1
00:00:00,000 --> 00:00:04,910
Traducido por: M. Fahmy Alwan

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,960
somos sobrevivientes

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,240
La humanidad ha sido víctima de enfermedades

4
00:00:14,240 --> 00:00:19,070
Y la guerra y la destrucción

5
00:00:21,820 --> 00:00:26,840
Pero ahora controlamos nuevas riquezas y poderes.

6
00:00:28,330 --> 00:00:31,870
Miramos más allá del mundo que conocemos.

7
00:00:33,630 --> 00:00:38,160
Y juntos nos levantamos de nuevo

8
00:00:45,360 --> 00:00:48,830
En medio del caos de un planeta implacable

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,150
La mayoría de los tipos fallan

10
00:00:51,210 --> 00:00:56,040
Pero por un tipo caerás
Todas las piezas están en su lugar

11
00:00:56,760 --> 00:01:00,090
Una combinación de teclas abrirá un camino.

12
00:01:00,090 --> 00:01:04,000
Para que la humanidad triunfe

13
00:01:04,000 --> 00:01:10,780
Esta es nuestra historia
nuestra historia

14
00:01:10,780 --> 00:01:16,300
La humanidad es la historia de todos nosotros.
Episodio seis
Sobrevivientes

15
00:01:16,300 --> 00:01:20,910
El desierto del Sahara en 1352

16
00:01:21,630 --> 00:01:25,570
El desierto más grande de la Tierra.

17
00:01:25,570 --> 00:01:31,430
Un desierto ardiente
El área de los Estados Unidos.

18
00:01:32,080 --> 00:01:36,390
El desafío más duro al que se puede enfrentar un explorador

19
00:01:37,460 --> 00:01:40,540
(Ibn Battuta)

20
00:01:41,900 --> 00:01:44,860
Dejó Marruecos a los 21 años.

21
00:01:45,620 --> 00:01:51,680
Se prometió a sí mismo no viajar.
.en el mismo camino dos veces

22
00:01:51,920 --> 00:01:58,310
Explora más de cuarenta países
Pero esta es su primera vez en el Sahara.

23
00:02:00,200 --> 00:02:05,390
"Nos encontramos en un desierto completamente desprovisto de asentamientos".

24
00:02:06,190 --> 00:02:11,550
"No hay camino, ni sendero, sólo arena".

25
00:02:13,770 --> 00:02:22,290
Pero esta vez contiene el desierto del Sahara.
La clave para la supervivencia de la humanidad

26
00:02:24,500 --> 00:02:32,370
La peste se extiende por Asia y Europa.
Y el Medio Oriente

27
00:02:34,380 --> 00:02:38,360
.matar a una quinta parte de la población mundial

28
00:02:39,280 --> 00:02:48,450
En Damasco, Siria
Ibn Battuta registra 2.400 muertes en un día

29
00:02:51,220 --> 00:02:55,620
Pero el desierto del Sahara es la barrera
Ante la epidemia

30
00:02:56,520 --> 00:03:00,480
A temperaturas de hasta 145°F

31
00:03:02,970 --> 00:03:07,620
La plaga no puede sobrevivir al calor del desierto.

32
00:03:08,050 --> 00:03:10,560
Sólo unos pocos barrios pueden hacer eso.

33
00:03:11,930 --> 00:03:16,990
El desierto del Sahara es enorme
La definición apropiada de un lugar terrible.

34
00:03:17,010 --> 00:03:20,850
No hay agua y calor extremo.
Y tus ojos te engañan

35
00:03:20,860 --> 00:03:23,300
Y tu cerebro empieza a jugarte malas pasadas

36
00:03:23,300 --> 00:03:26,350
es un gran calvario

37
00:03:28,800 --> 00:03:32,520
Los sistemas de enfriamiento del cuerpo se detienen

38
00:03:32,800 --> 00:03:34,520
Insolación

39
00:03:35,140 --> 00:03:39,370
Dejas de sudar porque no puedes.
Toma un poco de líquido para enfriar.

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
Dejas de pensar normalmente

41
00:03:41,650 --> 00:03:46,690
Y empiezas a comportarte de forma anormal y extraña.
.Finalmente te lleva a la muerte.

42
00:03:52,010 --> 00:03:57,490
La vida de Ibn Battuta está en manos de sus compañeros de viaje

43
00:03:57,550 --> 00:03:59,950
.tuareg

44
00:04:14,140 --> 00:04:16,940
Nómadas del norte de África

45
00:04:16,980 --> 00:04:21,320
Vivían en el desierto del Sahara.
Durante más de mil años

46
00:04:21,450 --> 00:04:25,240
Negociar algo que hoy damos por sentado

47
00:04:25,440 --> 00:04:30,240
Pero alguna vez fue uno de los más valiosos.
.commodities en el planeta

48
00:04:33,780 --> 00:04:35,720
.sal

49
00:04:35,880 --> 00:04:39,460
la sal lo era todo
Fue literalmente

50
00:04:39,460 --> 00:04:42,030
La diferencia entre la vida y la muerte.

51
00:04:45,210 --> 00:04:51,160
Antes de enfriar era sal.
La clave está en la conservación de los alimentos.

52
00:04:51,210 --> 00:04:55,760
Absorbe agua y detiene el crecimiento de bacterias.

53
00:04:55,930 --> 00:05:00,170
La comida salada puede durar
Por un año sin estropear

54
00:05:05,150 --> 00:05:08,940
La posesión de sal determina si
¿Eres fuerte o no?

55
00:05:08,960 --> 00:05:12,860
No puedo enviar un ejército a través del mar.

56
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
O a largas distancias sin suministros

57
00:05:14,880 --> 00:05:19,780
Sus provisiones se estropearán si no se salan.

58
00:05:19,800 --> 00:05:25,090
Los tuareg descubrieron ricos suministros
Bajo sus pies

59
00:05:27,740 --> 00:05:34,200
Hace millones de años, el desierto del Sahara era un mar

60
00:05:34,370 --> 00:05:39,970
Cuando el agua se evaporó, quedó atrás.
Enormes depósitos de sal

61
00:05:41,640 --> 00:05:46,810
El comercio de la sal es el sustento de los tuareg

62
00:05:47,420 --> 00:05:51,620
Lo extrajeron de "Tagaza" en pleno...
El desierto del Sahara

63
00:05:51,640 --> 00:05:55,610
Y luego enviarlo cientos de millas al sur

64
00:05:56,370 --> 00:06:00,940
A los mercados de las grandes ciudades.
Por el Imperio de Malí

65
00:06:01,230 --> 00:06:06,200
.Jenni, Jao y Tombuctú

66
00:06:13,520 --> 00:06:20,160
Pero es un viaje peligroso
Terreno mortal

67
00:06:32,440 --> 00:06:36,260
El mayor miedo de todo viajero

68
00:06:38,730 --> 00:06:41,500
.tormentas de arena

69
00:06:46,760 --> 00:06:52,510
Golpes en segundos
Con vientos de 70 mph

70
00:06:53,320 --> 00:06:57,610
Cuando llega una tormenta de arena, se llena
El aire y tus pulmones están llenos de arena.

71
00:06:57,610 --> 00:07:02,450
Te llena los ojos y la nariz.
Y no puedes ver

72
00:07:02,600 --> 00:07:06,980
Esto se puede hacer con viento y arena.
.Quitar pintura del coche

73
00:07:10,130 --> 00:07:13,860
Necesitas conseguir refugio
o te mueres

74
00:07:49,890 --> 00:07:52,690
"Uno de los nuestros desapareció en el desierto".

75
00:07:52,700 --> 00:07:58,650
“Después de eso, nunca más tomé riesgos y nunca me quedé atrás”.

76
00:08:06,330 --> 00:08:13,090
Después de dos meses en el Sahara
La caravana de Ibn Battuta llega a su destino

77
00:08:15,150 --> 00:08:18,490
.Ciudades de Malí

78
00:08:24,280 --> 00:08:28,270
"Los viajeros ya no tienen nada que temer".
“Me regalaron comida

79
00:08:28,280 --> 00:08:31,980
“Me trataron muy generosamente”.

80
00:08:32,080 --> 00:08:36,580
“Que Dios los recompense por su bondad”.

81
00:08:40,160 --> 00:08:45,560
Los comerciantes tuareg ahora pueden
Tráfico de su valiosa carga

82
00:08:47,370 --> 00:08:53,720
La sal tiene una gran demanda en Mali
.Se hace trueque con oro

83
00:08:59,700 --> 00:09:05,150
Hoy la mayor parte del oro se extrae.
Desde las profundidades de la tierra

84
00:09:09,690 --> 00:09:15,630
En Malí, brota de debajo de las rocas.
Río Níger

85
00:09:20,680 --> 00:09:28,020
En este momento, equivale a dos tercios
Las reservas de oro conocidas del mundo se encuentran en África occidental.

86
00:09:29,850 --> 00:09:36,330
Esta es la razón por la que se convirtieron en gobernantes de Mali.
.Uno de los hombres más ricos del mundo.

87
00:09:36,410 --> 00:09:40,820
Y sus ciudades en centros de educación

88
00:09:41,920 --> 00:09:48,380
La Universidad de Tombuctú es una de las universidades más antiguas.
,en el mundo

89
00:09:48,990 --> 00:09:51,920
El primero en África subsahariana

90
00:09:51,970 --> 00:09:59,020
Unos 25 mil, equivalente a una cuarta parte de la población
De los estudiantes

91
00:09:59,450 --> 00:10:02,810
Más de 300 mil folletos

92
00:10:06,320 --> 00:10:11,260
Una de las bibliotecas más grandes del mundo islámico.

93
00:10:11,300 --> 00:10:16,850
Estudiantes de muchos lugares.
Fueron allí a estudiar los folletos.

94
00:10:16,920 --> 00:10:19,930
Era la World Wide Web

95
00:10:19,930 --> 00:10:24,640
Era donde se encontraba la información.

96
00:10:25,450 --> 00:10:29,680
Esta es la edad de oro de África

97
00:10:34,300 --> 00:10:37,890
En el sur está el gran Zimbabwe.

98
00:10:37,940 --> 00:10:40,910
La brillante ciudad de piedra

99
00:10:40,920 --> 00:10:44,880
Sitio legendario de minas.
.Rey (Salomón)

100
00:10:50,130 --> 00:10:54,640
En las tierras altas de Etiopía, un imperio
Cristianismo antiguo

101
00:10:54,660 --> 00:10:59,700
Ella afirma ser descendiente de
Reina de Saba

102
00:11:06,700 --> 00:11:10,400
Y en su costa oriental
"Kiowa"

103
00:11:10,570 --> 00:11:13,410
Uno de los puertos más activos de África

104
00:11:23,260 --> 00:11:26,450
Ibn Battuta regresará a Marruecos

105
00:11:26,450 --> 00:11:32,900
Escribe la descripción más antigua que se conserva de Tombuctú.
Y la riqueza de África

106
00:11:36,170 --> 00:11:40,160
Los tuaregs volverán con su oro
A través del desierto del Sahara

107
00:11:42,570 --> 00:11:48,960
Su destino está al otro lado del mar Mediterráneo.
A Europa

108
00:11:51,780 --> 00:11:56,770
El oro africano será una razón
La mayor explosión de ideas

109
00:11:56,840 --> 00:12:00,700
El mundo occidental lo conoció.

110
00:12:01,730 --> 00:12:08,280
Hará ricos a algunos hombres
Y otros son indigentes

111
00:12:16,520 --> 00:12:22,650
"Venecia"
117 islas de barro conectadas entre sí

112
00:12:22,780 --> 00:12:26,820
Se convierte en un próspero centro comercial.

113
00:12:27,010 --> 00:12:30,260
Seda del Medio Oriente

114
00:12:30,260 --> 00:12:33,440
Y especias de la India

115
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
Y el secreto de su riqueza.

116
00:12:37,820 --> 00:12:42,120
.Oro de África

117
00:12:44,480 --> 00:12:50,480
Un joven de Venecia
(Pietro Venere)

118
00:12:52,450 --> 00:12:58,810
Espera riqueza a través de su asociación.
En el banco de los hermanos Prioli

119
00:13:06,090 --> 00:13:14,280
La peste acabó con la mitad de la población de Venecia.
hace 70 años

120
00:13:16,820 --> 00:13:22,920
Pero en la historia de la humanidad
El desastre crea oportunidades

121
00:13:28,720 --> 00:13:33,160
Venecia es la incubadora del sistema
.Banca y finanzas modernas

122
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Esta es la cuna del capitalismo.

123
00:13:36,490 --> 00:13:40,100
En los siglos XV y XVI
él era su lugar

124
00:13:40,140 --> 00:13:45,020
Seguramente él estaba en su lugar.

125
00:13:45,210 --> 00:13:50,240
En Venecia se acuñó oro africano
.a ducados

126
00:13:50,520 --> 00:13:54,500
.moneda global

127
00:13:55,380 --> 00:14:01,170
Los comerciantes depositaron sus ducados
Con tipos como Pietro Venere.

128
00:14:03,980 --> 00:14:08,060
Comienza la banca contemporánea
,en Italia

129
00:14:08,170 --> 00:14:14,940
En bancos llamados "El Banco" donde
Se intercambia dinero

130
00:14:15,850 --> 00:14:19,500
Irán a los bancos
Para tomar préstamos personales

131
00:14:19,560 --> 00:14:22,530
Y irán a los bancos.
Para pedir prestado préstamos comerciales

132
00:14:22,690 --> 00:14:26,530
Exactamente por las mismas razones
.haznos ir al banco hoy

133
00:14:31,820 --> 00:14:38,080
Pero Venecia atrae a los menos favorecidos
Los que se dejan engañar por su riqueza

134
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
(Enrico)

135
00:14:45,530 --> 00:14:50,380
Inmigrante desempleado
Hambriento e intrigado

136
00:15:10,720 --> 00:15:16,730
340 ducados equivalen a dos libras de oro

137
00:15:20,750 --> 00:15:26,280
Pietro Venere no tiene otra opción
.Tiene que atraparlo

138
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
Cuando pierdes la confianza en tu banco

139
00:15:34,120 --> 00:15:38,140
El futuro del propietario del banco desaparece

140
00:15:38,220 --> 00:15:40,460
Su trabajo no significa nada.

141
00:15:40,490 --> 00:15:46,940
Ni sus promesas
Si tus promesas son inútiles, perderás tu trabajo.

142
00:16:20,300 --> 00:16:24,860
Las autoridades ahorcaron a Enrico.

143
00:16:24,970 --> 00:16:30,060
Sin piedad para los ladrones en Venecia

144
00:16:30,410 --> 00:16:39,290
Hombres como Pietro Venere son quienes financiarán
.Era del Renacimiento

145
00:16:42,960 --> 00:16:49,530
El mayor florecimiento del conocimiento en la cultura.
La humanidad lo conoció.

146
00:17:08,280 --> 00:17:13,870
Después de la destrucción de la plaga, resucitamos

147
00:17:14,250 --> 00:17:19,100
Contamos con obras de arte, obras arquitectónicas y palacios.

148
00:17:19,100 --> 00:17:27,440
Escuelas y academias
Todas las artes humanas florecieron donde floreció la banca.

149
00:17:29,230 --> 00:17:31,800
Estaban comprando colecciones de arte para ellos mismos.

150
00:17:31,840 --> 00:17:34,220
.Pero ella era inmortal.

151
00:17:37,560 --> 00:17:43,580
5.000 millas de distancia
China está cerca de su nuevo nacimiento

152
00:17:43,660 --> 00:17:47,390
El secreto es un invento nuevo y mortal.

153
00:17:55,310 --> 00:18:02,750
Los mongoles gobernaron China durante siglo y medio.

154
00:18:06,460 --> 00:18:12,110
Pero la plaga mató a millones
Perdiendo el control del poder

155
00:18:18,860 --> 00:18:23,550
1356 fuera de Nanjing

156
00:18:23,600 --> 00:18:28,030
Un grupo de tres personas
Se están preparando para una revolución.

157
00:18:28,540 --> 00:18:32,240
Su líder
(Goywang ja)

158
00:18:35,720 --> 00:18:40,480
nacio pobre
Quedó huérfano por la peste.

159
00:18:43,150 --> 00:18:45,760
Goywang Ja era un aldeano

160
00:18:45,790 --> 00:18:53,290
Era un hombre corriente
Pero tenía un espíritu de liderazgo excepcional.

161
00:18:53,340 --> 00:18:57,930
Sus seguidores se hacen llamar
.turbantes rojos

162
00:19:00,460 --> 00:19:04,510
Los aldeanos se convirtieron en revolucionarios.

163
00:19:04,560 --> 00:19:07,470
La gente no tiene nada que comer.

164
00:19:07,520 --> 00:19:11,280
Y cuando viene un líder revolucionario y dice:

165
00:19:11,340 --> 00:19:16,090
Por lo tanto, los mongoles fueron expulsados.
Entusiasmo incomparable

166
00:19:16,160 --> 00:19:19,770
Y junto a él está su joven esposa (Ma).

167
00:19:23,160 --> 00:19:27,840
Hija de un comandante militar
Y un socio en la revolución

168
00:19:30,280 --> 00:19:35,180
La combinación de (qué) y (atmósfera) fue creada por el destino.

169
00:19:35,200 --> 00:19:40,800
Y juntos fueron socios ideales en esta rebelión.

170
00:19:41,310 --> 00:19:47,070
El tercer miembro de la liga.
(Gaoyu)

171
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
un profesor artesano
Y un experto en armas

172
00:19:55,120 --> 00:19:59,960
Gaoyu no era sólo un soldado
Pero también una de las grandes mentes.

173
00:20:00,000 --> 00:20:03,580
El cerebro de esta operación

174
00:20:03,640 --> 00:20:08,140
Los soldados mongoles fueron entrenados para
Usa arco y flecha

175
00:20:08,160 --> 00:20:13,210
Con precisión letal

176
00:20:16,010 --> 00:20:20,410
La respuesta de Gao fue la pólvora.

177
00:20:24,160 --> 00:20:31,480
Inventado hace 300 años por monjes chinos.
En su búsqueda del elixir de la vida

178
00:20:31,520 --> 00:20:35,440
Algo nuevo que se usa a menudo.
en fuegos artificiales

179
00:20:35,450 --> 00:20:40,650
Hasta que su poder fue tratado como un explosivo.

180
00:20:53,420 --> 00:20:57,930
Gao diseña un arma
.Llámalo trueno humano

181
00:21:00,010 --> 00:21:08,910
Una pequeña piedra lanzada por una carga explosiva.
Una combinación mortal

182
00:21:24,060 --> 00:21:27,740
El futuro de las guerras está cambiando

183
00:21:30,970 --> 00:21:34,320
El poder cambiará su mundo.

184
00:21:40,880 --> 00:21:48,430
Cuando el arma apareció en el campo de batalla.
todo cambio

185
00:21:49,480 --> 00:21:54,320
Cualquiera que tenga un arma recibe...
.instantáneamente letal

186
00:21:56,350 --> 00:22:00,700
Y Geo tiene prisa por ver su potencial.

187
00:22:00,800 --> 00:22:04,240
Con estas armas de fuego conquistaré el imperio".

188
00:22:04,250 --> 00:22:08,650
“Tan fácilmente como giro mis palmas

189
00:22:11,660 --> 00:22:15,470
La confianza de Joe pronto se romperá.
Bajo prueba

190
00:22:15,630 --> 00:22:23,160
A cambio de la fuerza de combate más letal.
En el planeta, los mongoles.

191
00:22:33,840 --> 00:22:38,730
150 años después de que Genghis Khan ocupara su tierra natal

192
00:22:38,830 --> 00:22:46,090
Gogwangja lidera los Turbantes Rojos
En la ciudad de Nankín

193
00:22:46,160 --> 00:22:52,560
Un ejército campesino para expulsar a los mongoles de China

194
00:22:52,670 --> 00:22:59,070
Y el secreto de su estrategia.
Un arma que cambiará a la humanidad

195
00:23:01,020 --> 00:23:06,040
.venecia

196
00:23:12,280 --> 00:23:19,480
Pero sus rifles tienen un diseño simple.
Y no puedes apuntar con fuerza

197
00:23:21,480 --> 00:23:25,500
El problema de las armas de fuego antiguas
Es cuando se lanza el proyectil.

198
00:23:25,500 --> 00:23:28,240
Y yendo en la dirección
.no deseado

199
00:23:28,250 --> 00:23:32,540
Hacerlo bien es lo que importa

200
00:23:32,590 --> 00:23:38,190
La solución de Joe, el fabricante de armas, es...
Cantidad sobre calidad

201
00:23:38,220 --> 00:23:41,930
Una tormenta de balas

202
00:23:42,030 --> 00:23:47,150
"Para aniquilar al enemigo, debes esperar hasta el momento adecuado".

203
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
"El fuego debe ser intenso".

204
00:24:04,880 --> 00:24:09,360
Un arma de fuego no hará la diferencia
Pero cien de ellos hacen una gran diferencia.

205
00:24:09,390 --> 00:24:13,040
Y mil hacen una diferencia aún mayor

206
00:24:13,120 --> 00:24:18,750
debe haber sido muy confuso
E increíblemente aterrador

207
00:24:21,230 --> 00:24:27,640
Es un cambio de juego, defensas y técnicas de la vieja escuela.

208
00:24:27,690 --> 00:24:33,080
Ya no es efectivo
frente al arma

209
00:24:33,150 --> 00:24:36,620
El fusil Gau prepara el campo de batalla

210
00:24:39,870 --> 00:24:46,250
Permite prevalecer a un grupo de revolucionarios.
El ejército más mortífero del mundo.

211
00:25:05,000 --> 00:25:09,820
Ya no usamos caballos en la batalla.
Pero todavía usamos pólvora.

212
00:25:11,800 --> 00:25:17,470
Es el cambio permanente en la batalla.
que no se puede ignorar

213
00:25:17,520 --> 00:25:24,000
Durante los próximos doce años
Los chinos derrotan a los mongoles.

214
00:25:24,280 --> 00:25:28,890
Nanjing se convierte en la capital de la China libre

215
00:25:28,990 --> 00:25:33,930
Y Joe es un granjero huérfano por la plaga.
Se convierte en emperador.

216
00:25:33,930 --> 00:25:39,760
de una nueva dinastía china

217
00:25:41,020 --> 00:25:43,850
Y su esposa, Ma, la emperatriz.

218
00:25:44,910 --> 00:25:47,880
La mujer más poderosa del planeta.

219
00:25:49,500 --> 00:25:52,360
Cuando Gu Yuangong estableció su dinastía
Dispárale

220
00:25:52,380 --> 00:25:55,120
"Ming"
Y significa brillante

221
00:25:55,180 --> 00:26:00,140
Los mongoles son oscuros.
Y es la luz la que la dispersa

222
00:26:00,160 --> 00:26:04,910
La dinastía Ming duró 300 años.

223
00:26:05,000 --> 00:26:08,640
Sus gobernantes vivían en una ciudad prohibida.

224
00:26:09,400 --> 00:26:13,470
Un gran complejo de lujo

225
00:26:13,520 --> 00:26:18,080
Nadie puede entrar ni salir.
Sin el permiso del Emperador

226
00:26:23,880 --> 00:26:29,390
Tomó casi un millón
Un trabajador tardó 14 años en construirlo

227
00:26:34,600 --> 00:26:39,550
En la frontera de China hay un proyecto de ingeniería.
Aún mayor

228
00:26:41,080 --> 00:26:45,100
El edificio defensivo más grande.
en el mundo

229
00:26:45,150 --> 00:26:50,780
Iniciado por el primer emperador chino.
Fue completado por la dinastía Ming.

230
00:26:51,960 --> 00:26:55,580
Su longitud supera las cinco mil quinientas millas.

231
00:26:55,610 --> 00:26:58,670
Y veinte mil torres

232
00:26:59,400 --> 00:27:02,350
La Gran Muralla China

233
00:27:07,310 --> 00:27:11,480
Una tecnología desarrollada inicialmente en China

234
00:27:11,530 --> 00:27:14,380
.Se completará en Europa

235
00:27:18,040 --> 00:27:23,230
Cambiará el mundo dramáticamente
La pólvora también funcionó

236
00:27:24,030 --> 00:27:27,980
El año 1450 en la ciudad de Mainz, Alemania.

237
00:27:30,010 --> 00:27:32,030
(Johannes Gutenberg)

238
00:27:35,370 --> 00:27:42,380
joyero y contratista
.Inventor de la máquina de imprimir

239
00:27:44,750 --> 00:27:48,990
Sigue siendo una de las mayores historias de la historia de los inventos.

240
00:27:49,080 --> 00:27:55,680
Cuando imaginas el impacto que dejaste
.Es realmente difícil subestimarla.

241
00:27:56,350 --> 00:28:05,020
En la Europa del siglo XV sólo los libros
.Disponible para el clero y los ricos.

242
00:28:05,290 --> 00:28:11,200
Escrito a mano y con mucho esfuerzo.
Se necesita un tiempo que puede llegar a los tres años.

243
00:28:11,230 --> 00:28:14,730
Para producir una copia de la Biblia

244
00:28:19,150 --> 00:28:23,420
Era como si tuvieras estos
poder cognitivo

245
00:28:23,710 --> 00:28:27,550
Atrapado en estas cosas llamadas libros

246
00:28:27,640 --> 00:28:30,440
Y lo más probable es que nadie sea el propietario.

247
00:28:33,630 --> 00:28:40,380
Los chinos inventaron la imprenta en madera.
Hace 700 años

248
00:28:40,600 --> 00:28:46,680
Pero fue un trabajo lento y complicado.

249
00:28:46,760 --> 00:28:53,230
La gente sabía imprimir.
Con moldes de madera, pero su innovación

250
00:28:53,290 --> 00:28:57,770
.Convertirlo en un proceso industrial

251
00:28:58,540 --> 00:29:02,460
Industria del libro
Nadie ha hecho esto antes.

252
00:29:02,560 --> 00:29:07,420
Por su trabajo como joyero.
Graba letras en metal.

253
00:29:07,440 --> 00:29:11,180
Se puede mover y reorganizar

254
00:29:11,760 --> 00:29:16,270
Una infinita variedad de palabras y oraciones.

255
00:29:18,940 --> 00:29:23,610
Para imprimir texto
.Prensa de vino modificada

256
00:29:25,820 --> 00:29:29,640
Trabajó en su invento.
Durante más de una década

257
00:29:29,930 --> 00:29:33,080
Pero ahora está arruinado.

258
00:29:33,200 --> 00:29:37,820
Convence a un rico empresario
Para ver el trabajo de impresión

259
00:29:37,920 --> 00:29:42,430
E invertirlo si es realmente valioso.

260
00:30:10,880 --> 00:30:13,930
Una vez que pones esas letras
en ese papel

261
00:30:14,000 --> 00:30:20,700
Entonces una persona puede imprimir
Decenas o miles de páginas sin importarles

262
00:30:20,780 --> 00:30:26,090
La era de la información comienza aquí

263
00:30:33,560 --> 00:30:37,020
Cada página impresa en los últimos 500 años

264
00:30:37,020 --> 00:30:41,720
Debe su invención a Gutenberg.

265
00:30:49,240 --> 00:30:52,120
Con una inversión de 800 florines

266
00:30:53,630 --> 00:30:57,400
El equivalente a un millón de dólares.

267
00:30:57,480 --> 00:31:02,250
La industria gráfica entra en producción

268
00:31:02,910 --> 00:31:06,860
Imprimió 180 ejemplares de la Biblia.

269
00:31:09,400 --> 00:31:14,430
Y desde entonces se han impreso seis mil millones

270
00:31:22,860 --> 00:31:28,490
Los libros ahora pueden producir dos mil
.veces más rápido que antes

271
00:31:31,050 --> 00:31:36,910
Se imprimieron veinte millones en 50 años

272
00:31:37,840 --> 00:31:41,150
Cuando el conocimiento comienza a difundirse

273
00:31:41,210 --> 00:31:44,440
Comes más que la gente normal.

274
00:31:44,510 --> 00:31:47,340
De maneras sin precedentes
En la historia de la humanidad

275
00:31:47,370 --> 00:31:49,630
Todas estas similitudes
Que oyes hablar de Internet

276
00:31:49,660 --> 00:31:51,980
es una muy buena comparacion

277
00:31:54,680 --> 00:32:01,340
Y ahora un libro inspirará a un hombre a despegar.
A lo largo de la vida

278
00:32:02,650 --> 00:32:09,420
Y cambia el futuro de la humanidad.

279
00:32:14,560 --> 00:32:20,110
En 1476, frente a la costa portuguesa

280
00:32:20,190 --> 00:32:28,090
Un marinero italiano cuyo barco fue hundido.
Los piratas lo dejaron morir.

281
00:32:39,820 --> 00:32:45,500
Su nombre es (Cristóbal Colón).

282
00:32:47,050 --> 00:32:52,760
Un soñador que unirá un mundo dividido

283
00:32:53,180 --> 00:32:58,060
Él cree que Dios lo salvó.
Para un propósito especial

284
00:33:02,010 --> 00:33:05,360
El individuo se hace en algunos casos
Gran efecto

285
00:33:05,400 --> 00:33:09,390
Colón es un claro ejemplo de ello.

286
00:33:15,660 --> 00:33:18,440
Vive en Lisboa, Portugal.

287
00:33:20,990 --> 00:33:27,080
Con la ayuda de su hermano Bartolomeo, se propone
Al seguir su sueño

288
00:33:27,240 --> 00:33:31,070
Era un joven con ambición personal.
.No hay límites para ello

289
00:33:31,120 --> 00:33:35,360
Quería desesperadamente ser salvo
Su familia es de la pobreza.

290
00:33:35,480 --> 00:33:39,440
.Y se convierte en un aristócrata y un caballero.

291
00:33:39,560 --> 00:33:43,960
Su sueño se inspiró en un libro.

292
00:33:45,000 --> 00:33:53,230
Escrito hace 200 años
Pero gracias a la impresión se convirtió en un éxito de ventas.

293
00:33:53,290 --> 00:33:57,680
Libros más leídos en Europa
, después del evangelio

294
00:33:58,940 --> 00:34:02,670
"Maravillas del mundo"
(Para Marco Polo)

295
00:34:08,750 --> 00:34:14,410
La legendaria historia de un comerciante veneciano.
En su viaje hacia el este

296
00:34:15,900 --> 00:34:20,040
A través de Tierra Santa
Y Asia Central

297
00:34:20,110 --> 00:34:25,710
Y las ciudades muy extrañas de China.

298
00:34:26,780 --> 00:34:29,320
Es difícil sentarse y escribir.

299
00:34:29,610 --> 00:34:34,590
Los esplendores de esta provincia
Aquí tejen servilletas doradas.

300
00:34:34,700 --> 00:34:38,700
Y también diferentes tipos de seda y ropa.
La ciudad contiene comerciantes.

301
00:34:38,760 --> 00:34:41,710
Tienen una enorme riqueza
Y un sinnúmero de personas

302
00:34:48,720 --> 00:34:53,480
Colón fue un ejemplo clásico de una persona que...
inspirar

303
00:34:53,530 --> 00:34:56,760
A través de la literatura y dejando volar su imaginación

304
00:34:58,680 --> 00:35:03,710
Estaba poseído por el deseo de ganarse la lotería de la vida.

305
00:35:03,740 --> 00:35:09,480
Quería ser el próximo Marco Polo

306
00:35:11,630 --> 00:35:14,720
El hermano de Colón es cartógrafo.

307
00:35:15,340 --> 00:35:19,640
Juntos desarrollaron una idea revolucionaria.

308
00:35:22,560 --> 00:35:29,130
Yendo hacia el este
Viajando hacia el oeste

309
00:35:30,860 --> 00:35:37,440
No en la Tierra como lo hizo Marco Polo.
.Pero al otro lado del mar

310
00:35:38,640 --> 00:35:43,180
¡Qué gran oportunidad y algo maravilloso!
.ser parte de ello

311
00:35:45,950 --> 00:35:51,280
Cuando pienso en ello
se me pone la piel de gallina

312
00:35:53,760 --> 00:35:58,760
Los cartógrafos no lo sabían
Algo sobre las Américas en ese momento.

313
00:35:59,310 --> 00:36:04,570
Para ellos estos dos continentes no existen.

314
00:36:04,590 --> 00:36:11,450
Creen que existe un vasto océano que no se puede cruzar
.Entre Europa y Asia

315
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
Colón cree que están equivocados

316
00:36:16,190 --> 00:36:20,520
Y el mundo es más pequeño de lo que piensan.

317
00:36:21,180 --> 00:36:25,130
Y navegando de Europa a China
bastante fácil

318
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
Cuando Colón dijo
"Navegamos hacia el oeste".

319
00:36:30,650 --> 00:36:32,650
Aprende a tener una percepción de la Tierra.

320
00:36:32,680 --> 00:36:36,700
En su mente, responden
"¿Estás loco? - Por supuesto que no."

321
00:36:36,890 --> 00:36:41,850
Colón intentó durante una década encontrar
Financiación para su loco viaje

322
00:36:41,920 --> 00:36:47,560
Fue rechazado por los árbitros.
.Portugal, Venecia y Génova

323
00:36:49,360 --> 00:36:53,070
Pero el equilibrio de poder en Europa está cambiando

324
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
Con la ayuda de un arma de fuego.

325
00:37:01,950 --> 00:37:06,430
Los chinos no lo mantuvieron en secreto.

326
00:37:06,860 --> 00:37:10,300
Casi tan pronto como los chinos lo inventaron
El primer rifle adecuado

327
00:37:10,360 --> 00:37:15,400
Se extendió a lo largo de 40 años a lo largo del camino.
A Europa

328
00:37:15,870 --> 00:37:21,160
Ningún invento se ha extendido jamás
.a esta velocidad en toda la historia del mundo

329
00:37:26,120 --> 00:37:30,750
El año 1486, sur de España.

330
00:37:31,770 --> 00:37:35,260
130 años después
Los de turbantes rojos

331
00:37:35,280 --> 00:37:39,850
Otro ejército revolucionario
Luchando por la independencia

332
00:37:42,960 --> 00:37:47,260
,Usando la última tecnología en Venecia.

333
00:37:49,600 --> 00:37:52,250
.arcabus

334
00:37:57,160 --> 00:38:01,550
La tecnología siempre está mejorando.
Pero nada simula la guerra.

335
00:38:01,630 --> 00:38:07,290
Para darle una gran ventaja a quien la tenga.
.ese ligero límite técnico

336
00:38:10,880 --> 00:38:16,080
Venecia mejoró a su llegada a Europa
Por prueba y error

337
00:38:16,360 --> 00:38:20,090
Querían aumentar su alcance.
Entonces, ¿qué van a hacer?

338
00:38:20,110 --> 00:38:22,480
Aumentarán la longitud del cilindro.
porque son conscientes

339
00:38:22,540 --> 00:38:28,750
Que cuanto mayor es la carga de pólvora
Aumentará el alcance de la bala.

340
00:38:28,960 --> 00:38:33,680
Trabajarán para reducirlo al límite permitido
Para aumentar la precisión del tiro.

341
00:38:33,740 --> 00:38:39,080
Encontrarán una manera de hacerlo realidad.
El arma de un hombre en lugar de dos hombres

342
00:38:43,850 --> 00:38:49,580
El verdadero progreso ha llegado
.Con mecanismo de disparo

343
00:38:49,640 --> 00:38:56,730
La palanca que accionas es una palanca.
Trae esa mecha encendida

344
00:38:56,760 --> 00:39:00,140
al lanzador

345
00:39:03,080 --> 00:39:08,890
Cada soldado ahora estará armado.
algo realmente mortal

346
00:39:08,960 --> 00:39:13,840
Y realmente preciso
Y es fácilmente portátil

347
00:39:16,780 --> 00:39:19,610
¿Qué está pasando aquí en España?

348
00:39:21,820 --> 00:39:28,720
Ayudará a impulsar a Colón.
Al nuevo mundo

349
00:39:35,020 --> 00:39:40,320
Elora, sur de España, 1486

350
00:39:44,110 --> 00:39:49,550
Ejército español bajo los muros
Una fortaleza islámica

351
00:39:51,980 --> 00:39:58,810
La primera línea en una guerra religiosa
Dará forma al futuro de la humanidad.

352
00:40:00,520 --> 00:40:05,320
Durante más de 700 años España fue gobernada
Por los mauricianos

353
00:40:05,680 --> 00:40:10,890
Son musulmanes del norte de África.

354
00:40:11,040 --> 00:40:15,370
Crearon sus propias ciudades.
Con arquitectura propia

355
00:40:15,520 --> 00:40:21,020
Eran centros de aprendizaje y preservaban el conocimiento.
.el mundo antiguo

356
00:40:31,610 --> 00:40:36,990
Pero el ejército español está intentando recuperarse.
.el país al cristianismo

357
00:40:37,800 --> 00:40:44,380
Obligaron a los moros a retirarse
Al norte de África

358
00:40:45,230 --> 00:40:52,140
Lo único que quedó fue el Reino de Granada.
En la franja sur de España

359
00:40:56,090 --> 00:41:01,180
La clave de la conquista de Granada es la fortaleza de Elora

360
00:41:01,340 --> 00:41:05,560
Si los españoles quisieran recuperar su país
tienen que hacerse cargo

361
00:41:05,560 --> 00:41:08,620
Esta fortaleza de Mauricio

362
00:41:10,080 --> 00:41:16,220
comandante español
(Gonzalo Fernández de Córdoba)

363
00:41:18,090 --> 00:41:24,990
Joven y ambicioso, conocido como el Príncipe de los Caballeros.

364
00:41:26,520 --> 00:41:30,350
Córdoba se convertirá en una de las grandes
Líderes españoles

365
00:41:30,360 --> 00:41:35,790
Un genio de la planificación y el campeón del arcabuz.

366
00:41:38,330 --> 00:41:42,460
El arma es letal.
Pero a corta distancia

367
00:41:43,040 --> 00:41:46,990
.Necesita acercarlos al enemigo.

368
00:41:50,970 --> 00:41:55,130
Durante cuatro días de asedio

369
00:42:02,220 --> 00:42:05,610
Y ahora lidera un nuevo ataque.

370
00:42:31,560 --> 00:42:36,320
El ruido del Arbus es igual.
El sonido del motor de un avión al despegar.

371
00:42:42,410 --> 00:42:44,800
Los soldados se quedaron sordos.

372
00:42:54,680 --> 00:42:59,850
Pero los españoles se reagruparon
Y continuaron peleando

373
00:43:07,470 --> 00:43:13,840
Cuanto más se acercaban, más efectivas se volvían sus armas.

374
00:43:19,610 --> 00:43:26,320
La victoria de Elora es un punto de inflexión
En la recuperación de España

375
00:43:33,600 --> 00:43:41,870
Durante los próximos seis años
Una ciudad tras otra cae en manos de los españoles

376
00:43:43,790 --> 00:43:47,720
2 de enero de 1492

377
00:43:47,760 --> 00:43:53,520
Un día que cambió el destino de la humanidad

378
00:43:53,560 --> 00:44:00,400
Reyes de España Fernando e Isabel
Entran victoriosos en Granada

379
00:44:02,890 --> 00:44:09,420
González de Córdoba contribuyó a las negociaciones
Rendición de los mauricianos

380
00:44:09,440 --> 00:44:12,890
Un historiador español describe ese día

381
00:44:13,000 --> 00:44:17,740
"El día más feliz y bendecido de todos los tiempos".

382
00:44:17,840 --> 00:44:22,200
Entre la multitud, un hombre ve una oportunidad.

383
00:44:24,990 --> 00:44:29,920
(Cristóbal Colón)

384
00:44:33,070 --> 00:44:35,580
Todos se esfuerzan después de la apertura del país.

385
00:44:35,610 --> 00:44:37,690
En busca de nuevas obras

386
00:44:37,740 --> 00:44:41,660
Nuestro país ha vuelto a nosotros ahora que podemos.
Para empezar a comercializar artículos de lujo.

387
00:44:41,690 --> 00:44:47,480
con los chinos
Y entonces apareció Colón.

388
00:44:49,210 --> 00:44:53,560
España es la nueva potencia en Europa

389
00:44:55,210 --> 00:44:59,740
Fernando e Isabel financiarán el sueño de Colón.

390
00:45:02,040 --> 00:45:06,300
Navegarán con bandera española

391
00:45:08,970 --> 00:45:14,300
Comunicación entre Oriente y Occidente
Una vez trajo muerte y enfermedad.

392
00:45:15,290 --> 00:45:20,300
Pero la humanidad se ha abierto
Puertas a un nuevo futuro

393
00:45:20,360 --> 00:45:23,530
Controlando el poder del oro.

394
00:45:24,520 --> 00:45:26,410
y pólvora

395
00:45:27,340 --> 00:45:31,950
Y la palabra impresa

396
00:45:35,400 --> 00:45:39,000
La historia la hacen personas con ideas.

397
00:45:39,050 --> 00:45:41,900
Y el espíritu de aventura

398
00:45:41,920 --> 00:45:46,780
La gente ve oportunidades donde
Otros ven peligro

399
00:45:46,780 --> 00:45:49,400
El surgimiento de una nueva era

400
00:45:50,780 --> 00:45:56,160
Unirá un mundo dividido

401
00:45:58,650 --> 00:46:01,550
La era de la exploración

402
00:46:01,550 --> 00:46:05,240
Traducido por: M. Fahmy Alwan