1
00:00:42,233 --> 00:00:45,828
Ah, Bernard,
kako je danas poslijepodne naš veliki državnik?
2
00:00:45,993 --> 00:00:49,383
- Vrlo veselo.
- Zbog čega je otkrio da je veseo?
3
00:00:49,553 --> 00:00:53,546
- Pa, na vremenu za pitanja bio je vrlo dobar.
- Po čijem mišljenju?
4
00:00:53,713 --> 00:00:57,149
Svi su bili impresionirani njegovim odgovorom
o prisluškivanju telefona zastupnika.
5
00:00:57,313 --> 00:01:01,943
- Čuo sam za to, ali nažalost ne od vas.
- Nisam vidio nikakvu svrhu.
6
00:01:02,113 --> 00:01:06,982
Ja koordiniram cjelokupnu vladinu sigurnost.
Zašto pitanje nije prvo upućeno meni?
7
00:01:07,153 --> 00:01:11,704
- Bila je to nepredviđena dopuna.
- Predvidljivi nepredviđeni dodatak.
8
00:01:11,873 --> 00:01:16,867
Bio je to dobar odgovor. “Koliko god poštujem
i cijeniti mišljenja ove kuće,
9
00:01:17,033 --> 00:01:23,791
“Nemam volje slušati časne članove
duže nego što moram." Dobro sam se nasmijao.
10
00:01:23,953 --> 00:01:26,342
- Od tebe.
- Da, i to iz svoje stranke.
11
00:01:26,513 --> 00:01:29,505
Oni koji se nadaju promaknuću
ili se bojite otkaza?
12
00:01:29,673 --> 00:01:32,062
To su otprilike svi.
13
00:01:32,233 --> 00:01:36,749
Pretpostavljam da je zanijekao da je odobrio
prisluškivanje saborskog telefona.
14
00:01:36,913 --> 00:01:41,782
Pa, da. Pa nije, zar ne?
Je li? On ima? Bože!
15
00:01:42,513 --> 00:01:46,984
Sve je ovdje, Bernarde, uključujući i transkripte.
Hoćemo li... hm...
16
00:01:47,153 --> 00:01:51,146
Zar ne možemo čekati? Nema puno trenutaka
neokrnjenog zadovoljstva.
17
00:01:51,313 --> 00:01:53,304
Pretpostavljam da će dobiti sve što zaslužuje.
18
00:01:54,393 --> 00:01:56,429
- Premijer.
- Ah, uđi!
19
00:01:56,593 --> 00:02:00,984
- Želim razgovarati o vremenu za pitanja premijera.
- Primam tvoje čestitke!
20
00:02:01,153 --> 00:02:05,749
- Nisam li bio briljantan? Niste li tako mislili?
- Pa nisam bio tamo, ali...
21
00:02:05,913 --> 00:02:07,904
- Nisam li bio briljantan, Bernarde?
- Ovaj...
22
00:02:08,073 --> 00:02:12,305
- Vaši odgovori neće biti brzo zaboravljeni.
- Da ti kažem što se dogodilo.
23
00:02:12,473 --> 00:02:18,264
Prvo pitanje je bilo o toj šali
nedostatak zatvorskih službenika. Majstorski odgovor!
24
00:02:18,433 --> 00:02:22,904
Rekao sam: "Preporučujem časnog člana
govoru koji sam održao 28. listopada."
25
00:02:23,073 --> 00:02:25,667
- Je li zapamtio što ste rekli?
- Ne.
26
00:02:25,833 --> 00:02:29,030
Nisam ni ja, došao sam na to. Ipak, to ga je ušutkalo.
27
00:02:29,193 --> 00:02:33,471
Sljedeći je bio: "Je li Odjel
Zapošljavanja poigravati brojke?"
28
00:02:33,633 --> 00:02:39,583
Restrukturirati bazu iz koje se statistika
su izvedeni bez obavještavanja javnosti?
29
00:02:39,753 --> 00:02:42,426
- Upravo tako. Izigrajte figure.
- Naravno da žele.
30
00:02:42,593 --> 00:02:46,347
Znam da jesu.
Rekao sam da nisam našao nikakav značajan dokaz za to.
31
00:02:46,513 --> 00:02:49,744
- Niste pogledali.
- I nismo vam pokazali.
32
00:02:49,913 --> 00:02:54,907
bravo Zatim smo prešli na googly about
planovi Ministarstva energetike za nuklearni otpad.
33
00:02:55,073 --> 00:02:58,668
- Želio je da priznam da je Kabinet podijeljen.
- Pa, jest.
34
00:02:58,833 --> 00:03:02,143
ja znam Pa sam rekao,
"Moja vlada donijela je jednoglasnu odluku."
35
00:03:02,313 --> 00:03:05,703
Prijetili ste da ćete svakoga otpustiti
tko se ne bi složio.
36
00:03:05,873 --> 00:03:08,865
To ih je sigurno natjeralo da se jednoglasno slože.
37
00:03:09,033 --> 00:03:11,866
Moje zadnje klupe navijale su za svaku moju riječ.
38
00:03:12,033 --> 00:03:16,743
O, da, onda smo imali pitanje
o tome zašto naš novi proturaketni projektil
39
00:03:16,913 --> 00:03:20,952
odbačen je kao zastario
dan prije nego što je sišao s proizvodne trake.
40
00:03:21,113 --> 00:03:25,504
- A kako si se izvukao iz toga?
- To je bio moj majstorski potez!
41
00:03:25,673 --> 00:03:27,664
Moj odgovor je bio genijalan.
42
00:03:27,833 --> 00:03:33,544
Rekao sam da naša politika nije bila toliko učinkovita
kao što smo se nadali. Očito smo krivo shvatili.
43
00:03:33,713 --> 00:03:36,705
- Jesi li to priznao?
- Da. Briljantno!
44
00:03:36,873 --> 00:03:39,467
Oduzeo mu je vjetar u jedra!
45
00:03:42,833 --> 00:03:45,711
Iskrenost vam uvijek daje prednost
iznenađenja u Donjem domu.
46
00:03:45,873 --> 00:03:51,505
Premijera su pitali i kada će zatražiti
ostavku nadležnog ministra.
47
00:03:51,673 --> 00:03:55,666
Rekao sam: "Kada pogriješi
to se tada moglo vidjeti
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,028
"a ne s naknadnom pameću."
49
00:03:58,193 --> 00:04:01,868
Bili su na nogama i navijali, tapkali,
mašu papirima za narudžbe!
50
00:04:02,033 --> 00:04:05,946
Pretpostavljam da je bilo pitanje
o prisluškivanju saborskog telefona.
51
00:04:06,113 --> 00:04:09,901
- Da, sjajno sam se nasmijao s tim. rekao sam...
- rekao mi je Bernard.
52
00:04:10,073 --> 00:04:12,906
- Rekao sam, "Koliko god poštujem..."
- rekao mi je Bernard.
53
00:04:13,073 --> 00:04:17,828
Oh. Pa, svejedno, to je bilo glupo.
Zašto bismo trebali prisluškivati telefon Hugha Halifaxa?
54
00:04:18,033 --> 00:04:21,742
Jedan iz vlastite administracije!
Odakle im takva glupa ideja?
55
00:04:21,913 --> 00:04:24,381
- Čista paranoja.
- Jedina stvar je...
56
00:04:24,553 --> 00:04:28,751
Zašto bismo trebali slušati zastupnike?
Dosadne, glupe, neznalice!
57
00:04:28,913 --> 00:04:31,108
Dajem sve od sebe da ih ne slušam.
58
00:04:31,273 --> 00:04:36,666
A on je samo PPS. Ne mogu saznati što je
događa se u obrani. Što je mogao znati?
59
00:04:36,833 --> 00:04:41,384
Pretpostavljam da ste to zanijekali
Telefon gospodina Halifaxa je bio prisluškivan?
60
00:04:41,553 --> 00:04:46,832
To je bilo jedino pitanje na koje sam mogao odgovoriti
jasan, jednostavan, neposredan, iskren odgovor.
61
00:04:46,993 --> 00:04:51,828
Da, nažalost, iako odgovor
bio jasan, jednostavan i neposredan,
62
00:04:51,993 --> 00:04:58,387
teško joj je opravdano pripisati četvrti
od epiteta koje si dodijelio izjavi...
63
00:04:58,553 --> 00:05:03,149
...što se tiče precizne korelacije
između informacija koje ste priopćili
64
00:05:03,313 --> 00:05:07,022
a činjenice utoliko što
mogu se utvrditi i pokazati
65
00:05:07,193 --> 00:05:10,503
je takva da uzrokuje epistemološke probleme
66
00:05:10,673 --> 00:05:15,986
dovoljne veličine da se oslanja na logično
i semantički resursi engleskog jezika
67
00:05:16,153 --> 00:05:20,305
teži teret nego
razumno se može očekivati da će podnijeti.
68
00:05:20,473 --> 00:05:22,782
Epistemološki? o cemu pricas
69
00:05:24,593 --> 00:05:26,982
Ti si... rekao laž.
70
00:05:28,113 --> 00:05:31,105
- Laž?
- Laž.
71
00:05:31,273 --> 00:05:34,265
- Kako to misliš, laž?
- Mislim, ti...
72
00:05:35,633 --> 00:05:37,828
...lagao.
73
00:05:37,993 --> 00:05:41,986
Znam da je ovo težak koncept
doći preko političara.
74
00:05:42,153 --> 00:05:44,109
Ti... ovaj... (MRMLJA)
75
00:05:44,273 --> 00:05:46,423
Ah, da, nisi rekao istinu.
76
00:05:46,593 --> 00:05:48,470
Osluškujemo njegov telefon?
77
00:05:48,633 --> 00:05:50,624
- Bili smo.
- Kada smo stali?
78
00:05:50,793 --> 00:05:53,865
Hm... prije 17 minuta.
79
00:05:54,033 --> 00:05:58,311
- Pa ne možeš to nazvati laganjem!
- Što je suprotno od govorenja istine?
80
00:05:58,473 --> 00:06:02,830
Mislim, nije bilo namjere.
Nikada ne bih svjesno obmanuo Dom.
81
00:06:02,993 --> 00:06:07,430
- Ipak ste to učinili.
- Nisam ja kriv. Nisam znala!
82
00:06:07,593 --> 00:06:11,950
- Smatra se da ste znali.
- Zašto mi nije rečeno?
83
00:06:12,113 --> 00:06:15,503
Ministar unutarnjih poslova
možda nije osjetio potrebu da vas obavijesti.
84
00:06:15,673 --> 00:06:18,267
- Zašto?
- Možda ni on nije znao.
85
00:06:19,233 --> 00:06:22,623
Ili mu je možda savjetovano
da nisi trebao znati.
86
00:06:22,793 --> 00:06:25,591
- Morao sam znati.
- Činjenica koju si trebao znati
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,746
u to vrijeme nije bilo poznato
da je sada poznata potreba za znanjem bila poznata.
88
00:06:29,913 --> 00:06:34,509
Oni koji su trebali savjetovati ministra unutarnjih poslova
smatrao da informacije koje su mu potrebne
89
00:06:34,673 --> 00:06:38,143
o tome treba li obavijestiti najvišu vlast
još se nije znalo,
90
00:06:38,313 --> 00:06:41,350
pa nije bilo autoriteta
da tijelo bude obaviješteno
91
00:06:41,513 --> 00:06:44,550
jer potreba za znanjem
nije bila poznata niti potrebna.
92
00:06:45,353 --> 00:06:47,344
Što?
93
00:06:47,513 --> 00:06:52,348
- Nismo mogli znati da ćeš to poreći u Domu.
- Bih da ne znam i da me se pita.
94
00:06:52,513 --> 00:06:54,868
Nismo znali da će te pitati
kad nisi znao.
95
00:06:55,033 --> 00:06:59,026
Morao sam biti pitan kad nisam znao
da nisam znao!
96
00:06:59,193 --> 00:07:00,945
- Što?
- Što?
97
00:07:01,713 --> 00:07:04,910
Mislilo se da je tako bolje
da te ne obavijestim.
98
00:07:05,073 --> 00:07:10,272
Halifax je jedan od vašeg vladinog tima.
Smatralo se da je bolje ne stvarati nepovjerenje.
99
00:07:10,433 --> 00:07:13,630
- Govorimo vam samo kada biste trebali biti svjesni.
- Kada je to?
100
00:07:13,793 --> 00:07:16,546
Sada biste trebali biti svjesni
jer si to porekao.
101
00:07:16,713 --> 00:07:20,023
Bilo bi od pomoći da sam bio svjestan
prije nego što sam to zanijekao.
102
00:07:20,193 --> 00:07:24,027
Da si bio svjestan prije nego si to zanijekao,
ti to ne bi zanijekao.
103
00:07:24,193 --> 00:07:28,232
- Ali morao sam znati!
- Ne govorimo vam uvijek o prisluškivanju.
104
00:07:28,393 --> 00:07:30,748
Ponekad nam je potrebno da ne znate.
105
00:07:30,913 --> 00:07:33,507
- Zašto si odlučio da nisam?
- Nisam.
106
00:07:33,673 --> 00:07:37,825
- Tko je?
- Nitko. Samo ti nitko nije odlučio reći.
107
00:07:38,913 --> 00:07:41,222
- To je ista stvar!
- Naprotiv.
108
00:07:41,393 --> 00:07:46,387
Odlučiti sakriti informacije od vas
težak je teret za svakog dužnosnika,
109
00:07:46,553 --> 00:07:51,024
ali odlučiti ne otkriti vam informacije
je rutinski postupak.
110
00:07:51,193 --> 00:07:53,548
Humphrey, moram sve znati.
111
00:07:53,713 --> 00:07:55,624
- Sve?
- Sve.
112
00:07:57,233 --> 00:07:59,428
Vrlo dobro.
113
00:07:59,593 --> 00:08:03,791
Dostave dopisnice ovaj tjedan.
Četiri tuceta paketa...
114
00:08:03,953 --> 00:08:08,549
Ne, Humphrey, Humphrey, ne budi smiješan.
Mislim na važne stvari.
115
00:08:08,713 --> 00:08:11,705
Tko treba odlučiti što je važno?
116
00:08:12,793 --> 00:08:17,423
- Kako možeš braniti ovu laž?
- Kao što ste rekli u Domu, krivo smo shvatili.
117
00:08:17,593 --> 00:08:22,792
- Krivo ste shvatili.
- Ja sam samo ponizni sluga, niski službenik.
118
00:08:22,953 --> 00:08:27,424
- Ministar unutarnjih poslova donio je odluku.
- Ima li razloga da od njega ne tražim ostavku?
119
00:08:27,593 --> 00:08:30,903
Trebalo bi od njega tražiti samo ostavku
kada je pogriješio
120
00:08:31,073 --> 00:08:35,066
što se tada moglo vidjeti
a ne uz pomoć naknadne pameti.
121
00:08:35,673 --> 00:08:39,507
Nevolja je nastala zbog
vaša pogreška u procjeni u ovom poricanju.
122
00:08:39,673 --> 00:08:43,143
- Što?
- Nisi trebao poreći ono što nisi znao.
123
00:08:43,313 --> 00:08:46,510
To je bila tvoja krivnja.
Priznao si da čuvaš tajne od mene.
124
00:08:46,673 --> 00:08:50,871
Sustav radi savršeno dobro
sve dok premijer kaže državnoj službi
125
00:08:51,033 --> 00:08:53,627
sve što će reći prije nego što to izgovori.
126
00:08:53,793 --> 00:08:59,390
Ako, naglo, kaže nešto bez prethodnog
raščišćavajući to s nama, može kriviti samo sebe.
127
00:08:59,553 --> 00:09:05,503
Ne smijete ništa reći, a da to ne razjasnite.
S poštovanjem, PM, morate se naučiti diskreciji.
128
00:09:05,673 --> 00:09:10,383
- Nije se imalo što diskretno ponašati!
- Uvijek postoji nešto oko čega treba biti diskretan.
129
00:09:10,553 --> 00:09:14,307
Uostalom, zašto gnjavimo Hugha Halifaxa?
Razgovara li s Rusima?
130
00:09:14,473 --> 00:09:17,704
Ne, Francuzi, zapravo.
To je mnogo ozbiljnije.
131
00:09:18,913 --> 00:09:22,110
- Zašto?
- Rusi već znaju što radimo.
132
00:09:26,073 --> 00:09:30,544
Ali Francuzi su naši pouzdani saveznici,
što god mislili o njima. A tko ne?
133
00:09:30,713 --> 00:09:35,309
Ne, premijeru, zapravo Francuzi
naši su nepovjerljivi saveznici.
134
00:09:35,473 --> 00:09:39,944
Zato razgovarati izravno s Francuzima
smatra se činom izdaje
135
00:09:40,113 --> 00:09:42,422
Ministarstvo vanjskih poslova... tko je to odobrio.
136
00:09:42,593 --> 00:09:45,983
- Ne znam.
- Ti... ne znaš što?
137
00:09:46,153 --> 00:09:50,305
- Tko je to odobrio. Tko je to odobrio?
- Ima li jeke?
138
00:09:50,473 --> 00:09:54,671
- Tko je odobrio ovo prisluškivanje?
- Ministarstvo vanjskih poslova! Upravo sam rekao.
139
00:09:54,833 --> 00:09:59,270
U svakom slučaju, što se manje govori to bolje.
Slažete li se, premijeru?
140
00:09:59,433 --> 00:10:03,142
- O čemu?
- O svemu.
141
00:10:06,833 --> 00:10:09,870
Ne može se odbiti pojaviti se
pred kućnim odborom.
142
00:10:10,033 --> 00:10:13,025
- Ne, gospodine.
- Treba im sve reći.
143
00:10:13,193 --> 00:10:17,584
- Sve što mogu saznati iz drugih izvora.
- Upravo tako.
144
00:10:17,753 --> 00:10:23,544
Ali vjerojatno će me pitati je li premijer ikada
odobrio prisluškivanje telefona zastupnika.
145
00:10:23,713 --> 00:10:26,864
Pa kako bi lojalni državni službenik trebao odgovoriti?
146
00:10:27,033 --> 00:10:32,232
Hm, moglo bi se reći da je to bilo pitanje za premijera
ili ministru vanjskih poslova ili Ministarstvu unutarnjih poslova.
147
00:10:32,393 --> 00:10:35,271
Ili je to sigurnosno pitanje -
ne mogu potvrditi ni demantirati.
148
00:10:35,433 --> 00:10:39,426
Ako izbjegnem pitanje,
znaš li koje će biti sljedeće pitanje?
149
00:10:39,593 --> 00:10:45,065
Zašto neću dati isti jasan demanti
da je premijer jučer dao Domu?
150
00:10:45,233 --> 00:10:47,827
- Ah.
- Što da onda kažem, Bernarde?
151
00:10:47,993 --> 00:10:51,986
Pa moglo bi se reći premijera
zna više o tome od tebe.
152
00:10:53,713 --> 00:10:56,546
Onda bi znali da lažem.
153
00:10:57,673 --> 00:11:01,222
- Pa... što ćeš učiniti?
- Ne znam, Bernarde.
154
00:11:01,393 --> 00:11:04,385
Mislio sam da biste trebali biti svjesni dileme.
155
00:11:04,553 --> 00:11:09,673
- Želiš li čašu šerija, Bernarde?
- Oh, da, hvala. slatko.
156
00:11:09,833 --> 00:11:11,824
Postoji samo suho.
157
00:11:13,353 --> 00:11:16,823
Uzgred, Bernarde, jutros je nazvao BBC.
158
00:11:16,993 --> 00:11:20,702
- BBC zna za to?
- Ne, naravno da ne.
159
00:11:20,873 --> 00:11:23,990
Žele me intervjuirati za dokumentarac
160
00:11:24,153 --> 00:11:27,543
rade na Radiju 3
o strukturi vlasti.
161
00:11:27,713 --> 00:11:29,908
Bože. Nećeš to učiniti, zar ne?
162
00:11:30,073 --> 00:11:32,712
- Zašto ne?
- Možda žele da kažeš stvari.
163
00:11:34,273 --> 00:11:36,582
To je sasvim normalno na radiju.
164
00:11:36,753 --> 00:11:40,507
Ne, ne, mislim na zanimljive stvari. Polemika.
165
00:11:41,513 --> 00:11:45,791
S druge strane,
jedan ima dužnost ispraviti zapisnik.
166
00:11:45,953 --> 00:11:49,662
- Hoćeš reći da želiš to učiniti?
- Pa ne za sebe, naravno.
167
00:11:49,833 --> 00:11:53,587
Nema sklonosti za sitnu taštinu,
znaš, biti slavna osoba.
168
00:11:53,753 --> 00:11:58,873
- Ali... čovjek može biti previše samozatajan.
- Mislio sam da trebamo biti bezlični.
169
00:11:59,033 --> 00:12:01,831
Ne pokazuju tvoje lice na radiju.
170
00:12:01,993 --> 00:12:05,429
Rekli su da ako to ne učinim,
Arnold je rekao da hoće.
171
00:12:05,593 --> 00:12:07,982
Možda bi tako bilo bolje.
172
00:12:09,553 --> 00:12:12,545
Arnold? Što se mene tiče, radije to ne bih učinio.
173
00:12:12,713 --> 00:12:16,103
Ali čovjekov osjećaj dužnosti tjera
vidjeti tog Arnolda
174
00:12:16,273 --> 00:12:19,106
ne drži se kao primjer vrhunskog državnog službenika.
175
00:12:19,873 --> 00:12:24,469
Trebat će vam odobrenje od premijera,
ali to neće biti problem.
176
00:12:24,633 --> 00:12:28,626
- Kako znaš?
- Pa, to je na Radiju 3. Nitko neće slušati.
177
00:12:33,353 --> 00:12:35,548
- Ah, premijeru.
- Humphrey.
178
00:12:35,713 --> 00:12:38,511
Dnevni red Vlade, premijeru.
179
00:12:38,673 --> 00:12:41,062
- Danas radite intervju?
- Oh, da.
180
00:12:41,233 --> 00:12:43,588
- Ima li problema?
- Oh, ne, ne, ne.
181
00:12:43,753 --> 00:12:47,541
Imam neko iskustvo
u suočavanju s teškim pitanjima.
182
00:12:47,713 --> 00:12:53,106
Ako izbjegavate ili zbunjujete na radiju, oni
urediti vas. Stvarno moraš nešto reći.
183
00:12:53,273 --> 00:12:56,265
- Reci nešto?
- Nešto jednostavno i zanimljivo.
184
00:12:56,433 --> 00:12:58,901
Jednostavno i zanimljivo.
185
00:12:59,073 --> 00:13:04,306
Možda biste me mogli posavjetovati, premijeru,
osobito ako su pitanja agresivna.
186
00:13:04,473 --> 00:13:07,465
Još bolje. To stavlja slušatelje na vašu stranu.
187
00:13:07,633 --> 00:13:12,627
- Možda ću im morati odgovoriti.
- Zašto? Nikada nisi odgovorio na moja pitanja.
188
00:13:12,793 --> 00:13:15,785
Ne, ne, ne, to je drugačije, premijeru.
189
00:13:17,793 --> 00:13:21,627
mogao bi me pitati Ludovic Kennedy
neka perceptivna pitanja.
190
00:13:23,713 --> 00:13:27,831
Njegovi istraživači spomenuli su da mnogi ljudi
zainteresirani su znati
191
00:13:27,993 --> 00:13:30,712
zašto je tolika moć centralizirana u mojim rukama.
192
00:13:30,873 --> 00:13:34,866
Puno ljudi?
Gotovo da nitko nije čuo za tebe, Humphrey!
193
00:13:35,673 --> 00:13:41,145
- Možda su mislili na puno slušatelja Radija 3.
- To je proturječnost!
194
00:13:41,313 --> 00:13:46,512
Ako to kaže, mnogi ljudi žele znati
odgovor na to pitanje, recimo, "Imenuj šest."
195
00:13:46,673 --> 00:13:51,303
To će ga popraviti.
Nikad se neće moći sjetiti više od dvije.
196
00:13:51,473 --> 00:13:54,271
O, izvrsno, premijeru. Još trikova?
197
00:13:54,433 --> 00:13:57,630
Trikovi, Humphrey? Ovo je tehnika.
198
00:13:57,793 --> 00:14:03,789
Napadni jednu riječ u rečenici. Kao često.
"Često? Kako to misliš, često?"
199
00:14:03,953 --> 00:14:09,152
Ili napasti ispitivača. „Jasno jesi
nikad nisi čitao bijeli papir, zar ne?"
200
00:14:09,313 --> 00:14:11,304
Ili postavite svoje pitanje.
201
00:14:11,473 --> 00:14:15,512
“To je bilo vrlo zanimljivo pitanje.
Dopustite mi da vam postavim pitanje." Vidjeti?
202
00:14:16,313 --> 00:14:18,463
Oh, hvala premijeru.
203
00:14:20,033 --> 00:14:24,026
To me podsjetilo, uskoro jesam
da se pojavi pred komisijom
204
00:14:24,193 --> 00:14:27,663
odgovarati na pitanja
o navodnom prisluškivanju saborskog telefona.
205
00:14:27,833 --> 00:14:33,385
Da. Da, rekao mi je Bernard. Pa, samo ćeš
moram potvrditi ono što sam rekao u Domu.
206
00:14:34,353 --> 00:14:37,743
- Ali to bi bilo laganje.
- Pa, nitko ne bi znao.
207
00:14:39,673 --> 00:14:42,904
Oh, kakvu zapetljanu mrežu pletemo.
208
00:14:43,993 --> 00:14:47,190
morate.
Inače će izgledati kao da sam lagao.
209
00:14:48,233 --> 00:14:50,269
Humphrey, ti si lojalan.
210
00:14:52,033 --> 00:14:54,467
Do istine.
211
00:14:54,633 --> 00:15:00,583
Žao mi je, premijeru, ne mogu postati
uključen u neko otrcano zataškavanje.
212
00:15:04,713 --> 00:15:10,310
Dok mora postojati neki element zajedničkog
odgovornost za upravljanje Britanijom,
213
00:15:10,473 --> 00:15:14,864
kao između zakonodavaca s jedne strane
i administracija s druge strane,
214
00:15:15,033 --> 00:15:21,029
precizno odvajanje uzroka od posljedice
ili djelovanje na eventualnost u bilo kojem konkretnom slučaju
215
00:15:21,193 --> 00:15:25,630
uvijek je toliko složen da je
u konačnici nevaljano ako ne i neodgovorno.
216
00:15:25,793 --> 00:15:28,591
Shvaćam, ali možete li biti malo precizniji?
217
00:15:28,753 --> 00:15:32,541
Koliko je državna služba kriva
za razinu nezaposlenosti?
218
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Da, naravno, nezaposlenost je jedno ime
primjenjuju mediji
219
00:15:36,713 --> 00:15:39,910
na ono što je širok raspon
društveno-ekonomskih pojava
220
00:15:40,073 --> 00:15:43,543
čija je politički najvidljivija manifestacija
slučajno...
221
00:15:43,713 --> 00:15:48,343
- Možete li biti malo precizniji...
- Tako mi je žao, gospodine Kennedy.
222
00:15:48,513 --> 00:15:52,301
Postavili ste mi pitanje.
Dopustite mi da odgovorim.
223
00:15:52,473 --> 00:15:55,271
Slučajno postoji strujna frekvencija
224
00:15:55,433 --> 00:15:59,631
tjednih registracija
u Nacionalnoj evidenciji nezaposlenih
225
00:15:59,793 --> 00:16:03,991
za koji se smatra da je iznad
što se smatra prihvatljivom razinom.
226
00:16:04,153 --> 00:16:09,386
Ali čak i odvajanje uzroka komponente,
a kamoli raspoređivanje odgovornosti za njih,
227
00:16:09,553 --> 00:16:12,147
je zadatak takve analitičke delikatnosti
228
00:16:12,313 --> 00:16:17,910
kako ne bi bio podložan kompresiji iznutra
granicama popularnog radijskog programa.
229
00:16:18,073 --> 00:16:21,986
Sir Humphrey Appleby, hvala vam puno.
230
00:16:22,153 --> 00:16:27,625
Da je to bio popularan program,
kakav bi bio nepopularan program?
231
00:16:27,793 --> 00:16:30,785
Hvala vam, sir Humphrey. Apsolutno sjajno.
232
00:16:30,953 --> 00:16:34,468
Moje zadovoljstvo. Jesam li bila dobro?
233
00:16:34,633 --> 00:16:37,830
Zar nisi mogao reći malo više
o nezaposlenosti?
234
00:16:37,993 --> 00:16:41,190
- Kao što je?
- Pa... istina.
235
00:16:41,353 --> 00:16:43,913
- (HUMPHREY SE SMIJE)
- Zašto se smiješ?
236
00:16:44,073 --> 00:16:48,544
Oh, moj dragi Ludo,
nitko ne govori istinu o nezaposlenosti.
237
00:16:48,713 --> 00:16:52,023
- Zašto ne?
- Jer svi znaju da ga možeš prepoloviti.
238
00:16:52,193 --> 00:16:54,787
- Ali kako?
- Ukinuti svo socijalno osiguranje
239
00:16:54,953 --> 00:16:57,547
svakom tražitelju koji odbije dvije ponude za posao.
240
00:16:57,713 --> 00:17:02,104
Na sjeveru vlada prava nezaposlenost,
ali jug je preplavljen lutalicama,
241
00:17:02,273 --> 00:17:05,868
mnogi od njih su diplomirali i žive od pomoći
i stambenu naknadu
242
00:17:06,033 --> 00:17:09,389
plus dosta novca koji pokupe
a da nikome ne kažeš.
243
00:17:09,553 --> 00:17:13,023
- Misliš na mjesečinu?
- Pa, sunčeva svjetlost, stvarno.
244
00:17:13,193 --> 00:17:18,665
Većina poslodavaca će vam reći da nemaju dovoljno osoblja,
ali ponuditi nezaposlenima posao čistača ulica,
245
00:17:18,833 --> 00:17:22,542
bili bi izvan registra
prije nego što ste mogli reći "parazit".
246
00:17:22,713 --> 00:17:27,707
Ova zemlja može imati toliku nezaposlenost
kao što je spreman platiti za socijalno osiguranje.
247
00:17:27,873 --> 00:17:30,785
Niti jedan političar nema hrabrosti ništa učiniti.
248
00:17:30,953 --> 00:17:34,946
- (LUDOVIC) Oh, volio bih da ste to rekli.
- (HUMPHREY) Siguran sam da znaš.
249
00:17:40,193 --> 00:17:42,388
- Sir Humphrey...
- Oh, dođi.
250
00:17:42,553 --> 00:17:45,750
- Za što je ovo?
- BBC mi je upravo poslao ovu snimku.
251
00:17:45,913 --> 00:17:51,783
Očigledno, to je dio mog intervjua.
Kažu da je posebno zanimljivo.
252
00:17:52,793 --> 00:17:56,991
- Vaš intervju?
- Čudiš se što sam rekao nešto zanimljivo?
253
00:17:57,153 --> 00:18:02,750
Ne, ne, samo sam mislio da namjeravaš
da ne kažem ništa, kao i uvijek. mislim...
254
00:18:02,913 --> 00:18:05,985
Uključi ga, Bernarde. Možda nešto naučiš.
255
00:18:08,513 --> 00:18:11,710
... Ludo, nitko ne govori istinu
o nezaposlenosti.
256
00:18:11,873 --> 00:18:16,025
- Zašto ne?
- Jer svi znaju da ga možeš prepoloviti...
257
00:18:17,033 --> 00:18:21,788
Ukinuti svo socijalno osiguranje svim podnositeljima zahtjeva
koji odbiju dvije j'ob ponude...
258
00:18:21,953 --> 00:18:24,945
(PREMOTA TRAKU NAPRIJED)
259
00:18:25,113 --> 00:18:28,662
Nijedan političar nema hrabrosti ništa učiniti.
260
00:18:29,713 --> 00:18:32,705
Sir Humphrey, to niste bili vi, zar ne?
261
00:18:33,833 --> 00:18:37,826
- Da, Bernarde.
- Ali kako si mogao govoriti takve stvari?
262
00:18:37,993 --> 00:18:39,984
Ima li još?
263
00:18:48,673 --> 00:18:52,222
- Da, Bernarde.
- Štetno kao ono što smo upravo čuli?
264
00:18:54,233 --> 00:18:56,542
Još štetnije.
265
00:18:56,713 --> 00:18:59,511
Mislim da sam mislio na... parazite.
266
00:18:59,673 --> 00:19:03,143
- Kako si mogao biti tako indiskretan?
- Razgovor je završio!
267
00:19:03,313 --> 00:19:07,067
- Samo smo čavrljali! Nije bilo službeno!
- Bilo je na snimci!
268
00:19:08,433 --> 00:19:12,312
O, moj Bože, upravo sam shvatio! Ucjena.
269
00:19:12,473 --> 00:19:14,907
- Ucjena?
- Pročitaj to.
270
00:19:15,073 --> 00:19:19,908
"Ovdje je kopija vašeg neslužbenog
dio intervjua. Vrlo zanimljivo.
271
00:19:20,073 --> 00:19:23,748
- "Uskoro ćemo vas kontaktirati."
- Što žele od mene?
272
00:19:23,913 --> 00:19:26,905
BBC? Naknada za licencu veća za 50%?
273
00:19:28,313 --> 00:19:31,908
- Možda je riječ o privatnoj ucjeni producenta.
- Možda.
274
00:19:32,073 --> 00:19:34,792
Zar on ne zna da sam ja siromah?
275
00:19:34,953 --> 00:19:38,741
Možda te nije pročitao živiš u krajnjem siromaštvu
na 81.000 godišnje.
276
00:19:43,273 --> 00:19:46,868
- Što da radim?
- Ubuduće šuti.
277
00:19:47,033 --> 00:19:51,504
A moraš i ti! Ne diši ni riječ
o ovome bilo kome! Bilo tko!
278
00:19:51,673 --> 00:19:54,665
- Moja dužnost prema...
- (PLEĆE)
279
00:19:57,753 --> 00:19:59,948
Oh, Bernarde, što da radim?
280
00:20:00,113 --> 00:20:04,425
Pa, dajte izjavu za tisak
izražavajući suosjećanje s nezaposlenima.
281
00:20:04,913 --> 00:20:07,905
- Simpatija?
- Možda ćete im se pridružiti svakog trenutka.
282
00:20:16,993 --> 00:20:19,826
- Da, Bernarde?
- Oprostite, jeste li zauzeti?
283
00:20:19,993 --> 00:20:25,863
jesam Očekujem Humphreya. Moram odlučiti
što reći Kabinetu o ovom prisluškivanju.
284
00:20:26,033 --> 00:20:29,708
Da im kažem istinu...
ili da im kažem ono što sam rekao Kući?
285
00:20:29,873 --> 00:20:35,425
Možda bi se trebao ponašati prema kabinetu
onako kako biste očekivali da se ponašaju prema vama.
286
00:20:36,433 --> 00:20:39,823
Sasvim si u pravu.
Reći ću im ono što sam rekao Domu.
287
00:20:40,793 --> 00:20:42,784
(ZNAČAJNO KAŠLJE)
288
00:20:42,953 --> 00:20:46,229
- Još nešto?
- Da, postoji nešto što morate znati.
289
00:20:46,913 --> 00:20:50,667
- Trebate znati?
- Da, radi se o emitiranju Sir Humphreya.
290
00:20:52,153 --> 00:20:54,747
- dosadno?
- U početku da.
291
00:20:54,913 --> 00:20:58,269
Onda je živnulo
kako je postajao sve indiskretniji.
292
00:20:58,433 --> 00:21:00,469
Humphrey? Indiskretan?
293
00:21:00,633 --> 00:21:05,024
Mislio je da je emisija gotova.
On je čavrljao, ali snimka je i dalje trajala.
294
00:21:05,193 --> 00:21:07,388
- Pao je na onaj stari dodge?
- da
295
00:21:07,553 --> 00:21:11,865
Uvijek treba tretirati svaki mikrofon
kao da je uživo. Zar on to ne zna?
296
00:21:12,033 --> 00:21:15,423
- Nije puno radio u emisijama.
- Što je rekao?
297
00:21:15,593 --> 00:21:19,711
Mogli bismo prepoloviti nezaposlenost,
ali vlada nema petlje.
298
00:21:19,873 --> 00:21:24,230
- Što?!
- Nije znao da ga se snima.
299
00:21:24,393 --> 00:21:30,912
A BBC ima original? znaš što
ovo znači. Po svim novinama. Učini nešto!
300
00:21:31,073 --> 00:21:35,624
već jesam. Ručao sam s producentom.
On i ja smo zajedno bili na Oxfordu.
301
00:21:35,793 --> 00:21:38,182
Nikad nije namjeravao objaviti snimku,
302
00:21:38,353 --> 00:21:42,392
pa sam ga natjerao da mi da indiskretni dio
s master vrpce.
303
00:21:43,233 --> 00:21:45,224
Ovo je original?
304
00:21:47,393 --> 00:21:50,271
Zna li Humphrey da ga imaš?
305
00:21:56,913 --> 00:21:59,632
- Da mu kažem?
- Zašto?
306
00:22:01,193 --> 00:22:04,390
- Mislim da bi volio znati.
- Siguran sam da bi.
307
00:22:04,553 --> 00:22:06,942
Ali MORA li on znati?
308
00:22:07,993 --> 00:22:12,464
Ah, netko mora znati, ali sada znaš,
Sir Humphrey ne mora znati.
309
00:22:12,633 --> 00:22:17,787
Moraš znati da Sir Humphrey ne zna,
ali on ne mora znati da znaš.
310
00:22:17,953 --> 00:22:21,468
Hvala, Bernarde,
Ni sam to nisam mogao manje jasno izraziti.
311
00:22:21,633 --> 00:22:24,431
- Želiš li čuti snimku?
- Možete li igrati ovo?
312
00:22:24,593 --> 00:22:27,983
Oh, ne, ne to. Natjerao sam ga da mi da kopiju.
313
00:22:28,153 --> 00:22:32,624
Oh, ne, pričekaj minutu.
Mislim da ovo zaslužuje širu publiku.
314
00:22:32,793 --> 00:22:36,183
- Mislim da bi Humphrey ovo trebao čuti.
- (ZVUK)
315
00:22:37,993 --> 00:22:39,312
Da?
316
00:22:39,473 --> 00:22:42,146
Oh. To je Sir Humphrey.
317
00:22:42,313 --> 00:22:46,067
Kakva sretna slučajnost.
Zamoli ga da nam se pridruži, Bernarde.
318
00:22:46,233 --> 00:22:51,944
Hoćete li pričekati trenutak? premijer,
Sve sam ti ovo rekao u povjerenju.
319
00:22:52,113 --> 00:22:54,343
I poštujem vaše povjerenje.
320
00:22:57,313 --> 00:23:02,068
- Ovo je ozbiljno, znaš, Bernarde.
- Oh, ovaj, da, premijeru.
321
00:23:07,673 --> 00:23:09,664
Sir Humphrey.
322
00:23:09,833 --> 00:23:13,428
Ah, Humphrey, uđi, uđi, uđi!
(SMIJE SE)
323
00:23:14,433 --> 00:23:18,267
- Kako je prošlo vaše emitiranje?
- Oh, vrlo dobro, vrlo dobro.
324
00:23:18,993 --> 00:23:22,030
- Što si rekao?
- Oh, ništa posebno.
325
00:23:22,193 --> 00:23:26,471
Ukazao sam na neke od poteškoća
u raspodjeli odgovornosti
326
00:23:26,633 --> 00:23:29,545
kao između političara i državnih službenika.
327
00:23:29,713 --> 00:23:33,342
- Ali bili ste diskretni?
- Zašto pitaš?
328
00:23:33,513 --> 00:23:35,504
- Jesi li ili nisi?
- da
329
00:23:35,673 --> 00:23:38,631
- Da, jesi ili da, nisi?
- da
330
00:23:38,793 --> 00:23:42,502
- Humpy?
- Ne biste li očekivali da budem diskretan?
331
00:23:42,673 --> 00:23:45,471
- Naravno.
- Tu ste, onda.
332
00:23:45,633 --> 00:23:47,703
Dobro. Pa, onda je to u redu.
333
00:23:49,953 --> 00:23:51,750
zašto pitaš
334
00:23:51,913 --> 00:23:54,507
Samo što mi je BBC poslao snimku.
335
00:23:57,113 --> 00:24:00,150
- Kaseta? Kakvu traku?
- Vrpca vašeg emitiranja.
336
00:24:00,313 --> 00:24:02,349
Mislio sam da bismo mogli poslušati.
337
00:24:02,513 --> 00:24:04,822
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Zašto ne?
338
00:24:04,993 --> 00:24:07,188
- Nije zanimljivo.
- Nije zanimljivo?
339
00:24:07,353 --> 00:24:10,709
- Tajnik kabineta razgovara s nacijom?
- Ne BAŠ.
340
00:24:10,873 --> 00:24:13,831
Misliš da si bio previše diskretan?
341
00:24:13,993 --> 00:24:16,302
Sviraj, hoćeš li, Bernarde?
342
00:24:16,473 --> 00:24:19,226
Nitko ne govori istinu o nezaposlenosti.
343
00:24:19,393 --> 00:24:22,988
- Zašto ne?
- Jer svi znaju da ga možeš prepoloviti.
344
00:24:23,153 --> 00:24:25,747
- Kako?
- Ukinuti svo socijalno osiguranje
345
00:24:25,913 --> 00:24:28,825
svim podnositeljima zahtjeva koji odbiju dvije ponude za posao.
346
00:24:28,993 --> 00:24:30,984
Postoji istinska nezaposlenost...
347
00:24:31,153 --> 00:24:34,145
- Humphrey!
- Užasno mi je žao. Nisam znala!
348
00:24:34,313 --> 00:24:37,510
- Razgovor je završio!
- Indiskrecija!
349
00:24:37,673 --> 00:24:39,823
- Neodgovornost! Još?
- Ne.
350
00:24:39,993 --> 00:24:43,190
- da
- Sviraj, Bernarde.
351
00:24:43,353 --> 00:24:46,902
... biti izvan registra
prije nego što ste mogli reći "parazit".
352
00:24:47,073 --> 00:24:52,101
Ova zemlja može imati toliku nezaposlenost
kao što je spreman platiti za socijalno osiguranje.
353
00:24:52,273 --> 00:24:56,551
- Nijedan političar nema hrabrosti ništa učiniti.
- Ti si to rekao?!
354
00:24:59,113 --> 00:25:01,104
Bio je to Mike Yarwood.
355
00:25:06,233 --> 00:25:09,987
U određenoj sam poteškoći
da znam što učiniti u vezi ovoga.
356
00:25:10,153 --> 00:25:14,305
Trebam savjet. Možda bih je trebao igrati
Kabinetu, saznajte njihovu reakciju.
357
00:25:14,473 --> 00:25:16,941
- Oh, molim te!
- Ili tajni savjetnik.
358
00:25:17,113 --> 00:25:20,901
- Ili... Njezino Veličanstvo?
- O, Bože!
359
00:25:21,073 --> 00:25:24,861
Shvaćate li kakvu bi štetu to napravilo
ako je dospjelo u novine?
360
00:25:25,033 --> 00:25:28,628
Mogao bih reći da sam krivo shvatio!
Provjerio sam i nije istina!
361
00:25:28,793 --> 00:25:30,784
- Ali jest.
- Mogao bih reći da nije!
362
00:25:30,953 --> 00:25:35,185
- Nitko to ne može dokazati, nikad se nije pokušalo!
- Izrekli biste neistinu u javnosti?
363
00:25:35,353 --> 00:25:41,701
- Da, za VAS! Možemo izdati pojašnjenje.
- Već ste bili vrlo jasni.
364
00:25:41,873 --> 00:25:47,311
Premijeru, pojašnjenje nije za napraviti
oneself clear, to je staviti se na jasno.
365
00:25:48,193 --> 00:25:50,309
Oh, kakvu zapetljanu mrežu pletemo.
366
00:25:52,433 --> 00:25:57,382
Daj mi traku, hoćeš li, Bernarde?
Sada ti imam nešto za reći.
367
00:25:57,553 --> 00:25:59,350
Ovo je kopija,
368
00:25:59,513 --> 00:26:03,711
ali ovo je original, majstor.
369
00:26:03,873 --> 00:26:06,831
- Misliš...
- preuzeto je s BBC-ja.
370
00:26:07,633 --> 00:26:09,430
od koga?
371
00:26:10,593 --> 00:26:12,663
Inteligencija.
372
00:26:13,313 --> 00:26:15,747
Dakle... nitko drugi nikada neće saznati?
373
00:26:15,913 --> 00:26:18,950
To više ovisi o tome što im odlučim reći.
374
00:26:19,113 --> 00:26:23,106
Naravno, mogao bih samo predati trake ili...
375
00:26:24,073 --> 00:26:29,784
...mogao bih ih držati dok razmišljam
sigurnosne i disciplinske implikacije.
376
00:26:29,953 --> 00:26:33,787
Svakako se nemam namjeru pridružiti
"neko otrcano zataškavanje".
377
00:26:34,593 --> 00:26:39,587
Oh, to me podsjetilo, jesi li već odlučio
što ćeš reći Odboru za privilegije?
378
00:26:39,753 --> 00:26:45,146
O, da, da, premijeru. Odlučio sam da,
u interesu nacionalne sigurnosti,
379
00:26:45,313 --> 00:26:49,989
to, hm, jedini častan način
je podržati vašu izjavu u Domu.
380
00:26:50,153 --> 00:26:53,748
I reci da je to telefon Hugha Halifaxa
nikada nije bio prisluškivan?
381
00:26:53,913 --> 00:26:56,268
- I reci da nemam dokaza...
- Ne!
382
00:26:56,433 --> 00:27:01,063
I reći da vlada nikada nije odobrila
prisluškivanje telefona zastupnika.
383
00:27:01,233 --> 00:27:06,591
I recimo... Vlada nikada nije autor...
Pretpostavimo da saznaju istinu?
384
00:27:06,753 --> 00:27:10,063
Samo ćeš morati reći da ti nitko nije rekao
385
00:27:10,233 --> 00:27:13,430
jer nisi trebao znati.
386
00:27:13,593 --> 00:27:15,743
- Dogovoreno?
- (UZDASI)
387
00:27:15,913 --> 00:27:17,904
Sjajno. To je onda riješeno.
388
00:27:18,513 --> 00:27:21,073
Mogu li dobiti svoje trake natrag?
389
00:27:24,873 --> 00:27:26,670
Sutra.
390
00:27:28,313 --> 00:27:32,067
Nakon Odbora za povlastice.
U redu, Humphrey?
391
00:27:33,633 --> 00:27:35,624
Da, premijeru.