1
00:00:07,181 --> 00:00:08,985
Eu não ligo!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
A perfuração foi ininterrupta!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Bem, isso está afetando as vendas,
então é problema meu!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,082
Não...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,779
Não!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,129
Olha, algo não está certo.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Quanto tempo leva
colocar internet a cabo?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,528
Você disse isso a semana toda!
9
00:00:30,552 --> 00:00:32,312
Acabei de ter uma conversa
com meus advogados.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,968
Se você continuar assim, cabeças vão rolar.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Me entende?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,799
Bom!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Ei, o que é você.
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
Eu pensei que tínhamos concordado
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,575
não usar emojis no esboço.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Eles mostram tom.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,710
Você sabe que não somos pagos
pela vírgula?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,798
Porque sentenças contínuas
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,496
são tão charmosos e rebeldes.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,237
Vírgulas retardam a leitura,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,586
mas tanto faz.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,370
Sinceramente, acho que está pronto.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,850
Ok, bem,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Não consigo mais olhar para isso.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
Descanse em paz, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Espero que tenhamos feito justiça a você.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,773
Envie-o.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,862
Eu te digo...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,732
os editores,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,343
é melhor que eles amem isso.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,214
Já se passaram anos
desde que passei a noite toda.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,694
Eu faço meu melhor trabalho à noite.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,130
Acredito que.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,960
Tudo bem, agora que terminamos com isso,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,223
Acho que vou ter que ir
para a reunião da Câmara Municipal
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,268
esta noite.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,226
Isso parece encantador
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
no estilo "Filhos do Milho".
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,882
É chato como o inferno,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,451
mas eu sou o prefeito honorário cessante,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,454
e é tradição que eu passe o bastão.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,760
Exceto em Founders Cove,
é um ancinho de ouro.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,066
O que?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,633
É uma coisa de clamor.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,417
O que vem a seguir, uma faixa de algas marinhas
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
e uma coroa de ostra?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,640
Por que você esteve
ignorando ligações esta semana?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,076
São apenas operadores de telemarketing.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,512
Não é nada.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,384
Você sabe, talvez eu vá junto
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,125
para essa coisa de reunião municipal.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
Eles duram horas.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
Confie em mim, você vai ficar
entediado demais.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,911
Algo me diz
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
eles terão muito o que conversar.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,702
"Revendedor de automóveis local Burt McKerrin."
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,661
Caramba, comprei meu SUV dele.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,837
"Encontrado morto em seu quintal."
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,143
Parece que ele morreu
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,232
quando um matador eletrônico de insetos
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,625
caiu em seu spa ao ar livre.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,105
Seu corpo era então...
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,152
Foi então movido e colocado nas proximidades!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
É o seu primeiro livro, Allie,
foi exatamente assim que Edgar morreu.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,113
Não diz como ele foi posado.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,549
Ok, quer saber,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
a polícia precisa saber disso.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,946
OK.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,817
Você alcançou
a linha direta contra crimes de Founders Cove.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,862
Você é o 18º chamador.
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,863
Você sabe o que,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,820
será muito mais rápido
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,126
se pudermos dirigir até lá.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,215
Droga, meu SUV está na loja.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,608
Eu posso nos levar.
76
00:03:17,632 --> 00:03:19,432
Eu deveria conhecer Noah
para o café de qualquer maneira.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,179
Então...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
café com Noah?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Sim.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,926
Estou surpreso.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,189
Por que?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,929
Vamos.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,845
Seriamente?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,239
O que é toda essa porcaria?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,241
Ela só precisa de um segundo.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,242
É uma coisa nova?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,461
Não, ela sempre faz isso.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,549
Não,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,724
Eu quis dizer Noé.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,681
Sim?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,336
Eu acho?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,556
Bem, é só
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,775
que você e Oliver pareciam...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,212
Você sabe, quero dizer, depois do casamento...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,561
quando eu te interrompi, e.
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
Na cama?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
E agora Noé?
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,827
Somos apenas amigos, ok?
99
00:04:02,851 --> 00:04:03,871
Respire fundo.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,046
E Oliver?
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,430
Você já ouviu falar em limites?
102
00:04:09,031 --> 00:04:10,031
Lá vai ela.
103
00:04:15,080 --> 00:04:16,884
Abaixe ainda mais.
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,886
Ok, está ótimo
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,062
que a empresa de TV a cabo
está atualizando a internet,
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,760
mas está demorando uma eternidade.
107
00:04:22,784 --> 00:04:25,066
"Para sempre"?
108
00:04:25,090 --> 00:04:27,591
Você só está aqui há um mês.
109
00:04:27,615 --> 00:04:28,722
Realmente?
110
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Parece mais longo.
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
- Olá, Sra. Chandler.
- Ei.
112
00:04:32,924 --> 00:04:33,901
Dê-me cinco minutos?
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,294
Sim, não há problema.
114
00:04:35,318 --> 00:04:36,991
Jack, precisamos conversar
sobre Burt McKerrin.
115
00:04:37,015 --> 00:04:38,123
OK.
116
00:04:38,147 --> 00:04:39,559
Ele foi eletrocutado em uma banheira de hidromassagem,
117
00:04:39,583 --> 00:04:40,604
e depois puxou da banheira
118
00:04:40,628 --> 00:04:41,866
e posou no chão.
119
00:04:41,890 --> 00:04:42,780
Você leu a história.
120
00:04:42,804 --> 00:04:44,434
Não, eu escrevi a história.
121
00:04:44,458 --> 00:04:45,826
Foi assim que a vítima
122
00:04:45,850 --> 00:04:47,915
na minha primeira Selena St. Cloud
romance foi morto.
123
00:04:47,939 --> 00:04:49,019
Bem, isso é uma coincidência.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,746
Havia quatro pedras
colocado no corpo,
125
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
não estava lá?
126
00:04:58,341 --> 00:04:59,449
Como você sabe disso?
127
00:04:59,473 --> 00:05:01,929
As quatro virtudes cardeais de Platão.
128
00:05:01,953 --> 00:05:03,540
O assassino no meu primeiro romance
129
00:05:03,564 --> 00:05:05,933
colocou quatro pedras lisas de rio de basalto
130
00:05:05,957 --> 00:05:07,848
no corpo de sua vítima,
131
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
porque as pedras foram purificadas
pela pressa da água.
132
00:05:12,094 --> 00:05:13,376
Foi o meu período “simbólico”.
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,202
Eu vejo.
134
00:05:14,226 --> 00:05:15,595
Então, isso é, tipo,
135
00:05:15,619 --> 00:05:17,118
uma daquelas coisas imitadoras?
136
00:05:17,142 --> 00:05:18,816
Não vamos nos precipitar.
137
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
Ainda estamos procurando leads,
138
00:05:20,407 --> 00:05:22,428
mas se isso estiver relacionado a um de seus livros,
139
00:05:22,452 --> 00:05:23,995
então eu preciso saber,
140
00:05:24,019 --> 00:05:25,605
você teve algum problema
com alguém ultimamente?
141
00:05:25,629 --> 00:05:27,520
Quer dizer, além de você?
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,217
Boa. Não, alguma ameaça?
143
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Algum fã obcecado?
144
00:05:32,244 --> 00:05:33,874
Não.
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,223
Você tem certeza?
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,834
Totalmente certo.
147
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Cruze meu coração.
148
00:05:39,121 --> 00:05:40,011
Bem, nesse caso,
149
00:05:40,035 --> 00:05:41,795
se você pensar em alguma coisa,
150
00:05:41,819 --> 00:05:42,796
você me avisa.
151
00:05:42,820 --> 00:05:44,102
OK.
152
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
Também...
153
00:05:45,867 --> 00:05:46,844
Esse nome que você me deu?
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,498
- A mãe da Andi?
- Sim,
155
00:05:48,522 --> 00:05:50,500
então eu pedi um favor
com um amigo do FBI.
156
00:05:50,524 --> 00:05:51,675
Eu não tive resposta,
157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
mas eu te aviso.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,245
Desculpe, Noé.
159
00:05:57,269 --> 00:05:58,464
Ela vai ter que fazer uma checagem.
160
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Vamos, estamos indo.
161
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Freios, freios, freios!
162
00:06:07,976 --> 00:06:10,476
Chamando Tio Fester.
163
00:06:10,500 --> 00:06:11,651
Ok, Norman é o presidente
164
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
do fã-clube de Selena St. Cloud.
165
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Espere, estamos nos encontrando
com um de seus fãs?
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,094
Se existe uma pessoa louca
167
00:06:20,118 --> 00:06:22,009
que planeja se tornar Founders Cove's
168
00:06:22,033 --> 00:06:23,663
primeiro assassino imitador,
169
00:06:23,687 --> 00:06:25,491
Norman saberá quem é.
170
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
Você conhece bem essa pessoa?
171
00:06:27,256 --> 00:06:29,582
Ele ganhou um concurso há alguns anos.
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,758
Eu o peguei, levei-o para tomar café.
173
00:06:31,782 --> 00:06:33,847
Ele roubou a escova de cabelo da minha bolsa,
174
00:06:33,871 --> 00:06:35,588
o que foi um pouco estranho.
175
00:06:35,612 --> 00:06:37,024
Na verdade, ele apenas pegou o cabelo,
176
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
mas ele é um cara muito gentil, você verá.
177
00:06:44,099 --> 00:06:45,511
Allison Chandler?
178
00:06:45,535 --> 00:06:46,860
Olá, Normando.
179
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Esta é Andi, minha nova...
180
00:06:50,018 --> 00:06:50,951
tanto faz.
181
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Precisamos da sua ajuda.
182
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Qualquer coisa que você precisar. Por favor...
183
00:06:55,371 --> 00:06:58,089
Por favor, entre.
184
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Obrigado.
185
00:07:11,866 --> 00:07:15,454
Eu amo o que você fez
com o lugar, Norman.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,455
Você é muito gentil!
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,978
Como você toma seu chá?
188
00:07:18,002 --> 00:07:19,589
Não coma nem beba nada.
189
00:07:19,613 --> 00:07:20,590
Você está sendo paranóico.
190
00:07:20,614 --> 00:07:22,026
Olhe aquela garrafa de arsênico.
191
00:07:22,050 --> 00:07:23,201
Tenho certeza que é real.
192
00:07:23,225 --> 00:07:24,420
Leite e açúcar,!
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,552
Seu desejo é uma ordem.
194
00:07:26,576 --> 00:07:29,076
É... Isso é...?
195
00:07:29,100 --> 00:07:31,775
Trench coat exclusivo de Selena St. Cloud
196
00:07:31,799 --> 00:07:33,254
de "Cicuta e dor de cabeça".
197
00:07:33,278 --> 00:07:34,952
Na verdade, é o meu sobretudo.
198
00:07:34,976 --> 00:07:36,997
Norman ganhou em um leilão de caridade.
199
00:07:37,021 --> 00:07:40,523
Tecnicamente, ele roubou
de um leilão de caridade.
200
00:07:40,547 --> 00:07:41,611
Sim.
201
00:07:41,635 --> 00:07:43,569
Isso é totalmente normal.
202
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Chá de Poisonberry para meus queridos convidados...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,184
Obrigado.
204
00:07:50,208 --> 00:07:51,969
OK.
205
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
E experimente os pedaços de assassinato,
206
00:07:53,255 --> 00:07:54,798
eles são uma receita da família Baights.
207
00:07:54,822 --> 00:07:56,539
Sinto muito, você disse Bates?
208
00:07:56,563 --> 00:07:59,106
Seu nome é Norman Bates?
209
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
B-A-I-G-H-T-S.
210
00:08:01,524 --> 00:08:03,589
Minha mãe tinha
um senso de humor perverso.
211
00:08:03,613 --> 00:08:04,893
Ela está na adega de frutas?
212
00:08:05,963 --> 00:08:07,201
Eu sinto muito.
213
00:08:07,225 --> 00:08:09,856
Ela não tem boas maneiras,
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,815
então, de volta ao assassinato.
215
00:08:11,839 --> 00:08:13,033
Aquele vendedor de carros, sim.
216
00:08:13,057 --> 00:08:14,861
Comprei um carro dele há alguns anos.
217
00:08:14,885 --> 00:08:16,341
Acho que ele me enganou.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,038
Ele engana todo mundo.
219
00:08:18,062 --> 00:08:19,475
Quem o matou teria que ter
220
00:08:19,499 --> 00:08:21,128
uma atenção insaciável aos detalhes,
221
00:08:21,152 --> 00:08:23,000
copiar o assassinato do seu livro,
222
00:08:23,024 --> 00:08:24,436
até as quatro pedras
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,177
de virtude cardeal?
224
00:08:26,201 --> 00:08:27,657
O que me lembra,
225
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
226
00:08:34,557 --> 00:08:35,708
Ta-dah!
227
00:08:35,732 --> 00:08:38,102
Só ligo quando tenho companhia.
228
00:08:38,126 --> 00:08:39,277
Eee!
229
00:08:39,301 --> 00:08:41,148
Você consegue pensar em alguém
230
00:08:41,172 --> 00:08:42,759
quem poderia querer?
231
00:08:42,783 --> 00:08:43,890
Algumas pessoas vêm à mente.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Vou fazer uma lista para você...
233
00:08:46,351 --> 00:08:48,068
e nem é preciso dizer,
234
00:08:48,092 --> 00:08:51,158
se você quiser ficar quieto,
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
você sempre pode ficar aqui.
236
00:08:59,016 --> 00:09:00,341
Ok, eu reconheço
alguns dos nomes desta lista,
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,734
Grayson Doyle.
238
00:09:01,758 --> 00:09:03,649
Ele envia os cartões de Natal mais estranhos.
239
00:09:03,673 --> 00:09:04,607
Você está cego?
240
00:09:04,631 --> 00:09:05,390
É claramente Norman!
241
00:09:05,414 --> 00:09:07,653
O mata-insetos?
242
00:09:07,677 --> 00:09:09,612
A tigela de pedras polidas?
243
00:09:09,636 --> 00:09:10,700
Quero dizer, você não acha
é uma pequena coincidência,
244
00:09:10,724 --> 00:09:11,701
dado o que aconteceu com McKerrin?
245
00:09:11,725 --> 00:09:14,007
É o método de matar assinatura
246
00:09:14,031 --> 00:09:15,095
do meu primeiro romance.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,357
Francamente, eu ficaria um pouco ofendido
248
00:09:16,381 --> 00:09:17,358
se ele não tivesse o mata-insetos
249
00:09:17,382 --> 00:09:18,621
ou a tigela de pedras.
250
00:09:18,645 --> 00:09:20,753
Ele comprou seu carro da McKerrin Motors,
251
00:09:20,777 --> 00:09:22,276
e ele disse que Burt o enganou.
252
00:09:22,300 --> 00:09:24,322
Confie em mim, Norman não faria nada
253
00:09:24,346 --> 00:09:26,454
para prejudicar a franquia Selena St. Cloud.
254
00:09:26,478 --> 00:09:27,673
O cara me adora.
255
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
Sim.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,155
Ele te adora tanto
ele quer usar sua pele.
257
00:09:31,179 --> 00:09:33,897
Eu fiz uma verificação de antecedentes
antes de conhecê-lo.
258
00:09:33,921 --> 00:09:37,161
Ele é apenas... um pouco excêntrico.
259
00:09:37,185 --> 00:09:38,466
Nós vamos nos atrasar
para a assembleia municipal.
260
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Vamos, vamos.
261
00:09:43,191 --> 00:09:45,299
Tudo bem, pessoal,
262
00:09:45,323 --> 00:09:47,171
antes de começarmos nossa reunião do conselho,
263
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
Eu tenho o grande privilégio
264
00:09:49,153 --> 00:09:52,002
de supervisionar a transferência de poder.
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,177
Esta noite seremos receptivos
266
00:09:53,201 --> 00:09:55,135
nosso recém-eleito prefeito honorário
267
00:09:55,159 --> 00:09:57,050
e meteorologista local no Canal 49,
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
Senhorita Connie Newsome!
269
00:10:01,557 --> 00:10:03,230
De acordo com o estatuto da cidade,
270
00:10:03,254 --> 00:10:05,015
a cerimônia não está completa
271
00:10:05,039 --> 00:10:06,712
sem a passagem do Golden Rake
272
00:10:06,736 --> 00:10:08,975
do nosso prefeito honorário cessante,
273
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,764
Obrigado, Martinho,
275
00:10:14,788 --> 00:10:16,592
nosso presidente de conselho municipal de longa data.
276
00:10:16,616 --> 00:10:18,289
Foi uma eleição acirrada,
277
00:10:18,313 --> 00:10:19,899
e sei que tenho um grande lugar para ocupar.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,118
Tamanho 11, certo, Allison?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,816
Obrigado a todos vocês,
280
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
e aqui está um futuro
cheio de céu ensolarado!
281
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Obrigado.
282
00:10:34,329 --> 00:10:36,263
Você não me contou
283
00:10:36,287 --> 00:10:37,264
que houve uma eleição,
284
00:10:37,288 --> 00:10:39,092
e você perdeu para a vagabunda do tempo.
285
00:10:39,116 --> 00:10:40,485
Foi fraudado.
286
00:10:40,509 --> 00:10:41,747
Agora, pessoal, antes de continuarmos,
287
00:10:41,771 --> 00:10:44,576
por favor inclinem suas cabeças
por um momento de silêncio...
288
00:10:44,600 --> 00:10:46,622
e lembre-se do nosso amigo,
289
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Burt McKerrin,
290
00:10:49,170 --> 00:10:50,887
assim como nosso amigo, Nash Gilbert,
291
00:10:50,911 --> 00:10:52,932
Mentor de Allison Chandler.
292
00:10:52,956 --> 00:10:55,152
E Brandon Hayes.
293
00:10:55,176 --> 00:10:57,284
Ele não era daqui, estava apenas de visita.
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,939
mas ele foi assassinado aqui também,
295
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
na casa de Allison Chandler.
296
00:11:04,620 --> 00:11:06,946
Obrigado a todos.
297
00:11:06,970 --> 00:11:08,121
Vamos aos negócios da cidade.
298
00:11:08,145 --> 00:11:10,384
Agora, vejam, como a maioria de vocês sabe,
299
00:11:10,408 --> 00:11:13,561
estivemos em uma crise econômica,
300
00:11:13,585 --> 00:11:15,651
e, Sealine Bank, de todos os lugares,
301
00:11:15,675 --> 00:11:18,566
vai mudar sua filial
para uma instalação mais nova...
302
00:11:18,590 --> 00:11:19,655
Não é esse o cara
da convenção misteriosa?
303
00:11:19,679 --> 00:11:21,221
Martin Adams.
304
00:11:21,245 --> 00:11:24,137
Seu avô começou
Sopa dos Fundadores
305
00:11:24,161 --> 00:11:25,661
tipo, nos anos 40.
306
00:11:25,685 --> 00:11:27,532
Costumava ser um verdadeiro hotspot,
307
00:11:27,556 --> 00:11:30,666
então, Martin assumiu
alguns anos atrás,
308
00:11:30,690 --> 00:11:33,407
despejou cada centavo que tinha nisso.
309
00:11:33,431 --> 00:11:35,061
Então planejando o futuro,
310
00:11:35,085 --> 00:11:36,802
a sua Câmara Municipal
311
00:11:36,826 --> 00:11:38,848
tem pressionado por
uma modernização agressiva
312
00:11:38,872 --> 00:11:40,763
da infraestrutura da cidade,
313
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
começando com o que há de mais moderno,
internet fibra óptica!
314
00:11:45,748 --> 00:11:47,465
Martinho!
315
00:11:47,489 --> 00:11:49,206
Você não tem uma casa lotada
aqui esta noite
316
00:11:49,230 --> 00:11:50,468
por causa da maldita inter web!
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,687
Quem é aquele?
318
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
Tammy Bustane, uma verdadeira desmancha-prazeres local.
319
00:11:54,235 --> 00:11:55,603
Os gatos,
320
00:11:55,627 --> 00:11:57,823
eles são os verdadeiros cérebros
por trás da operação.
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,390
Fale por você, Tammy.
322
00:11:59,414 --> 00:12:00,521
Jennings Creek instalou fibra óptica
323
00:12:00,545 --> 00:12:02,480
em menos de duas semanas.
324
00:12:02,504 --> 00:12:04,090
Isso já dura mais de um mês aqui.
325
00:12:04,114 --> 00:12:05,744
Está acabando com os negócios na minha padaria.
326
00:12:05,768 --> 00:12:08,399
Melodia Chopra,
ela é dona de uma padaria no centro da cidade.
327
00:12:08,423 --> 00:12:11,271
Olha, eu falei pessoalmente
com cabo Whitley,
328
00:12:11,295 --> 00:12:13,099
e Carl me disse que sua tripulação
329
00:12:13,123 --> 00:12:14,013
pode fazer isso dentro de uma semana.
330
00:12:14,037 --> 00:12:15,101
Carlos?
331
00:12:15,125 --> 00:12:16,450
Minha equipe está trabalhando o tempo todo
332
00:12:16,474 --> 00:12:17,625
para fazer o trabalho, Sr. Adams.
333
00:12:17,649 --> 00:12:19,018
O que todos aqui
334
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
quer saber
335
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
é o que você está planejando fazer
336
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
sobre os recentes assassinatos
em Founders Cove.
337
00:12:24,221 --> 00:12:25,982
Sim!
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,723
Nossa aplicação da lei local
339
00:12:27,747 --> 00:12:29,899
está fazendo tudo ao seu alcance
340
00:12:29,923 --> 00:12:31,378
para rastrear os responsáveis.
341
00:12:31,402 --> 00:12:32,902
Agora,
342
00:12:32,926 --> 00:12:34,381
é ótimo que alguns de vocês
estão ganhando mais dinheiro
343
00:12:34,405 --> 00:12:35,731
porque estamos nos tornando
344
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
a capital do assassinato da Nova Inglaterra,
345
00:12:37,539 --> 00:12:39,691
mas a pessoa que está
para beneficiar ao máximo
346
00:12:39,715 --> 00:12:40,692
é Allison Chandler,
347
00:12:40,716 --> 00:12:42,259
e francamente,
348
00:12:42,283 --> 00:12:43,956
ela deveria ter vergonha de si mesma.
349
00:12:43,980 --> 00:12:47,090
Vendas de romances de Selena St. Cloud
triplicaram,
350
00:12:47,114 --> 00:12:48,482
e este último assassinato?
351
00:12:48,506 --> 00:12:51,529
Arrancado das páginas de seus livros.
352
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
Não é culpa dela.
353
00:12:52,859 --> 00:12:54,532
Podemos voltar
para a questão do cabo, por favor?
354
00:12:54,556 --> 00:12:56,316
Ok, se não é culpa dela,
355
00:12:56,340 --> 00:12:58,536
então de quem é a culpa?
356
00:12:58,560 --> 00:12:59,537
Você quer me dizer quem é esse cara?
357
00:12:59,561 --> 00:13:02,322
Ele é... ninguém.
358
00:13:02,346 --> 00:13:04,107
Tudo bem, ok, acalmem-se, pessoal, olhem...
359
00:13:04,131 --> 00:13:05,282
a polícia está investigando
a morte desta manhã,
360
00:13:05,306 --> 00:13:06,283
tudo bem?
361
00:13:06,307 --> 00:13:08,024
Neste momento,
362
00:13:08,048 --> 00:13:10,940
não temos motivos para suspeitar
uma ameaça contínua,
363
00:13:10,964 --> 00:13:12,419
mas é claro, se você ver alguma coisa,
364
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
por favor ligue para nós, ok?
365
00:13:21,888 --> 00:13:22,952
Pedro...
366
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
espere.
367
00:13:25,935 --> 00:13:28,218
Precisamos conversar.
368
00:13:28,242 --> 00:13:30,133
Eu liguei para você a semana toda,
você não atendeu.
369
00:13:30,157 --> 00:13:31,525
Por que você está tão bravo comigo?
370
00:13:31,549 --> 00:13:32,788
Por favor, Allie.
371
00:13:32,812 --> 00:13:34,790
Estúpido não combina com você.
372
00:13:34,814 --> 00:13:37,662
Quem te deu todas as ideias
para esses livros?
373
00:13:37,686 --> 00:13:39,664
O anel venenoso
em "Cicuta e dor de cabeça".
374
00:13:39,688 --> 00:13:41,057
O castiçal
em "Paixão das Cinzas"?
375
00:13:41,081 --> 00:13:42,493
Meu!
376
00:13:42,517 --> 00:13:45,148
Você não disse
o que eu fiz estava abaixo de você.
377
00:13:45,172 --> 00:13:47,846
Eu estava lá para você e você sabe disso.
378
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
Ainda não terminamos.
379
00:13:49,654 --> 00:13:50,936
Ultimamente,
380
00:13:50,960 --> 00:13:52,372
fomos inundados por gente da cidade.
381
00:13:52,396 --> 00:13:54,505
Costumava ser tão quieto aqui
antes de eles chegarem.
382
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Você sabe?
383
00:14:44,231 --> 00:14:46,252
Nenhuma digital até agora, Jack, o lugar está limpo.
384
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Não estou surpreso.
385
00:14:50,367 --> 00:14:52,824
"Amor, Música e Homicídio."
386
00:14:52,848 --> 00:14:54,173
Título do seu segundo livro,
se não me engano.
387
00:14:54,197 --> 00:14:56,828
Melody Chopra normalmente
388
00:14:56,852 --> 00:14:59,222
começa o dia na padaria às 5h.
389
00:14:59,246 --> 00:15:02,268
Hoje ela não compareceu, porque...
390
00:15:02,292 --> 00:15:03,791
trauma contundente na cabeça.
391
00:15:03,815 --> 00:15:05,532
Assim como meu livro.
392
00:15:05,556 --> 00:15:07,012
Assim como o seu livro...
393
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
"Noturno em dó sustenido menor" de Chopin.
394
00:15:10,605 --> 00:15:11,930
Espere, Norman não estava jogando isso?
395
00:15:11,954 --> 00:15:14,498
- Quem é Norman?
- Um conhecido.
396
00:15:14,522 --> 00:15:15,368
Norman é seu fã obcecado.
397
00:15:15,392 --> 00:15:16,761
E eu pensei
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,937
você não tinha fãs obcecados.
399
00:15:18,961 --> 00:15:20,852
Ele não está obcecado,
ele está apenas entusiasmado.
400
00:15:20,876 --> 00:15:22,810
Norman estava tocando essa música
401
00:15:22,834 --> 00:15:24,247
quando estávamos na casa dele.
402
00:15:24,271 --> 00:15:25,509
Você foi na casa dele?
403
00:15:25,533 --> 00:15:27,554
Você poderia simplesmente parar de falar?
404
00:15:27,578 --> 00:15:28,991
Tempo esgotado. Este é o normando
alguém que eu preciso olhar.
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,688
Não, shh, todo mundo só por um segundo!
406
00:15:30,712 --> 00:15:31,689
Deixe-me pensar.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,038
O metrônomo.
408
00:15:33,062 --> 00:15:35,388
Você desligou quando chegamos aqui,
409
00:15:35,412 --> 00:15:36,476
mas foi muito rápido.
410
00:15:36,500 --> 00:15:37,564
Rápido demais para quê?
411
00:15:37,588 --> 00:15:40,045
Noturno de Chopin em dó sustenido menor.
412
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
O andamento é Lento.
413
00:15:41,505 --> 00:15:43,048
Com licença?
414
00:15:43,072 --> 00:15:44,876
Dez anos de aulas de piano.
415
00:15:44,900 --> 00:15:46,704
Se Melody estivesse tocando
com o metrônomo
416
00:15:46,728 --> 00:15:48,010
neste ritmo,
417
00:15:48,034 --> 00:15:52,144
ela não estava tocando essa música.
418
00:15:52,168 --> 00:15:53,841
Talvez o assassino tenha mudado o ritmo.
419
00:15:53,865 --> 00:15:55,365
Ou...
420
00:15:55,389 --> 00:15:57,584
talvez o assassino tenha plantado a partitura
421
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
para fazer com que pareça o assassinato
veio do livro de Allie.
422
00:16:01,743 --> 00:16:03,895
“Para meu maior fã, Norman.
423
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
Tudo de bom,
424
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
425
00:16:11,796 --> 00:16:13,383
Ah!
426
00:16:13,407 --> 00:16:15,820
Foi exatamente assim que imaginei
a sala de interrogatório!
427
00:16:15,844 --> 00:16:17,953
Lembra quando Selena foi questionada
428
00:16:17,977 --> 00:16:19,258
pelo assassinato de Colette Vandalay,
429
00:16:19,282 --> 00:16:20,781
quando ela foi injustamente acusada
do assassinato de Colette
430
00:16:20,805 --> 00:16:21,826
em "Amor, Música e Homicídio?"
431
00:16:21,850 --> 00:16:22,958
Senhor Baits,
432
00:16:22,982 --> 00:16:24,872
onde você estava ontem à noite
por volta das 21h?
433
00:16:24,896 --> 00:16:26,396
É aqui que o detetive endurecido
434
00:16:26,420 --> 00:16:27,875
abre buracos na história do pobre suspeito
435
00:16:27,899 --> 00:16:28,789
até que ele finalmente quebra e confessa?
436
00:16:28,813 --> 00:16:30,835
Isso é sério.
437
00:16:30,859 --> 00:16:34,143
Encontramos sua partitura assinada
na cena do crime.
438
00:16:34,167 --> 00:16:36,101
Um "Noturno" de Chopin.
439
00:16:36,125 --> 00:16:37,885
"Noturno em dó sustenido menor"?
440
00:16:37,909 --> 00:16:39,713
Sim, sim,
do capítulo três, no livro dois.
441
00:16:39,737 --> 00:16:41,541
Claro, sim! É o meu favorito.
442
00:16:41,565 --> 00:16:42,673
E você estava jogando isso
443
00:16:42,697 --> 00:16:44,022
quando a Sra. Chandler veio visitá-lo.
444
00:16:44,046 --> 00:16:44,980
Eu jogo o tempo todo.
445
00:16:45,004 --> 00:16:45,893
Você teve uma briga
446
00:16:45,917 --> 00:16:46,894
com um Burt McKerrin
447
00:16:46,918 --> 00:16:48,548
na concessionária dele?
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
Eu fiz. Eu participei de um St. Cloud
Sarau em Burlington,
449
00:16:50,661 --> 00:16:52,509
e instalei uma máquina de fumaça no meu porta-malas.
450
00:16:52,533 --> 00:16:55,381
McKerrin disse que invalidou minha garantia,
451
00:16:55,405 --> 00:16:57,253
mas valeu absolutamente a pena.
452
00:16:57,277 --> 00:16:59,603
Também encontramos suas impressões digitais
nas pedras
453
00:16:59,627 --> 00:17:01,227
que foram colocados no corpo do Sr. McKerrin.
454
00:17:02,412 --> 00:17:04,434
Bem, isso é interessante, não é?
455
00:17:04,458 --> 00:17:05,826
Onde você estava ontem à noite,
456
00:17:05,850 --> 00:17:07,698
e na noite anterior?
457
00:17:07,722 --> 00:17:09,917
Você vai me reservar?
458
00:17:09,941 --> 00:17:11,397
Então é verdade! Eu não tenho álibi!
459
00:17:11,421 --> 00:17:12,616
Eu consegui! Leve-me embora, cobre!
460
00:17:12,640 --> 00:17:13,530
Senhor Baits
461
00:17:13,554 --> 00:17:14,444
Eu tenho apenas um pedido.
462
00:17:14,468 --> 00:17:15,836
O que é isso?
463
00:17:15,860 --> 00:17:17,534
Quero ligar para meu advogado, Conrad Tiddle!
464
00:17:17,558 --> 00:17:18,883
Esse é o advogado
465
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
da Selena St.
mistérios, não é?
466
00:17:20,343 --> 00:17:22,408
Ele nunca perde um caso!
467
00:17:22,432 --> 00:17:24,193
OK.
468
00:17:24,217 --> 00:17:26,412
Podemos agora, por favor, concordar
469
00:17:26,436 --> 00:17:28,371
que há muitas evidências concretas?
470
00:17:28,395 --> 00:17:30,329
Norman está um pouco delirante,
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,114
mas ele não machucaria uma mosca.
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,332
OK.
473
00:17:33,356 --> 00:17:34,551
Venda-me.
474
00:17:34,575 --> 00:17:36,988
Ok, ele está gostando demais disso.
475
00:17:37,012 --> 00:17:38,337
Ele não está mostrando nenhum sinal
de estresse ou culpa,
476
00:17:38,361 --> 00:17:40,035
e ele ficou surpreso
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,167
quando Jack mencionou a partitura,
478
00:17:42,191 --> 00:17:43,908
e as impressões digitais nas pedras.
479
00:17:43,932 --> 00:17:45,910
Ele claramente não tem ideia
como eles chegaram lá.
480
00:17:45,934 --> 00:17:46,867
Leve-me embora!
481
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Jogue o livro em mim,
482
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
para que eu não ataque novamente!
483
00:17:52,636 --> 00:17:55,311
A evidência contra Norman é sólida,
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,703
além disso, ele confessou,
485
00:17:56,727 --> 00:17:58,053
então eu tenho que levar isso a sério.
486
00:17:58,077 --> 00:18:00,533
A menos que você pense isso
487
00:18:00,557 --> 00:18:01,752
aquele cavalheiro com quem você estava conversando
488
00:18:01,776 --> 00:18:03,449
ontem à noite depois da reunião
489
00:18:03,473 --> 00:18:05,582
é alguém que eu deveria ser
preocupado em vez disso.
490
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Não se preocupe.
491
00:18:07,782 --> 00:18:09,238
Tudo bem.
492
00:18:09,262 --> 00:18:11,370
Bem, eu odeio terminar
a festa mais uma vez,
493
00:18:11,394 --> 00:18:13,807
mas temos que ir.
494
00:18:13,831 --> 00:18:15,461
Eu ouço e obedeço.
495
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Eu desejo.
496
00:18:23,928 --> 00:18:26,298
Para onde eles estão indo?
497
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Eles não disseram.
498
00:18:30,935 --> 00:18:32,130
Então, para onde vamos?
499
00:18:32,154 --> 00:18:34,001
De volta à casa de Norman.
500
00:18:34,025 --> 00:18:35,133
Para que diabos?
501
00:18:35,157 --> 00:18:36,597
Provas de que ele não matou ninguém.
502
00:18:52,522 --> 00:18:54,457
A propósito, uma bela lanterna.
503
00:18:54,481 --> 00:18:55,893
Você conseguiu isso em um McLanche Feliz?
504
00:18:55,917 --> 00:18:57,329
Você sabe, funciona, não é?
505
00:18:57,353 --> 00:18:59,418
Isso é arrombamento e invasão.
506
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Cresça um par.
507
00:19:01,879 --> 00:19:03,553
Ver?
508
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Estava aberto.
509
00:19:06,232 --> 00:19:06,991
O que exatamente estamos procurando
510
00:19:07,015 --> 00:19:08,079
aqui, afinal?
511
00:19:08,103 --> 00:19:09,124
Não sei, pistas?
512
00:19:09,148 --> 00:19:10,168
Não é isso que fazemos?
513
00:19:10,192 --> 00:19:11,343
Tudo nesta casa é uma pista!
514
00:19:11,367 --> 00:19:12,214
Pois bem, você pode esperar no carro.
515
00:19:12,238 --> 00:19:13,519
Não!
516
00:19:13,543 --> 00:19:15,217
Falso clássico de mistério de assassinato
número um.
517
00:19:15,241 --> 00:19:17,088
O primeiro a se afastar
518
00:19:17,112 --> 00:19:18,307
é sempre o primeiro a ser morto.
519
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Veja isso.
520
00:19:21,812 --> 00:19:22,833
Noé?
521
00:19:22,857 --> 00:19:24,791
Olha, antes que você fique bravo,
522
00:19:24,815 --> 00:19:26,010
Jack me fez segui-lo.
523
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
Como você entrou?
524
00:19:27,644 --> 00:19:29,753
O Sr. Baights me deu a chave.
525
00:19:29,777 --> 00:19:32,234
Ele parecia muito animado
para que eu fuja.
526
00:19:32,258 --> 00:19:33,298
Bem, você deveria ver isso.
527
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
Parece que alguém invadiu.
528
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Aposto que Norman nem percebeu.
529
00:19:49,318 --> 00:19:50,643
Bem, eu disse ao Norman
530
00:19:50,667 --> 00:19:52,123
alguém invadiu sua casa.
531
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
O que significa
532
00:19:53,192 --> 00:19:54,473
que eles poderiam ter roubado as pedras
533
00:19:54,497 --> 00:19:55,648
e a partitura,
534
00:19:55,672 --> 00:19:57,112
e os plantou na cena do crime.
535
00:19:57,718 --> 00:19:59,086
Norman finalmente admitiu
536
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
que ele não matou Melody ou Burt?
537
00:20:00,634 --> 00:20:01,785
Bem, não no começo,
538
00:20:01,809 --> 00:20:03,134
até que eu indiquei
539
00:20:03,158 --> 00:20:04,179
que ele estava tirando um tempo
da sua escrita,
540
00:20:04,203 --> 00:20:06,877
e ele nos deu um álibi assim mesmo.
541
00:20:06,901 --> 00:20:08,226
Ok, vou pegar uma barra de chocolate.
542
00:20:08,250 --> 00:20:09,706
Você quer alguma coisa?
543
00:20:09,730 --> 00:20:11,011
- Não, estou bem.
- Bom.
544
00:20:11,035 --> 00:20:11,969
OK.
545
00:20:11,993 --> 00:20:13,840
Que tal um café?
546
00:20:13,864 --> 00:20:16,365
Alto teste, nível policial?
547
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Por que não?
548
00:20:23,570 --> 00:20:26,244
Eu sei que isso é uma loucura,
549
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
mas eu... não consigo deixar de pensar
que esses assassinatos são minha culpa.
550
00:20:32,492 --> 00:20:35,906
Olha, tem muito
de maus atores por aí,
551
00:20:35,930 --> 00:20:37,995
e nada que você possa fazer muda isso,
552
00:20:38,019 --> 00:20:40,998
mas não se esqueça,
553
00:20:41,022 --> 00:20:42,695
o que você faz,
554
00:20:42,719 --> 00:20:44,001
é importante.
555
00:20:44,025 --> 00:20:46,960
Seu trabalho...
556
00:20:46,984 --> 00:20:48,701
deixa as pessoas felizes.
557
00:20:48,725 --> 00:20:50,181
Certo?
558
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Isso é o que importa.
559
00:20:53,426 --> 00:20:54,577
Então...
560
00:20:54,601 --> 00:20:56,231
o que eu perdi?
561
00:20:56,255 --> 00:20:58,145
Confirmado
562
00:20:58,169 --> 00:20:59,930
com o supermercado
na Avenida Henniset.
563
00:20:59,954 --> 00:21:02,237
Eles se lembram de ver Norman
no momento do assassinato de Chopra.
564
00:21:02,261 --> 00:21:03,847
Sim? Tudo bem,
565
00:21:03,871 --> 00:21:05,675
solte-o, deixe-o ir,
566
00:21:05,699 --> 00:21:07,677
e Noé...
567
00:21:07,701 --> 00:21:09,548
certifique-se de que ele vá embora.
568
00:21:09,572 --> 00:21:10,897
Sim.
569
00:21:10,921 --> 00:21:11,768
OK, então se não for o Norman,
570
00:21:11,792 --> 00:21:13,552
quem é o principal suspeito?
571
00:21:13,576 --> 00:21:15,641
Não sei, mas quem quer que seja,
572
00:21:15,665 --> 00:21:18,644
eles estão seguindo
a ordem dos livros de Allie.
573
00:21:18,668 --> 00:21:21,212
O assassino copiou os assassinatos
nos dois primeiros.
574
00:21:21,236 --> 00:21:22,648
Qual é o terceiro?
575
00:21:22,672 --> 00:21:24,171
- "Bigodes no escuro".
- "Bigodes no escuro".
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,348
A senhora gato leva uma surra.
577
00:21:26,372 --> 00:21:29,264
E esse personagem
foi baseado em Tammy Bustane.
578
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Ela estava na reunião municipal ontem à noite.
579
00:21:38,775 --> 00:21:40,187
"Chandler escreveu os assassinatos,
580
00:21:40,211 --> 00:21:42,581
o assassino apenas seguiu o roteiro."
581
00:21:42,605 --> 00:21:43,713
E este.
582
00:21:43,737 --> 00:21:45,062
"Reviravolta na trama,
583
00:21:45,086 --> 00:21:47,847
o verdadeiro assassino pode estar segurando a caneta."
584
00:21:47,871 --> 00:21:50,459
Você pode acreditar no que
eles estão escrevendo sobre mim?
585
00:21:50,483 --> 00:21:52,591
Você pode por favor me ajudar
ler o livro número três?
586
00:21:52,615 --> 00:21:54,332
Deve haver uma pista
aqui em algum lugar.
587
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Não. Eu não leio meu trabalho.
588
00:21:57,664 --> 00:21:59,381
Assim que eu enviar o manuscrito,
Eu apenas sigo em frente.
589
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Abra uma exceção.
590
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Tudo bem.
591
00:22:08,675 --> 00:22:10,957
Perdi meus óculos favoritos de novo...
592
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
Eles estão na sua cabeça.
593
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Eu sabia disso.
594
00:22:21,296 --> 00:22:23,753
Noah, estamos em movimento.
595
00:22:23,777 --> 00:22:25,145
Estamos em uma vigilância
na casa da senhora gato.
596
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
Parece emocionante.
597
00:22:26,649 --> 00:22:28,192
Você está falando sério?
598
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
Você tem alguma pista melhor?
599
00:22:29,913 --> 00:22:30,629
Não, não desde que libertámos o Norman.
600
00:22:30,653 --> 00:22:31,717
Eu não tenho nada.
601
00:22:31,741 --> 00:22:33,110
Andi estava certo,
602
00:22:33,134 --> 00:22:34,546
nada sobre esse caso
faz algum sentido.
603
00:22:34,570 --> 00:22:35,634
Falando em Andi,
604
00:22:35,658 --> 00:22:37,549
vocês dois são meio amigos.
605
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
eu ia dizer a mesma coisa
606
00:22:38,966 --> 00:22:39,966
sobre você e Allie.
607
00:22:48,367 --> 00:22:51,041
Isso é tão bom.
608
00:22:51,065 --> 00:22:53,391
Eu esqueci totalmente que Selena
teve um caso de uma noite
609
00:22:53,415 --> 00:22:55,088
com o xerife local.
610
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Muito bem, Selena.
611
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Aliado?
612
00:23:01,815 --> 00:23:03,096
Você esqueceu que há uma tentativa
613
00:23:03,120 --> 00:23:05,011
sobre a vida de Selena St. Cloud
614
00:23:05,035 --> 00:23:06,317
no meio deste romance?
615
00:23:06,341 --> 00:23:07,231
Sim, certo.
616
00:23:07,255 --> 00:23:08,188
A BandE, certo?
617
00:23:08,212 --> 00:23:09,494
Sim.
618
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
Um agressor mascarado
invade a casa dela.
619
00:23:12,260 --> 00:23:14,107
Ok, então?
620
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Então Selena St. Cloud não é baseada em você?
621
00:23:19,833 --> 00:23:21,724
OK.
622
00:23:21,748 --> 00:23:23,900
Então não estou feliz agora.
623
00:23:23,924 --> 00:23:26,076
Deixe-me pegar minha lanterna.
624
00:23:26,100 --> 00:23:27,077
Lanterna? Precisamos de uma lanterna de verdade!
625
00:23:27,101 --> 00:23:28,208
Onde está meu telefone?
626
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
Você acabou de ver isso?
627
00:23:29,669 --> 00:23:30,733
Não!
628
00:23:30,757 --> 00:23:33,126
Estou ligando para o 911.
629
00:23:33,150 --> 00:23:33,953
Você vai encontrar armas.
630
00:23:33,977 --> 00:23:35,041
Armas?
631
00:23:35,065 --> 00:23:37,827
Tipo o quê, um dicionário?
632
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Deus, a torre de celular deve estar derrubada.
633
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Isso veio lá de baixo.
634
00:23:51,865 --> 00:23:53,582
Talvez
635
00:23:53,606 --> 00:23:55,105
deveríamos apenas nos trancar
no banheiro em vez disso?
636
00:23:55,129 --> 00:23:56,628
Você também pode economizar tempo
637
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
e simplesmente pule no picador de madeira!
638
00:24:05,618 --> 00:24:06,618
Olhe ali.
639
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Lá!
640
00:24:11,972 --> 00:24:13,297
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
641
00:24:13,321 --> 00:24:14,777
- Espere, espere, espere!
- Bata nele com a garrafa!
642
00:24:14,801 --> 00:24:15,865
Parar! Pare, pare, pare!
643
00:24:15,889 --> 00:24:18,084
- Por favor, por favor!
- Peter?
644
00:24:18,108 --> 00:24:21,044
O que diabos você está fazendo aqui?
645
00:24:21,068 --> 00:24:23,525
Eu te disse, ainda não terminamos.
646
00:24:23,549 --> 00:24:24,961
Ei, ei, ei,
vocês dois se conhecem?
647
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Sim, eu sou ela.
648
00:24:28,641 --> 00:24:30,749
Normando! Que diabos?
649
00:24:30,773 --> 00:24:32,447
eu vi o canalha
rastejando pelos arbustos.
650
00:24:32,471 --> 00:24:34,100
O que você estava fazendo nos meus arbustos?
651
00:24:34,124 --> 00:24:35,275
Eu estava preocupado com você.
652
00:24:35,299 --> 00:24:36,494
Retroceder.
653
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Como vocês dois se conhecem?
654
00:24:39,826 --> 00:24:41,760
Ele é... Ele é...
655
00:24:41,784 --> 00:24:43,414
Ele é meu ex-marido.
656
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Um deles.
657
00:24:47,616 --> 00:24:49,289
Eu não ia machucar ninguém, certo?
658
00:24:49,313 --> 00:24:50,421
E ela me deve dinheiro.
659
00:24:50,445 --> 00:24:51,291
Isso não é verdade.
660
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
acabei de voltar
661
00:24:52,491 --> 00:24:53,990
para pegar alguns pertences pessoais.
662
00:24:54,014 --> 00:24:55,121
Como o que?
663
00:24:55,145 --> 00:24:56,035
Como minha coleção de vinhos,
664
00:24:56,059 --> 00:24:57,167
e meu soprador de neve!
665
00:24:57,191 --> 00:24:59,169
Eu paguei por aquele soprador de neve!
666
00:24:59,193 --> 00:25:00,649
Tudo bem, tudo que preciso saber
667
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
é que você planeja apresentar queixa.
668
00:25:04,546 --> 00:25:06,132
Ok, se ela não quiser, então eu vou!
669
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Ele invadiu a casa dela.
670
00:25:09,812 --> 00:25:11,790
OK.
671
00:25:11,814 --> 00:25:13,531
O que?
672
00:25:13,555 --> 00:25:16,229
Ok, eu sei que este não é um bom momento,
673
00:25:16,253 --> 00:25:17,143
mas vou precisar que você venha ao centro
674
00:25:17,167 --> 00:25:18,057
para tomar suas declarações.
675
00:25:18,081 --> 00:25:19,319
Multar.
676
00:25:19,343 --> 00:25:20,343
OK.
677
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Cuidado com a cabeça.
678
00:25:27,830 --> 00:25:29,199
Estou bem, pessoal,
679
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
obrigado por perguntar.
680
00:25:35,142 --> 00:25:36,902
Eu te disse,
681
00:25:36,926 --> 00:25:38,425
Allie não me pagaria o que devo,
682
00:25:38,449 --> 00:25:40,471
então fiz o que tinha que fazer.
683
00:25:40,495 --> 00:25:41,820
Você está divorciado há mais de uma década,
684
00:25:41,844 --> 00:25:42,647
ela ainda te paga pensão alimentícia?
685
00:25:42,671 --> 00:25:44,040
Isso mesmo.
686
00:25:44,064 --> 00:25:45,955
Você já foi preso antes, certo?
687
00:25:45,979 --> 00:25:46,956
Assédio,
688
00:25:46,980 --> 00:25:48,827
invasão,
689
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
ameaças?
690
00:25:51,158 --> 00:25:53,136
Um carro que você comprou na McKerrin Motors
691
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
foi recentemente retomado, certo?
692
00:25:54,944 --> 00:25:56,400
Sim, eu tentei resolver alguma coisa,
693
00:25:56,424 --> 00:25:58,663
McKerrin não quis ouvir.
694
00:25:58,687 --> 00:25:59,534
Além disso, você teve desentendimentos
com Melody Chopra
695
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
nas reuniões da Câmara Municipal?
696
00:26:04,606 --> 00:26:06,062
Entendo.
697
00:26:06,086 --> 00:26:09,500
Isso não tem nada a ver
com a invasão do Allie's.
698
00:26:09,524 --> 00:26:11,197
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com esses dois assassinatos?
699
00:26:11,221 --> 00:26:12,895
Desentendimentos com ambas as vítimas,
700
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
o assassino claramente quer
implicar Allie Chandler
701
00:26:14,355 --> 00:26:16,333
através de seus romances.
702
00:26:16,357 --> 00:26:18,335
Onde você estava domingo à noite?
703
00:26:18,359 --> 00:26:19,684
Onde você estava na noite de segunda-feira?
704
00:26:19,708 --> 00:26:20,685
Eu fiquei.
705
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Ambas as noites.
706
00:26:23,277 --> 00:26:24,559
Alguém pode corroborar?
707
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Não.
708
00:26:27,629 --> 00:26:30,042
Talvez queira entrar em contato
seu advogado, Sr. Altwhistle.
709
00:26:30,066 --> 00:26:31,217
Não posso pagar um advogado!
710
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie me deixou em paz!
711
00:26:35,202 --> 00:26:37,746
Ela sorri como domingo
e picadas como segunda-feira.
712
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Tenho pena do próximo homem
que fica emaranhado em sua teia.
713
00:26:51,522 --> 00:26:53,239
É um depoimento de testemunha, não um livro.
714
00:26:53,263 --> 00:26:55,111
Basta escrever o que você viu.
715
00:26:55,135 --> 00:26:56,503
Meu querido amigo, eu escrevi
716
00:26:56,527 --> 00:26:59,115
14 romances de fanfic de Selena St.
717
00:26:59,139 --> 00:27:00,725
Isso não só precisa ser perfeito,
718
00:27:00,749 --> 00:27:02,248
mas tem que cantar.
719
00:27:02,272 --> 00:27:04,903
Então, temos o suficiente para segurá-lo.
720
00:27:04,927 --> 00:27:06,775
Eu sei que parece ruim,
721
00:27:06,799 --> 00:27:09,299
mas Peter nunca foi
fisicamente violento.
722
00:27:09,323 --> 00:27:10,779
Brigas com ambas as vítimas,
723
00:27:10,803 --> 00:27:12,650
nenhum álibi no momento dos assassinatos,
724
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
além disso... ele claramente tem um problema com você.
725
00:27:16,069 --> 00:27:18,830
E se as conexões
para os livros é tudo uma capa?
726
00:27:18,854 --> 00:27:21,137
Talvez as vítimas estejam relacionadas de alguma forma?
727
00:27:21,161 --> 00:27:22,660
Noah fez uma verificação de antecedentes
em ambos.
728
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Sem conexões.
729
00:27:26,209 --> 00:27:28,797
Então...
730
00:27:28,821 --> 00:27:29,972
Pedro?
731
00:27:29,996 --> 00:27:31,321
Por favor, não.
732
00:27:31,345 --> 00:27:32,539
Foi uma longa noite,
733
00:27:32,563 --> 00:27:34,367
e o único som que eu quero ouvir
734
00:27:34,391 --> 00:27:36,805
é gelo batendo em um copo alto de bourbon.
735
00:27:36,829 --> 00:27:38,284
Ok,
736
00:27:38,308 --> 00:27:39,908
mas por que você aguenta as besteiras dele?
737
00:27:41,877 --> 00:27:44,987
Peter era um dramaturgo incrível,
738
00:27:45,011 --> 00:27:46,336
e eu era uma mãe solteira de repente
739
00:27:46,360 --> 00:27:48,773
de um adolescente.
740
00:27:48,797 --> 00:27:51,341
Meus romances ainda não haviam chegado,
741
00:27:51,365 --> 00:27:55,084
e Peter sempre sonhou
de se mudar para Nova York,
742
00:27:55,108 --> 00:27:56,955
a cena do teatro,
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,478
e então...
744
00:27:58,502 --> 00:28:00,480
Eu acertei em grande,
745
00:28:00,504 --> 00:28:01,873
e em vez de ficar feliz por mim,
746
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
ele apenas ficou ressentido.
747
00:28:04,813 --> 00:28:06,269
Levei anos
748
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
para criar coragem para deixá-lo.
749
00:28:10,558 --> 00:28:11,883
Eu apenas me sinto mal
750
00:28:11,907 --> 00:28:14,146
que ele sacrificou seu sucesso por mim.
751
00:28:14,170 --> 00:28:17,280
Mas você sabe que isso não é verdade, certo?
752
00:28:17,304 --> 00:28:18,847
O engraçado é que
753
00:28:18,871 --> 00:28:20,022
o manequim nem percebe
754
00:28:20,046 --> 00:28:21,240
Eu poderia ter parado de pagar pensão alimentícia
755
00:28:21,264 --> 00:28:22,764
um ano após o divórcio,
756
00:28:22,788 --> 00:28:24,940
mas continuei pagando.
757
00:28:24,964 --> 00:28:26,463
Por que?
758
00:28:26,487 --> 00:28:27,507
Não sei.
759
00:28:27,531 --> 00:28:30,772
Culpa?
760
00:28:30,796 --> 00:28:32,817
Ouça-me, Allie,
761
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
É hora de chutar esse perdedor para o meio-fio.
762
00:28:35,061 --> 00:28:37,648
eu vou levar
conselhos de relacionamento seus?
763
00:28:37,672 --> 00:28:39,258
Por qualquer motivo,
764
00:28:39,282 --> 00:28:40,956
esse idiota ainda tem poder sobre você,
765
00:28:40,980 --> 00:28:43,741
e ele vai ter isso
até você colocar o pé no chão.
766
00:28:43,765 --> 00:28:47,353
Seu sucesso não o privou
de qualquer coisa.
767
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Eu preciso que você saiba disso.
768
00:28:51,991 --> 00:28:53,795
Meu carro estará pronto em duas horas.
769
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
E eu vou tomar café da manhã.
770
00:28:57,387 --> 00:28:58,974
Até mais,
771
00:28:58,998 --> 00:29:00,279
e Aliado,
772
00:29:00,303 --> 00:29:02,717
não que isso seja da sua conta,
773
00:29:02,741 --> 00:29:03,761
mas Oliver e eu mandamos mensagens.
774
00:29:03,785 --> 00:29:05,676
Ele está em Nova York e eu estou aqui,
775
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
então não é grande coisa.
776
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normando.
777
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Obrigado.
778
00:29:20,454 --> 00:29:21,605
Preciso de uma carona de volta para o meu carro.
779
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Fica perto da casa da Sra. Chandler.
780
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Vamos.
781
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Bem, se não for a grande Allison Chandler.
782
00:29:35,208 --> 00:29:36,925
Olá, Martinho.
783
00:29:36,949 --> 00:29:39,754
Você sabe, eu não vejo você
no meu restaurante mais.
784
00:29:39,778 --> 00:29:41,494
Tenho estado muito ocupado.
785
00:29:41,518 --> 00:29:42,931
Vou passar por aqui.
786
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Sim, é o que todo mundo diz.
787
00:29:46,262 --> 00:29:48,066
Você sabe, Allison...
788
00:29:48,090 --> 00:29:49,981
Eu ainda me lembro
789
00:29:50,005 --> 00:29:52,679
quando este lugar era apenas
uma pequena cidade pacata.
790
00:29:52,703 --> 00:29:54,551
As pessoas adoravam...
791
00:29:54,575 --> 00:29:55,639
bem, para fazer isso,
792
00:29:55,663 --> 00:29:56,945
sentar um de frente para o outro
793
00:29:56,969 --> 00:29:59,121
e partir o pão,
794
00:29:59,145 --> 00:30:01,819
mas desde a enxurrada de gente da cidade,
795
00:30:01,843 --> 00:30:05,040
agora somos a capital do assassinato
da Nova Inglaterra.
796
00:30:05,064 --> 00:30:09,435
Claro que vende muitos livros, não é?
797
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, estou brincando.
798
00:30:12,506 --> 00:30:14,310
Você sabe o quanto eu amo
um bom mistério de St. Cloud, certo?
799
00:30:14,334 --> 00:30:15,441
Sim...
800
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Você pode até me chamar de “Nublado”.
801
00:30:16,989 --> 00:30:18,618
- Você está nublado.
- Sim.
802
00:30:18,642 --> 00:30:22,187
Bem, aproveite seu café da manhã, Allison.
803
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Obrigado, Martinho.
804
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Quase não te reconheci.
805
00:30:32,787 --> 00:30:34,286
Você está horrível, Allison.
806
00:30:34,310 --> 00:30:36,201
Como você está?
807
00:30:36,225 --> 00:30:38,290
Estou fazendo o melhor que posso.
808
00:30:38,314 --> 00:30:40,510
Se eu fosse você, eu iria para cima
para Sparkling Hills.
809
00:30:40,534 --> 00:30:41,990
O retiro em Vermont?
810
00:30:42,014 --> 00:30:43,513
É o lugar perfeito para se esconder
811
00:30:43,537 --> 00:30:45,254
até que toda essa coisa de assassinato acabe.
812
00:30:45,278 --> 00:30:47,299
Ouvi dizer que Martin esteve lá no mês passado.
813
00:30:47,323 --> 00:30:48,910
Pobre rapaz,
814
00:30:48,934 --> 00:30:50,172
ele precisava de uma pequena fuga
815
00:30:50,196 --> 00:30:52,304
depois do banco
recusou-lhe um empréstimo,
816
00:30:52,328 --> 00:30:55,394
mas ele voltou
parecendo dez anos mais jovem.
817
00:30:55,418 --> 00:30:56,656
Você deveria tentar.
818
00:30:56,680 --> 00:30:58,745
Eu não preciso me esconder.
819
00:30:58,769 --> 00:31:00,008
Bem, essas olheiras
820
00:31:00,032 --> 00:31:01,531
não vão embora por conta própria.
821
00:31:01,555 --> 00:31:04,664
Pergunte por Elle, ela faz milagres.
822
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Até mais.
823
00:31:16,875 --> 00:31:18,287
OK.
824
00:31:18,311 --> 00:31:19,505
Obrigado pela carona.
825
00:31:19,529 --> 00:31:20,898
Sim.
826
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
E, se a Sra. Chandler
precisa de um guarda-costas...
827
00:31:26,058 --> 00:31:27,339
Estou feliz em ser voluntário.
828
00:31:27,363 --> 00:31:29,472
Sim, eu, eu acho que as coisas
vamos nos acalmar,
829
00:31:29,496 --> 00:31:32,910
agora que a polícia está vigiando
a casa da senhora gato 24 horas por dia, 7 dias por semana.
830
00:31:32,934 --> 00:31:34,172
Se o assassino não pode matar a gata,
831
00:31:34,196 --> 00:31:35,260
- então o que acontece?
- Eu não sei,
832
00:31:35,284 --> 00:31:36,783
Eu acho que o assassino segue em frente
para o próximo livro?
833
00:31:36,807 --> 00:31:38,394
Talvez,
834
00:31:38,418 --> 00:31:40,048
mas meu Deus!
835
00:31:40,072 --> 00:31:40,962
Você não se lembra do último capítulo
836
00:31:40,986 --> 00:31:41,963
de "Bigodes no Escuro?"
837
00:31:41,987 --> 00:31:43,094
Norman, eu li tantos livros,
838
00:31:43,118 --> 00:31:44,269
eles estão apenas se misturando
neste momento.
839
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
Há uma segunda tentativa
na vida de Selena!
840
00:31:46,165 --> 00:31:47,490
Alguém tenta matá-la
com um carro-bomba!
841
00:31:47,514 --> 00:31:49,492
Meu Deus,
842
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie está a caminho da loja
para pegar o carro dela agora mesmo!
843
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Não, não, isso não pode estar acontecendo.
844
00:31:56,915 --> 00:31:58,327
Isto é um pesadelo!
845
00:31:58,351 --> 00:32:00,024
Meu Deus.
846
00:32:00,048 --> 00:32:01,025
Olá, aqui é Allie Chandler...
847
00:32:01,049 --> 00:32:02,722
Droga, essa mulher
nunca atende o telefone dela!
848
00:32:02,746 --> 00:32:04,202
Qual é o sentido de tê-lo!
849
00:32:04,226 --> 00:32:05,160
O que você está fazendo?
850
00:32:05,184 --> 00:32:07,205
Minha rainha precisa de mim.
851
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
Eu vou com você.
852
00:32:11,755 --> 00:32:12,755
Merda!
853
00:32:17,370 --> 00:32:18,390
Aqui está, Sra. Chandler.
854
00:32:18,414 --> 00:32:19,696
Desculpe pela espera.
855
00:32:19,720 --> 00:32:21,263
Tem sido uma loucura por aqui.
856
00:32:21,287 --> 00:32:23,830
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Burt.
857
00:32:23,854 --> 00:32:25,484
Sim, o pobre rapaz estava
sob muito estresse.
858
00:32:25,508 --> 00:32:26,921
Toda a perfuração que está acontecendo
859
00:32:26,945 --> 00:32:28,748
os clientes não queriam entrar.
860
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
McKerrin até escreveu uma carta
à Câmara Municipal.
861
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Obrigado. Tchau.
862
00:32:40,175 --> 00:32:41,815
Lá! Ali, ali, ali, ali, ali!
863
00:32:43,091 --> 00:32:44,808
Sra. Chandler, pare!
864
00:32:44,832 --> 00:32:46,592
Ok, tente não entrar em pânico,
865
00:32:46,616 --> 00:32:48,681
mas achamos que há uma bomba no seu carro!
866
00:32:48,705 --> 00:32:49,813
O final de "Bigodes no Escuro!"
867
00:32:49,837 --> 00:32:50,770
Alguém tenta matar Selena St.
868
00:32:50,794 --> 00:32:52,424
com um carro-bomba!
869
00:32:52,448 --> 00:32:53,904
Você acha que o assassino imitador
870
00:32:53,928 --> 00:32:55,384
está tentando me matar?
871
00:32:55,408 --> 00:32:57,386
Sim! Se eles estão seguindo seus livros!
872
00:32:57,410 --> 00:32:58,865
Andi, estou exausto. Eu quero ir para casa.
873
00:32:58,889 --> 00:33:00,998
Se o bom Deus quiser me levar,
874
00:33:01,022 --> 00:33:02,521
ele pode me levar para um banho de espuma quente,
875
00:33:02,545 --> 00:33:05,307
não de um carro-bomba ridículo.
876
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Não!
877
00:33:30,399 --> 00:33:31,986
Então, novamente,
878
00:33:32,010 --> 00:33:33,857
você não viu ninguém suspeito?
879
00:33:33,881 --> 00:33:35,641
Eu não estava olhando.
880
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Voltarei assim que puder.
881
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Estou feliz que você esteja bem.
882
00:33:42,498 --> 00:33:44,650
O assassino imitador não poderia ser atacado
883
00:33:44,674 --> 00:33:45,651
sem ser atacado...
884
00:33:45,675 --> 00:33:46,696
Você sabe, se você não tivesse me avisado.
885
00:33:46,720 --> 00:33:48,263
Não! Não, não, não.
886
00:33:48,287 --> 00:33:50,787
Por favor, nada de demonstrações públicas de gratidão.
887
00:33:50,811 --> 00:33:52,963
Norman foi o único
que se lembrou do carro-bomba,
888
00:33:52,987 --> 00:33:55,748
então você deve a ele o seu favorito
par de roupas íntimas,
889
00:33:55,772 --> 00:33:58,360
ou recortes de unhas,
Não me lembro qual.
890
00:33:58,384 --> 00:33:59,578
Provavelmente ambos.
891
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Sim, provavelmente são os dois.
892
00:34:05,173 --> 00:34:08,413
Ei, isso te incomoda
893
00:34:08,437 --> 00:34:09,849
que as duas pessoas que foram mortas
894
00:34:09,873 --> 00:34:11,068
funcionou basicamente
895
00:34:11,092 --> 00:34:13,157
do outro lado da rua um do outro?
896
00:34:13,181 --> 00:34:14,811
Eu não tinha pensado nisso.
897
00:34:14,835 --> 00:34:15,855
Talvez porque ambos estivessem em casa,
898
00:34:15,879 --> 00:34:17,770
e não no trabalho, quando morreram.
899
00:34:17,794 --> 00:34:19,772
Burt McKerrin e Melody Chopra
900
00:34:19,796 --> 00:34:21,905
ambos reclamaram
a construção do cabo no centro da cidade.
901
00:34:21,929 --> 00:34:23,820
Todo mundo estava chateado com o barulho,
902
00:34:23,844 --> 00:34:24,777
não apenas eles.
903
00:34:24,801 --> 00:34:26,388
Sim, ok, mas...
904
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
talvez seja mais do que isso.
905
00:34:29,589 --> 00:34:31,828
A concessionária está aqui, certo?
906
00:34:31,852 --> 00:34:34,787
A padaria da Melody fica lá...
907
00:34:34,811 --> 00:34:36,311
e o que há no fim da rua
908
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
de ambos?
909
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
O banco.
910
00:34:42,036 --> 00:34:44,406
E se toda essa construção de cabos
911
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
é apenas uma distração?
912
00:34:46,519 --> 00:34:47,974
Martin disse
913
00:34:47,998 --> 00:34:50,325
que o banco
está mudando de local no próximo mês.
914
00:34:50,349 --> 00:34:51,804
Esse prédio é super antigo.
915
00:34:51,828 --> 00:34:54,807
Um novo local provavelmente
ter melhor segurança.
916
00:34:54,831 --> 00:34:56,157
Ok, boa teoria.
917
00:34:56,181 --> 00:34:57,158
Venda-me.
918
00:34:57,182 --> 00:34:58,289
Ok,
919
00:34:58,313 --> 00:35:00,074
todas aquelas furadeiras e britadeiras
920
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
que os instaladores estão usando,
921
00:35:02,622 --> 00:35:05,340
isso parece um exagero total
para uma simples atualização de cabo.
922
00:35:05,364 --> 00:35:06,471
Tenho um negócio para administrar aqui!
923
00:35:06,495 --> 00:35:07,429
Burt tinha o pavio curto, certo?
924
00:35:07,453 --> 00:35:08,560
Ele já teve o suficiente,
925
00:35:08,584 --> 00:35:09,561
então ele reclama com a tripulação.
926
00:35:09,585 --> 00:35:11,215
Eles o aplacam, por um tempo,
927
00:35:11,239 --> 00:35:13,087
mas ele percebe as grandes ferramentas.
928
00:35:13,111 --> 00:35:15,176
Ele começa a fazer muitas perguntas.
929
00:35:15,200 --> 00:35:17,352
Talvez ele ameace ir à polícia
930
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
e peça-lhes que investiguem.
931
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodia...
932
00:35:21,902 --> 00:35:24,185
Melody trabalha de manhã cedo
na padaria,
933
00:35:24,209 --> 00:35:27,318
então talvez ela tenha visto algo
ela não deveria ter feito isso.
934
00:35:27,342 --> 00:35:29,494
Ela fica desconfiada,
ela ameaça denunciá-los.
935
00:35:29,518 --> 00:35:31,627
E se qualquer um deles
936
00:35:31,651 --> 00:35:33,716
contactou a Câmara Municipal
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,631
ou a polícia para reclamar,
938
00:35:35,655 --> 00:35:37,763
eles precisariam ser silenciados.
939
00:35:37,787 --> 00:35:39,330
Mas para desviar as suspeitas,
940
00:35:39,354 --> 00:35:41,724
o assassino copia os assassinatos
de seus livros.
941
00:35:41,748 --> 00:35:43,943
E os túneis sob a rua
942
00:35:43,967 --> 00:35:47,686
iria diretamente para o banco.
943
00:35:47,710 --> 00:35:48,818
Então eles perfuram o chão,
944
00:35:48,842 --> 00:35:51,081
eles roubam o dinheiro do cofre,
945
00:35:51,105 --> 00:35:52,300
sem nunca disparar um alarme,
946
00:35:52,324 --> 00:35:53,605
e todo esse barulho
947
00:35:53,629 --> 00:35:56,478
é atribuído a uma cidade inteira
atualização de fibra óptica.
948
00:35:56,502 --> 00:35:57,696
E eles não estão funcionando agora,
949
00:35:57,720 --> 00:35:59,263
então onde eles estão?
950
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Bem, precisamos contar ao Jack.
951
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Acho que ele já deve saber.
952
00:36:09,863 --> 00:36:13,147
Divulgue um BOLO
em uma van Whitley Cable branca,
953
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
saindo de Founders Cove.
954
00:36:14,868 --> 00:36:15,845
Bloqueie todas as saídas, bloqueie todas as rodovias,
955
00:36:15,869 --> 00:36:17,325
faça isso agora.
956
00:36:17,349 --> 00:36:18,674
Noah, comece uma campanha. Alguém
deve ter visto alguma coisa.
957
00:36:18,698 --> 00:36:20,066
Entendi.
958
00:36:20,090 --> 00:36:22,025
Comece no final da rua,
trabalhe seu caminho de volta.
959
00:36:22,049 --> 00:36:23,635
- Você está comigo.
- Eles atingiram o cofre,
960
00:36:23,659 --> 00:36:24,549
limpei tudo,
961
00:36:24,573 --> 00:36:26,160
e eles se foram.
962
00:36:26,184 --> 00:36:27,465
- Há quanto tempo?
- O vergalhão ainda está quente,
963
00:36:27,489 --> 00:36:28,771
então simplesmente aconteceu.
964
00:36:28,795 --> 00:36:30,033
Esperançosamente, temos algo
em breve no rádio.
965
00:36:30,057 --> 00:36:32,644
Ok, mas ainda há o ângulo do imitador.
966
00:36:32,668 --> 00:36:34,124
Quero dizer, quem quer que esteja por trás disso
967
00:36:34,148 --> 00:36:35,604
tem que conhecer meu trabalho
968
00:36:35,628 --> 00:36:37,345
até o último pequeno detalhe.
969
00:36:37,369 --> 00:36:39,651
O que nos traz de volta
para um fã maluco ou seu ex.
970
00:36:39,675 --> 00:36:40,826
Poderia haver mais alguém?
971
00:36:40,850 --> 00:36:42,480
Espere um segundo, quem foi
972
00:36:42,504 --> 00:36:43,944
quem pressionou pela atualização da internet?
973
00:36:44,811 --> 00:36:46,441
Martin Adams.
974
00:36:46,465 --> 00:36:49,835
Quero dizer, ele pressionou todos nós
para votar nele.
975
00:36:49,859 --> 00:36:52,925
A tecnologia de serviço da McKerrin Motors
976
00:36:52,949 --> 00:36:55,363
disse que Burt havia apresentado uma queixa
977
00:36:55,387 --> 00:36:56,233
com a Câmara Municipal,
978
00:36:56,257 --> 00:36:58,104
mas eu ainda estava no conselho municipal
979
00:36:58,128 --> 00:36:59,367
quando essa reclamação teria chegado,
980
00:36:59,391 --> 00:37:01,195
e não ouvi uma palavra sobre isso.
981
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Ele deve ter
fez a reclamação a Martin,
982
00:37:02,568 --> 00:37:05,329
e Martin não queria
alguém saiba sobre isso.
983
00:37:05,353 --> 00:37:06,983
Quero dizer, todo mundo sabe
984
00:37:07,007 --> 00:37:09,420
aquele fundador Cove Chowder
estava em apuros,
985
00:37:09,444 --> 00:37:10,813
e Connie disse
986
00:37:10,837 --> 00:37:12,336
que ele tinha acabado de
foi recusado por um empréstimo
987
00:37:12,360 --> 00:37:13,468
pelo banco.
988
00:37:13,492 --> 00:37:14,860
Então ele decidiu roubar o banco
989
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
e agora ele está fugindo da cidade.
990
00:37:18,366 --> 00:37:21,998
APB sobre Martin Adams,
APB sobre Martin Adams!
991
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Grito!
992
00:37:29,899 --> 00:37:30,899
Multar.
993
00:37:38,734 --> 00:37:40,669
Nos fundos.
994
00:37:40,693 --> 00:37:44,107
Burt McKerrin e Melody Chopra
foram assassinados
995
00:37:44,131 --> 00:37:46,588
porque eles suspeitavam
que a equipe do cabo
996
00:37:46,612 --> 00:37:49,504
estava fazendo mais do que apenas instalar cabos.
997
00:37:49,528 --> 00:37:51,375
E a semelhança com seus livros?
998
00:37:51,399 --> 00:37:52,768
Isso foi apenas uma distração,
999
00:37:52,792 --> 00:37:54,160
mas quem planejou isso
1000
00:37:54,184 --> 00:37:55,858
esqueci de levar uma coisa em consideração.
1001
00:37:55,882 --> 00:37:57,207
O que é isso?
1002
00:37:57,231 --> 00:38:00,950
Selena St.
está sempre um passo à frente.
1003
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Obrigado, J. J. Obrigado, pessoal.
1004
00:38:04,499 --> 00:38:06,303
Isso mesmo, fulvo por inteiro
1005
00:38:06,327 --> 00:38:08,174
a alta e poderosa Allison Chandler!
1006
00:38:08,198 --> 00:38:10,002
Você sabe, esta costumava ser uma cidade legal
1007
00:38:10,026 --> 00:38:11,177
antes que pessoas como ela aparecessem!
1008
00:38:11,201 --> 00:38:12,701
Acalme-se, cara durão.
1009
00:38:12,725 --> 00:38:15,704
A polícia prendeu a equipe do cabo
indo para o sul.
1010
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Acontece que Whitley Cable
era uma frente completa.
1011
00:38:17,860 --> 00:38:19,534
Esses caras eram todos criminosos condenados.
1012
00:38:19,558 --> 00:38:22,711
Como foi que Martinho
se envolver com eles?
1013
00:38:22,735 --> 00:38:24,887
Então aquele cara que estava fingindo
para ser o capataz, Carl,
1014
00:38:24,911 --> 00:38:27,150
então Carl era um regular
no restaurante do Martin.
1015
00:38:27,174 --> 00:38:28,586
Carl e Martin começam a conversar,
1016
00:38:28,610 --> 00:38:30,327
Martin precisa de dinheiro, Carl tem um plano.
1017
00:38:30,351 --> 00:38:32,155
E Martin já tinha reservado um voo
1018
00:38:32,179 --> 00:38:33,199
para a América do Sul,
1019
00:38:33,223 --> 00:38:34,592
e se não fosse por você...
1020
00:38:34,616 --> 00:38:36,028
ele já teria partido há muito tempo.
1021
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Bom trabalho.
1022
00:38:39,621 --> 00:38:41,164
- Café.
- Sim.
1023
00:38:41,188 --> 00:38:42,121
Então...
1024
00:38:42,145 --> 00:38:44,820
Eu acho que é muito cedo
1025
00:38:44,844 --> 00:38:47,126
ter ouvido falar da mãe de Andi?
1026
00:38:47,150 --> 00:38:48,998
Não, na verdade, eu ouvi.
1027
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
Meu amigo correu esse nome
1028
00:38:50,980 --> 00:38:53,959
através de cada banco de dados
eles têm, estaduais, federais,
1029
00:38:53,983 --> 00:38:55,047
e...
1030
00:38:55,071 --> 00:38:56,071
nada...
1031
00:38:57,726 --> 00:39:00,270
e eu não quero dizer apenas nada
desde o desaparecimento,
1032
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Não quero dizer nada desde o nascimento.
1033
00:39:03,341 --> 00:39:05,101
Isso não faz sentido.
1034
00:39:05,125 --> 00:39:06,624
Não, eu sei.
1035
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
É como...
1036
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
É como se Renée Walker nunca tivesse existido.
1037
00:39:15,178 --> 00:39:16,939
Noé, vamos embora.
1038
00:39:16,963 --> 00:39:17,963
Eu tenho que ir.
1039
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Isso é algum tipo de piada?
1040
00:39:43,555 --> 00:39:47,578
Este é o último dinheiro
você algum dia conseguirá de mim,
1041
00:39:47,602 --> 00:39:48,927
mas há amarras.
1042
00:39:48,951 --> 00:39:50,102
Você precisa sair da cidade.
1043
00:39:50,126 --> 00:39:53,454
Você acha que isso é suficiente para me pagar?
1044
00:39:53,478 --> 00:39:54,998
Você me deve muito mais do que isso.
1045
00:39:55,741 --> 00:39:57,719
Eu não te devo absolutamente nada.
1046
00:39:57,743 --> 00:40:01,157
Passei anos me culpando
por te deixar,
1047
00:40:01,181 --> 00:40:03,115
porque, acredite ou não,
1048
00:40:03,139 --> 00:40:04,552
houve um tempo em que pensei
1049
00:40:04,576 --> 00:40:07,163
você foi o mais charmoso,
homem brilhante
1050
00:40:07,187 --> 00:40:09,992
que já caminhou pelo planeta,
1051
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
mas olhando para trás...
1052
00:40:12,410 --> 00:40:15,606
você era um marido horrível.
1053
00:40:15,630 --> 00:40:17,565
Você me convenceu de que eu era a razão
1054
00:40:17,589 --> 00:40:19,480
você não poderia perseguir
sua carreira em Nova York.
1055
00:40:19,504 --> 00:40:21,220
Porque era verdade.
1056
00:40:21,244 --> 00:40:23,658
Estamos divorciados há anos,
1057
00:40:23,682 --> 00:40:26,574
e ainda assim você ainda está aqui,
1058
00:40:26,598 --> 00:40:29,925
e todas essas ideias
que você me deu pelos meus livros?
1059
00:40:29,949 --> 00:40:31,709
Clichês teatrais.
1060
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
Eu só coloquei eles lá
1061
00:40:33,213 --> 00:40:35,800
para fazer você se sentir melhor consigo mesmo.
1062
00:40:35,824 --> 00:40:37,933
Acho que não fui eu
ficando no seu caminho.
1063
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Você estava.
1064
00:40:40,829 --> 00:40:43,417
Vá ser infeliz em outro lugar.
1065
00:40:43,441 --> 00:40:44,641
Você não é mais problema meu.
1066
00:40:57,324 --> 00:40:58,214
Ronaldo!
1067
00:40:58,238 --> 00:40:59,955
Isto é uma surpresa.
1068
00:40:59,979 --> 00:41:02,000
Um homem não pode simplesmente ligar para seu cliente favorito
1069
00:41:02,024 --> 00:41:02,914
só para dizer olá?
1070
00:41:02,938 --> 00:41:04,089
Eu não te contei
1071
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
não me ligar enquanto você está comendo?
1072
00:41:07,465 --> 00:41:09,660
Recebi notícias dos editores.
1073
00:41:09,684 --> 00:41:12,054
Eles adoraram o esboço.
1074
00:41:12,078 --> 00:41:14,448
Ok... fantástico.
1075
00:41:14,472 --> 00:41:15,710
Mas o problema é o seguinte.
1076
00:41:15,734 --> 00:41:17,799
Há uma tonelada de hype sobre isso...
1077
00:41:17,823 --> 00:41:19,627
assassino imitador em Founders Cove,
1078
00:41:19,651 --> 00:41:22,151
então eles têm uma ideia...
1079
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Não.
1080
00:41:23,916 --> 00:41:26,372
Eles nunca têm boas ideias.
1081
00:41:26,396 --> 00:41:28,679
Vendas de Selena St.
estão quebrando recordes,
1082
00:41:28,703 --> 00:41:31,377
então eles querem arquivar
1083
00:41:31,401 --> 00:41:34,424
a história do crime verdadeiro de Nash Gilbert,
1084
00:41:34,448 --> 00:41:35,991
e em vez disso,
1085
00:41:36,015 --> 00:41:39,211
você cria um novo romance de St. Cloud.
1086
00:41:39,235 --> 00:41:40,561
Ok, por favor me diga
1087
00:41:40,585 --> 00:41:41,823
você não concordou com isso.
1088
00:41:41,847 --> 00:41:43,215
Isso é bom, Allie!
1089
00:41:43,239 --> 00:41:45,043
É uma coisa ótima, mas...
1090
00:41:45,067 --> 00:41:47,393
eles precisam de um novo esboço na próxima semana.
1091
00:41:47,417 --> 00:41:49,004
Eles estão filmando para um lançamento em dezembro
1092
00:41:49,028 --> 00:41:50,658
pouco antes do Natal.
1093
00:41:50,682 --> 00:41:53,225
Um novo esboço em uma semana?
1094
00:41:53,249 --> 00:41:55,053
Sim, veja o lado positivo,
1095
00:41:55,077 --> 00:41:56,968
você nunca foi louco por
trabalhando com...
1096
00:41:56,992 --> 00:41:59,493
Andi... qualquer que seja o nome dela,
1097
00:41:59,517 --> 00:42:00,450
então agora você não precisa.
1098
00:42:00,474 --> 00:42:01,799
Vamos dar-lhe alguns dólares,
1099
00:42:01,823 --> 00:42:02,844
e ba-bum!
1100
00:42:02,868 --> 00:42:05,673
É isso.
1101
00:42:05,697 --> 00:42:08,066
Então eles não estão perguntando por ela também?
1102
00:42:08,090 --> 00:42:09,154
Não.
1103
00:42:09,178 --> 00:42:10,895
Allie, eles querem você.
1104
00:42:10,919 --> 00:42:12,897
Você.
1105
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
1106
00:42:22,191 --> 00:42:24,126
Você está na moda!
1107
00:42:24,150 --> 00:42:25,997
Isso significa que basicamente
1108
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
Eu sei o que é tendência.
1109
00:42:28,676 --> 00:42:29,958
Acabei de falar ao telefone com Ronald.
1110
00:42:29,982 --> 00:42:31,481
O esboço?
1111
00:42:31,505 --> 00:42:32,787
Mudança de planos.
1112
00:42:32,811 --> 00:42:35,790
Eles decidiram
para colocar o livro de Nash em espera,
1113
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
e eles querem um novo
Em vez disso, romance de Selena St. Cloud.
1114
00:42:45,084 --> 00:42:46,104
Quero dizer,
1115
00:42:46,128 --> 00:42:48,063
você pode entender o porquê.
1116
00:42:48,087 --> 00:42:51,153
Toda a imprensa, você sabe,
1117
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
e as vendas estão... fora dos gráficos.
1118
00:42:55,050 --> 00:42:56,724
Não...
1119
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Não, sim... entendi.
1120
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Entendo.
1121
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Eu acho que você não precisa de mim
mais então.
1122
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Entendi.
1123
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Não tão rápido...
1124
00:43:18,987 --> 00:43:22,793
Eles estão adicionando, um personagem companheiro,
1125
00:43:22,817 --> 00:43:25,579
para ser assistente de Selena,
1126
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
e eles estão me fazendo mantê-lo.
1127
00:43:29,041 --> 00:43:31,236
O mundo da Selena já está estabelecido.
1128
00:43:31,260 --> 00:43:32,455
Foi o que eu disse a eles,
1129
00:43:32,479 --> 00:43:34,979
mas eles não quiseram ouvir,
1130
00:43:35,003 --> 00:43:36,154
mas, ei, ouça,
1131
00:43:36,178 --> 00:43:37,698
se você não está pronto para o desafio...