1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,956 --> 00:00:02,680
Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,586
Maukah Anda mengajari saya caranya
melempar bola bisbol?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,969
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,025
- Aku tidak tahu.
- Anda Pelatih Ballard?

5
00:00:10,027 --> 00:00:11,093
Itu adalah aku.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,728
Putriku di sini untuk mencoba.

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,029
Dia membuat tim.

8
00:00:14,031 --> 00:00:16,318
Selamat.

9
00:00:16,321 --> 00:00:19,034
Dan Meemaw berkencan dengan pelatih.

10
00:00:19,036 --> 00:00:20,536
Saya menikah selama 18 tahun,

11
00:00:20,538 --> 00:00:22,004
dan aku harus memberitahumu,
itu adalah dua tahun terbaik

12
00:00:22,006 --> 00:00:24,708
dalam hidupku.

13
00:00:31,915 --> 00:00:34,382
Berlatih terlambat?

14
00:00:34,385 --> 00:00:35,517
Ya.

15
00:00:35,519 --> 00:00:38,588
Anak Sparks mendapatkan dirinya sendiri
terjebak di kamar mandi.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,356
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

17
00:00:41,359 --> 00:00:44,460
Yah, pintunya didorong
dan dia menarik.

18
00:00:44,462 --> 00:00:47,897
Lihatlah dia di luar sana.

19
00:00:47,899 --> 00:00:50,634
Billy adalah cucuku.

20
00:00:52,103 --> 00:00:53,869
Oh.

21
00:00:53,871 --> 00:00:55,543
Saya sangat menyesal. saya...

22
00:00:55,546 --> 00:00:57,146
Maksudku, dia bukan cucumu.

23
00:00:57,149 --> 00:01:00,409
Aku hanya... Aku-berhenti bicara sekarang.

24
00:01:00,411 --> 00:01:02,945
aku sedang mempermainkanmu.

25
00:01:02,947 --> 00:01:04,947
Ya...

26
00:01:04,949 --> 00:01:07,196
Anda menangkap saya, oke.

27
00:01:08,422 --> 00:01:09,718
Ah tidak.

28
00:01:09,720 --> 00:01:14,156
Itu milikku di sana. Evan.

29
00:01:14,158 --> 00:01:17,993
Oh, a-bukankah itu cucu sang pelatih?

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,061
Uh-hah.

31
00:01:19,063 --> 00:01:23,565
Jadi kamu pasti mantan istri Pelatih Ballard?

32
00:01:23,567 --> 00:01:25,801
Ya. Mengapa?

33
00:01:25,803 --> 00:01:29,739
Tidak ada alasan.

34
00:01:43,063 --> 00:01:49,779
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- <warna font="

35
00:01:49,782 --> 00:01:53,662
Saat tumbuh dewasa, saya memiliki
keengganan terhadap kelompok jenis apa pun.

36
00:01:53,664 --> 00:01:55,966
Misalnya grup rock.

37
00:01:55,969 --> 00:02:00,102
Saya akan membatasi obat saya
gunakan untuk Rolaids, terima kasih.

38
00:02:00,104 --> 00:02:02,427
Kostum kelompok.

39
00:02:02,430 --> 00:02:05,396
Aku akan memberitahumu siapa sebenarnya
tidak punya hati: ibuku,

40
00:02:05,399 --> 00:02:07,435
karena membuatku memakai corong di kepalaku.

41
00:02:07,438 --> 00:02:09,591
Tapi dari semua grup yang saya tidak suka,

42
00:02:09,594 --> 00:02:11,814
sejauh ini yang terburuk adalah...

43
00:02:11,816 --> 00:02:13,282
Proyek kelompok.

44
00:02:15,613 --> 00:02:17,419
Ya. Anda mendengar saya.

45
00:02:17,421 --> 00:02:20,789
Ini akan sangat banyak
lebih menyenangkan dengan margarita.

46
00:02:20,791 --> 00:02:22,424
Apa yang tidak?

47
00:02:22,426 --> 00:02:25,952
Maka Anda akan menyukai cara saya menjalankan PTA.

48
00:02:25,955 --> 00:02:28,021
Dan Anda akan menyukai caranya
Saya muncul di gereja.

49
00:02:29,967 --> 00:02:31,767
Kamu menyenangkan.

50
00:02:31,769 --> 00:02:33,984
Kita harus keluar untuk minum suatu malam.

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,253
Aku akan memberimu nomorku.

52
00:02:35,256 --> 00:02:36,755
Oh ya. Oh, baiklah...

53
00:02:36,758 --> 00:02:39,608
Baiklah. saya ada
besok jika kamu ada waktu luang.

54
00:02:39,610 --> 00:02:42,212
Eh, tentu saja.

55
00:02:43,719 --> 00:02:45,620
Tapi kamu harusnya tahu sesuatu.

56
00:02:46,692 --> 00:02:51,344
Um, aku seperti berkencan dengan mantan suamimu.

57
00:02:53,190 --> 00:02:56,025
Anda menunggu sampai sekarang untuk memberitahu saya?

58
00:02:56,027 --> 00:02:58,494
Kamu licik. Saya suka itu.

59
00:02:58,496 --> 00:03:00,419
Itu bukanlah tanggapan yang biasanya saya dapatkan.

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,533
Nah, karena kita jujur,

61
00:03:04,535 --> 00:03:06,669
Aku tahu siapa kamu selama ini.

62
00:03:06,672 --> 00:03:08,705
Itu sebabnya saya datang ke sini.

63
00:03:10,908 --> 00:03:14,176
Berengsek. Dimainkan dengan baik.

64
00:03:14,178 --> 00:03:16,412
Jadi kita masih minum-minum?

65
00:03:16,414 --> 00:03:18,080
Oh, ya.

66
00:03:18,082 --> 00:03:20,251
Ya ampun.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,986
Tidak bisakah kita melakukan ini secara individu saja?

68
00:03:23,988 --> 00:03:26,622
Mengapa kamu mengeluh? saya
yang terjebak bekerja dengan seorang anak.

69
00:03:26,624 --> 00:03:29,491
Hai. Jika berbicara tentang fisika,
Aku bisa dibilang bodoh.

70
00:03:29,493 --> 00:03:33,429
Itu adalah kata-kata orang kuno
untuk seseorang yang sudah tua. Katakan padanya.

71
00:03:33,431 --> 00:03:34,596
- Dia.
- Ayo pergi

72
00:03:34,598 --> 00:03:36,380
ke kedai kopi dan selesaikan ini.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,301
Saya tidak bisa pergi sekarang. saya harus mendapatkannya
pulang untuk mandi dan tidur.

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,437
Itu juga merupakan sesuatu
orang tua melakukannya.

75
00:03:41,439 --> 00:03:42,724
Itu yang kami lakukan.

76
00:03:42,727 --> 00:03:44,326
Bisakah saya setidaknya berpindah grup?

77
00:03:44,329 --> 00:03:47,529
Maaf. Saya menugaskan ini
proyek karena itu penting

78
00:03:47,532 --> 00:03:50,979
bagi para ilmuwan untuk mempelajarinya
bagaimana berkolaborasi.

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,849
Jika kita harus bekerja sama,
inilah usulanku.

80
00:03:53,851 --> 00:03:56,351
Saya melakukan semuanya sendiri
dan mencantumkan nama mereka di sana.

81
00:03:56,353 --> 00:03:57,986
- Tidak.
- Apa yang terjadi?

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,490
- Dr. Sturgis memaksa kita untuk berkolaborasi.
- Oh...

83
00:04:01,492 --> 00:04:02,842
Dan kami ingin menyelesaikannya malam ini,

84
00:04:02,844 --> 00:04:05,194
tapi ternyata ada
konflik waktu tidur dan mandi.

85
00:04:05,196 --> 00:04:06,261
Mandi busa.

86
00:04:06,263 --> 00:04:08,197
Oh iya, ini malam mandi.

87
00:04:08,199 --> 00:04:10,232
Bagaimana kalau kita bekerja di asramaku besok?

88
00:04:10,235 --> 00:04:11,888
Um, saya tidak tahu

89
00:04:11,891 --> 00:04:15,471
jika asrama adalah pilihan yang tepat
lingkungan untuk seseorang seusianya.

90
00:04:15,473 --> 00:04:17,247
Jika Anda khawatir
tentang minum bir,

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,608
Ayah benar-benar membuatku tidak peka.

92
00:04:19,610 --> 00:04:23,228
Bagaimana dengan kalian semua
datang bekerja di rumah kami?

93
00:04:23,231 --> 00:04:25,341
Saya kira jika itu satu-satunya pilihan kita.

94
00:04:25,344 --> 00:04:27,951
Ini akan menyenangkan. Aku akan membuatkan makanan.

95
00:04:27,954 --> 00:04:29,685
Anda bahkan dapat membawa cucian Anda.

96
00:04:29,687 --> 00:04:30,986
Itu sebenarnya bagus sekali.

97
00:04:30,988 --> 00:04:32,621
Sekarang celana dalam pria ini kotor

98
00:04:32,623 --> 00:04:34,256
akan ada di dapurku.

99
00:04:34,258 --> 00:04:35,725
Terima kasih.

100
00:04:37,695 --> 00:04:41,263
A-aku hanya tidak mengerti kenapa
kamu ingin pergi bersamanya.

101
00:04:41,265 --> 00:04:43,565
Kamu tidak? Dia sepertinya menyenangkan.

102
00:04:43,567 --> 00:04:45,540
Ya, benar, sampai kamu menikahinya

103
00:04:45,543 --> 00:04:48,324
dan kemudian Anda menemukannya sedang tidur
terbalik di lemari.

104
00:04:48,327 --> 00:04:50,634
Tidak, maksudku, serius.

105
00:04:50,637 --> 00:04:52,048
Anda tidak berpikir bahwa minum-minum

106
00:04:52,051 --> 00:04:53,879
dengan mantan istriku sedikit aneh?

107
00:04:53,882 --> 00:04:55,610
Anda pergi berkemah dengan John.

108
00:04:55,613 --> 00:04:57,312
Oh, itu aneh.

109
00:04:57,314 --> 00:04:58,887
Percayalah kepadaku. Belajarlah dari saya.

110
00:04:58,890 --> 00:05:01,958
Dia menghabiskan 18 tahun bersamamu.
Saya lebih suka belajar darinya.

111
00:05:01,961 --> 00:05:04,595
Jadi kamu bisa menggali sedikit informasi tentangku?

112
00:05:04,598 --> 00:05:06,054
Mm, ya.

113
00:05:06,056 --> 00:05:07,556
Kalau begitu biarkan aku merusaknya.

114
00:05:07,558 --> 00:05:09,718
Dia akan memberitahumu tentang waktunya

115
00:05:09,721 --> 00:05:11,821
Aku punya terlalu banyak
untuk minum pada Halloween

116
00:05:11,824 --> 00:05:14,416
dan akhirnya aku muntah
di ember permen anakku.

117
00:05:14,419 --> 00:05:15,785
Aku yakin dia menceritakannya dengan lebih baik.

118
00:05:15,788 --> 00:05:17,088
Lalu ada saatnya kami bertengkar

119
00:05:17,090 --> 00:05:19,400
- dan aku menguncinya di luar saat hujan es.
- Berengsek.

120
00:05:19,403 --> 00:05:22,321
Tapi dalam pembelaan saya, ketika saya mengunci
dia keluar, sedang hujan.

121
00:05:22,324 --> 00:05:24,639
Hujan es itu dikirim dari surga.

122
00:05:24,641 --> 00:05:26,175
Anda seorang yang menawan.

123
00:05:26,937 --> 00:05:28,336
Jadi...

124
00:05:28,339 --> 00:05:31,488
Kamu tidak melakukan apa pun, kamu
menyesal ketika kamu sudah menikah?

125
00:05:31,491 --> 00:05:33,230
Oh, banyak hal.

126
00:05:33,233 --> 00:05:34,699
Jangan ragu untuk mengambil sekop

127
00:05:34,702 --> 00:05:37,017
dan pergi minum
dengan suamiku yang sudah meninggal.

128
00:05:37,020 --> 00:05:38,587
Oh, itu gelap.

129
00:05:38,589 --> 00:05:40,441
Tidak segelap rahasiaku.

130
00:05:40,444 --> 00:05:44,082
Oh, kamu-kamu... Kamu seksi sekali.

131
00:05:46,463 --> 00:05:48,261
Ooh, keping coklat.

132
00:05:48,265 --> 00:05:51,099
Hanya satu. Sisanya adalah
untuk teman Sheldon.

133
00:05:51,101 --> 00:05:52,418
- Siap berangkat?
- Ya.

134
00:05:52,428 --> 00:05:53,957
- Pergi kemana?
- Mal.

135
00:05:53,960 --> 00:05:56,071
Apa yang terjadi dengan meminta izin?

136
00:05:56,074 --> 00:05:57,199
aku bertanya pada Ayah.

137
00:05:57,202 --> 00:05:59,169
Anda tahu itu tidak masuk hitungan.

138
00:05:59,172 --> 00:06:00,308
Itu yang dia katakan.

139
00:06:00,311 --> 00:06:01,963
Selamat tinggal.

140
00:06:01,966 --> 00:06:03,967
Aku mencintaimu.

141
00:06:05,937 --> 00:06:07,815
Keith, Sam, masuklah.

142
00:06:07,818 --> 00:06:09,571
Sheldon, temanmu ada di sini.

143
00:06:09,574 --> 00:06:10,952
Biarkan aku menaruhnya

144
00:06:10,954 --> 00:06:13,155
- cucian itu untukmu.
- Oh terima kasih.

145
00:06:13,157 --> 00:06:14,235
Tidak ada untukmu?

146
00:06:14,238 --> 00:06:16,254
Tidak apa-apa. Saya bisa mencuci pakaian sendiri.

147
00:06:16,257 --> 00:06:18,924
Oh. Oke.

148
00:06:18,927 --> 00:06:20,727
Halo, Sam, Keith,

149
00:06:20,730 --> 00:06:23,449
sekantong besar celana dalam kotor.

150
00:06:25,127 --> 00:06:26,860
Hei, itu.

151
00:06:26,863 --> 00:06:29,503
Saya harap Anda tidak keberatan,
Aku memulainya tanpamu.

152
00:06:29,506 --> 00:06:31,139
Sama sekali tidak.

153
00:06:31,141 --> 00:06:34,476
Apakah ini untukku atau aku akan melakukannya
akan membawamu pulang malam ini?

154
00:06:34,478 --> 00:06:36,578
Itu semua milikmu.

155
00:06:36,580 --> 00:06:38,314
Bersulang.

156
00:06:39,305 --> 00:06:41,844
- Aku suka blusmu.
- Oh, benarkah?

157
00:06:41,847 --> 00:06:45,153
Sejujurnya, saya berubah
pakaianku tiga kali.

158
00:06:45,155 --> 00:06:46,791
Untuk aku yang kecil?

159
00:06:46,794 --> 00:06:50,430
Yah, aku belum pernah minum
dengan mantan istri pacarnya.

160
00:06:51,266 --> 00:06:52,465
Apakah Anda mencoba terlihat seksi

161
00:06:52,468 --> 00:06:54,095
atau apakah Anda mencoba untuk melihat
sepertinya kamu tidak mencoba?

162
00:06:54,097 --> 00:06:56,231
Jelas sekali, Anda ingin menjadi seksi.

163
00:06:56,233 --> 00:06:57,629
Aku bahkan tidak berusaha.

164
00:06:58,928 --> 00:07:01,207
Saya rasa kami bisa menjelaskannya
elektron tambahan

165
00:07:01,210 --> 00:07:03,071
jika kita menganggap penghalang itu
memiliki kemiringan ke sana.

166
00:07:03,080 --> 00:07:05,871
- Itu tidak akan berhasil.
- Oke, bagaimana jika elektron

167
00:07:05,874 --> 00:07:08,352
- adalah produk dari...
- Kita perlu memperhitungkan elektron

168
00:07:08,355 --> 00:07:10,090
sebenarnya bergerak mundur dalam waktu.

169
00:07:10,093 --> 00:07:11,579
Tidak, matematika itu akan memakan waktu lama.

170
00:07:11,582 --> 00:07:12,758
Ayo lakukan dengan caraku.

171
00:07:12,761 --> 00:07:14,249
Bisakah kamu menulis di papan tulis?

172
00:07:14,251 --> 00:07:15,851
Anda mungkin memiliki tulisan tangan terbaik.

173
00:07:15,853 --> 00:07:17,199
Mengapa? Karena aku perempuan?

174
00:07:17,202 --> 00:07:18,886
Aku yakin itu lebih baik dari milikku.

175
00:07:18,889 --> 00:07:20,990
Saya baru belajar menulis enam tahun lalu.

176
00:07:23,160 --> 00:07:26,410
Ya, kita sudah membahasnya
sepak bola dan cucu...

177
00:07:26,413 --> 00:07:28,396
Gadis Emas favorit kami.

178
00:07:28,398 --> 00:07:30,899
Tidak mematok Anda sebagai Dorothy.

179
00:07:30,901 --> 00:07:33,735
Apa yang telah kita tinggalkan?

180
00:07:33,737 --> 00:07:36,171
Hmm. Aku tidak tahu.

181
00:07:36,173 --> 00:07:38,874
Mungkin kita sudah kehabisan
tentang hal-hal yang perlu dibicarakan.

182
00:07:38,876 --> 00:07:42,577
Tunggu. Kami lupa
tentang mantan suamimu.

183
00:07:42,579 --> 00:07:45,714
Orang yang kamu kencani.

184
00:07:45,716 --> 00:07:47,636
Ah... Apa yang ingin kamu ketahui?

185
00:07:47,639 --> 00:07:50,718
Yah, aku tahu untuk tidak kencing
dia pergi saat hujan es.

186
00:07:50,721 --> 00:07:52,087
Dia memberitahumu itu?

187
00:07:52,089 --> 00:07:53,788
Dia ingin melemparkan dirinya ke bawah bus

188
00:07:53,790 --> 00:07:55,190
daripada membiarkanmu mendorongnya.

189
00:07:55,192 --> 00:07:58,727
Nah, apakah dia memberitahumu bahwa aku
telanjang saat dia mengunciku di luar?

190
00:07:58,729 --> 00:08:01,254
TIDAK! Kenapa dia melakukan itu?

191
00:08:01,257 --> 00:08:03,196
Karena aku sedang berusaha melakukannya
pukul dia dengan tongkat golf.

192
00:08:03,199 --> 00:08:04,933
Apa yang kamu lakukan telanjang

193
00:08:04,935 --> 00:08:07,290
dengan tongkat golf di tengah hujan es?

194
00:08:07,293 --> 00:08:10,705
Eh, tahukah Anda, saat itu tahun 70an.

195
00:08:10,707 --> 00:08:13,758
saya ingat. Apa lagi yang kamu punya?

196
00:08:13,761 --> 00:08:16,444
Hei, ini laki-lakiku!

197
00:08:16,446 --> 00:08:18,247
Dokternya ada di rumah!

198
00:08:19,134 --> 00:08:22,347
- Halo semuanya!
- Oh, nak.

199
00:08:24,412 --> 00:08:26,280
Hai!

200
00:08:27,631 --> 00:08:28,964
Connie!

201
00:08:28,966 --> 00:08:30,832
Hei, John.

202
00:08:30,834 --> 00:08:32,339
Bagaimana?

203
00:08:32,342 --> 00:08:33,615
Kami dulu berkencan.

204
00:08:33,618 --> 00:08:36,470
Jadi kamu berkencan dengannya dan Dale?

205
00:08:36,473 --> 00:08:38,435
Anda tidak memiliki tipenya, bukan?

206
00:08:38,438 --> 00:08:40,007
Apa yang kamu lakukan di sini?

207
00:08:40,010 --> 00:08:41,610
Aku? Apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:08:41,612 --> 00:08:43,845
Nah, disinilah aku nongkrong sekarang.

209
00:08:43,847 --> 00:08:45,271
Saya menilai makalah,

210
00:08:45,274 --> 00:08:47,831
Saya mengobrol dengan pengunjung lainnya.

211
00:08:47,834 --> 00:08:52,701
Orang-orang yang suka bertaruh
sepak bola menggosok kepalaku untuk keberuntungan.

212
00:08:54,057 --> 00:08:55,521
John, ini bulan Juni.

213
00:08:55,524 --> 00:08:57,401
- Hai.
- Juni.

214
00:08:57,404 --> 00:09:02,292
Setelah Juno, istri Jupiter
dan ratu para dewa.

215
00:09:02,295 --> 00:09:06,067
Tidak, setelah fakta itu
ibu hamil pada bulan Juni.

216
00:09:06,069 --> 00:09:08,270
Cabul! Luar biasa.

217
00:09:08,272 --> 00:09:10,205
Jadi, um,

218
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
bagaimana kalian berdua saling kenal?

219
00:09:12,242 --> 00:09:13,787
Sebenarnya, June di sini,

220
00:09:13,790 --> 00:09:15,972
adalah mantan istri Dale.

221
00:09:15,975 --> 00:09:19,413
Dan saya mantan pacar Connie.

222
00:09:19,416 --> 00:09:23,251
Apakah itu menyenangkan atau aneh?

223
00:09:23,253 --> 00:09:25,053
Ya.

224
00:09:25,055 --> 00:09:27,928
- Oke.
- Oke.

225
00:09:27,931 --> 00:09:29,670
Oke.

226
00:09:33,330 --> 00:09:35,564
Baiklah, ada sesuatu
tidak bekerja di sini.

227
00:09:35,566 --> 00:09:36,987
Mungkin itu cara Anda mondar-mandir.

228
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
Pilih sejumlah langkah dan patuhi itu.

229
00:09:38,702 --> 00:09:40,475
Mungkin itu karena
kalian berdua tidak membantu.

230
00:09:40,478 --> 00:09:42,964
Ah, benarkah? Tapi saya sedang menulis
dengan tulisan tanganku yang tercantik.

231
00:09:42,967 --> 00:09:44,673
- Jangan menjadi anak kecil.
- Hai!

232
00:09:44,675 --> 00:09:46,575
Oh, kamu sedang berbicara dengannya.

233
00:09:46,577 --> 00:09:49,110
Siapa yang mau babi dalam selimut?

234
00:09:49,112 --> 00:09:50,425
Sebenarnya, apakah kamu punya kopi?

235
00:09:50,428 --> 00:09:52,348
Saya baru saja membuat pot, bantulah diri Anda sendiri.

236
00:09:54,051 --> 00:09:57,286
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Aku butuh rokok.

237
00:10:00,190 --> 00:10:01,456
Jadi bagaimana kabarnya?

238
00:10:01,458 --> 00:10:03,325
Besar. Sekarang keduanya sudah tiada,

239
00:10:03,327 --> 00:10:05,201
Saya akhirnya bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan.

240
00:10:10,734 --> 00:10:12,534
Mereka menyebutnya "Hot Dog dengan Tongkat",

241
00:10:12,536 --> 00:10:14,701
tapi itu bukan satu-satunya
makanan pada tongkat yang mereka jual.

242
00:10:14,704 --> 00:10:15,693
Bukan?

243
00:10:15,696 --> 00:10:18,146
- Mereka juga mendapat keju di atas tongkat.
- Oh tidak.

244
00:10:22,145 --> 00:10:24,312
- Kamu bersembunyi dari orang itu?
- Tidak.

245
00:10:24,314 --> 00:10:26,623
Oh, aku mengerti, kamu menyukainya.

246
00:10:26,626 --> 00:10:27,849
Diam.

247
00:10:27,851 --> 00:10:29,484
Bukankah kamu masih terlalu muda untuk itu?

248
00:10:29,486 --> 00:10:31,921
Berapa umurmu saat itu
kamu mulai menyukai perempuan?

249
00:10:32,600 --> 00:10:33,989
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

250
00:10:33,991 --> 00:10:36,958
Hai semuanya, gratis
minuman di rumah!

251
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
Sial.

252
00:10:38,462 --> 00:10:40,462
Jauh lebih tua darimu.

253
00:10:40,464 --> 00:10:43,865
Tidak masalah, dia
toh dia tidak menyukaiku.

254
00:10:43,867 --> 00:10:45,607
Maaf.

255
00:10:47,571 --> 00:10:50,438
Saya lebih menyukainya ketika
kamu ingin menikah dengan ALF.

256
00:10:50,440 --> 00:10:52,641
Saya masih melakukannya.

257
00:10:52,643 --> 00:10:55,990
Jadi kamu pergi berkemah
dengan Dale? Bagaimana hasilnya?

258
00:10:55,993 --> 00:10:58,712
Oh, aku ragu untuk berbicara buruk tentang dia...

259
00:10:58,715 --> 00:11:00,448
Saya menceraikannya. Katakan apa yang kamu inginkan.

260
00:11:00,450 --> 00:11:02,717
- Lalu, itu mengerikan.
- Ah-ha!

261
00:11:02,720 --> 00:11:04,857
Baiklah, ayo
membicarakan hal lain.

262
00:11:04,860 --> 00:11:06,154
Oke.

263
00:11:06,157 --> 00:11:08,682
Banyak orang di sini yang menyukainya
untuk berbicara tentang permainan.

264
00:11:08,685 --> 00:11:10,625
Benar-benar? Anda berbicara olahraga sekarang?

265
00:11:10,627 --> 00:11:14,863
Saya yakin begitu. Lihat ini.

266
00:11:14,865 --> 00:11:19,467
Hei, ref! Saya menyarankan Anda
kembali ke sekolah wasit

267
00:11:19,469 --> 00:11:23,572
dan kali ini perhatikan di kelas!

268
00:11:23,574 --> 00:11:26,308
Katakan padanya, Dok.

269
00:11:26,310 --> 00:11:27,642
Anda seorang dokter?

270
00:11:27,644 --> 00:11:29,511
Dia memiliki gelar PhD di bidang fisika,

271
00:11:29,513 --> 00:11:33,114
tapi keahliannya adalah
kromodinamika kuantum.

272
00:11:33,116 --> 00:11:35,412
Wah, kedengarannya menarik.

273
00:11:35,415 --> 00:11:38,153
Oh, benar. Dan saya akan melakukannya
memberitahu Anda lebih banyak tentang hal itu,

274
00:11:38,155 --> 00:11:41,323
tapi aku beruntung aku ingat
kromodinamika kuantum.

275
00:11:41,326 --> 00:11:44,559
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
harus menggosok kepalanya.

276
00:11:44,561 --> 00:11:48,930
Nah, di sinilah jika moodnya sedang bagus.

277
00:11:48,932 --> 00:11:50,999
Ugh, ayolah, Bucky,

278
00:11:51,001 --> 00:11:53,435
coba lemparkan ke
seseorang di tim Anda sendiri.

279
00:11:53,437 --> 00:11:54,682
Apakah itu permainan Aggie?

280
00:11:54,685 --> 00:11:58,206
Ya, kita tertinggal sepuluh.

281
00:11:58,208 --> 00:11:59,808
Kamu suka AandM?

282
00:11:59,810 --> 00:12:02,331
Saya dibesarkan sebagai Cornhusker,
tapi ketika di Texas...

283
00:12:02,334 --> 00:12:06,848
Hah, sains dan olahraga?
Tidak tahu itu masalahnya.

284
00:12:06,850 --> 00:12:09,818
Hal ini dimungkinkan untuk menjadi a
ilmuwan dan pria normal.

285
00:12:09,820 --> 00:12:13,553
Semoga tim Anda menang!

286
00:12:15,559 --> 00:12:17,725
Bukan pengalaman saya.

287
00:12:23,333 --> 00:12:25,033
Aku membawakanmu kopi.

288
00:12:25,035 --> 00:12:26,917
Anda tidak perlu terus menunggu kami.

289
00:12:26,920 --> 00:12:29,739
Maaf, apakah ada masalah?

290
00:12:32,263 --> 00:12:35,109
- Aku hanya frustrasi.
- Apakah itu Sheldon?

291
00:12:35,112 --> 00:12:38,975
Itu Sheldon dan Keith dan
setiap orang di bidang kita,

292
00:12:38,978 --> 00:12:40,698
yang pada dasarnya adalah semua orang.

293
00:12:40,701 --> 00:12:42,143
Hanya ada tiga wanita lainnya

294
00:12:42,146 --> 00:12:44,419
dan salah satunya saja
keluar untuk menikah.

295
00:12:44,421 --> 00:12:46,121
Oh, bagus untuknya.

296
00:12:46,123 --> 00:12:49,324
O-Atau buruk, buruk untuk
sains, buruk bagi wanita.

297
00:12:49,326 --> 00:12:51,926
Tak satu pun dari orang-orang di saya
kelas menganggapku serius,

298
00:12:51,928 --> 00:12:54,162
dan sejujurnya, tidak
membantu ketika wanita menyukaimu

299
00:12:54,164 --> 00:12:56,964
berlarian melakukan mereka
mencuci dan membuatkan mereka makanan ringan.

300
00:12:56,967 --> 00:12:59,167
Saya hanya menjadi tuan rumah yang baik.

301
00:12:59,169 --> 00:13:01,369
Ya, dan membesarkan yang lain
laki-laki berpikir bahwa semua wanita

302
00:13:01,371 --> 00:13:03,784
hanyalah pencatat dan ibu.

303
00:13:03,787 --> 00:13:07,576
Aku minta maaf aku membuat
hidup ini sangat sulit bagimu.

304
00:13:09,537 --> 00:13:11,680
Dan untuk informasi Anda,

305
00:13:11,682 --> 00:13:13,882
Sheldon tidak meremehkan wanita,

306
00:13:13,884 --> 00:13:16,764
dia meremehkan semua orang.

307
00:13:21,239 --> 00:13:22,988
Jumat Ketigabelas Bagian VIII:

308
00:13:22,991 --> 00:13:25,358
Jason Membawa Manhattan
mungkin yang terbaik.

309
00:13:25,361 --> 00:13:27,176
Muppet juga merebut Manhattan.

310
00:13:28,683 --> 00:13:30,158
Itu dia lagi.

311
00:13:30,161 --> 00:13:32,127
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

312
00:13:32,129 --> 00:13:35,165
Apakah kamu gila? Lihat betapa cantiknya dia.

313
00:13:36,534 --> 00:13:38,901
Maaf, aku satu-satunya pria
menyebut cantik adalah aku.

314
00:13:38,903 --> 00:13:41,637
Dan mungkin David Hasselhoff.

315
00:13:42,974 --> 00:13:47,348
Saya mengerti bahwa Anda menginginkannya
dihargai atas apa yang kamu lakukan,

316
00:13:47,351 --> 00:13:48,691
tapi aku juga.

317
00:13:48,694 --> 00:13:51,512
Ini adalah rumahku dan
mengurus keluargaku

318
00:13:51,515 --> 00:13:54,516
adalah pilihan yang aku punya
dibuat, dan saya bangga melakukannya.

319
00:13:54,518 --> 00:13:56,151
Oke.

320
00:13:56,153 --> 00:13:59,021
Tidak apa-apa.

321
00:13:59,023 --> 00:14:02,285
Dan saya minta maaf jika saya membuat kue

322
00:14:02,288 --> 00:14:03,859
mengatakan sesuatu yang buruk tentang wanita,

323
00:14:03,861 --> 00:14:06,595
tetapi jika Anda berpikir seperti itu Sheldon
sulit untuk dikerjakan sekarang,

324
00:14:06,598 --> 00:14:08,845
Anda harus mencobanya dengan gula darah rendah,

325
00:14:08,848 --> 00:14:10,834
dia adalah monster.

326
00:14:12,470 --> 00:14:13,736
Seseorang harus bertanggung jawab,

327
00:14:13,738 --> 00:14:16,548
tetapi ketika Anda melangkah dan
lakukan itu, semua orang akan kesal.

328
00:14:16,551 --> 00:14:19,375
Jadi masalahmu adalah seorang wanita marah padamu

329
00:14:19,377 --> 00:14:20,837
dan Sheldon mengira kamu bodoh?

330
00:14:20,840 --> 00:14:23,707
- Ya.
- Selamat datang di hidupku, teman.

331
00:14:23,710 --> 00:14:24,947
A-Apa yang harus aku lakukan?

332
00:14:24,949 --> 00:14:28,117
Kamu-kamu berhenti mengeluh.

333
00:14:28,119 --> 00:14:29,852
Anda masih muda, Anda pintar,

334
00:14:29,854 --> 00:14:31,920
kamu tidak terikat.

335
00:14:31,922 --> 00:14:34,757
Ini sebaik yang didapat.

336
00:14:34,759 --> 00:14:35,791
Dia?

337
00:14:35,793 --> 00:14:37,259
Ya.

338
00:14:37,261 --> 00:14:39,495
Saya berharap saya berumur 20 lagi.

339
00:14:39,497 --> 00:14:41,964
Makan dan minum dan menjadi kurus.

340
00:14:41,966 --> 00:14:45,000
Sekarang kembali ke sana,
selesaikan proyekmu,

341
00:14:45,002 --> 00:14:46,903
dan pergilah ke pesta tong.

342
00:14:46,906 --> 00:14:48,588
Pergi!

343
00:14:49,707 --> 00:14:52,308
Entah bagaimana, orang tuaku menenangkan semua orang

344
00:14:52,310 --> 00:14:53,809
dan membuat kami kembali ke jalur yang benar.

345
00:14:53,811 --> 00:14:55,644
Kami mendengarkan pikiran satu sama lain,

346
00:14:55,646 --> 00:14:57,980
dan kami bekerja sebagai sebuah tim...

347
00:14:57,982 --> 00:15:00,049
selama hampir empat menit penuh.

348
00:15:00,051 --> 00:15:01,698
Baiklah, itu tidak masuk akal.

349
00:15:01,701 --> 00:15:03,017
Karena kamu tidak memahaminya.

350
00:15:03,020 --> 00:15:04,386
Masuk akal sekali, Keith.

351
00:15:04,388 --> 00:15:06,890
Tolong, ambil saja
celana dalammu dan pergi.

352
00:15:10,553 --> 00:15:12,538
Katakan saja hai, tetap santai,

353
00:15:12,541 --> 00:15:14,085
berpura-puralah kamu tidak terlalu peduli.

354
00:15:14,088 --> 00:15:15,731
Tapi akulah yang paling peduli.

355
00:15:15,733 --> 00:15:17,299
Lihat, itu akan membuatnya takut.

356
00:15:17,301 --> 00:15:19,668
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena itu membuatku takut.

357
00:15:19,670 --> 00:15:21,377
Sekarang pergilah.

358
00:15:36,466 --> 00:15:40,385
Jangan menyentuh! Itu benar, kamu mendengarku!

359
00:15:43,609 --> 00:15:45,122
Halo?

360
00:15:45,124 --> 00:15:46,890
Hai, Connie.

361
00:15:46,892 --> 00:15:48,191
Hai, Yohanes.

362
00:15:48,193 --> 00:15:51,395
Itu adalah kejutan yang menyenangkan
bertemu denganmu beberapa hari yang lalu.

363
00:15:51,397 --> 00:15:52,610
Itu tadi.

364
00:15:52,613 --> 00:15:54,179
Bagaimanapun, pertanyaan:

365
00:15:54,182 --> 00:15:58,201
Apakah kamu pikir temanmu June
tertarik padaku secara romantis?

366
00:15:58,203 --> 00:16:00,570
Oh, aku...

367
00:16:00,572 --> 00:16:02,968
Wah, saya tidak tahu.

368
00:16:02,971 --> 00:16:05,342
Saya hanya bertanya karena
Aku tidak pandai mengetahui

369
00:16:05,344 --> 00:16:07,010
apa yang orang lain rasakan.

370
00:16:07,012 --> 00:16:08,078
saya sadar.

371
00:16:08,081 --> 00:16:11,068
- Jadi bisakah kamu memintanya untukku?
- Tidak.

372
00:16:11,071 --> 00:16:13,838
Anda benar, saya harus melakukannya
mungkin melakukannya sendiri.

373
00:16:13,841 --> 00:16:15,406
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

374
00:16:15,409 --> 00:16:18,822
Nah, Anda memenangkan seluruh bar,

375
00:16:18,824 --> 00:16:21,291
mungkin kamu juga bisa memenangkan bulan Juni.

376
00:16:25,898 --> 00:16:26,952
Halo?

377
00:16:26,955 --> 00:16:29,266
Hai, Juni. John Sturgis di sini.

378
00:16:29,268 --> 00:16:31,234
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.

379
00:16:31,236 --> 00:16:35,338
Aku, uh, ilmuwannya
yang memenangkan seluruh bar.

380
00:16:35,340 --> 00:16:37,307
Oh, tentu saja, aku ingat kamu.

381
00:16:37,309 --> 00:16:39,952
Bagus, bagus. Bagaimanapun,

382
00:16:39,955 --> 00:16:43,382
Saya ingin tahu apakah Anda punya
ketertarikan romantis padaku.

383
00:16:43,385 --> 00:16:45,582
Yah, kamu tidak mengalahkan
sekitar semak-semak, bukan?

384
00:16:45,584 --> 00:16:47,263
Pada abad pertengahan,

385
00:16:47,266 --> 00:16:50,867
pemburu biasa mempekerjakan laki-laki untuk itu
kalahkan area sekitar semak-semak

386
00:16:50,870 --> 00:16:55,392
dengan tongkat untuk
flush out game, jadi tidak,

387
00:16:55,394 --> 00:16:57,294
Kurasa aku tidak melakukan itu.

388
00:16:57,296 --> 00:16:59,429
Yohanes,

389
00:16:59,431 --> 00:17:01,729
kamu pria yang sangat manis,

390
00:17:01,732 --> 00:17:03,933
tapi aku tidak merasa seperti itu

391
00:17:03,936 --> 00:17:07,204
kami memiliki hubungan seperti itu.

392
00:17:07,206 --> 00:17:10,207
Oh. Jadi begitu.

393
00:17:10,209 --> 00:17:11,508
Saya minta maaf.

394
00:17:11,510 --> 00:17:14,511
Tidak, tidak apa-apa. eh...

395
00:17:14,513 --> 00:17:15,898
Anda tahu, kenyataannya adalah,

396
00:17:15,901 --> 00:17:19,082
Aku-aku masih seperti itu
patah hati karena Connie,

397
00:17:19,084 --> 00:17:21,451
dan, eh, aku berharap jika

398
00:17:21,453 --> 00:17:23,286
orang lain menyukaiku,

399
00:17:23,288 --> 00:17:26,139
itu mungkin akan mengurangi rasa sakitnya.

400
00:17:26,142 --> 00:17:29,210
Yah, aku juga tidak tahu
salah satu dari kalian sangat baik,

401
00:17:29,213 --> 00:17:31,906
tapi saya tidak akan menulis
off Connie dulu.

402
00:17:31,909 --> 00:17:34,968
Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?

403
00:17:34,971 --> 00:17:38,435
Tidak, tapi, eh, hanya saja
cara dia memandangmu.

404
00:17:38,437 --> 00:17:40,945
Melihat? Itulah yang membuat saya buruk.

405
00:17:40,948 --> 00:17:42,672
Bagaimana kalian melakukannya?

406
00:17:42,674 --> 00:17:45,642
Dengar, aku tahu dia bersama Dale sekarang,

407
00:17:45,644 --> 00:17:47,644
tapi kami sudah lama menikah.

408
00:17:47,646 --> 00:17:50,429
Percayalah, dia akan mengacaukan ini.

409
00:17:50,432 --> 00:17:54,734
Pertanyaan lanjutan: Haruskah saya
menyebutkan semua ini pada Connie?

410
00:17:54,737 --> 00:17:56,632
Mm, aku tidak akan melakukannya.

411
00:17:56,635 --> 00:17:59,336
Bagus sekali. Selamat tinggal.

412
00:17:59,339 --> 00:18:04,875
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --