653
♪♪♪♪

402
00:14:34,749 --> 00:14:36,911
[keyboard berbunyi]

403
00:14:43,508 --> 00:14:44,508
[bip]

404
00:14:45,927 --> 00:14:48,715
♪♪♪♪

405
00:14:52,850 --> 00:14:54,512
Sudah sepuluh menit.

406
00:14:54,602 --> 00:14:56,810
Sistemnya seharusnya
boot kembali setiap saat.

407
00:14:56,896 --> 00:14:59,138
Oke, pertanyaan
nomor 28.

408
00:14:59,232 --> 00:15:01,519
Dari 20?
Apa-apaan ini, kawan?

409
00:15:01,609 --> 00:15:03,817
Jika keadaan darurat keuangan
akan muncul,

410
00:15:03,903 --> 00:15:06,896
apakah kamu merasa yakin bahwa kamu
akan mampu mengurusnya?

411
00:15:06,989 --> 00:15:10,198
Tentu. Boston dan aku
sedang bekerja

412
00:15:10,284 --> 00:15:12,651
pada sekuel
ke Wizardville sekarang.

413
00:15:12,745 --> 00:15:14,515
Anda tidak serius.
Hal itu sebenarnya tidak terjadi.

414
00:15:14,539 --> 00:15:15,825
Maksudku,
Aku bahkan tidak mampu membelinya

415
00:15:15,915 --> 00:15:17,747
parkir kejutan
tiket sekarang.

416
00:15:17,834 --> 00:15:20,292
Kurasa itu hal yang bagus
Saya tidak mampu membeli mobil. [terkekeh]

417
00:15:20,378 --> 00:15:21,960
Saya belum mendapat kenaikan gaji selama bertahun-tahun.

418
00:15:22,046 --> 00:15:24,129
Oke, itu agak membawa
ruangan di bawah, di sana.

419
00:15:24,215 --> 00:15:25,331
Pertanyaan berikutnya:

420
00:15:25,425 --> 00:15:28,964
- Apa pendapat Anda tentang sekolah di daerah Anda?
- Hai!

421
00:15:29,053 --> 00:15:30,919
- Bicara denganmu sebentar?
- Ya.

422
00:15:31,639 --> 00:15:32,675
Apa?

423
00:15:32,765 --> 00:15:34,472
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

424
00:15:34,559 --> 00:15:35,661
Mencoba untuk mengenal
Briana sedikit lebih baik?

425
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
Jadikan dia bagian dari tim?

426
00:15:36,811 --> 00:15:38,768
Ini adalah pertanyaan-pertanyaan

427
00:15:38,855 --> 00:15:41,723
pada adopsi
kuesioner belajar di rumah.

428
00:15:41,816 --> 00:15:43,648
Bagaimana kamu tahu
Saya sedang menyelidikinya?

429
00:15:43,734 --> 00:15:48,274
aku... tidak sengaja...
melihat riwayat browser Anda

430
00:15:48,364 --> 00:15:50,300
- beberapa kali. Saya sering melakukannya.
- Itu bukan urusanmu.

431
00:15:50,324 --> 00:15:51,760
Saya hanya terkejut.
Aku tidak tahu kamu menginginkan anak.

432
00:15:51,784 --> 00:15:52,945
Saya tidak.

433
00:15:53,035 --> 00:15:54,596
Kalau begitu, mungkin Anda harus melakukannya
hindari mengadopsinya.

434
00:15:54,620 --> 00:15:55,806
Aku... aku tidak tahu
apa yang aku inginkan, oke?

435
00:15:55,830 --> 00:15:56,946
Saya hanya melihat.

436
00:15:57,039 --> 00:15:58,599
Aku... aku sudah menghabiskan uang
waktu bersama ayahku

437
00:15:58,624 --> 00:15:59,865
dan bermain dengan Bethany,

438
00:15:59,959 --> 00:16:01,951
dan itu saja
membuatku berpikir bahwa...

439
00:16:02,044 --> 00:16:04,127
mungkin aku harus...
pikirkan tentang hal itu.

440
00:16:04,213 --> 00:16:05,795
Suatu hari nanti. Di masa depan.

441
00:16:05,882 --> 00:16:07,794
Di kejauhan,
masa depan yang jauh.

442
00:16:07,884 --> 00:16:10,376
Oke. saya bersemangat.
Ayo kita lakukan.

443
00:16:10,470 --> 00:16:11,780
- Ayo adopsi anak. aku terjatuh.
- Tidak, aku...

444
00:16:11,804 --> 00:16:13,511
- Ya Tuhan. Jatuhkan, oke?
- Apa?

445
00:16:14,849 --> 00:16:16,636
Dimana kita?
di laptop Sho?

446
00:16:16,726 --> 00:16:18,934
Uh, tanpa sistemku,
tidak kemana-mana.

447
00:16:19,020 --> 00:16:20,761
Mungkin ada masalah
dengan reboot.

448
00:16:20,855 --> 00:16:22,207
aku akan turun
ke ruang server

449
00:16:22,231 --> 00:16:23,542
dan berikan Perkins sepotong
dari pikiranku. [klik lidah]

450
00:16:23,566 --> 00:16:25,127
aku akan pergi bersamamu...
Anda akan memerlukan seorang penyelia

451
00:16:25,151 --> 00:16:26,795
untuk mengakses kamar dengan
pemindai tangan baru.

452
00:16:26,819 --> 00:16:29,173
Sementara itu, bisakah Anda melanjutkan
komputer ini tanpa komputer?

453
00:16:29,197 --> 00:16:31,655
Setiap detik yang kita buang di sini,
Dabbur Zann sedang merencanakan serangan.

454
00:16:31,741 --> 00:16:34,233
Oh, ya, pecahkan...
kata sandi komputer

455
00:16:34,327 --> 00:16:36,410
tanpa sistem komputer?
Tentu, tidak masalah.

456
00:16:36,496 --> 00:16:38,579
- Bagus. Baiklah, ayo pergi.
- [Kaya] Oke.

457
00:16:38,664 --> 00:16:42,374
Oke, jadi kita tahu
persamaan dasar

458
00:16:42,460 --> 00:16:44,747
dan cukup banyak variabelnya,
bukan?

459
00:16:44,837 --> 00:16:48,672
Bukankah ini hanya masalah
memasukkan nilai-nilai

460
00:16:48,758 --> 00:16:50,545
dan penyelesaian
untuk sisanya?

461
00:16:50,635 --> 00:16:53,503
Maksudku,
Saya tidak mengatakan bahwa hal itu tidak akan memakan waktu lama,

462
00:16:53,596 --> 00:16:55,428
tapi secara teori,
itu bisa berhasil, bukan?

463
00:16:58,142 --> 00:17:00,259
Apa aku... bilang
ada yang salah?

464
00:17:00,353 --> 00:17:02,936
Tidak. Hanya saja...

465
00:17:03,022 --> 00:17:05,765
Patterson biasanya muncul
dengan hal-hal matematika.

466
00:17:05,858 --> 00:17:07,065
Baiklah,
Saya sudah terhubung

467
00:17:07,151 --> 00:17:08,608
untuk sedikit terlalu lama.

468
00:17:08,694 --> 00:17:10,464
Anda tahu apa? Ayo,
eh, pertajam pensil itu

469
00:17:10,488 --> 00:17:12,696
dan menyingsingkan lengan baju kami.

470
00:17:17,036 --> 00:17:18,072
[bergetar]

471
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
Siap untuk yang lain
bulat dengan Sho?

472
00:17:22,041 --> 00:17:25,125
Semakin banyak orang ini berbicara,
semakin sedikit yang dia katakan.

473
00:17:25,211 --> 00:17:27,453
Jadi, dia juga demikian
gugup untuk berguling

474
00:17:27,547 --> 00:17:30,836
pada orang-orang ini lagi,
atau... dia kehabisan informasi.

475
00:17:30,925 --> 00:17:32,791
Kami akan memecahkannya.

476
00:17:32,885 --> 00:17:35,844
Anda akan menikmati pancake
dengan Bethany dalam waktu singkat.

477
00:17:38,140 --> 00:17:41,804
Aku benci sarapan yang satu itu
sangat penting.

478
00:17:41,894 --> 00:17:43,635
Saya ingin berada di sekitar.

479
00:17:44,105 --> 00:17:46,438
Aku tidak ingin menjadi seperti ibuku.

480
00:17:46,524 --> 00:17:48,231
Aku ingin Bethany mengetahuinya
betapa aku mencintainya,

481
00:17:48,317 --> 00:17:49,774
dan aku akan selalu melakukannya
berada di sana untuknya.

482
00:17:49,860 --> 00:17:51,852
Hei, dia melakukannya.

483
00:17:51,946 --> 00:17:54,359
Anda menghabiskan waktu bersamanya
setiap kesempatan yang kamu dapatkan.

484
00:17:54,448 --> 00:17:56,565
Dan Anda berhasil
setiap menit dihitung.

485
00:17:56,659 --> 00:18:00,448
Kemarin, aku melihatmu membaca,
seperti, sepuluh buku untuknya.

486
00:18:00,538 --> 00:18:02,530
Dan kemudian Anda mengajarinya
lagu Johnny Cash.

487
00:18:02,623 --> 00:18:04,434
Dan Anda menjadikannya Paskah
Kelinci keluar dari Play-Doh.

488
00:18:04,458 --> 00:18:06,165
Dan itu baru saja
selama waktu tidur.

489
00:18:06,252 --> 00:18:07,834
Kelinci itu cukup bagus,
bukan?

490
00:18:07,920 --> 00:18:09,627
- Itu tadi.
- Mm.

491
00:18:09,714 --> 00:18:10,830
Dan Kurt,
di ujung jalan,

492
00:18:10,923 --> 00:18:12,755
akan ada
masih banyak lagi kelinci.

493
00:18:12,842 --> 00:18:15,505
Kami akan mengambil
waktu istirahat, liburan,

494
00:18:15,595 --> 00:18:17,131
pindah kembali ke Colorado
pada akhirnya

495
00:18:17,221 --> 00:18:19,258
dan melihatnya tumbuh dewasa.

496
00:18:19,348 --> 00:18:21,214
Tapi saat ini...
[menghela napas]

497
00:18:22,059 --> 00:18:23,495
Saat ini, kami sedang bekerja
untuk memastikan

498
00:18:23,519 --> 00:18:26,227
bahwa Bethany memiliki dunia
untuk tumbuh dewasa.

499
00:18:26,314 --> 00:18:28,431
Jadi segalanya
bahwa kamu melakukan hal yang benar...

500
00:18:28,524 --> 00:18:30,265
Apa itu?

501
00:18:31,277 --> 00:18:34,020
Sho suka kontrol,
bukan?

502
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
Ini mungkin saja
pertama kali dalam hidupnya

503
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
seperti apa yang dia rasakan
dia tidak memilikinya.

504
00:18:38,701 --> 00:18:40,363
Mungkin jika dia mendapatkannya
sebagian darinya kembali,

505
00:18:40,453 --> 00:18:41,864
dia mungkin mendapatkannya
cukup bersama

506
00:18:41,954 --> 00:18:43,991
yang dia berikan kepada kita
sesuatu yang bermanfaat.

507
00:18:44,081 --> 00:18:46,414
Apa yang ada dalam pikiranmu?

508
00:18:46,500 --> 00:18:48,412
Oke, Sho.

509
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
Jadi, apa yang kamu inginkan
dari perlindungan saksi?

510
00:18:52,173 --> 00:18:53,960
Apa pun yang Anda butuhkan,
tulis saja daftarnya kepada kami.

511
00:18:54,050 --> 00:18:56,007
- Benar-benar?
- Ya.

512
00:18:56,093 --> 00:18:58,085
Tapi kamu punya
untuk memberi kita sesuatu

513
00:18:58,179 --> 00:18:59,886
yang bisa kita gunakan
untuk menghentikan serangan ini.

514
00:18:59,972 --> 00:19:01,133
Anggap saja ini sebagai,
kamu tahu,

515
00:19:01,223 --> 00:19:02,555
sebuah titik awal
untuk negosiasi.

516
00:19:02,642 --> 00:19:04,474
Dan sementara
kamu sedang menulis...

517
00:19:04,560 --> 00:19:06,121
Anda dapat memberi tahu kami di mana
kamu yang mengatur kesepakatannya

518
00:19:06,145 --> 00:19:07,431
dengan Dabbur Zann.

519
00:19:07,521 --> 00:19:09,433
Itu di Manhattan, kan?

520
00:19:09,523 --> 00:19:10,604
Ya.

521
00:19:10,691 --> 00:19:11,977
Hotel Dairman.

522
00:19:12,068 --> 00:19:14,151
- Apakah kamu pernah?
- [Lebih baik] Tidak.

523
00:19:14,236 --> 00:19:16,728
Ini sedikit kaya
untuk darah kita.

524
00:19:16,822 --> 00:19:19,530
Apakah menurut Anda
enam penjaga bersenjata

525
00:19:19,617 --> 00:19:21,574
setiap saat, 24/7,
apakah berlebihan?

526
00:19:21,661 --> 00:19:24,074
Baiklah, katakan saja
ini adalah pembuka percakapan.

527
00:19:24,163 --> 00:19:25,779
Itu pemikiran saya.
Buatlah selusin. Hmm.

528
00:19:25,873 --> 00:19:27,614
Jadi, kenapa kamu bertemu?
di Hotel Dairman?

529
00:19:27,708 --> 00:19:29,165
Apakah itu mengingat suatu target,

530
00:19:29,251 --> 00:19:31,538
atau jarak dekat
ke rumah aman?

531
00:19:31,629 --> 00:19:33,746
Tidak. Ini semua tentang
layanan.

532
00:19:33,839 --> 00:19:35,250
Layanan seperti apa?

533
00:19:36,926 --> 00:19:39,339
Saya menelepon restoran
di sana suatu malam,

534
00:19:39,428 --> 00:19:41,920
dan meminta ikan paus.

535
00:19:42,014 --> 00:19:44,301
Anda tahu apa yang mereka katakan?

536
00:19:44,392 --> 00:19:46,099
“Spesies yang mana?”

537
00:19:47,061 --> 00:19:48,518
- Itu sesuatu.
- Ya.

538
00:19:48,604 --> 00:19:49,970
[berdehem]

539
00:19:50,064 --> 00:19:51,521
Oke, jadi, Sho,

540
00:19:51,607 --> 00:19:54,566
kamu dan Dabbur Zann ini
tentara semuanya

541
00:19:54,652 --> 00:19:56,129
hanya nongkrong
di Hotel Dairman,

542
00:19:56,153 --> 00:19:58,861
melakukan kesepakatan,
memakan ikan paus.

543
00:19:58,948 --> 00:19:59,984
Berapa banyak yang ada di sana?

544
00:20:00,074 --> 00:20:01,218
Berapa banyak paus?
Hanya satu.

545
00:20:01,242 --> 00:20:02,323
Berapa banyak Dabbur Zann?

546
00:20:02,410 --> 00:20:04,276
Tujuh.
Agak ramai,

547
00:20:04,370 --> 00:20:05,736
bahkan untuk
kamar presidensial.

548
00:20:05,830 --> 00:20:07,617
Jadi, hotelnya adalah
di mana mereka bertanya padamu

549
00:20:07,707 --> 00:20:09,539
untuk mendapatkan senjatanya
untuk serangan itu.

550
00:20:09,625 --> 00:20:10,866
Ya.

551
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Anda tahu, kami tinggal di,
berpesta,

552
00:20:13,921 --> 00:20:15,913
menyala selama
pertarungan bayar-per-tayang.

553
00:20:16,006 --> 00:20:17,918
Bertarung?
Pertarungan yang mana?

554
00:20:18,008 --> 00:20:21,092
Willis versus Gomez.
Epik.

555
00:20:21,178 --> 00:20:22,714
Anda harus melakukannya
menontonnya secara langsung?

556
00:20:22,805 --> 00:20:23,886
Anda melihat KOnya?

557
00:20:23,973 --> 00:20:25,384
Layar 90 inci dalam 8K.

558
00:20:25,474 --> 00:20:27,411
Saya tidak menonton apa pun
lagi kecuali sekarang dalam 8K.

559
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
Menyakitkan mataku.

560
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
Aku akan menaruhnya
di daftarku.

561
00:20:30,146 --> 00:20:31,998
Saya mencoba mencari klipnya
dari itu secara online pada hari berikutnya.

562
00:20:32,022 --> 00:20:33,125
Tidak dapat menemukannya di mana pun,
meskipun begitu.

563
00:20:33,149 --> 00:20:34,310
Anda tahu, undang-undang hak cipta.

564
00:20:34,400 --> 00:20:36,392
Sayang sekali.
Anda melewatkan satu hal bagus.

565
00:20:36,485 --> 00:20:38,693
Willis melemah
pada Gomez tiga kali,

566
00:20:38,779 --> 00:20:40,645
tapi Gomez menariknya keluar.

567
00:20:40,740 --> 00:20:42,092
Jika Anda seorang penggemar,
kamu harus menonton langsung.

568
00:20:42,116 --> 00:20:43,357
Saya mencoba.

569
00:20:43,451 --> 00:20:46,785
Siaran langsung,
eh, itu bermasalah.

570
00:20:46,871 --> 00:20:49,204
Itu terpotong. Di mana pun.

571
00:20:49,290 --> 00:20:50,826
Orang-orang marah.

572
00:20:50,916 --> 00:20:52,077
Satu-satunya tempat

573
00:20:52,168 --> 00:20:53,955
yang bisa Anda miliki
melihatnya langsung

574
00:20:54,044 --> 00:20:56,707
dan diketahui semuanya
dari rincian itu,

575
00:20:57,298 --> 00:20:59,836
adalah jika Anda melihatnya secara langsung...

576
00:20:59,925 --> 00:21:01,962
di Las Vegas.

577
00:21:03,304 --> 00:21:04,761
Mengapa berbohong tentang itu?

578
00:21:04,847 --> 00:21:06,679
Anda tahu, mungkin
seharusnya pepatah itu berbunyi,

579
00:21:06,766 --> 00:21:09,133
“Apa pun yang terjadi
di Vegas tetap di Vegas,

580
00:21:09,226 --> 00:21:11,343
kecuali kamu punya
mulut yang besar."

581
00:21:11,437 --> 00:21:13,895
♪♪♪♪

582
00:21:17,193 --> 00:21:18,193
Selesai.

583
00:21:18,277 --> 00:21:19,563
Saya pikir ini dia.

584
00:21:19,653 --> 00:21:21,144
Baiklah, izinkan saya mencoba.

585
00:21:25,201 --> 00:21:26,988
[Zapata]
[menghela nafas] Ini tidak bagus.

586
00:21:27,077 --> 00:21:28,443
Mari kita lihat...

587
00:21:31,290 --> 00:21:34,749
Baiklah.
Oke, coba kata sandi yang sama

588
00:21:34,835 --> 00:21:37,543
tapi ganti huruf terakhir
ke "N."

589
00:21:37,630 --> 00:21:39,872
[keyboard berbunyi]

590
00:21:39,965 --> 00:21:42,173
[Zapata]
Oke, kita masuk.

591
00:21:42,259 --> 00:21:44,421
Apa yang kita cari?
Ada banyak hal yang harus disaring.

592
00:21:45,095 --> 00:21:48,133
Hai. Sho berada di Las Vegas
23 Oktober.

593
00:21:48,224 --> 00:21:49,951
- Yang dia tidak ingin kita tahu.
- [Patterson] Apa?

594
00:21:49,975 --> 00:21:51,762
Kami mengatakan itu
kami hanya akan membantunya

595
00:21:51,852 --> 00:21:53,246
jika dia 100 persen
transparan dengan kami.

596
00:21:53,270 --> 00:21:54,602
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
sekarang,

597
00:21:54,688 --> 00:21:55,916
dia 100 persen
menyembunyikan sesuatu.

598
00:21:55,940 --> 00:21:57,932
Oke, ada dua file

599
00:21:58,025 --> 00:22:00,017
yang telah diunduh
sekitar tanggal itu.

600
00:22:00,110 --> 00:22:02,397
[Patterson]
File pertama sepertinya dicuri

601
00:22:02,488 --> 00:22:05,151
protokol keamanan
untuk Pangkalan Angkatan Udara Nellis,

602
00:22:05,241 --> 00:22:06,760
- yang ada di Vegas.
- [Zapata] Oke, yang lainnya

603
00:22:06,784 --> 00:22:08,650
adalah sekumpulan angka
dia mengetik di notepad.

604
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
Nomor serinya mungkin?

605
00:22:10,162 --> 00:22:12,199
Bukan, itu FBI
nomor berkas,

606
00:22:12,289 --> 00:22:14,281
hanya sebutan yang lebih tua.

607
00:22:14,375 --> 00:22:16,520
Percayalah, saya menghabiskan banyak waktu
berurusan dengan dokumen.

608
00:22:16,544 --> 00:22:20,163
Oke, jika Kaya dan Reade
dapat memulihkan sistem,

609
00:22:20,256 --> 00:22:21,292
itu akan membawa kita
dua detik

610
00:22:21,382 --> 00:22:23,044
untuk mengakses apa pun
mengajukan ini.

611
00:22:23,133 --> 00:22:24,653
Oke, tapi kami sedang berlari
kehabisan waktu untuk "seandainya."

612
00:22:24,677 --> 00:22:27,340
Jika usianya sudah cukup, kita mungkin akan melakukannya
salinan cetaknya di arsip.

613
00:22:27,429 --> 00:22:29,591
Setidaknya aku bisa menemukannya
kotak mana yang harus disaring.

614
00:22:29,682 --> 00:22:31,389
Bagus.
Pimpin jalannya.

615
00:22:32,726 --> 00:22:34,037
Berapa jauh lagi
Apakah ruang server?

616
00:22:34,061 --> 00:22:35,580
Hei, itu bukan salahku
liftnya keluar.

617
00:22:35,604 --> 00:22:37,061
Salahkan Perkins.

618
00:22:37,147 --> 00:22:38,708
Hei, jadi kencan Lexi ini,
kalian mau minum kopi?

619
00:22:38,732 --> 00:22:40,143
Ini bukan kencan, Rich.

620
00:22:40,234 --> 00:22:42,003
Oh, apakah kamu dan siapa namanya
masih ada, atau...

621
00:22:42,027 --> 00:22:43,313
Zapata dan aku bukanlah satu kesatuan.

622
00:22:43,404 --> 00:22:44,548
Lalu kenapa tidak bisa
jadilah kencan, kau tahu?

623
00:22:44,572 --> 00:22:46,234
Nikmati dirimu sendiri.
Nikmati orang lain.

624
00:22:46,323 --> 00:22:47,425
Heck, rentangkan sayapmu,
setidaknya sampai kamu

625
00:22:47,449 --> 00:22:48,635
dan Patterson
akhirnya berkumpul.

626
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
Tunggu, apa?

627
00:22:49,994 --> 00:22:51,656
Aku hanya memadamkannya
ke alam semesta.

628
00:22:51,745 --> 00:22:53,987
- Ada yang salah denganmu.
- Ya.

629
00:22:54,081 --> 00:22:56,118
- [panel bergetar]
- [Kaya] Ya.

630
00:22:57,668 --> 00:22:59,204
Baiklah,
temukan Perkins dan perbaiki ini.

631
00:22:59,295 --> 00:23:00,411
Oke.

632
00:23:01,380 --> 00:23:03,497
Anda tahu,
kata "tolong" tidak akan membunuhmu.

633
00:23:04,425 --> 00:23:05,506
Perkins?

634
00:23:05,593 --> 00:23:07,084
Halo?

635
00:23:07,636 --> 00:23:09,298
Halo?

636
00:23:09,388 --> 00:23:11,801
Dimana kamu,
temanku yang berpenampilan rapi?

637
00:23:14,184 --> 00:23:15,720
Perkins?

638
00:23:17,646 --> 00:23:20,764
♪♪♪♪

639
00:23:20,858 --> 00:23:22,224
Ya ampun.

640
00:23:22,318 --> 00:23:23,604
Baca?

641
00:23:23,694 --> 00:23:25,060
Baca?!

642
00:23:29,992 --> 00:23:33,110
Perkins sudah mati!
Baca!

643
00:23:33,203 --> 00:23:34,865
♪♪♪♪

644
00:23:34,955 --> 00:23:36,491
[bergetar]

645
00:23:46,050 --> 00:23:49,919
Kotak ini berisi file
dari tahun 80an, 90an,

646
00:23:50,012 --> 00:23:51,969
file dari tahun 2004.

647
00:23:52,056 --> 00:23:54,514
Dan itu tertanggal 2011.

648
00:23:54,600 --> 00:23:55,761
[menghela napas]
Ya, yang ini

649
00:23:55,851 --> 00:23:57,968
diisi dengan
perlengkapan kantor lama.

650
00:23:58,062 --> 00:24:00,770
Menemukan nomor file dari
Komputer Sho bisa memakan waktu bertahun-tahun.

651
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
klaim Sho
bahwa Dabbur Zann

652
00:24:02,483 --> 00:24:04,065
akan menyerang
kapan saja.

653
00:24:04,151 --> 00:24:06,643
Jadi, dengan asumsi itu masih benar,
kita tidak punya banyak waktu.

654
00:24:06,737 --> 00:24:08,399
Siapa yang mengajukan ini?
Gremlin?

655
00:24:08,489 --> 00:24:09,980
Menemukannya! eh...

656
00:24:10,074 --> 00:24:13,238
Berkas 219-3206.

657
00:24:13,327 --> 00:24:18,573
Itu adalah catatan penangkapan
untuk Pavel Makarov.

658
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Warga negara Bulgaria.

659
00:24:20,084 --> 00:24:22,701
Sejarah adalah perdagangan senjata
dan...

660
00:24:22,795 --> 00:24:25,412
bergabung dengan Dabbur Zann
pada tahun 2009.

661
00:24:25,506 --> 00:24:26,946
[Zapata] Sho harus
telah mencuri filenya

662
00:24:27,007 --> 00:24:28,794
untuk meneliti
klien barunya.

663
00:24:28,884 --> 00:24:31,752
Saya melihat orang ini.
Hari ini, di sini, di gedung ini.

664
00:24:32,596 --> 00:24:33,803
Hai. Hei-hei-hei!

665
00:24:33,889 --> 00:24:35,425
- [Lebih baik] Kamu yakin?
- Ya.

666
00:24:35,516 --> 00:24:36,993
Aku memanggilnya karena
dia membawa

667
00:24:37,017 --> 00:24:38,679
kabel yang salah
untuk jaringan kami.

668
00:24:38,769 --> 00:24:40,889
Dan... itu karena dia tidak
seorang pekerja Blue Annex sejati.

669
00:24:40,980 --> 00:24:42,666
[Zapata] Dia menyusup ke tim mereka.
Tunggu, menurutmu

670
00:24:42,690 --> 00:24:44,431
bahwa dia adalah Dabbur Zann,
di sini untuk membunuh Sho?

671
00:24:44,525 --> 00:24:45,525
Atau untuk menghancurkannya.

672
00:24:45,609 --> 00:24:48,226
Anda tahu, mungkin Sho tidak pernah benar-benar melakukannya
menyalakan Dabbur Zann.

673
00:24:48,320 --> 00:24:49,811
Bagaimana jika ceritanya
tentang mendapatkannya

674
00:24:49,905 --> 00:24:51,646
senjata anti-tank
itu hanya tipuan

675
00:24:51,740 --> 00:24:53,322
untuk membuat kita memindahkannya ke sini?

676
00:24:53,409 --> 00:24:55,776
Baca dan Kaya seharusnya
di ruang server sekarang.

677
00:24:57,329 --> 00:24:58,615
Ponselku mati.

678
00:24:58,706 --> 00:25:00,868
Milik saya juga.
Dan milikku.

679
00:25:00,958 --> 00:25:02,699
Siapa pun yang melakukan ini
harus menggunakan jammer.

680
00:25:02,793 --> 00:25:04,659
Kita harus turun ke sana.
Oke, kamu,

681
00:25:04,753 --> 00:25:06,356
tetap di sini untuk berjaga-jaga
server kembali aktif.

682
00:25:06,380 --> 00:25:07,857
Patterson dan aku akan pergi
temukan Reade dan Rich.

683
00:25:07,881 --> 00:25:10,168
- Jane, kita akan mencari Sho.
- Oke.

684
00:25:12,219 --> 00:25:13,710
Apa yang membawamu
begitu lama?

685
00:25:13,804 --> 00:25:15,670
Saya hampir
kehabisan kebohongan.

686
00:25:17,099 --> 00:25:18,431
Ah, sungguh manis...

687
00:25:18,517 --> 00:25:21,009
Hei, apa-apaan ini?!

688
00:25:21,103 --> 00:25:22,765
Tidak tidak tidak.
Bukan itu masalahnya.

689
00:25:22,855 --> 00:25:24,708
Aku tidak memberitahumu apa pun
sampai kau mengeluarkanku dari sini.

690
00:25:24,732 --> 00:25:26,018
Yang kedua
kita berangkat ke jalan,

691
00:25:26,108 --> 00:25:27,268
kita bisa menyelesaikannya
transaksi kita,

692
00:25:27,317 --> 00:25:28,728
berpisah.

693
00:25:28,819 --> 00:25:33,564
♪♪♪♪

694
00:25:35,743 --> 00:25:38,736
Jadi... bagaimana kabar kita?
keluar?

695
00:25:40,664 --> 00:25:42,280
Sempurna.

696
00:25:48,839 --> 00:25:50,501
Baiklah, akan
mengesampingkan kunci.

697
00:25:52,134 --> 00:25:53,295
[panel bergetar]

698
00:25:55,220 --> 00:25:56,256
[berteriak]

699
00:25:56,346 --> 00:25:57,928
Hei, hei, hei!
Ini kita.

700
00:25:58,015 --> 00:25:59,381
Di mana Reade?

701
00:25:59,475 --> 00:26:01,057
Aku tidak tahu.
Saya pikir Anda akan tahu.

702
00:26:01,143 --> 00:26:02,495
Seseorang mengunciku
di ruang server.

703
00:26:02,519 --> 00:26:03,872
Baiklah, kita perlu
untuk berbicara dengan Perkins.

704
00:26:03,896 --> 00:26:05,206
Kita harus mendapatkannya
sistem ini di-boot ulang.

705
00:26:05,230 --> 00:26:06,391
- Dimana dia?
- Yah, dia aktif

706
00:26:06,482 --> 00:26:08,724
istirahat sejenak...
secara permanen.

707
00:26:11,445 --> 00:26:12,686
Ya ampun.

708
00:26:12,780 --> 00:26:14,612
Kita harus mencari Reade.
Tunggu-tunggu-tunggu.

709
00:26:14,698 --> 00:26:16,801
Hampir tidak ada orang di sini
malam ini karena pembaruan.

710
00:26:16,825 --> 00:26:18,178
Cara tercepat untuk menemukan Reade
adalah jika kita mendapatkannya

711
00:26:18,202 --> 00:26:19,409
kamera-kamera ini
berdiri dan berjalan.

712
00:26:19,495 --> 00:26:21,612
Ya, itulah yang terjadi
saya sedang berpikir.

713
00:26:21,705 --> 00:26:23,162
Oke, sudah
kode peningkatan,

714
00:26:23,248 --> 00:26:25,240
jadi itu bagus
tempat untuk memulai.

715
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
[keyboard berbunyi]

716
00:26:26,335 --> 00:26:27,917
Oke.

717
00:26:28,003 --> 00:26:30,336
Eh... oke.

718
00:26:30,422 --> 00:26:32,459
[komputer berkicau]
Bagus. Pembaruan selesai.

719
00:26:32,549 --> 00:26:34,381
- Ayo reboot semuanya. Kaya?
- Oh baiklah.

720
00:26:36,136 --> 00:26:37,923
Oke, uh... mainframe.

721
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
Akses jarak jauh.
Komunikasi. Dan keamanan.

722
00:26:43,811 --> 00:26:45,268
Sudah kubilang tunggu di lab.

723
00:26:45,354 --> 00:26:46,936
Ada seorang pembunuh
di dalam gedung.

724
00:26:47,022 --> 00:26:48,729
Itu sebabnya
Saya tidak merasa aman.

725
00:26:48,816 --> 00:26:50,682
Ini bukan cara yang Anda dapatkan
nama panggilan, Briana.

726
00:26:50,776 --> 00:26:52,938
[mesin bersenandung]
Baiklah, kami kembali.

727
00:26:54,488 --> 00:26:57,822
Wah. Pembaruan itu
benar-benar mempercepat segalanya.

728
00:26:57,908 --> 00:27:00,525
Aku merasa seperti orang brengsek
karena bersikap begitu jahat padanya sekarang.

729
00:27:00,619 --> 00:27:02,514
Hei, kamu tahu? Itu karena aku
menghabiskan terlalu banyak waktu bersamamu.

730
00:27:02,538 --> 00:27:05,281
- Begitulah adanya.
- Jangan pakai ini padaku. Pria itu ada di dalam kamar!

731
00:27:05,374 --> 00:27:07,018
[menghela nafas] Baiklah, kita bisa
mengatasi jammer sekarang.

732
00:27:07,042 --> 00:27:08,783
[saluran telepon berdering]
[Lebih baik] Patterson.

733
00:27:08,877 --> 00:27:11,244
[Patterson ] <i>Perkins sudah mati
dan Reade hilang.</i>

734
00:27:11,338 --> 00:27:12,816
Pavel sudah sampai di Sho.
Mereka sedang bergerak.

735
00:27:12,840 --> 00:27:14,251
<i>Uh, aku sedang memeriksanya</i>

736
00:27:14,341 --> 00:27:16,082
siaran langsung sekarang.

737
00:27:17,553 --> 00:27:18,885
[keyboard berbunyi]

738
00:27:18,971 --> 00:27:21,008
Hai! Punya mereka.
Baiklah, mereka berangkat

739
00:27:21,098 --> 00:27:23,181
ke pintu keluar lobi timur.

740
00:27:23,267 --> 00:27:27,807
Mereka memiliki Reade bersama mereka.
Dia terlihat... tidak sadarkan diri.

741
00:27:27,896 --> 00:27:29,432
Bisakah kamu mengunci
gedungnya runtuh?

742
00:27:29,523 --> 00:27:31,626
<i>Tidak cukup cepat. Sistemnya adalah
masih kembali online.</i>

743
00:27:31,650 --> 00:27:34,108
Kalau begitu, kita saja
harus mengejar mereka.

744
00:27:34,194 --> 00:27:36,311
[saluran telepon berdering]

745
00:27:39,616 --> 00:27:41,052
[telepon berdering]
Meja keamanan lobi timur.

746
00:27:41,076 --> 00:27:42,408
<i>Ini agen khusus Patterson.</i>

747
00:27:42,494 --> 00:27:44,326
Bersiaplah untuk terlibat
dengan dua orang berbahaya

748
00:27:44,413 --> 00:27:45,824
menyandera agen

749
00:27:45,914 --> 00:27:47,450
<i>- menuju ke arahmu.</i>
- Apa?

750
00:27:47,541 --> 00:27:49,908
Hei, Sprouse,
kita mendapat masalah.

751
00:27:51,503 --> 00:27:52,664
Hai!

752
00:27:52,754 --> 00:27:53,754
[mendengus]

753
00:27:55,090 --> 00:27:58,003
[terkekeh]
Sangat keren.

754
00:27:58,093 --> 00:27:59,373
Hei, kamu mengingatkanku
dari aku yang masih muda,

755
00:27:59,428 --> 00:28:01,511
kecuali lebih besar
dan lebih tebal dan putih.

756
00:28:01,597 --> 00:28:02,929
[Lebih baik]
FBI! Tunjukkan tanganmu!

757
00:28:03,891 --> 00:28:05,678
Tunjukkan tanganmu!

758
00:28:07,644 --> 00:28:08,976
Jatuhkan korek api itu.

759
00:28:09,062 --> 00:28:10,331
[Sho] Sebenarnya tidak
ingin dia melakukan itu.

760
00:28:10,355 --> 00:28:12,972
Temanmu sangat basah kuyup
pelarut pembersih yang mudah terbakar,

761
00:28:13,066 --> 00:28:14,807
jadi "jangan bergerak"...
kembali atcha.

762
00:28:14,902 --> 00:28:16,438
Bukan begitu caranya
ini berhasil, Sho.

763
00:28:16,528 --> 00:28:18,168
Temanmu akan segera tiba
api unggun manusia.

764
00:28:18,197 --> 00:28:19,984
Kami mengatakan cara kerjanya.

765
00:28:20,073 --> 00:28:22,907
Berhenti! Kalian berdua lebih baik dalam hal itu
bermain takut daripada aku,

766
00:28:22,993 --> 00:28:25,827
tapi menurutku aku sudah cukup baik.

767
00:28:25,913 --> 00:28:28,075
Sho... kamu tidak
perlu melakukan ini.

768
00:28:28,165 --> 00:28:30,031
Oh tidak? Anda ingin
membuat kesepakatan?

769
00:28:30,125 --> 00:28:32,145
Mengapa Anda tidak menulis saya daftarnya
dari hal-hal yang kamu inginkan?

770
00:28:32,169 --> 00:28:34,206
- Kedengarannya keren?
- Segera setelah kamu keluar dari sini,

771
00:28:34,296 --> 00:28:36,538
seluruh FBI akan melakukannya
memburu kalian berdua.

772
00:28:36,632 --> 00:28:39,090
Saya kira kita perlu
awal yang baik.

773
00:28:40,510 --> 00:28:41,876
[Lebih baik]
Tidak!

774
00:28:41,970 --> 00:28:44,428
♪♪♪♪

775
00:28:48,060 --> 00:28:49,596
[Lebih baik]
Tidak!

776
00:29:03,700 --> 00:29:05,862
[Baca batuk]

777
00:29:05,953 --> 00:29:08,320
Ya Tuhan, aku benci basah.

778
00:29:08,413 --> 00:29:09,904
[terkekeh]

779
00:29:12,584 --> 00:29:13,665
Mereka sudah pergi.

780
00:29:21,468 --> 00:29:24,211
NYPD bergabung dalam perburuan kita
untuk Sho dan Pavel.

781
00:29:24,304 --> 00:29:26,091
Saya akan mengirimkannya
pola pencarian kami sekarang.

782
00:29:26,181 --> 00:29:27,325
- Perbarui tim kami di lapangan.
- Ya.

783
00:29:27,349 --> 00:29:28,493
Kami harus menangkapmu
ke rumah sakit.

784
00:29:28,517 --> 00:29:30,008
Saya akan menemui petugas medis.
aku akan baik-baik saja.

785
00:29:30,102 --> 00:29:31,102
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

786
00:29:31,103 --> 00:29:32,344
Saya akan merasa jauh lebih buruk

787
00:29:32,437 --> 00:29:33,723
jika Sho Ahktar
dan Dabbur Zann

788
00:29:33,814 --> 00:29:35,021
melakukan serangan teroris.

789
00:29:35,107 --> 00:29:36,334
Sekarang, apakah kita yakin dengan ceritanya
apakah ikan haring merah?

790
00:29:36,358 --> 00:29:39,021
Kami akhirnya mendengarnya kembali
dari setiap kontraktor pertahanan

791
00:29:39,111 --> 00:29:41,273
yang memproduksi
senjata anti-tank.

792
00:29:41,363 --> 00:29:43,400
Semua rudal
diperhitungkan.

793
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Tapi kamu tidak melakukannya begitu saja
menghancurkan seorang terpidana

794
00:29:45,200 --> 00:29:46,691
keluar dari kantor FBI tanpa alasan.

795
00:29:46,785 --> 00:29:49,072
Menurut berkas Pavel,
dia sudah punya banyak uang.

796
00:29:49,162 --> 00:29:50,528
Jadi Sho memberikannya
sesuatu yang lain.

797
00:29:50,622 --> 00:29:51,766
Oke, apa yang kita tahu
tentang Paulus?

798
00:29:51,790 --> 00:29:54,123
Tidak banyak.
Dia melakukan serangan

799
00:29:54,209 --> 00:29:56,292
di Suriah, Yaman, Kosovo...
[alarm berbunyi]

800
00:29:56,378 --> 00:29:58,165
Ooh, apa itu?

801
00:29:58,255 --> 00:29:59,666
Ini jenis baru
peringatan intel.

802
00:29:59,756 --> 00:30:01,839
Sistem yang diperbarui
arus

803
00:30:01,925 --> 00:30:04,292
berbagi informasi
lintas lembaga.

804
00:30:04,386 --> 00:30:07,220
Aku harus memberikannya pada Perkins.
Itu... itu cukup keren.

805
00:30:07,306 --> 00:30:11,141
Jadi, menurut DOD,
Pavel Makarov berpikir

806
00:30:11,226 --> 00:30:13,388
untuk terbunuh dalam serangan udara
dua tahun lalu

807
00:30:13,478 --> 00:30:14,810
bersama istrinya
dan anak perempuan.

808
00:30:14,896 --> 00:30:16,762
Jadi ini tentang balas dendam.

809
00:30:18,358 --> 00:30:19,849
Kami tahu Sho ada di Vegas

810
00:30:19,943 --> 00:30:22,356
untuk mencuri protokol keamanan
dari Pangkalan Angkatan Udara Nellis.

811
00:30:22,446 --> 00:30:26,611
Bagaimana jika Pavel mempekerjakannya
untuk menemukan orang atau orang-orang

812
00:30:26,700 --> 00:30:28,566
bertanggung jawab atas pembunuhan
keluarganya?

813
00:30:28,660 --> 00:30:29,992
Itu bukan teori yang buruk.

814
00:30:30,078 --> 00:30:31,569
Lihat, begitulah caranya
kamu mendapat julukan.

815
00:30:31,663 --> 00:30:33,141
Siapa yang memberi perintah
untuk serangan udara?

816
00:30:33,165 --> 00:30:36,033
Eh, Kolonel Sheryl Meeks.

817
00:30:36,126 --> 00:30:37,562
Dia sekarang sudah pensiun,
tinggal di sebuah perkebunan

818
00:30:37,586 --> 00:30:38,952
tepat di luar
dari Kota New York.

819
00:30:39,046 --> 00:30:41,459
Jadi Pavel mempekerjakan Sho
untuk menemukan identitasnya

820
00:30:41,548 --> 00:30:43,835
dan lokasinya
dari kolonel.

821
00:30:43,925 --> 00:30:47,168
Sho mencuri informasinya
dari pangkalan Angkatan Udara,

822
00:30:47,262 --> 00:30:49,800
tapi ditangkap sebelumnya
dia bisa menyampaikannya pada Pavel.

823
00:30:49,890 --> 00:30:51,381
Jadi ini
pertukaran informasi.

824
00:30:51,475 --> 00:30:53,011
Pavel datang untuk menjemput.

825
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Dia akan mengejar Meeks.

826
00:30:54,227 --> 00:30:55,684
Saya akan mengirimkan PD lokal
ke perkebunan.

827
00:30:55,771 --> 00:30:57,040
Weller, Jane, Zapata,
pergilah ke sana.

828
00:30:57,064 --> 00:30:58,958
Ambil tim dan pastikan
dia sampai ke rumah persembunyian.

829
00:30:58,982 --> 00:31:00,348
Ayo bergerak.

830
00:31:02,235 --> 00:31:06,070
[sirene meratap]

831
00:31:07,616 --> 00:31:10,074
Petugas,
kenali dirimu sendiri.

832
00:31:10,160 --> 00:31:11,304
[pria di radio]
<i>Batu dan Myers.</i>

833
00:31:11,328 --> 00:31:14,116
<i>Unit lain sedang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba.</i>

834
00:31:14,206 --> 00:31:16,448
- Kata kode?
<i>- Angin laut.</i>

835
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
Anda jelas.

836
00:31:17,793 --> 00:31:19,455
[Sheryl]
Ada tanda-tanda dia?

837
00:31:19,544 --> 00:31:21,627
Eh, tidak. Belum.

838
00:31:21,713 --> 00:31:24,547
Kami memiliki properti Anda
dikelilingi oleh tim FBI.

839
00:31:24,633 --> 00:31:27,376
Kami bahkan memiliki unit polisi.
Satu lagi sedang dalam perjalanan.

840
00:31:27,469 --> 00:31:28,960
Jadi kita mungkin tidak melakukannya
harus pergi.

841
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Kami lebih suka jika Anda melakukannya,
semakin cepat semakin baik.

842
00:31:31,765 --> 00:31:32,972
Saya hampir selesai.

843
00:31:33,058 --> 00:31:34,094
Maaf, Bu.

844
00:31:34,184 --> 00:31:36,392
[motor kecil berputar]

845
00:31:36,478 --> 00:31:37,639
Suara apa itu?

846
00:31:37,729 --> 00:31:39,766
Oh itu
pemburu dinosaurus.

847
00:31:39,856 --> 00:31:41,097
Apa?

848
00:31:42,025 --> 00:31:43,641
Oh, hei.
[tertawa]

849
00:31:43,735 --> 00:31:45,146
Bu, bolehkah aku membawanya
truk saya?

850
00:31:45,237 --> 00:31:47,069
Ya, kamu bisa.

851
00:31:47,155 --> 00:31:49,008
Tapi dengar, kamu harus menyelesaikannya
packing dulu ya?

852
00:31:49,032 --> 00:31:50,694
Dimana ayahmu?

853
00:31:50,784 --> 00:31:53,367
Emmett, kamu tidak bisa
lari seperti itu.

854
00:31:53,453 --> 00:31:54,739
Tidak apa-apa, Pak.

855
00:31:57,749 --> 00:31:59,115
Ini untukmu.

856
00:31:59,209 --> 00:32:00,370
Wow.

857
00:32:00,460 --> 00:32:01,701
Terima kasih, pria kecil.

858
00:32:01,795 --> 00:32:03,081
[pria]
Ayolah.

859
00:32:03,171 --> 00:32:04,252
Ayo pergi.

860
00:32:06,049 --> 00:32:08,462
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

861
00:32:08,552 --> 00:32:10,293
Saya pensiun delapan bulan lalu

862
00:32:10,387 --> 00:32:13,676
sehingga aku akhirnya bisa bersantai
dan menghabiskan waktu bersama keluargaku.

863
00:32:13,765 --> 00:32:15,427
Ini akan segera berakhir,
Bu.

864
00:32:15,517 --> 00:32:16,911
Ya, itulah yang terjadi
Aku terus berkata pada diriku sendiri

865
00:32:16,935 --> 00:32:18,096
ketika saya masih di Angkatan Udara.

866
00:32:18,186 --> 00:32:20,052
“Perang ini akan segera berakhir.”

867
00:32:20,147 --> 00:32:22,139
Namun kami masih di sini.

868
00:32:22,232 --> 00:32:24,975
Saya cukup yakin akan hal ini
adalah insiden yang terisolasi.

869
00:32:25,068 --> 00:32:26,730
Saya mendapat pengarahan sebulan sekali

870
00:32:26,820 --> 00:32:29,312
pada semua potensi ancaman
dalam hidupku.

871
00:32:29,406 --> 00:32:32,023
Ini bahkan tidak terjadi
dianggap sebagai prioritas utama.

872
00:32:33,034 --> 00:32:34,034
Ya.

873
00:32:35,579 --> 00:32:37,070
Apakah kamu punya anak?

874
00:32:37,164 --> 00:32:39,406
Ya, benar.

875
00:32:39,499 --> 00:32:40,865
Saya punya seorang putri.

876
00:32:40,959 --> 00:32:46,330
Ya, dari salah satu pemburu orang jahat
ke yang lain,

877
00:32:46,423 --> 00:32:49,131
peluklah putrimu
setiap ada kesempatan yang kamu dapatkan,

878
00:32:49,217 --> 00:32:51,834
karena itu tidak pernah berakhir.

879
00:32:52,721 --> 00:32:54,508
Dan jika dan kapan hal itu terjadi,

880
00:32:54,598 --> 00:32:57,011
mungkin saja tidak
bagaimana Anda menginginkannya.

881
00:32:58,018 --> 00:32:59,099
Ya, Bu.

882
00:33:02,022 --> 00:33:03,729
[ritsleting tas]

883
00:33:03,815 --> 00:33:07,229
[sirene mendekat]

884
00:33:08,695 --> 00:33:11,153
Petugas,
kenali dirimu sendiri.

885
00:33:13,617 --> 00:33:15,233
Petugas?

886
00:33:15,327 --> 00:33:17,239
[pria di radio]
<i>Eh, Bronson dan Garney.</i>

887
00:33:17,329 --> 00:33:20,037
Kata kode: Seabreeze.

888
00:33:20,123 --> 00:33:21,910
[Yah, di radio]
<i>Salin. Anda jelas.</i>

889
00:33:22,000 --> 00:33:23,957
[mengambil pisau]
Tolong...

890
00:33:24,044 --> 00:33:25,455
[mengerang]

891
00:33:25,545 --> 00:33:27,502
Semua dikemas.

892
00:33:27,589 --> 00:33:29,046
Oke...

893
00:33:29,132 --> 00:33:31,749
Baiklah, aku akan mencarinya
anakmu dan suamimu.

894
00:33:31,843 --> 00:33:33,584
Lalu kita akan melakukannya
keluar dari sini.

895
00:33:33,678 --> 00:33:34,919
Apa yang terjadi?

896
00:33:35,013 --> 00:33:37,630
Petugas,
ada gerakan di luar?

897
00:33:40,852 --> 00:33:43,595
Sheryl, kemari saja.

898
00:33:43,688 --> 00:33:44,849
Oke?

899
00:33:51,988 --> 00:33:53,024
Jane?

900
00:33:53,782 --> 00:33:56,240
Tasha?
Berapa angka 20mu?

901
00:33:56,326 --> 00:33:58,693
Sisi selatan
dari lantai pertama.

902
00:34:02,707 --> 00:34:05,120
Agen turun.
Pavel ada di rumah.

903
00:34:06,336 --> 00:34:07,622
Agen Hughes?

904
00:34:07,712 --> 00:34:09,669
Apakah keluarga aman?

905
00:34:09,756 --> 00:34:11,088
Agen Hughes?

906
00:34:11,174 --> 00:34:13,882
<i>Apakah kamu menyalin?
Agen Hughes, jawab aku.</i>

907
00:34:21,268 --> 00:34:22,804
Sheryl, ikut aku.

908
00:34:23,937 --> 00:34:25,473
Kami akan pergi
keluar dari pintu itu.

909
00:34:26,898 --> 00:34:28,605
Aku punya mata
tentang Emmett dan Calvin.

910
00:34:34,823 --> 00:34:36,530
[Emmet]
Dimana Ibu?

911
00:34:39,077 --> 00:34:41,114
Berlari! Emmet, ayo!

912
00:34:42,539 --> 00:34:43,641
- [Sheryl] <i>Emmett!</i>
- [pukulan mendarat]

913
00:34:43,665 --> 00:34:45,827
- Emmett, lari!
- Dia menangkap Ayah!

914
00:34:45,917 --> 00:34:47,499
Turun ke bawah.

915
00:34:47,586 --> 00:34:48,918
Tetap diam.

916
00:34:49,796 --> 00:34:51,162
Jane, Tasha,

917
00:34:51,256 --> 00:34:52,792
Sheryl dan anak itu
akan mendatangimu.

918
00:34:52,882 --> 00:34:53,998
Aku akan mengejar Pavel.

919
00:34:54,092 --> 00:34:56,584
Oke, Kurt, hati-hati.

920
00:34:56,678 --> 00:34:58,214
[pintu berderit]

921
00:35:01,516 --> 00:35:02,916
Emmett, dengar,
dimana ayahmu?

922
00:35:04,519 --> 00:35:07,057
♪♪♪♪

923
00:35:10,400 --> 00:35:12,483
[keduanya mendengus]

924
00:35:23,622 --> 00:35:25,488
[mobil mainan berputar]

925
00:35:30,337 --> 00:35:31,373
[keduanya mendengus]

926
00:35:37,010 --> 00:35:38,626
[keduanya menggeram, mendengus]

927
00:35:43,683 --> 00:35:44,764
Saya mendapat suntikan.

928
00:35:44,851 --> 00:35:46,308
- Saya juga.
- Ambillah.

929
00:35:50,148 --> 00:35:51,935
Kurt, kamu tertembak?

930
00:35:54,235 --> 00:35:56,192
[mendengus kesakitan, terengah-engah]

931
00:35:56,279 --> 00:35:59,067
saya baik-baik saja.
Aku tidak tertabrak.

932
00:36:00,367 --> 00:36:01,858
[langkah kaki mendekat]

933
00:36:01,951 --> 00:36:04,113
[terengah-engah, terengah-engah]
Dimana Emmett dan Sheryl?

934
00:36:04,204 --> 00:36:06,821
Mereka baik-baik saja.
Ini sudah berakhir.

935
00:36:11,252 --> 00:36:12,868
♪♪♪♪

936
00:36:19,344 --> 00:36:21,927
[Yaher] Kami memeriksa sisanya
dari pekerja Blue Annex.

937
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Mereka memeriksa dengan baik.

938
00:36:23,223 --> 00:36:24,464
Dan itu akan terjadi
segera selesai.

939
00:36:24,557 --> 00:36:26,719
Pavel hanya mampu
untuk menyusup ke tim mereka

940
00:36:26,810 --> 00:36:28,096
dengan menyamar sebagai karyawan baru

941
00:36:28,186 --> 00:36:29,746
bahwa anggota tim lainnya
belum pernah bertemu.

942
00:36:29,813 --> 00:36:31,725
Gavin Decker yang asli
ditemukan terbunuh

943
00:36:31,815 --> 00:36:33,022
di apartemennya.

944
00:36:33,108 --> 00:36:34,269
Saya akan memasang detail pelindung

945
00:36:34,359 --> 00:36:35,725
pada keluarga Meeks
untuk sementara waktu.

946
00:36:35,819 --> 00:36:38,562
Pavel mengejar mereka sendirian,
tapi dengan Sho masih di luar sana,

947
00:36:38,655 --> 00:36:39,691
tidak bisa terlalu yakin.

948
00:36:39,781 --> 00:36:40,883
Dugaan saya adalah
dia sudah lama pergi sekarang.

949
00:36:40,907 --> 00:36:42,114
Tidak, dia akan kembali.

950
00:36:42,200 --> 00:36:44,192
Dia terlalu sombong
untuk tetap bersembunyi dalam waktu lama.

951
00:36:44,285 --> 00:36:46,322
Baiklah, semuanya pulang
dan beristirahatlah.

952
00:36:46,413 --> 00:36:47,848
Kami perlu kembali fokus
energi kita untuk mencoba

953
00:36:47,872 --> 00:36:49,517
untuk mencari tahu apa pun
Dominic sudah merencanakannya.

954
00:36:49,541 --> 00:36:50,748
Kerja bagus.

955
00:36:50,834 --> 00:36:52,826
Kita masih punya waktu beberapa jam
sebelum Bethany pergi.

956
00:36:52,919 --> 00:36:55,502
Aku tahu... masih waktunya makan pancake.
[terkekeh]

957
00:36:55,588 --> 00:36:56,954
Briana?

958
00:37:00,677 --> 00:37:02,134
Kerja bagus hari ini.

959
00:37:02,220 --> 00:37:03,381
Terima kasih.

960
00:37:03,471 --> 00:37:04,757
Ya, saya tahu
kamu sungguh-sungguh

961
00:37:04,848 --> 00:37:05,950
untuk mendapatkan lebih banyak manfaat dari ini
untuk sementara waktu.

962
00:37:05,974 --> 00:37:07,806
Dan saya pikir Anda sudah siap
untuk hal-hal yang lebih besar.

963
00:37:07,892 --> 00:37:09,758
Jadi mari kita bicara akhir minggu ini.

964
00:37:09,853 --> 00:37:11,094
Terima kasih.

965
00:37:15,108 --> 00:37:17,771
♪♪♪♪

966
00:37:17,861 --> 00:37:19,227
[loker berderit menutup]

967
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
[langkah kaki jauh]

968
00:37:24,743 --> 00:37:26,109
[ponsel bergetar]

969
00:37:26,202 --> 00:37:27,864
Apakah kamu sudah memutuskan?

970
00:37:27,954 --> 00:37:30,913
saya keluar. Apa pun yang Anda lakukan,
kamu bisa menemukan orang lain.

971
00:37:30,999 --> 00:37:32,581
Saya menyesal mendengarnya.

972
00:37:32,667 --> 00:37:34,909
[terdistorsi] <i>Keduanya tidak ada waktu
untuk orang lain.</i>

973
00:37:35,003 --> 00:37:36,960
<i>Aku baru saja mengirimimu sesuatu.</i>
[telepon berbunyi]

974
00:37:38,214 --> 00:37:39,580
Ya Tuhan.

975
00:37:39,674 --> 00:37:41,506
<i>Mereka tampak seperti orang baik.</i>

976
00:37:41,593 --> 00:37:43,710
Saya mampir
untuk kunjungan hari ini.

977
00:37:43,803 --> 00:37:45,339
<i>Jangan khawatir,
mereka tidak melihatku.</i>

978
00:37:45,430 --> 00:37:46,921
Jika kamu menyakiti orang tuaku...

979
00:37:47,015 --> 00:37:48,677
<i>Lakukan apa yang aku minta
dan aku tidak perlu melakukannya.</i>

980
00:37:49,476 --> 00:37:51,433
Kamu bilang padaku aku punya pilihan.

981
00:37:51,519 --> 00:37:52,955
<i>Dan idealnya
kamu pasti percaya itu</i>

982
00:37:52,979 --> 00:37:54,891
<i>dan bersedia menjadi peserta.</i>

983
00:37:54,981 --> 00:37:57,519
Dengan satu atau lain cara,
kamu melakukan ini hari ini.

984
00:37:59,319 --> 00:38:00,435
Beritahu aku kalau sudah selesai.

985
00:38:00,528 --> 00:38:02,235
[telepon ditutup]

986
00:38:02,322 --> 00:38:04,814
♪♪♪♪

987
00:38:11,164 --> 00:38:12,780
[pintu terbuka]

988
00:38:12,874 --> 00:38:14,285
Sudah bicara dengan dokter?

989
00:38:14,375 --> 00:38:15,436
Ya, tidak ada apa-apa
mengancam jiwa.

990
00:38:15,460 --> 00:38:16,996
Saya baik-baik saja.

991
00:38:17,086 --> 00:38:18,327
Terima kasih sebelumnya.

992
00:38:18,421 --> 00:38:19,753
Jika Anda belum pernah ke sana...

993
00:38:19,839 --> 00:38:22,172
Saya akan mewarisinya
satu apartemen yang manis.

994
00:38:22,258 --> 00:38:24,841
- Itu kasar.
- [tertawa]

995
00:38:25,762 --> 00:38:28,300
Hikmahnya, Anda tahu?

996
00:38:30,225 --> 00:38:31,511
Selamat bersenang-senang.

997
00:38:40,652 --> 00:38:41,652
[penelepon telepon berbunyi bip]

998
00:38:44,697 --> 00:38:46,734
Hei, Lexi, eh,

999
00:38:46,825 --> 00:38:48,942
aku tidak akan mampu
untuk membuat kopi.

1000
00:38:49,035 --> 00:38:50,901
Saya baru saja mengerti
kebanjiran di sini di tempat kerja.

1001
00:38:50,995 --> 00:38:52,736
Aku akan berada di sini
untuk sementara waktu.

1002
00:38:54,666 --> 00:38:55,782
Ya.

1003
00:38:59,128 --> 00:39:00,539
[telepon berbunyi bip]

1004
00:39:02,799 --> 00:39:04,131
[buzz buzz]
<i>Tweet, twit.</i>

1005
00:39:04,217 --> 00:39:06,083
[berdebar, anjing menggonggong,
pekikan kucing]

1006
00:39:06,177 --> 00:39:07,258
Apakah kamu baik-baik saja di sana?

1007
00:39:07,345 --> 00:39:09,302
Ya, aku... aku hanya
melakukan penyesuaian

1008
00:39:09,389 --> 00:39:11,346
pada... sistem baru.

1009
00:39:11,432 --> 00:39:12,764
[suara peringatan mencicit]

1010
00:39:12,851 --> 00:39:14,683
Oke, apakah kamu yakin
kamu tidak adil

1011
00:39:14,769 --> 00:39:16,260
membuat ini tidak masuk akal
sedikit perubahan

1012
00:39:16,354 --> 00:39:19,597
untuk menghindari pengisian
permohonan adopsimu?

1013
00:39:20,859 --> 00:39:23,146
Sudah kubilang,
Saya tidak mengisinya.

1014
00:39:23,236 --> 00:39:24,977
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku sudah melakukannya untukmu.

1015
00:39:25,071 --> 00:39:26,924
Benar, saya baru saja menyimpannya
di folder draf Anda.

1016
00:39:26,948 --> 00:39:28,234
Anda hanya perlu menekan "kirim."

1017
00:39:28,324 --> 00:39:30,316
Permisi,
Aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkannya.

1018
00:39:30,410 --> 00:39:31,776
Terima kasih kembali.

1019
00:39:31,870 --> 00:39:33,202
Daftar adopsi ini
memakan waktu selamanya.

1020
00:39:33,288 --> 00:39:35,008
Bahkan jika kamu tidak berpikir
kamu pasti menginginkan sebuah keluarga

1021
00:39:35,081 --> 00:39:37,164
sampai suatu saat nanti,
kamu harus melakukan ini sekarang.

1022
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
saya tidak bisa.

1023
00:39:38,334 --> 00:39:40,826
Hidupku... gila.

1024
00:39:40,920 --> 00:39:42,912
Maksudku, kapan aku akan melakukannya
punya waktu untuk punya anak?

1025
00:39:43,548 --> 00:39:45,255
Kapan kita punya waktu
untuk anak-anak?

1026
00:39:45,341 --> 00:39:46,457
Hentikan.

1027
00:39:46,551 --> 00:39:47,917
[keyboard berbunyi]

1028
00:39:48,011 --> 00:39:50,094
[bip]

1029
00:39:50,179 --> 00:39:51,670
[Betani]
<i>Hai, Patterson.</i>

1030
00:39:51,764 --> 00:39:53,005
Hei!

1031
00:39:53,099 --> 00:39:54,465
<i>Dia bilang
dia merindukanmu.</i>

1032
00:39:54,559 --> 00:39:56,095
Bethany, aku juga merindukanmu.

1033
00:39:56,185 --> 00:39:57,847
Oke, aku akan melakukannya
biarkan kamu melakukan ini.

1034
00:39:57,937 --> 00:40:00,395
<i>Kami hanya ingin menunjukkannya padamu
apa yang dia lakukan.</i>

1035
00:40:00,481 --> 00:40:02,126
[Patterson] Oh, wah,
Saya harus mulai bekerja

1036
00:40:02,150 --> 00:40:03,436
pada teka-teki baru
untukmu.

1037
00:40:03,526 --> 00:40:04,812
<i>Sejak dia selesai
teka-tekinya,</i>

1038
00:40:04,903 --> 00:40:05,903
<i>dia mendapat pancake.</i>

1039
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
[Betani]
<i>Aku mencintaimu.</i>

1040
00:40:08,740 --> 00:40:10,322
Oke, sampai jumpa.
Aku pun mencintaimu.

1041
00:40:10,408 --> 00:40:11,615
[komputer berkicau]

1042
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
[kicau komputer]

1043
00:40:32,597 --> 00:40:33,633
[menghela napas]

1044
00:40:33,723 --> 00:40:35,589
Oke, oke, oke.

1045
00:40:35,683 --> 00:40:37,470
[keyboard berbunyi]

1046
00:40:42,190 --> 00:40:43,601
Ta-da!

1047
00:40:44,275 --> 00:40:45,482
Itu dia.

1048
00:40:45,568 --> 00:40:47,088
[Lebih baik]
Maaf. Butuh beberapa saat.

1049
00:40:47,153 --> 00:40:49,941
Seseorang jatuh cinta
dengan seekor Chihuahua kecil

1050
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
dalam perjalanan pulang.

1051
00:40:51,115 --> 00:40:53,277
Wow, apakah kamu sempat mengelusnya?

1052
00:40:53,368 --> 00:40:55,109
- Ya!
- Tentu saja dia melakukannya.

1053
00:40:55,203 --> 00:40:57,160
Terlalu lembut untuk tidak melakukannya.

1054
00:40:57,246 --> 00:40:58,487
- Hai.
- Hai.

1055
00:40:58,581 --> 00:40:59,913
[keduanya tertawa]

1056
00:40:59,999 --> 00:41:02,332
- Si kecil itu luar biasa.
- [Jane] Mm.

1057
00:41:03,586 --> 00:41:05,498
Saya tahu pekerjaan kita penting.

1058
00:41:05,588 --> 00:41:07,454
Kami menciptakan dunia
tempat yang lebih baik.

1059
00:41:07,548 --> 00:41:10,040
Tapi saya tidak bisa terus bekerja
hanya untuk masa depan.

1060
00:41:10,134 --> 00:41:12,091
Maksudku, kita tidak tahu
apa yang akan terjadi.

1061
00:41:12,178 --> 00:41:14,340
saya tahu...

1062
00:41:14,430 --> 00:41:16,467
Saya ingin meraih
sebanyak mungkin momen yang saya bisa,

1063
00:41:16,557 --> 00:41:18,093
dan menghabiskannya bersamanya...

1064
00:41:19,769 --> 00:41:21,226
dan kamu.

1065
00:41:22,063 --> 00:41:23,304
[terkekeh]

1066
00:41:23,398 --> 00:41:24,479
saya melakukannya.

1067
00:41:25,650 --> 00:41:27,061
- Yah...
- Ya?

1068
00:41:27,151 --> 00:41:28,813
... apa yang ingin kamu lakukan
dengan momen ini?

1069
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Ya...

1070
00:41:30,947 --> 00:41:34,190
haruskah kita pergi memberi makan
bebek di kolam?

1071
00:41:36,494 --> 00:41:38,201
- Oke, eh...
- Hmm...

1072
00:41:39,122 --> 00:41:40,704
- Bagaimana dengan kebun binatang?
- Kebun Binatang!

1073
00:41:40,790 --> 00:41:42,782
- Oke.
- Kebun binatang!

1074
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
[mengoceh]
Oke, ayolah.

1075
00:41:44,794 --> 00:41:47,161
[mendengus]
Ayolah. Oke.

1076
00:41:47,255 --> 00:41:48,996
Kita pergi ke kebun binatang.

1077
00:41:49,090 --> 00:41:50,501
[Betani]
Kebun Binatang!

1078
00:41:52,844 --> 00:41:55,427
♪♪♪♪

1079
00:42:04,480 --> 00:42:06,767
[bergetar]

1080
00:42:11,320 --> 00:42:13,653
♪♪♪♪

1081
00:42:21,205 --> 00:42:23,618
♪♪♪♪

1082
00:42:51,277 --> 00:42:52,688
[pria]
<i>Greg, gerakkan kepalamu.</i>