1
00:00:07,181 --> 00:00:08,985
Jeg er ligeglad!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Boringen har været nonstop!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Nå, det påvirker salget,
så det er min sag!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,082
Nej...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,779
Nej!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,129
Se, noget er ikke rigtigt.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Hvor lang tid tager det
at sætte i kabel internet?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,528
Det har du sagt hele ugen!
9
00:00:30,552 --> 00:00:32,312
Jeg har lige haft en samtale
med mine advokater.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,968
Fortsæt sådan her, og hovederne ruller.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Forstår du mig?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,799
God!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Hej, hvad er du.
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
Jeg troede, vi var enige
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,575
ikke at bruge emojis i omridset.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
De viser tone.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,710
Du ved, at vi ikke bliver betalt
ved kommaet?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,798
Fordi påkørte sætninger
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,496
er bare så charmerende og oprørske.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,237
Kommaer gør læsningen langsommere,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,586
men uanset hvad.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,370
Helt ærligt, jeg tror, det er klar.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,850
Okay, godt,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Jeg kan ikke se på det mere.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
Hvil i fred, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Jeg håber, vi gjorde dig retfærdig.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,773
Send det.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,862
Jeg siger dig...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,732
forlagene,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,343
de må hellere elske det her.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,214
Det er år siden
siden jeg trak en all-nighter.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,694
Jeg gør mit bedste arbejde om natten.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,130
Det tror jeg på.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,960
Okay, nu hvor vi er færdige med det her,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,223
Jeg tror, jeg bliver nødt til at gå
til byrådsmødet
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,268
denne aften.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,226
Det lyder charmerende
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
på en "Children of the Corn" slags måde.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,882
Det er kedeligt som fanden,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,451
men jeg er den afgående æresborgmester,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,454
og det er tradition, at jeg giver stafetten videre.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,760
Undtagen i Founders Cove,
det er en gylden rive.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,066
Hvad?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,633
Det er en klamme ting.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,417
Hvad er det næste, en tang sash
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
og en østerskrone?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,640
Hvorfor har du været
springer du over opkald i denne uge?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,076
Det er kun telefonsælgere.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,512
Det er ingenting.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,384
Du ved, måske tager jeg med
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,125
til denne bymødeting.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
De fortsætter i timevis.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
Tro mig, det bliver du
keder sig ud af dit kranium.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,911
Noget fortæller mig
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
de får meget at tale om.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,702
"Lokal bilforhandler Burt McKerrin."
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,661
Jeez, jeg købte min SUV af ham.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,837
"Fundet død i sin baghave."
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,143
Det ser ud til, at han døde
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,232
når en elektronisk insektdræber
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,625
faldt i hans udendørs spa.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,105
Hans krop var dengang...
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,152
Den blev så flyttet og stillet i nærheden!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
Det er din første bog, Allie,
det er præcis sådan, Edgar døde.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,113
Der står ikke, hvordan han blev stillet.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,549
Okay, ved du hvad,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
Det skal politiet vide.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,946
Okay.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,817
Du har nået
Founders Cove kriminalitetshotline.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,862
Du er den 18. ringer.
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,863
Ved du hvad,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,820
det bliver meget hurtigere
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,126
hvis vi bare kan køre derned.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,215
For fanden, min SUV er i butikken.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,608
Jeg kan køre os.
76
00:03:17,632 --> 00:03:19,432
Jeg skulle møde Noah
til kaffe alligevel.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,179
Så...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
kaffe med Noah?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Ja.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,926
Jeg er overrasket.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,189
Hvorfor?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,929
Kom nu.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,845
Seriøst?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,239
Hvad er alt det lort?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,241
Hun har bare brug for et øjeblik.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,242
Er det noget nyt?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,461
Nej, det gør hun altid.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,549
nej,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,724
Jeg mente Noah.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,681
Ja?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,336
tror jeg?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,556
Nå, det er bare
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,775
at du og Oliver syntes...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,212
Du ved, jeg mener, efter brylluppet...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,561
da jeg afbrød dig, og.
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
i sengen?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Og nu Noah?
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,827
Vi er bare venner, okay?
99
00:04:02,851 --> 00:04:03,871
Tag en dyb indånding.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,046
Og Oliver?
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,430
Har du nogensinde hørt om grænser?
102
00:04:09,031 --> 00:04:10,031
Der går hun.
103
00:04:15,080 --> 00:04:16,884
Bring det længere ned.
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,886
Okay, det er fantastisk
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,062
at kabelselskabet
opgraderer internettet,
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,760
men det tager evigheder.
107
00:04:22,784 --> 00:04:25,066
"For altid"?
108
00:04:25,090 --> 00:04:27,591
Du har kun været her en måned.
109
00:04:27,615 --> 00:04:28,722
Virkelig?
110
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Synes længere.
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
- Hej, fru Chandler.
- Hej.
112
00:04:32,924 --> 00:04:33,901
Giv mig fem minutter?
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,294
Ja, intet problem.
114
00:04:35,318 --> 00:04:36,991
Jack, vi er nødt til at tale
om Burt McKerrin.
115
00:04:37,015 --> 00:04:38,123
Okay.
116
00:04:38,147 --> 00:04:39,559
Han blev elektrocuteret i et spabad,
117
00:04:39,583 --> 00:04:40,604
og derefter trukket fra karret
118
00:04:40,628 --> 00:04:41,866
og stillede sig på jorden.
119
00:04:41,890 --> 00:04:42,780
Du læser historien.
120
00:04:42,804 --> 00:04:44,434
Nej, jeg har skrevet historien.
121
00:04:44,458 --> 00:04:45,826
Sådan er offeret
122
00:04:45,850 --> 00:04:47,915
i min første Selena St. Cloud
roman blev dræbt.
123
00:04:47,939 --> 00:04:49,019
Nå, det er en tilfældighed.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,746
Der var fire sten
placeret på kroppen,
125
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
var der ikke?
126
00:04:58,341 --> 00:04:59,449
Hvordan ved du det?
127
00:04:59,473 --> 00:05:01,929
Platons fire kardinaldyder.
128
00:05:01,953 --> 00:05:03,540
Morderen i min første roman
129
00:05:03,564 --> 00:05:05,933
placeret fire glatte basaltflodsten
130
00:05:05,957 --> 00:05:07,848
på sit offers lig,
131
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
fordi stenene blev renset
ved vandstrømmen.
132
00:05:12,094 --> 00:05:13,376
Det var min "symbolske" periode.
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,202
Jeg kan se.
134
00:05:14,226 --> 00:05:15,595
Så er det sådan,
135
00:05:15,619 --> 00:05:17,118
en af de kopierede ting?
136
00:05:17,142 --> 00:05:18,816
Lad os ikke komme os selv foran.
137
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
Vi kigger stadig på kundeemner,
138
00:05:20,407 --> 00:05:22,428
men hvis dette er relateret til en af dine bøger,
139
00:05:22,452 --> 00:05:23,995
så skal jeg vide,
140
00:05:24,019 --> 00:05:25,605
har du haft problemer
med nogen på det seneste?
141
00:05:25,629 --> 00:05:27,520
Du mener, udover dig?
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,217
God en. Nej, sådan nogle trusler?
143
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Nogle besatte fans?
144
00:05:32,244 --> 00:05:33,874
Nej.
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,223
Er du sikker?
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,834
Helt sikker.
147
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Kryds mit hjerte.
148
00:05:39,121 --> 00:05:40,011
Nå, i så fald
149
00:05:40,035 --> 00:05:41,795
hvis du tænker på noget,
150
00:05:41,819 --> 00:05:42,796
du giver mig besked.
151
00:05:42,820 --> 00:05:44,102
Okay.
152
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
Også...
153
00:05:45,867 --> 00:05:46,844
Det navn du gav mig?
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,498
- Andis mor?
- Ja,
155
00:05:48,522 --> 00:05:50,500
så jeg bad om en tjeneste
med en ven fra FBI.
156
00:05:50,524 --> 00:05:51,675
Jeg har ikke hørt tilbage,
157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
men jeg giver dig besked.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,245
Undskyld, Noah.
159
00:05:57,269 --> 00:05:58,464
Hun bliver nødt til at tage en regncheck.
160
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Kom nu, vi går.
161
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Bremser, bremser, bremser!
162
00:06:07,976 --> 00:06:10,476
Søgning onkel Fester.
163
00:06:10,500 --> 00:06:11,651
Okay, Norman er præsidenten
164
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
af Selena St. Cloud fanklub.
165
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Vent, vi mødes
med en af dine fans?
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,094
Hvis der er en skør person
167
00:06:20,118 --> 00:06:22,009
der planlægger at blive Founders Cove's
168
00:06:22,033 --> 00:06:23,663
første kopimorder,
169
00:06:23,687 --> 00:06:25,491
Norman vil vide, hvem det er.
170
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
Hvor godt kender du denne person?
171
00:06:27,256 --> 00:06:29,582
Han vandt en konkurrence for nogle år siden.
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,758
Jeg tog ham op, jeg tog ham til kaffe.
173
00:06:31,782 --> 00:06:33,847
Han stjal hårbørsten ud af min pung,
174
00:06:33,871 --> 00:06:35,588
hvilket var lidt mærkeligt.
175
00:06:35,612 --> 00:06:37,024
Faktisk tog han bare håret,
176
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
men han er en rigtig sød fyr, skal du se.
177
00:06:44,099 --> 00:06:45,511
Allison Chandler?
178
00:06:45,535 --> 00:06:46,860
Hej Norman.
179
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Dette er Andi, min nye...
180
00:06:50,018 --> 00:06:50,951
uanset hvad.
181
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Vi har brug for din hjælp.
182
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Alt hvad du behøver. Venligst...
183
00:06:55,371 --> 00:06:58,089
Venligst, kom ind.
184
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Tak.
185
00:07:11,866 --> 00:07:15,454
Jeg elsker det du har lavet
med stedet, Norman.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,455
Du er for venlig!
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,978
Hvordan tager du din te?
188
00:07:18,002 --> 00:07:19,589
Spis eller drik ikke noget.
189
00:07:19,613 --> 00:07:20,590
Du er paranoid.
190
00:07:20,614 --> 00:07:22,026
Se på den flaske arsen.
191
00:07:22,050 --> 00:07:23,201
Jeg er ret sikker på, at det er ægte.
192
00:07:23,225 --> 00:07:24,420
Mælk og sukker,!
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,552
Dit ønske er min kommando.
194
00:07:26,576 --> 00:07:29,076
Er... Er det...?
195
00:07:29,100 --> 00:07:31,775
Selena St. Clouds karakteristiske trenchcoat
196
00:07:31,799 --> 00:07:33,254
fra "Hemlock and Heartache".
197
00:07:33,278 --> 00:07:34,952
Faktisk er det min trenchcoat.
198
00:07:34,976 --> 00:07:36,997
Norman vandt den på en velgørenhedsauktion.
199
00:07:37,021 --> 00:07:40,523
Teknisk set stjal han den
fra en velgørenhedsauktion.
200
00:07:40,547 --> 00:07:41,611
Ja.
201
00:07:41,635 --> 00:07:43,569
Det er helt normalt.
202
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Poisonberry te til mine dejlige gæster...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,184
Tak.
204
00:07:50,208 --> 00:07:51,969
Okay.
205
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
Og prøv mordbidderne,
206
00:07:53,255 --> 00:07:54,798
de er en Baights familieopskrift.
207
00:07:54,822 --> 00:07:56,539
Jeg er ked af det, sagde du Bates?
208
00:07:56,563 --> 00:07:59,106
Er dit navn Norman Bates?
209
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
B-A-I-G-H-T-S.
210
00:08:01,524 --> 00:08:03,589
Min mor havde
en ond sans for humor.
211
00:08:03,613 --> 00:08:04,893
Er hun nede i frugtkælderen?
212
00:08:05,963 --> 00:08:07,201
Jeg er så ked af det.
213
00:08:07,225 --> 00:08:09,856
Hun har ingen manerer,
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,815
så tilbage til mordet.
215
00:08:11,839 --> 00:08:13,033
Den bilsælger, ja.
216
00:08:13,057 --> 00:08:14,861
Jeg købte en bil af ham for et par år siden.
217
00:08:14,885 --> 00:08:16,341
Jeg tror, han flåede mig af.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,038
Han river alle af.
219
00:08:18,062 --> 00:08:19,475
Den, der dræbte ham, skulle have
220
00:08:19,499 --> 00:08:21,128
en umættelig opmærksomhed på detaljer,
221
00:08:21,152 --> 00:08:23,000
at kopiere mordet fra din bog,
222
00:08:23,024 --> 00:08:24,436
lige ned til de fire sten
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,177
af kardinaldyd?
224
00:08:26,201 --> 00:08:27,657
Hvilket minder mig om,
225
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Jeg er nødt til at vise dig noget.
226
00:08:34,557 --> 00:08:35,708
Ta-dah!
227
00:08:35,732 --> 00:08:38,102
Jeg tænder kun, når jeg har selskab.
228
00:08:38,126 --> 00:08:39,277
Eeee!
229
00:08:39,301 --> 00:08:41,148
Kan du tænke på nogen
230
00:08:41,172 --> 00:08:42,759
hvem kunne have ønsket det?
231
00:08:42,783 --> 00:08:43,890
Nogle få mennesker kommer til at tænke på.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Jeg laver en liste til dig...
233
00:08:46,351 --> 00:08:48,068
og det siger sig selv,
234
00:08:48,092 --> 00:08:51,158
hvis du gerne vil ligge lavt,
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
du kunne altid blive her.
236
00:08:59,016 --> 00:09:00,341
Okay, jeg genkender
nogle af navnene på denne liste,
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,734
Grayson Doyle.
238
00:09:01,758 --> 00:09:03,649
Han sender de mærkeligste julekort.
239
00:09:03,673 --> 00:09:04,607
Er du blind?
240
00:09:04,631 --> 00:09:05,390
Det er helt klart Norman!
241
00:09:05,414 --> 00:09:07,653
Fejlen zapper?
242
00:09:07,677 --> 00:09:09,612
Skålen med polerede sten?
243
00:09:09,636 --> 00:09:10,700
Jeg mener, tror du ikke
det er lidt tilfældigt,
244
00:09:10,724 --> 00:09:11,701
givet hvad der skete med McKerrin?
245
00:09:11,725 --> 00:09:14,007
Det er signaturdrabsmetoden
246
00:09:14,031 --> 00:09:15,095
fra min første roman.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,357
Helt ærligt, jeg ville blive lidt fornærmet
248
00:09:16,381 --> 00:09:17,358
hvis han ikke havde bugzapperen
249
00:09:17,382 --> 00:09:18,621
eller skålen med sten.
250
00:09:18,645 --> 00:09:20,753
Han købte sin bil fra McKerrin Motors,
251
00:09:20,777 --> 00:09:22,276
og han sagde, at Burt flåede ham af.
252
00:09:22,300 --> 00:09:24,322
Tro mig, Norman ville ikke gøre noget
253
00:09:24,346 --> 00:09:26,454
at skade Selena St. Cloud-franchisen.
254
00:09:26,478 --> 00:09:27,673
Fyren forguder mig.
255
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
Ja.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,155
Han forguder dig så meget
han vil have din hud på.
257
00:09:31,179 --> 00:09:33,897
Jeg lavede et baggrundstjek
før jeg mødte ham.
258
00:09:33,921 --> 00:09:37,161
Han er bare... lidt excentrisk.
259
00:09:37,185 --> 00:09:38,466
Vi kommer for sent
til bymødet.
260
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Kom så, lad os gå.
261
00:09:43,191 --> 00:09:45,299
Okay alle sammen
262
00:09:45,323 --> 00:09:47,171
inden vi starter vores rådsmøde,
263
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
Jeg har det store privilegium
264
00:09:49,153 --> 00:09:52,002
at føre tilsyn med magtoverførslen.
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,177
I aften byder vi velkommen
266
00:09:53,201 --> 00:09:55,135
vores nyvalgte æresborgmester
267
00:09:55,159 --> 00:09:57,050
og lokal meteorolog på Channel 49,
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
Frøken Connie Newsome!
269
00:10:01,557 --> 00:10:03,230
I henhold til kommunens vedtægter,
270
00:10:03,254 --> 00:10:05,015
ceremonien er ikke afsluttet
271
00:10:05,039 --> 00:10:06,712
uden den gyldne rive
272
00:10:06,736 --> 00:10:08,975
fra vores afgående æresborgmester,
273
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,764
Tak, Martin,
275
00:10:14,788 --> 00:10:16,592
vores mangeårige byrådsformand.
276
00:10:16,616 --> 00:10:18,289
Det var et tæt valg,
277
00:10:18,313 --> 00:10:19,899
og jeg ved, at jeg har store sko at udfylde.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,118
Størrelse 11, ikke, Allison?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,816
Tak til jer alle,
280
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
og her er en fremtid
fyldt med solskin!
281
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Tak.
282
00:10:34,329 --> 00:10:36,263
Du fortalte mig det ikke
283
00:10:36,287 --> 00:10:37,264
at der var valg,
284
00:10:37,288 --> 00:10:39,092
og du tabte til vejret tøs.
285
00:10:39,116 --> 00:10:40,485
Den var rigget til.
286
00:10:40,509 --> 00:10:41,747
Nu alle sammen, før vi fortsætter,
287
00:10:41,771 --> 00:10:44,576
bøj venligst hovedet
et øjebliks stilhed...
288
00:10:44,600 --> 00:10:46,622
og husk vores ven,
289
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Burt McKerrin,
290
00:10:49,170 --> 00:10:50,887
samt vores ven, Nash Gilbert,
291
00:10:50,911 --> 00:10:52,932
Allison Chandlers mentor.
292
00:10:52,956 --> 00:10:55,152
Og Brandon Hayes.
293
00:10:55,176 --> 00:10:57,284
Han var ikke herfra, han var bare på besøg,
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,939
men han blev også myrdet her,
295
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
i Allison Chandlers hus.
296
00:11:04,620 --> 00:11:06,946
Tak, alle sammen.
297
00:11:06,970 --> 00:11:08,121
Til byens forretning.
298
00:11:08,145 --> 00:11:10,384
Se, som de fleste af jer ved,
299
00:11:10,408 --> 00:11:13,561
vi har været i en økonomisk nedtur,
300
00:11:13,585 --> 00:11:15,651
og Sealine Bank, af alle steder,
301
00:11:15,675 --> 00:11:18,566
kommer til at flytte sin filial
til et nyere anlæg...
302
00:11:18,590 --> 00:11:19,655
Er det ikke fyren
fra mysteriekonventionen?
303
00:11:19,679 --> 00:11:21,221
Martin Adams.
304
00:11:21,245 --> 00:11:24,137
Hans bedstefar startede
Grundlæggere Chowder
305
00:11:24,161 --> 00:11:25,661
i 40'erne.
306
00:11:25,685 --> 00:11:27,532
Det plejede at være et rigtigt hotspot,
307
00:11:27,556 --> 00:11:30,666
så overtog Martin det
for et par år siden,
308
00:11:30,690 --> 00:11:33,407
hældt hver en øre han har i det.
309
00:11:33,431 --> 00:11:35,061
Så planlægger fremtiden,
310
00:11:35,085 --> 00:11:36,802
dit byråd
311
00:11:36,826 --> 00:11:38,848
har presset på
en aggressiv modernisering
312
00:11:38,872 --> 00:11:40,763
af byens infrastruktur,
313
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
starter med state-of-the-art,
fiberoptisk internet!
314
00:11:45,748 --> 00:11:47,465
Martin!
315
00:11:47,489 --> 00:11:49,206
Du har ikke et tætpakket hus
her i aften
316
00:11:49,230 --> 00:11:50,468
på grund af den dang inter web!
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,687
Hvem er det?
318
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
Tammy Bustane, ægte lokal buzzkill.
319
00:11:54,235 --> 00:11:55,603
kattene,
320
00:11:55,627 --> 00:11:57,823
de er de rigtige hjerner
bag operationen.
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,390
Tal for dig selv, Tammy.
322
00:11:59,414 --> 00:12:00,521
Jennings Creek installerede fiberoptik
323
00:12:00,545 --> 00:12:02,480
på mindre end to uger.
324
00:12:02,504 --> 00:12:04,090
Det har stået på i over en måned her.
325
00:12:04,114 --> 00:12:05,744
Det dræber forretninger i mit bageri.
326
00:12:05,768 --> 00:12:08,399
Melodi Chopra,
hun ejer et bageri i centrum.
327
00:12:08,423 --> 00:12:11,271
Se, jeg har talt personligt
med Whitley kabel,
328
00:12:11,295 --> 00:12:13,099
og Carl fortæller mig, at hans besætning
329
00:12:13,123 --> 00:12:14,013
kan få dette gjort inden for en uge.
330
00:12:14,037 --> 00:12:15,101
Carl?
331
00:12:15,125 --> 00:12:16,450
Mit mandskab arbejder døgnet rundt
332
00:12:16,474 --> 00:12:17,625
for at få arbejdet gjort, hr. Adams.
333
00:12:17,649 --> 00:12:19,018
Hvad alle her
334
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
ønsker at vide
335
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
er hvad du planlægger at gøre
336
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
om de seneste mord
i Founders Cove.
337
00:12:24,221 --> 00:12:25,982
Ja!
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,723
Vores lokale retshåndhævelse
339
00:12:27,747 --> 00:12:29,899
gør alt, hvad der står i dens magt
340
00:12:29,923 --> 00:12:31,378
at opspore de ansvarlige.
341
00:12:31,402 --> 00:12:32,902
nu,
342
00:12:32,926 --> 00:12:34,381
det er dejligt at nogle af jer
tjener flere penge
343
00:12:34,405 --> 00:12:35,731
fordi vi bliver
344
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
mordhovedstaden i New England,
345
00:12:37,539 --> 00:12:39,691
men den person, der står
at få mest gavn af
346
00:12:39,715 --> 00:12:40,692
er Allison Chandler,
347
00:12:40,716 --> 00:12:42,259
og helt ærligt,
348
00:12:42,283 --> 00:12:43,956
hun burde skamme sig over sig selv.
349
00:12:43,980 --> 00:12:47,090
Salg af Selena St. Cloud-romaner
er tredoblet,
350
00:12:47,114 --> 00:12:48,482
og dette seneste mord?
351
00:12:48,506 --> 00:12:51,529
Rivet fra siderne i hendes bøger.
352
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
Det er ikke hendes skyld.
353
00:12:52,859 --> 00:12:54,532
Kan vi komme tilbage
til kabelspørgsmålet, tak?
354
00:12:54,556 --> 00:12:56,316
Okay, hvis det ikke er hendes skyld,
355
00:12:56,340 --> 00:12:58,536
hvis skyld er det så?
356
00:12:58,560 --> 00:12:59,537
Vil du fortælle mig, hvem den fyr er?
357
00:12:59,561 --> 00:13:02,322
Han er... ingen.
358
00:13:02,346 --> 00:13:04,107
Okay, okay, slå dig ned, folk, se...
359
00:13:04,131 --> 00:13:05,282
politiet efterforsker
døden fra i morges,
360
00:13:05,306 --> 00:13:06,283
okay?
361
00:13:06,307 --> 00:13:08,024
I dette øjeblik,
362
00:13:08,048 --> 00:13:10,940
vi har ingen grund til at mistænke
en vedvarende trussel,
363
00:13:10,964 --> 00:13:12,419
men selvfølgelig, hvis du ser noget,
364
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
ring til os, okay?
365
00:13:21,888 --> 00:13:22,952
Peter...
366
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
vent op.
367
00:13:25,935 --> 00:13:28,218
Vi skal snakke.
368
00:13:28,242 --> 00:13:30,133
Jeg har ringet til dig hele ugen,
du ikke har hentet.
369
00:13:30,157 --> 00:13:31,525
Hvorfor er du så vred på mig?
370
00:13:31,549 --> 00:13:32,788
Venligst, Allie.
371
00:13:32,812 --> 00:13:34,790
Dum bliver ikke dig.
372
00:13:34,814 --> 00:13:37,662
Hvem gav dig alle ideerne
for de bøger?
373
00:13:37,686 --> 00:13:39,664
Giftringen
i "Hemlock and Heartache".
374
00:13:39,688 --> 00:13:41,057
Lysestagen
i "Passion from the Ashes"?
375
00:13:41,081 --> 00:13:42,493
Mig!
376
00:13:42,517 --> 00:13:45,148
Sagde du ikke
hvad jeg gjorde var under dig.
377
00:13:45,172 --> 00:13:47,846
Jeg var der for dig, og du ved det.
378
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
Vi er ikke færdige.
379
00:13:49,654 --> 00:13:50,936
På det seneste,
380
00:13:50,960 --> 00:13:52,372
vi er blevet oversvømmet af byfolk.
381
00:13:52,396 --> 00:13:54,505
Her plejede at være så stille
før de kom.
382
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Ved du det?
383
00:14:44,231 --> 00:14:46,252
Ingen aftryk indtil videre, Jack, stedet er rent.
384
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Jeg er ikke overrasket.
385
00:14:50,367 --> 00:14:52,824
"Kærlighed, musik og mord."
386
00:14:52,848 --> 00:14:54,173
Titlen på din anden bog,
hvis jeg ikke tager fejl.
387
00:14:54,197 --> 00:14:56,828
Melody Chopra ville normalt
388
00:14:56,852 --> 00:14:59,222
starter hendes dage i bageren kl. 05.00.
389
00:14:59,246 --> 00:15:02,268
I dag var hun en no-show, fordi...
390
00:15:02,292 --> 00:15:03,791
stump kraft traumer i hovedet.
391
00:15:03,815 --> 00:15:05,532
Ligesom min bog.
392
00:15:05,556 --> 00:15:07,012
Ligesom din bog...
393
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
Chopins "Nocturne i cis-mol".
394
00:15:10,605 --> 00:15:11,930
Vent, spillede Norman ikke dette?
395
00:15:11,954 --> 00:15:14,498
- Hvem er Norman?
- En bekendt.
396
00:15:14,522 --> 00:15:15,368
Norman er hendes besatte fan.
397
00:15:15,392 --> 00:15:16,761
Og jeg tænkte
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,937
du havde ingen besatte fans.
399
00:15:18,961 --> 00:15:20,852
Han er ikke besat,
han er bare entusiastisk.
400
00:15:20,876 --> 00:15:22,810
Norman spillede dette stykke musik
401
00:15:22,834 --> 00:15:24,247
da vi var hjemme hos ham.
402
00:15:24,271 --> 00:15:25,509
Gik du til hans hus?
403
00:15:25,533 --> 00:15:27,554
Kunne du bare lade være med at tale?
404
00:15:27,578 --> 00:15:28,991
Time-out. Er dette Norman
nogen jeg skal se på.
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,688
Nej, shh, alle sammen bare et sekund!
406
00:15:30,712 --> 00:15:31,689
Lad mig tænke.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,038
Metronomen.
408
00:15:33,062 --> 00:15:35,388
Du slukkede den, da vi kom her,
409
00:15:35,412 --> 00:15:36,476
men det var for hurtigt.
410
00:15:36,500 --> 00:15:37,564
For hurtigt til hvad?
411
00:15:37,588 --> 00:15:40,045
Chopins Nocturne i cis-mol.
412
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
Tempoet er Lento.
413
00:15:41,505 --> 00:15:43,048
Undskyld mig?
414
00:15:43,072 --> 00:15:44,876
Ti års klaverundervisning.
415
00:15:44,900 --> 00:15:46,704
Hvis Melody spillede
med metronomen
416
00:15:46,728 --> 00:15:48,010
i dette tempo,
417
00:15:48,034 --> 00:15:52,144
hun spillede ikke dette stykke musik.
418
00:15:52,168 --> 00:15:53,841
Måske ændrede morderen tempoet.
419
00:15:53,865 --> 00:15:55,365
Eller...
420
00:15:55,389 --> 00:15:57,584
måske har morderen plantet noderne
421
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
for at få det til at ligne mordet
kom fra Allies bog.
422
00:16:01,743 --> 00:16:03,895
"Til min største fan, Norman.
423
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
Alt det bedste,
424
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
425
00:16:11,796 --> 00:16:13,383
Åh!
426
00:16:13,407 --> 00:16:15,820
Det er præcis sådan jeg forestillede mig
afhøringsrummet!
427
00:16:15,844 --> 00:16:17,953
Husk da Selena blev afhørt
428
00:16:17,977 --> 00:16:19,258
for mordet på Colette Vandalay,
429
00:16:19,282 --> 00:16:20,781
da hun var uretmæssigt anklaget
af Colettes mord
430
00:16:20,805 --> 00:16:21,826
i "Kærlighed, musik og mord?"
431
00:16:21,850 --> 00:16:22,958
Mister Baights,
432
00:16:22,982 --> 00:16:24,872
hvor var du i aftes
omkring 21:00?
433
00:16:24,896 --> 00:16:26,396
Er det her den hærdede detektiv
434
00:16:26,420 --> 00:16:27,875
stikker huller i den stakkels mistænktes historie
435
00:16:27,899 --> 00:16:28,789
indtil han endelig bryder og tilstår?
436
00:16:28,813 --> 00:16:30,835
Det er alvorligt.
437
00:16:30,859 --> 00:16:34,143
Vi har fundet dine signerede noder
på gerningsstedet.
438
00:16:34,167 --> 00:16:36,101
Chopins "Nocturne".
439
00:16:36,125 --> 00:16:37,885
"Nocturne i cis-mol"?
440
00:16:37,909 --> 00:16:39,713
Ja, ja,
fra kapitel tre, i bog to.
441
00:16:39,737 --> 00:16:41,541
Selvfølgelig, ja! Det er min favorit.
442
00:16:41,565 --> 00:16:42,673
Og det spillede du
443
00:16:42,697 --> 00:16:44,022
da ms. Chandler kom for at besøge dig.
444
00:16:44,046 --> 00:16:44,980
Jeg spiller det hele tiden.
445
00:16:45,004 --> 00:16:45,893
Du havde et skænderi
446
00:16:45,917 --> 00:16:46,894
med en Burt McKerrin
447
00:16:46,918 --> 00:16:48,548
hos hans forhandler?
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
Det gjorde jeg. Jeg deltog i en St. Cloud
Soiree i Burlington,
449
00:16:50,661 --> 00:16:52,509
og installerede en tågemaskine i mit bagagerum.
450
00:16:52,533 --> 00:16:55,381
McKerrin sagde, at det gjorde min garanti ugyldig,
451
00:16:55,405 --> 00:16:57,253
men det var absolut det værd.
452
00:16:57,277 --> 00:16:59,603
Vi har også fundet dine fingeraftryk
på stenene
453
00:16:59,627 --> 00:17:01,227
der blev anbragt på Mr. McKerrins krop.
454
00:17:02,412 --> 00:17:04,434
Nå, det er interessant, ikke?
455
00:17:04,458 --> 00:17:05,826
Hvor var du i aftes,
456
00:17:05,850 --> 00:17:07,698
og aftenen før?
457
00:17:07,722 --> 00:17:09,917
Vil du booke mig?
458
00:17:09,941 --> 00:17:11,397
Så er det sandt! Jeg har intet alibi!
459
00:17:11,421 --> 00:17:12,616
Jeg gjorde det! Tag mig væk, kobber!
460
00:17:12,640 --> 00:17:13,530
Mister Baights
461
00:17:13,554 --> 00:17:14,444
Jeg har kun én anmodning.
462
00:17:14,468 --> 00:17:15,836
Hvad er det?
463
00:17:15,860 --> 00:17:17,534
Jeg vil ringe til min advokat Conrad Tiddle!
464
00:17:17,558 --> 00:17:18,883
Det er advokaten
465
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
fra Selena St. Cloud
mysterier, ikke?
466
00:17:20,343 --> 00:17:22,408
Han taber aldrig en sag!
467
00:17:22,432 --> 00:17:24,193
Okay.
468
00:17:24,217 --> 00:17:26,412
Kan vi nu blive enige
469
00:17:26,436 --> 00:17:28,371
at der er masser af hårde beviser?
470
00:17:28,395 --> 00:17:30,329
Norman er lidt vildfaren,
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,114
men han ville ikke skade en flue.
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,332
Okay.
473
00:17:33,356 --> 00:17:34,551
Sælg mig.
474
00:17:34,575 --> 00:17:36,988
Okay, han nyder det her alt for meget.
475
00:17:37,012 --> 00:17:38,337
Han viser ingen tegn
af stress eller skyldfølelse,
476
00:17:38,361 --> 00:17:40,035
og han blev overrasket
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,167
da Jack nævnte noderne,
478
00:17:42,191 --> 00:17:43,908
og fingeraftrykkene på stenene.
479
00:17:43,932 --> 00:17:45,910
Han aner tydeligvis ikke
hvordan de kom dertil.
480
00:17:45,934 --> 00:17:46,867
Tag mig væk!
481
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Kast bogen efter mig,
482
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
for at jeg ikke slår igen!
483
00:17:52,636 --> 00:17:55,311
Beviserne mod Norman er solide,
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,703
plus han tilstod,
485
00:17:56,727 --> 00:17:58,053
så det må jeg tage alvorligt.
486
00:17:58,077 --> 00:18:00,533
Medmindre du tror det
487
00:18:00,557 --> 00:18:01,752
den herre du snakkede med
488
00:18:01,776 --> 00:18:03,449
i aftes efter mødet
489
00:18:03,473 --> 00:18:05,582
er en jeg burde være
bekymret for i stedet.
490
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Vær ikke bekymret.
491
00:18:07,782 --> 00:18:09,238
Okay.
492
00:18:09,262 --> 00:18:11,370
Nå, jeg hader at slå op
festen igen,
493
00:18:11,394 --> 00:18:13,807
men vi er nødt til at gå.
494
00:18:13,831 --> 00:18:15,461
Jeg hører og adlyder.
495
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Jeg ønsker.
496
00:18:23,928 --> 00:18:26,298
Hvor er de på vej hen?
497
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Det sagde de ikke.
498
00:18:30,935 --> 00:18:32,130
Så hvor skal vi hen?
499
00:18:32,154 --> 00:18:34,001
Tilbage til Normans hus.
500
00:18:34,025 --> 00:18:35,133
Hvad fanden for?
501
00:18:35,157 --> 00:18:36,597
Bevis på, at han ikke dræbte nogen.
502
00:18:52,522 --> 00:18:54,457
Fin lommelygte i øvrigt.
503
00:18:54,481 --> 00:18:55,893
Fik du det i et Happy Meal?
504
00:18:55,917 --> 00:18:57,329
Du ved, det virker, ikke?
505
00:18:57,353 --> 00:18:59,418
Det her bryder ind.
506
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Dyrk et par.
507
00:19:01,879 --> 00:19:03,553
Se?
508
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Det var åbent.
509
00:19:06,232 --> 00:19:06,991
Hvad er det præcist, vi leder efter
510
00:19:07,015 --> 00:19:08,079
alligevel herinde?
511
00:19:08,103 --> 00:19:09,124
Jeg ved det ikke, spor?
512
00:19:09,148 --> 00:19:10,168
Er det ikke det, vi gør?
513
00:19:10,192 --> 00:19:11,343
Alt i dette hus er et fingerpeg!
514
00:19:11,367 --> 00:19:12,214
Så kan du vente i bilen.
515
00:19:12,238 --> 00:19:13,519
Ingen!
516
00:19:13,543 --> 00:19:15,217
Klassisk mordmysterium faux pas
nummer et.
517
00:19:15,241 --> 00:19:17,088
Den første, der vandrer af sted
518
00:19:17,112 --> 00:19:18,307
er altid den første, der bliver dræbt.
519
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Se på det her.
520
00:19:21,812 --> 00:19:22,833
Noah?
521
00:19:22,857 --> 00:19:24,791
Se, før du bliver sur,
522
00:19:24,815 --> 00:19:26,010
Jack fik mig til at følge dig.
523
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
Hvordan kom du indenfor?
524
00:19:27,644 --> 00:19:29,753
Mr. Baights gav mig nøglen.
525
00:19:29,777 --> 00:19:32,234
Han virkede ret begejstret
at få mig til at rode rundt.
526
00:19:32,258 --> 00:19:33,298
Nå, du burde se det her.
527
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
Det ser ud til, at nogen brød ind.
528
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Jeg vil vædde på, at Norman ikke engang lagde mærke til det.
529
00:19:49,318 --> 00:19:50,643
Nå, jeg fortalte Norman
530
00:19:50,667 --> 00:19:52,123
nogen brød ind i hans hus.
531
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
Hvilket betyder
532
00:19:53,192 --> 00:19:54,473
at de kunne have stjålet stenene
533
00:19:54,497 --> 00:19:55,648
og noderne,
534
00:19:55,672 --> 00:19:57,112
og plantede dem på gerningsstedet.
535
00:19:57,718 --> 00:19:59,086
Indrømmede Norman endelig
536
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
at han ikke dræbte Melody eller Burt?
537
00:20:00,634 --> 00:20:01,785
Nå, ikke i første omgang,
538
00:20:01,809 --> 00:20:03,134
indtil jeg påpegede
539
00:20:03,158 --> 00:20:04,179
at han tog tid væk
fra dit forfatterskab,
540
00:20:04,203 --> 00:20:06,877
og han gav os et alibi ligesom det.
541
00:20:06,901 --> 00:20:08,226
Okay, jeg tager ud og henter en slikbar.
542
00:20:08,250 --> 00:20:09,706
Vil du have noget?
543
00:20:09,730 --> 00:20:11,011
- Nej, jeg har det godt.
- Godt.
544
00:20:11,035 --> 00:20:11,969
Okay.
545
00:20:11,993 --> 00:20:13,840
Hvad med en kop kaffe?
546
00:20:13,864 --> 00:20:16,365
Højtest, politi-grade?
547
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Hvorfor ikke?
548
00:20:23,570 --> 00:20:26,244
Jeg ved godt det er vanvittigt,
549
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
men jeg... kan ikke lade være med at tænke
at disse mord er min skyld.
550
00:20:32,492 --> 00:20:35,906
Se, der er meget
af dårlige skuespillere derude,
551
00:20:35,930 --> 00:20:37,995
og intet du kan gøre ændrer det,
552
00:20:38,019 --> 00:20:40,998
men glem ikke,
553
00:20:41,022 --> 00:20:42,695
hvad du laver,
554
00:20:42,719 --> 00:20:44,001
det er vigtigt.
555
00:20:44,025 --> 00:20:46,960
Dit arbejde...
556
00:20:46,984 --> 00:20:48,701
gør folk glade.
557
00:20:48,725 --> 00:20:50,181
Højre?
558
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Det er det, der betyder noget.
559
00:20:53,426 --> 00:20:54,577
Så...
560
00:20:54,601 --> 00:20:56,231
hvad gik jeg glip af?
561
00:20:56,255 --> 00:20:58,145
Bekræftet
562
00:20:58,169 --> 00:20:59,930
med købmanden
ovre på Henniset Ave.
563
00:20:59,954 --> 00:21:02,237
De husker at have set Norman
på tidspunktet for mordet på Chopra.
564
00:21:02,261 --> 00:21:03,847
Ja? Okay,
565
00:21:03,871 --> 00:21:05,675
skær ham løs, lad ham gå,
566
00:21:05,699 --> 00:21:07,677
og Noah...
567
00:21:07,701 --> 00:21:09,548
sørg for at han går.
568
00:21:09,572 --> 00:21:10,897
Ja.
569
00:21:10,921 --> 00:21:11,768
Okay, så hvis det ikke er Norman,
570
00:21:11,792 --> 00:21:13,552
hvem er den hovedmistænkte?
571
00:21:13,576 --> 00:21:15,641
Jeg ved det ikke, men hvem det end er,
572
00:21:15,665 --> 00:21:18,644
de følger efter
rækkefølgen af Allies bøger.
573
00:21:18,668 --> 00:21:21,212
Morderen kopierede mordene
i de to første.
574
00:21:21,236 --> 00:21:22,648
Hvad er den tredje?
575
00:21:22,672 --> 00:21:24,171
- "Whiskers in the Dark".
- "Whiskers in the Dark".
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,348
Kattedamen får tæsk.
577
00:21:26,372 --> 00:21:29,264
Og den karakter
var baseret på Tammy Bustane.
578
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Hun var til bymøde i går aftes.
579
00:21:38,775 --> 00:21:40,187
"Chandler skrev mordene,
580
00:21:40,211 --> 00:21:42,581
morderen fulgte bare manuskriptet."
581
00:21:42,605 --> 00:21:43,713
Og denne.
582
00:21:43,737 --> 00:21:45,062
"Plot twist,
583
00:21:45,086 --> 00:21:47,847
den rigtige morder holder måske pennen."
584
00:21:47,871 --> 00:21:50,459
Kan du tro hvad
skriver de om mig?
585
00:21:50,483 --> 00:21:52,591
Kan du hjælpe mig
gennemgå bog nummer tre?
586
00:21:52,615 --> 00:21:54,332
Der skal være et fingerpeg
her et sted.
587
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nej. Jeg læser ikke mit arbejde.
588
00:21:57,664 --> 00:21:59,381
Når jeg har sendt manuskriptet,
Jeg går bare videre.
589
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Gør en undtagelse.
590
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Fint.
591
00:22:08,675 --> 00:22:10,957
Jeg mistede mine yndlingsbriller igen...
592
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
De er på dit hoved.
593
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Det vidste jeg.
594
00:22:21,296 --> 00:22:23,753
Noah, vi er i gang.
595
00:22:23,777 --> 00:22:25,145
Vi er på udestående
hos kattefruen.
596
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
Lyder spændende.
597
00:22:26,649 --> 00:22:28,192
Er du seriøs?
598
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
Har du nogle bedre kundeemner?
599
00:22:29,913 --> 00:22:30,629
Nej, ikke siden vi ryddede Norman.
600
00:22:30,653 --> 00:22:31,717
Jeg fik ingenting.
601
00:22:31,741 --> 00:22:33,110
Andi havde ret,
602
00:22:33,134 --> 00:22:34,546
intet om denne sag
giver nogen mening.
603
00:22:34,570 --> 00:22:35,634
Apropos Andi,
604
00:22:35,658 --> 00:22:37,549
I to er lidt søde.
605
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
Jeg havde tænkt mig at sige det samme
606
00:22:38,966 --> 00:22:39,966
om dig og Allie.
607
00:22:48,367 --> 00:22:51,041
Det her er så godt.
608
00:22:51,065 --> 00:22:53,391
Jeg glemte helt den Selena
havde et one-night stand
609
00:22:53,415 --> 00:22:55,088
med den lokale sherif.
610
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Godt gået, Selena.
611
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Allie?
612
00:23:01,815 --> 00:23:03,096
Har du glemt, at der er et forsøg
613
00:23:03,120 --> 00:23:05,011
om Selena St. Clouds liv
614
00:23:05,035 --> 00:23:06,317
halvvejs i denne roman?
615
00:23:06,341 --> 00:23:07,231
Ja, rigtigt.
616
00:23:07,255 --> 00:23:08,188
BandE, ikke?
617
00:23:08,212 --> 00:23:09,494
Ja.
618
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
En maskeret overfaldsmand
bryder ind i hendes hjem.
619
00:23:12,260 --> 00:23:14,107
Okay, så?
620
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Så er Selena St. Cloud ikke baseret på dig?
621
00:23:19,833 --> 00:23:21,724
Okay.
622
00:23:21,748 --> 00:23:23,900
Så ikke glad lige nu.
623
00:23:23,924 --> 00:23:26,076
Lad mig få min lommelygte.
624
00:23:26,100 --> 00:23:27,077
Lommelygte? Vi har brug for en rigtig lommelygte!
625
00:23:27,101 --> 00:23:28,208
Hvor er min telefon?
626
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
Så du lige det?
627
00:23:29,669 --> 00:23:30,733
Ingen!
628
00:23:30,757 --> 00:23:33,126
Jeg ringer 911.
629
00:23:33,150 --> 00:23:33,953
Gå og find våben.
630
00:23:33,977 --> 00:23:35,041
våben?
631
00:23:35,065 --> 00:23:37,827
Som hvad, en ordbog?
632
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Gud, mobiltårnet skal være nede.
633
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Det kom nedefra.
634
00:23:51,865 --> 00:23:53,582
Måske
635
00:23:53,606 --> 00:23:55,105
vi skulle bare låse os selv
på badeværelset i stedet for?
636
00:23:55,129 --> 00:23:56,628
Du kan lige så godt spare tid
637
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
og hop bare i flishuggeren!
638
00:24:05,618 --> 00:24:06,618
Se derovre.
639
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Der!
640
00:24:11,972 --> 00:24:13,297
Jeg fik ham! Jeg fik ham!
641
00:24:13,321 --> 00:24:14,777
- Vent, vent, vent!
- Slå ham med flasken!
642
00:24:14,801 --> 00:24:15,865
Stop! Stop, stop, stop!
643
00:24:15,889 --> 00:24:18,084
- Vær venlig!
- Peter?
644
00:24:18,108 --> 00:24:21,044
Hvad fanden laver du her?
645
00:24:21,068 --> 00:24:23,525
Jeg sagde til dig, vi er ikke færdige.
646
00:24:23,549 --> 00:24:24,961
Hov, hov, hov,
kender I to hinanden?
647
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Ja, jeg er hende.
648
00:24:28,641 --> 00:24:30,749
Norman! Hvad fanden?
649
00:24:30,773 --> 00:24:32,447
Jeg så slyngelen
kryber gennem buskene.
650
00:24:32,471 --> 00:24:34,100
Hvad lavede du i mine buske?
651
00:24:34,124 --> 00:24:35,275
Jeg var bekymret for dig.
652
00:24:35,299 --> 00:24:36,494
Spole tilbage.
653
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Hvordan kender I to hinanden?
654
00:24:39,826 --> 00:24:41,760
Han er... Han er...
655
00:24:41,784 --> 00:24:43,414
Han er min eksmand.
656
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
En af dem.
657
00:24:47,616 --> 00:24:49,289
Jeg ville ikke såre nogen, okay?
658
00:24:49,313 --> 00:24:50,421
Og hun skylder mig penge.
659
00:24:50,445 --> 00:24:51,291
Det er så ikke sandt.
660
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
Jeg er lige gået tilbage
661
00:24:52,491 --> 00:24:53,990
at få fat i et par personlige ejendele.
662
00:24:54,014 --> 00:24:55,121
Ligesom hvad?
663
00:24:55,145 --> 00:24:56,035
Ligesom min vinsamling,
664
00:24:56,059 --> 00:24:57,167
og min sneslynge!
665
00:24:57,191 --> 00:24:59,169
Jeg har betalt for den sneslynge!
666
00:24:59,193 --> 00:25:00,649
Okay, alt hvad jeg behøver at vide
667
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
er planlægger du at indlede tiltale.
668
00:25:04,546 --> 00:25:06,132
Okay, hvis hun ikke vil, så gør jeg det!
669
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Han brød ind i hendes hus.
670
00:25:09,812 --> 00:25:11,790
Okay.
671
00:25:11,814 --> 00:25:13,531
Hvad?
672
00:25:13,555 --> 00:25:16,229
Okay, jeg ved, at det ikke er god timing,
673
00:25:16,253 --> 00:25:17,143
men jeg skal have dig til at komme til byen
674
00:25:17,167 --> 00:25:18,057
at tage dine udtalelser.
675
00:25:18,081 --> 00:25:19,319
Bøde.
676
00:25:19,343 --> 00:25:20,343
Okay.
677
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Pas på dit hoved.
678
00:25:27,830 --> 00:25:29,199
Jeg er okay alle sammen
679
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
tak fordi du spurgte.
680
00:25:35,142 --> 00:25:36,902
Jeg fortalte dig,
681
00:25:36,926 --> 00:25:38,425
Allie ville ikke betale mig, hvad jeg skylder,
682
00:25:38,449 --> 00:25:40,471
så jeg gjorde hvad jeg skulle.
683
00:25:40,495 --> 00:25:41,820
Du har været skilt i over et årti,
684
00:25:41,844 --> 00:25:42,647
betaler hun stadig underholdsbidrag til dig?
685
00:25:42,671 --> 00:25:44,040
Det er rigtigt.
686
00:25:44,064 --> 00:25:45,955
Du er blevet arresteret før, ikke?
687
00:25:45,979 --> 00:25:46,956
Chikane,
688
00:25:46,980 --> 00:25:48,827
indtrængen,
689
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
trusler?
690
00:25:51,158 --> 00:25:53,136
En bil du har købt hos McKerrin Motors
691
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
blev for nylig overtaget, er det rigtigt?
692
00:25:54,944 --> 00:25:56,400
Ja, jeg prøvede at finde ud af noget,
693
00:25:56,424 --> 00:25:58,663
McKerrin ville ikke lytte.
694
00:25:58,687 --> 00:25:59,534
Derudover havde du tilløb
med Melody Chopra
695
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
på byrådsmøder?
696
00:26:04,606 --> 00:26:06,062
Jeg forstår det.
697
00:26:06,086 --> 00:26:09,500
Dette har intet at gøre
med at bryde ind hos Allies.
698
00:26:09,524 --> 00:26:11,197
Du tror, jeg havde noget
at gøre med de to mord?
699
00:26:11,221 --> 00:26:12,895
Tilløb med begge ofre,
700
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
morderen vil tydeligvis
at implicere Allie Chandler
701
00:26:14,355 --> 00:26:16,333
gennem hendes romaner.
702
00:26:16,357 --> 00:26:18,335
Hvor var du søndag aften?
703
00:26:18,359 --> 00:26:19,684
Hvor var du mandag aften?
704
00:26:19,708 --> 00:26:20,685
Jeg blev inde.
705
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Begge nætter.
706
00:26:23,277 --> 00:26:24,559
Kan nogen bekræfte?
707
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Nej.
708
00:26:27,629 --> 00:26:30,042
Vil gerne kontakte
din advokat, hr. Altwhistle.
709
00:26:30,066 --> 00:26:31,217
Jeg har ikke råd til en advokat!
710
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie efterlod mig høj og tør!
711
00:26:35,202 --> 00:26:37,746
Hun smiler som søndag
og svier som mandag.
712
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Jeg har ondt af den næste mand
der bliver viklet ind i hendes net.
713
00:26:51,522 --> 00:26:53,239
Det er en vidneforklaring, ikke en bog.
714
00:26:53,263 --> 00:26:55,111
Bare skriv hvad du så.
715
00:26:55,135 --> 00:26:56,503
Min kære ven, jeg har skrevet
716
00:26:56,527 --> 00:26:59,115
14 Selena St. Cloud fan fic-romaner.
717
00:26:59,139 --> 00:27:00,725
Dette skal ikke kun være perfekt,
718
00:27:00,749 --> 00:27:02,248
men den skal synge.
719
00:27:02,272 --> 00:27:04,903
Så vi har nok til at holde ham.
720
00:27:04,927 --> 00:27:06,775
Jeg ved godt det ser dårligt ud
721
00:27:06,799 --> 00:27:09,299
men det har Peter aldrig været
fysisk voldelig.
722
00:27:09,323 --> 00:27:10,779
skænderier med begge ofre,
723
00:27:10,803 --> 00:27:12,650
intet alibi på tidspunktet for mordene,
724
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
plus... han har helt klart et problem med dig.
725
00:27:16,069 --> 00:27:18,830
Hvad hvis forbindelserne
til bøgerne er alt et omslag?
726
00:27:18,854 --> 00:27:21,137
Måske er ofrene på en eller anden måde i familie?
727
00:27:21,161 --> 00:27:22,660
Noah kørte et baggrundstjek
på dem begge.
728
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Ingen forbindelser.
729
00:27:26,209 --> 00:27:28,797
Så...
730
00:27:28,821 --> 00:27:29,972
Peter?
731
00:27:29,996 --> 00:27:31,321
Vær venlig at lade være.
732
00:27:31,345 --> 00:27:32,539
Det har været en lang nat,
733
00:27:32,563 --> 00:27:34,367
og den eneste lyd, jeg ønsker at høre
734
00:27:34,391 --> 00:27:36,805
er is, der rammer et højt glas bourbon.
735
00:27:36,829 --> 00:27:38,284
Okay,
736
00:27:38,308 --> 00:27:39,908
men hvorfor holder du ud med hans bullshit?
737
00:27:41,877 --> 00:27:44,987
Peter var denne utrolige dramatiker,
738
00:27:45,011 --> 00:27:46,336
og jeg var pludselig alenemor
739
00:27:46,360 --> 00:27:48,773
af en teenagedreng.
740
00:27:48,797 --> 00:27:51,341
Mine romaner havde ikke ramt det endnu,
741
00:27:51,365 --> 00:27:55,084
og Peter drømte altid
at flytte til New York City,
742
00:27:55,108 --> 00:27:56,955
teaterscenen,
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,478
og så...
744
00:27:58,502 --> 00:28:00,480
Jeg ramte det stort,
745
00:28:00,504 --> 00:28:01,873
og i stedet for at være glad for mig,
746
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
han blev bare vred.
747
00:28:04,813 --> 00:28:06,269
Det tog mig år
748
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
at opbygge modet til at forlade ham.
749
00:28:10,558 --> 00:28:11,883
Jeg har det bare dårligt
750
00:28:11,907 --> 00:28:14,146
at han ofrede sin succes for mig.
751
00:28:14,170 --> 00:28:17,280
Men du ved godt, at det ikke er sandt, ikke?
752
00:28:17,304 --> 00:28:18,847
Det sjove er,
753
00:28:18,871 --> 00:28:20,022
dummyen ved det ikke engang
754
00:28:20,046 --> 00:28:21,240
Jeg kunne have holdt op med at betale underholdsbidrag
755
00:28:21,264 --> 00:28:22,764
et år efter skilsmissen,
756
00:28:22,788 --> 00:28:24,940
men jeg blev ved med at betale.
757
00:28:24,964 --> 00:28:26,463
Hvorfor?
758
00:28:26,487 --> 00:28:27,507
Jeg ved det ikke.
759
00:28:27,531 --> 00:28:30,772
Skyld?
760
00:28:30,796 --> 00:28:32,817
Lyt til mig, Allie,
761
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
Det er på tide at sparke denne taber til kantstenen.
762
00:28:35,061 --> 00:28:37,648
Jeg tager
forholdsråd fra dig?
763
00:28:37,672 --> 00:28:39,258
Uanset årsagen,
764
00:28:39,282 --> 00:28:40,956
dette røvhul har stadig magt over dig,
765
00:28:40,980 --> 00:28:43,741
og han vil have det
indtil du sætter foden ned.
766
00:28:43,765 --> 00:28:47,353
Din succes fratog ham ikke
af hvad som helst.
767
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Det skal du vide.
768
00:28:51,991 --> 00:28:53,795
Min bil er klar om to timer.
769
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Og jeg skal ud og spise morgenmad.
770
00:28:57,387 --> 00:28:58,974
Vi ses senere,
771
00:28:58,998 --> 00:29:00,279
og Allie,
772
00:29:00,303 --> 00:29:02,717
ikke at det er din sag,
773
00:29:02,741 --> 00:29:03,761
men Oliver og jeg sms'er.
774
00:29:03,785 --> 00:29:05,676
Han er i New York, og jeg er her,
775
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
så det er ikke noget stort problem.
776
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Norman.
777
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Tak.
778
00:29:20,454 --> 00:29:21,605
Jeg har brug for en tur tilbage til min bil.
779
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Det er tæt på fru Chandlers hus.
780
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Kom nu.
781
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Nå, hvis det ikke er den store Allison Chandler.
782
00:29:35,208 --> 00:29:36,925
Hej Martin.
783
00:29:36,949 --> 00:29:39,754
Du ved, jeg ser dig ikke
på min restaurant længere.
784
00:29:39,778 --> 00:29:41,494
Jeg har bare haft meget travlt.
785
00:29:41,518 --> 00:29:42,931
Jeg skal nok komme forbi.
786
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Ja, det siger alle.
787
00:29:46,262 --> 00:29:48,066
Du ved, Allison...
788
00:29:48,090 --> 00:29:49,981
Jeg husker stadig
789
00:29:50,005 --> 00:29:52,679
da dette sted var bare
en søvnig lille by.
790
00:29:52,703 --> 00:29:54,551
Folk elskede at...
791
00:29:54,575 --> 00:29:55,639
godt, for at gøre dette,
792
00:29:55,663 --> 00:29:56,945
at sætte sig over for hinanden
793
00:29:56,969 --> 00:29:59,121
og bryde brød,
794
00:29:59,145 --> 00:30:01,819
men siden syndfloden af folk fra byen,
795
00:30:01,843 --> 00:30:05,040
nu er vi mordhovedstaden
af New England.
796
00:30:05,064 --> 00:30:09,435
Sælger sikkert mange bøger, ikke?
797
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, jeg laver sjov.
798
00:30:12,506 --> 00:30:14,310
Du ved, hvor meget jeg elsker
et godt St. Cloud-mysterium, ikke?
799
00:30:14,334 --> 00:30:15,441
Ja...
800
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Du kan endda kalde mig en "skyet".
801
00:30:16,989 --> 00:30:18,618
- Du er overskyet.
- Ja.
802
00:30:18,642 --> 00:30:22,187
Nå, nyd din morgenmad, Allison.
803
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Tak, Martin.
804
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
805
00:30:32,787 --> 00:30:34,286
Du ser forfærdelig ud, Allison.
806
00:30:34,310 --> 00:30:36,201
Hvordan holder du det?
807
00:30:36,225 --> 00:30:38,290
Jeg gør det bedste jeg kan.
808
00:30:38,314 --> 00:30:40,510
Hvis jeg var dig, ville jeg gå op
til Sparkling Hills.
809
00:30:40,534 --> 00:30:41,990
Tilbagetoget i Vermont?
810
00:30:42,014 --> 00:30:43,513
Det er det perfekte sted at gemme sig
811
00:30:43,537 --> 00:30:45,254
indtil hele det her mord blæser over.
812
00:30:45,278 --> 00:30:47,299
Jeg hørte Martin var der i sidste måned.
813
00:30:47,323 --> 00:30:48,910
stakkels fyr,
814
00:30:48,934 --> 00:30:50,172
han havde brug for en lille flugt
815
00:30:50,196 --> 00:30:52,304
efter banken
afviste ham for et lån,
816
00:30:52,328 --> 00:30:55,394
men han kom tilbage
ser ti år yngre ud.
817
00:30:55,418 --> 00:30:56,656
Du burde prøve det.
818
00:30:56,680 --> 00:30:58,745
Jeg behøver ikke gemme mig.
819
00:30:58,769 --> 00:31:00,008
Nå, de poser under dine øjne
820
00:31:00,032 --> 00:31:01,531
vil ikke gå væk af sig selv.
821
00:31:01,555 --> 00:31:04,664
Spørg efter Elle, hun udretter mirakler.
822
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Vi ses.
823
00:31:16,875 --> 00:31:18,287
Okay.
824
00:31:18,311 --> 00:31:19,505
Tak for turen.
825
00:31:19,529 --> 00:31:20,898
Ja.
826
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Og hvis fru Chandler
har brug for en livvagt...
827
00:31:26,058 --> 00:31:27,339
Jeg er glad for at være frivillig.
828
00:31:27,363 --> 00:31:29,472
Ja, jeg, jeg tænker på tingene
vil falde til ro,
829
00:31:29,496 --> 00:31:32,910
nu hvor politiet ser på
kattefruens hus 24-7.
830
00:31:32,934 --> 00:31:34,172
Hvis morderen ikke kan dræbe kattefruen,
831
00:31:34,196 --> 00:31:35,260
- hvad sker der så?
- Jeg ved det ikke,
832
00:31:35,284 --> 00:31:36,783
Jeg gætter på, at morderen går videre
til næste bog?
833
00:31:36,807 --> 00:31:38,394
Måske,
834
00:31:38,418 --> 00:31:40,048
men min Gud!
835
00:31:40,072 --> 00:31:40,962
Kan du ikke huske det sidste kapitel
836
00:31:40,986 --> 00:31:41,963
af "Whiskers in the Dark?"
837
00:31:41,987 --> 00:31:43,094
Norman, jeg har læst så mange bøger,
838
00:31:43,118 --> 00:31:44,269
de blander sig bare sammen
på dette tidspunkt.
839
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
Der er et andet forsøg
på Selenas liv!
840
00:31:46,165 --> 00:31:47,490
Nogen forsøger at dræbe hende
med en bilbombe!
841
00:31:47,514 --> 00:31:49,492
min Gud,
842
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie er på vej til butikken
at få hendes bil lige nu!
843
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nej, nej, det kan ikke ske.
844
00:31:56,915 --> 00:31:58,327
Det her er et mareridt!
845
00:31:58,351 --> 00:32:00,024
Min Gud.
846
00:32:00,048 --> 00:32:01,025
Hej, det er Allie Chandler...
847
00:32:01,049 --> 00:32:02,722
For fanden, denne kvinde
tager aldrig hendes telefon!
848
00:32:02,746 --> 00:32:04,202
Hvad er meningen med at have det!
849
00:32:04,226 --> 00:32:05,160
Hvad laver du?
850
00:32:05,184 --> 00:32:07,205
Min dronning har brug for mig.
851
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
Jeg kommer med dig.
852
00:32:11,755 --> 00:32:12,755
Shit!
853
00:32:17,370 --> 00:32:18,390
Værsgo, fru Chandler.
854
00:32:18,414 --> 00:32:19,696
Undskyld ventetiden.
855
00:32:19,720 --> 00:32:21,263
Det har været vanvittigt her omkring.
856
00:32:21,287 --> 00:32:23,830
Jeg var så ked af at høre om Burt.
857
00:32:23,854 --> 00:32:25,484
Ja, den stakkel havde været det
under meget stress.
858
00:32:25,508 --> 00:32:26,921
Alle de boringer, der har været i gang
859
00:32:26,945 --> 00:32:28,748
kunder ville ikke komme ind.
860
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Mr. McKerrin skrev endda et brev
til byrådet.
861
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Tak. Farvel.
862
00:32:40,175 --> 00:32:41,815
Der! Der, der, der, der, der!
863
00:32:43,091 --> 00:32:44,808
Ms. Chandler, stop!
864
00:32:44,832 --> 00:32:46,592
Okay, prøv ikke at gå i panik,
865
00:32:46,616 --> 00:32:48,681
men vi tror, der er en bombe i din bil!
866
00:32:48,705 --> 00:32:49,813
Slutningen af "Whiskers in the Dark!"
867
00:32:49,837 --> 00:32:50,770
Nogen forsøger at dræbe Selena St. Cloud
868
00:32:50,794 --> 00:32:52,424
med en bilbombe!
869
00:32:52,448 --> 00:32:53,904
Du tror, at kopimorderen
870
00:32:53,928 --> 00:32:55,384
forsøger at dræbe mig?
871
00:32:55,408 --> 00:32:57,386
Ja! Hvis de følger dine bøger!
872
00:32:57,410 --> 00:32:58,865
Andi, jeg er udmattet. Jeg vil hjem.
873
00:32:58,889 --> 00:33:00,998
Hvis den gode herre vil tage mig,
874
00:33:01,022 --> 00:33:02,521
han kan tage mig i et varmt boblebad,
875
00:33:02,545 --> 00:33:05,307
ikke fra en latterlig bilbombe.
876
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Ingen!
877
00:33:30,399 --> 00:33:31,986
Så igen,
878
00:33:32,010 --> 00:33:33,857
så du ikke nogen mistænkelig?
879
00:33:33,881 --> 00:33:35,641
Jeg kiggede ikke.
880
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
881
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Jeg er glad for, at du er okay.
882
00:33:42,498 --> 00:33:44,650
Efterligningsmorderen kunne ikke angribes
883
00:33:44,674 --> 00:33:45,651
uden at blive angrebet...
884
00:33:45,675 --> 00:33:46,696
Du ved, hvis du ikke havde advaret mig.
885
00:33:46,720 --> 00:33:48,263
Ingen! Nej, nej, nej.
886
00:33:48,287 --> 00:33:50,787
Venligst, ingen offentlige udtryk for taknemmelighed.
887
00:33:50,811 --> 00:33:52,963
Norman var den ene
hvem huskede bilbomben,
888
00:33:52,987 --> 00:33:55,748
så du skylder ham din favorit
et par undertøj,
889
00:33:55,772 --> 00:33:58,360
eller afklip af tånegle,
Jeg kan ikke huske hvilken.
890
00:33:58,384 --> 00:33:59,578
Sandsynligvis begge dele.
891
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Ja, det er nok begge dele.
892
00:34:05,173 --> 00:34:08,413
Hej, plager det dig
893
00:34:08,437 --> 00:34:09,849
at de to mennesker, der blev dræbt
894
00:34:09,873 --> 00:34:11,068
virkede i bund og grund
895
00:34:11,092 --> 00:34:13,157
på tværs af gaden fra hinanden?
896
00:34:13,181 --> 00:34:14,811
Jeg havde ikke tænkt på det.
897
00:34:14,835 --> 00:34:15,855
Måske fordi de begge var hjemme,
898
00:34:15,879 --> 00:34:17,770
og ikke på arbejde, da de døde.
899
00:34:17,794 --> 00:34:19,772
Burt McKerrin og Melody Chopra
900
00:34:19,796 --> 00:34:21,905
begge klagede over
kabelkonstruktionen i centrum.
901
00:34:21,929 --> 00:34:23,820
Alle var kede af støjen,
902
00:34:23,844 --> 00:34:24,777
ikke kun dem.
903
00:34:24,801 --> 00:34:26,388
Ja, okay, men...
904
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
måske handler det om mere end det.
905
00:34:29,589 --> 00:34:31,828
Forhandleren er her, ikke?
906
00:34:31,852 --> 00:34:34,787
Melody's bageri er der...
907
00:34:34,811 --> 00:34:36,311
og hvad der er lige nede på gaden
908
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
fra dem begge?
909
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Banken.
910
00:34:42,036 --> 00:34:44,406
Hvad hvis hele denne kabelkonstruktion
911
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
er bare en distraktion?
912
00:34:46,519 --> 00:34:47,974
sagde Martin
913
00:34:47,998 --> 00:34:50,325
at banken
flytter i næste måned.
914
00:34:50,349 --> 00:34:51,804
Den bygning er super gammel.
915
00:34:51,828 --> 00:34:54,807
En ny placering ville sandsynligvis
have bedre sikkerhed.
916
00:34:54,831 --> 00:34:56,157
Okay, god teori.
917
00:34:56,181 --> 00:34:57,158
Sælg mig.
918
00:34:57,182 --> 00:34:58,289
Okay,
919
00:34:58,313 --> 00:35:00,074
alle de øvelser og hammerhammere
920
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
som installatørerne bruger,
921
00:35:02,622 --> 00:35:05,340
det virker som totalt overkill
for en simpel kabelopgradering.
922
00:35:05,364 --> 00:35:06,471
Jeg har en virksomhed at drive her!
923
00:35:06,495 --> 00:35:07,429
Burt havde en kort lunte, ikke?
924
00:35:07,453 --> 00:35:08,560
Han har fået nok,
925
00:35:08,584 --> 00:35:09,561
så han klager til besætningen.
926
00:35:09,585 --> 00:35:11,215
De beroliger ham et stykke tid,
927
00:35:11,239 --> 00:35:13,087
men han lægger mærke til de store værktøjer.
928
00:35:13,111 --> 00:35:15,176
Han begynder at stille for mange spørgsmål.
929
00:35:15,200 --> 00:35:17,352
Måske truer han med at gå til politiet
930
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
og få dem til at undersøge.
931
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodi...
932
00:35:21,902 --> 00:35:24,185
Melodi virker tidligt om morgenen
i bageren,
933
00:35:24,209 --> 00:35:27,318
så måske hun så noget
det skulle hun ikke have.
934
00:35:27,342 --> 00:35:29,494
Hun bliver mistænksom,
hun truer med at anmelde dem.
935
00:35:29,518 --> 00:35:31,627
Og hvis en af dem
936
00:35:31,651 --> 00:35:33,716
havde kontaktet byrådet
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,631
eller politiet til at klage,
938
00:35:35,655 --> 00:35:37,763
de skulle tie.
939
00:35:37,787 --> 00:35:39,330
Men for at aflede mistanken,
940
00:35:39,354 --> 00:35:41,724
morderen kopierer mordene
fra dine bøger.
941
00:35:41,748 --> 00:35:43,943
Og tunnelerne under gaden
942
00:35:43,967 --> 00:35:47,686
ville gå direkte under banken.
943
00:35:47,710 --> 00:35:48,818
Så de borer gennem gulvet,
944
00:35:48,842 --> 00:35:51,081
de snupper pengene fra boksen,
945
00:35:51,105 --> 00:35:52,300
uden nogensinde at udløse en alarm,
946
00:35:52,324 --> 00:35:53,605
og al den støj
947
00:35:53,629 --> 00:35:56,478
er kridtet op til en bydækkende
fiberoptisk opgradering.
948
00:35:56,502 --> 00:35:57,696
Og de virker ikke lige nu,
949
00:35:57,720 --> 00:35:59,263
så hvor er de?
950
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Nå, vi er nødt til at fortælle det til Jack.
951
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Jeg tror, han måske allerede ved det.
952
00:36:09,863 --> 00:36:13,147
Udsend en BOLO
på en hvid Whitley Cable van,
953
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
på vej ud af Founders Cove.
954
00:36:14,868 --> 00:36:15,845
Bloker alle afkørsler, bloker alle motorveje,
955
00:36:15,869 --> 00:36:17,325
gør det nu.
956
00:36:17,349 --> 00:36:18,674
Noah, start et lærred. Nogen
må have set noget.
957
00:36:18,698 --> 00:36:20,066
Forstår det.
958
00:36:20,090 --> 00:36:22,025
Start for enden af gaden,
arbejde dig tilbage.
959
00:36:22,049 --> 00:36:23,635
- Du er med mig.
- De ramte hvælvingen,
960
00:36:23,659 --> 00:36:24,549
renset det ud,
961
00:36:24,573 --> 00:36:26,160
og de er væk.
962
00:36:26,184 --> 00:36:27,465
- Hvor længe siden?
- Armeringsjern er stadig varmt,
963
00:36:27,489 --> 00:36:28,771
så det skete bare.
964
00:36:28,795 --> 00:36:30,033
Forhåbentlig fik vi noget
snart i radioen.
965
00:36:30,057 --> 00:36:32,644
Okay, men der er stadig copycat-vinklen.
966
00:36:32,668 --> 00:36:34,124
Jeg mener, hvem der end står bag dette
967
00:36:34,148 --> 00:36:35,604
skal kende mit arbejde
968
00:36:35,628 --> 00:36:37,345
ned til den sidste lille grove detalje.
969
00:36:37,369 --> 00:36:39,651
Hvilket bringer os lige tilbage
til en skør fan eller din eks.
970
00:36:39,675 --> 00:36:40,826
Kunne der være nogen andre?
971
00:36:40,850 --> 00:36:42,480
Vent et øjeblik, hvem var den ene
972
00:36:42,504 --> 00:36:43,944
hvem pressede på for internetopgraderingen?
973
00:36:44,811 --> 00:36:46,441
Martin Adams.
974
00:36:46,465 --> 00:36:49,835
Jeg mener, han pressede os alle sammen
at stemme for det.
975
00:36:49,859 --> 00:36:52,925
Serviceteknikeren hos McKerrin Motors
976
00:36:52,949 --> 00:36:55,363
sagde, at Burt havde indgivet en klage
977
00:36:55,387 --> 00:36:56,233
med byrådet,
978
00:36:56,257 --> 00:36:58,104
men jeg sad stadig i byrådet
979
00:36:58,128 --> 00:36:59,367
når den klage ville være kommet ind,
980
00:36:59,391 --> 00:37:01,195
og jeg hørte ikke et ord om det.
981
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Det må han have
indgav klagen til Martin,
982
00:37:02,568 --> 00:37:05,329
og Martin ville ikke
nogen at vide om det.
983
00:37:05,353 --> 00:37:06,983
Jeg mener, alle ved det
984
00:37:07,007 --> 00:37:09,420
at Founders Cove Chowder
var i problemer,
985
00:37:09,444 --> 00:37:10,813
og Connie sagde
986
00:37:10,837 --> 00:37:12,336
at han netop havde
fået afslag på et lån
987
00:37:12,360 --> 00:37:13,468
af banken.
988
00:37:13,492 --> 00:37:14,860
Så han besluttede at røve banken i stedet for
989
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
og nu springer han over byen.
990
00:37:18,366 --> 00:37:21,998
APB om Martin Adams,
APB på Martin Adams!
991
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Hov!
992
00:37:29,899 --> 00:37:30,899
Bøde.
993
00:37:38,734 --> 00:37:40,669
Omkring tilbage.
994
00:37:40,693 --> 00:37:44,107
Burt McKerrin og Melody Chopra
blev myrdet
995
00:37:44,131 --> 00:37:46,588
fordi de havde mistanke
at kabelholdet
996
00:37:46,612 --> 00:37:49,504
lavede mere end blot at installere kabel.
997
00:37:49,528 --> 00:37:51,375
Hvad med ligheden med dine bøger?
998
00:37:51,399 --> 00:37:52,768
Det var bare en distraktion,
999
00:37:52,792 --> 00:37:54,160
men hvem der har planlagt dette
1000
00:37:54,184 --> 00:37:55,858
glemte at tage højde for én ting.
1001
00:37:55,882 --> 00:37:57,207
Hvad er det?
1002
00:37:57,231 --> 00:38:00,950
Selena St. Cloud
er altid et skridt foran.
1003
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Tak, J.J. Tak, gutter.
1004
00:38:04,499 --> 00:38:06,303
Det er rigtigt, fawn over det hele
1005
00:38:06,327 --> 00:38:08,174
den høje og mægtige Allison Chandler!
1006
00:38:08,198 --> 00:38:10,002
Du ved, det plejede at være en dejlig by
1007
00:38:10,026 --> 00:38:11,177
før folk som hende dukkede op!
1008
00:38:11,201 --> 00:38:12,701
Slå dig ned, hårde fyr.
1009
00:38:12,725 --> 00:38:15,704
Politiet fangede kabelholdet
går sydpå.
1010
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Viser sig Whitley Cable
var en komplet front.
1011
00:38:17,860 --> 00:38:19,534
De fyre var alle dømte forbrydere.
1012
00:38:19,558 --> 00:38:22,711
Hvordan gjorde Martin
blive viklet ind med dem?
1013
00:38:22,735 --> 00:38:24,887
Så den fyr, der lod som om
at være værkfører, Carl,
1014
00:38:24,911 --> 00:38:27,150
så Carl var en stamgæst
på Martins restaurant.
1015
00:38:27,174 --> 00:38:28,586
Carl og Martin snakker sammen
1016
00:38:28,610 --> 00:38:30,327
Martin har brug for penge, Carl har en plan.
1017
00:38:30,351 --> 00:38:32,155
Og Martin havde allerede bestilt en flybillet
1018
00:38:32,179 --> 00:38:33,199
til Sydamerika,
1019
00:38:33,223 --> 00:38:34,592
og hvis det ikke var for dig...
1020
00:38:34,616 --> 00:38:36,028
han ville have været væk for længst.
1021
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Godt gået.
1022
00:38:39,621 --> 00:38:41,164
- Kaffe.
- Ja.
1023
00:38:41,188 --> 00:38:42,121
Så...
1024
00:38:42,145 --> 00:38:44,820
Det er vist for tidligt
1025
00:38:44,844 --> 00:38:47,126
at have hørt tilbage om Andis mor?
1026
00:38:47,150 --> 00:38:48,998
Nej, det hørte jeg faktisk.
1027
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
Min ven løb det navn
1028
00:38:50,980 --> 00:38:53,959
gennem hver database
de har, statslige, føderale,
1029
00:38:53,983 --> 00:38:55,047
og...
1030
00:38:55,071 --> 00:38:56,071
intet...
1031
00:38:57,726 --> 00:39:00,270
og jeg mener ikke bare ingenting
siden forsvinden,
1032
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Jeg betyder ingenting siden fødslen.
1033
00:39:03,341 --> 00:39:05,101
Det giver ikke mening.
1034
00:39:05,125 --> 00:39:06,624
Nej, jeg ved det.
1035
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Det er ligesom...
1036
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Det er som om Renée Walker aldrig har eksisteret.
1037
00:39:15,178 --> 00:39:16,939
Noah, lad os gå.
1038
00:39:16,963 --> 00:39:17,963
Jeg er nødt til at gå.
1039
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Er dette en slags joke?
1040
00:39:43,555 --> 00:39:47,578
Dette er de sidste penge
du vil nogensinde få fra mig,
1041
00:39:47,602 --> 00:39:48,927
men der er strenge knyttet.
1042
00:39:48,951 --> 00:39:50,102
Du skal forlade byen.
1043
00:39:50,126 --> 00:39:53,454
Tror du det er nok til at betale mig?
1044
00:39:53,478 --> 00:39:54,998
Du skylder mig meget mere end dette.
1045
00:39:55,741 --> 00:39:57,719
Jeg skylder dig ikke noget.
1046
00:39:57,743 --> 00:40:01,157
Jeg brugte år på at bebrejde mig selv
for at forlade dig,
1047
00:40:01,181 --> 00:40:03,115
fordi, tro det eller ej,
1048
00:40:03,139 --> 00:40:04,552
der var et tidspunkt, hvor jeg tænkte
1049
00:40:04,576 --> 00:40:07,163
du var den mest charmerende,
genial mand
1050
00:40:07,187 --> 00:40:09,992
der nogensinde har gået på planeten,
1051
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
men ser tilbage...
1052
00:40:12,410 --> 00:40:15,606
du var en forfærdelig ægtemand.
1053
00:40:15,630 --> 00:40:17,565
Du overbeviste mig om, at jeg var årsagen
1054
00:40:17,589 --> 00:40:19,480
du ikke kunne forfølge
din karriere i New York.
1055
00:40:19,504 --> 00:40:21,220
Fordi det var sandt.
1056
00:40:21,244 --> 00:40:23,658
Vi har været skilt i årevis,
1057
00:40:23,682 --> 00:40:26,574
og alligevel er du her stadig,
1058
00:40:26,598 --> 00:40:29,925
og alle de ideer
som du gav mig for mine bøger?
1059
00:40:29,949 --> 00:40:31,709
Sceniske klicheer.
1060
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
Jeg satte dem kun derinde
1061
00:40:33,213 --> 00:40:35,800
for at få dig til at få det bedre med dig selv.
1062
00:40:35,824 --> 00:40:37,933
Jeg var vist ikke den ene
står i vejen for dig.
1063
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Det var du.
1064
00:40:40,829 --> 00:40:43,417
Vær elendig et andet sted.
1065
00:40:43,441 --> 00:40:44,641
Du er ikke mit problem længere.
1066
00:40:57,324 --> 00:40:58,214
Ronald!
1067
00:40:58,238 --> 00:40:59,955
Dette er en overraskelse.
1068
00:40:59,979 --> 00:41:02,000
Kan en mand ikke bare ringe til sin yndlingsklient
1069
00:41:02,024 --> 00:41:02,914
bare for at sige hej?
1070
00:41:02,938 --> 00:41:04,089
Har jeg ikke fortalt dig det
1071
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
ikke at ringe til mig, mens du spiser?
1072
00:41:07,465 --> 00:41:09,660
Jeg hørte fra udgiverne.
1073
00:41:09,684 --> 00:41:12,054
De elskede omridset.
1074
00:41:12,078 --> 00:41:14,448
Okay... fantastisk.
1075
00:41:14,472 --> 00:41:15,710
Men her er sagen.
1076
00:41:15,734 --> 00:41:17,799
Der er en lort hype over det her...
1077
00:41:17,823 --> 00:41:19,627
copycat-morder i Founders Cove,
1078
00:41:19,651 --> 00:41:22,151
så de har en idé...
1079
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Nej.
1080
00:41:23,916 --> 00:41:26,372
De har aldrig gode ideer.
1081
00:41:26,396 --> 00:41:28,679
Selena St. Cloud-salg
smadrer rekorder,
1082
00:41:28,703 --> 00:41:31,377
så de vil lægge på hylden
1083
00:41:31,401 --> 00:41:34,424
Nash Gilberts sande krimihistorie,
1084
00:41:34,448 --> 00:41:35,991
og i stedet
1085
00:41:36,015 --> 00:41:39,211
du kommer med en ny St. Cloud-roman.
1086
00:41:39,235 --> 00:41:40,561
Okay, fortæl mig venligst
1087
00:41:40,585 --> 00:41:41,823
du var ikke enig i dette.
1088
00:41:41,847 --> 00:41:43,215
Det er en god ting, Allie!
1089
00:41:43,239 --> 00:41:45,043
Det er en fantastisk ting, men...
1090
00:41:45,067 --> 00:41:47,393
de har brug for en ny disposition i næste uge.
1091
00:41:47,417 --> 00:41:49,004
De skyder til en udgivelse i december
1092
00:41:49,028 --> 00:41:50,658
lige før jul.
1093
00:41:50,682 --> 00:41:53,225
En ny disposition om en uge?
1094
00:41:53,249 --> 00:41:55,053
Ja, se på den lyse side,
1095
00:41:55,077 --> 00:41:56,968
du var aldrig vild med
arbejder med...
1096
00:41:56,992 --> 00:41:59,493
Andi... hvad hun end hedder,
1097
00:41:59,517 --> 00:42:00,450
så nu behøver du ikke.
1098
00:42:00,474 --> 00:42:01,799
Vi skyder hende et par dollars,
1099
00:42:01,823 --> 00:42:02,844
og ba-boom!
1100
00:42:02,868 --> 00:42:05,673
Det er det.
1101
00:42:05,697 --> 00:42:08,066
Så de spørger ikke også efter hende?
1102
00:42:08,090 --> 00:42:09,154
Nej.
1103
00:42:09,178 --> 00:42:10,895
Allie, de vil have dig.
1104
00:42:10,919 --> 00:42:12,897
Dig.
1105
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
1106
00:42:22,191 --> 00:42:24,126
Du er trending!
1107
00:42:24,150 --> 00:42:25,997
Det betyder i bund og grund
1108
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
Jeg ved, hvad trend er.
1109
00:42:28,676 --> 00:42:29,958
Så jeg har lige talt med Ronald.
1110
00:42:29,982 --> 00:42:31,481
Omridset?
1111
00:42:31,505 --> 00:42:32,787
Ændring af planer.
1112
00:42:32,811 --> 00:42:35,790
De har besluttet sig
at sætte Nash-bogen i bero,
1113
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
og de vil have en ny
Selena St. Cloud-roman i stedet.
1114
00:42:45,084 --> 00:42:46,104
jeg mener,
1115
00:42:46,128 --> 00:42:48,063
du kan forstå hvorfor.
1116
00:42:48,087 --> 00:42:51,153
Hele pressen, du ved,
1117
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
og salget er... ude af hitlisterne.
1118
00:42:55,050 --> 00:42:56,724
Nej...
1119
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nej, ja... jeg forstår det.
1120
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Jeg forstår det.
1121
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Du har vel ikke brug for mig
mere da.
1122
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Forstår det.
1123
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Ikke så hurtigt...
1124
00:43:18,987 --> 00:43:22,793
De tilføjer, en sidekick-karakter,
1125
00:43:22,817 --> 00:43:25,579
at være Selenas assistent,
1126
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
og de får mig til at holde dig på.
1127
00:43:29,041 --> 00:43:31,236
Selenas verden er allerede etableret.
1128
00:43:31,260 --> 00:43:32,455
Det er hvad jeg fortalte dem,
1129
00:43:32,479 --> 00:43:34,979
men de ville ikke lytte,
1130
00:43:35,003 --> 00:43:36,154
men hey, hør,
1131
00:43:36,178 --> 00:43:37,698
hvis du ikke er klar til udfordringen...