1
00:00:46,196 --> 00:00:48,994
Mislite li možda...

2
00:00:49,156 --> 00:00:53,388
Mislim, da li bi bilo pametnije,
znaš, s odmakom...

3
00:00:53,556 --> 00:00:55,592
- Je li to bila greška...
- Da, Bernarde?

4
00:00:55,756 --> 00:01:00,307
- Niste morali pristati na dodjelu nagrada.
- Bill je to preporučio. zar ne?

5
00:01:00,476 --> 00:01:02,865
Zapravo ga nisam preporučio.

6
00:01:03,036 --> 00:01:06,506
Upravo sam rekao večera dodjele britanskih kazališnih nagrada
prenosila se uživo na televiziji

7
00:01:06,676 --> 00:01:11,670
i, kao počasnog gosta, bit ćete viđeni
12 milijuna ljudi u kontekstu glamura i zabave

8
00:01:11,836 --> 00:01:16,227
i bili biste povezani s glumcima
i glumice koje pružaju zadovoljstvo milijunima.

9
00:01:16,396 --> 00:01:20,787
- To nije preporuka?
- Nije li loša ideja biti povezan s glumcima?

10
00:01:20,956 --> 00:01:26,110
Njihov posao je pretvarati se da su ono što nisu.
Ako ste viđeni s njima, ljudi bi mogli shvatiti.

11
00:01:27,836 --> 00:01:31,385
- Nastavi, Bernarde.
- Pa, ja... Mislim, ovaj, ne shvaćam...

12
00:01:31,556 --> 00:01:35,310
...mogao bi posumnjati... mogao pomisliti da si, ovaj...

13
00:01:35,476 --> 00:01:38,274
Nije da si se pretvarao, ovaj... zabavljao...

14
00:01:38,436 --> 00:01:43,271
- O čemu ste htjeli razgovarati s Billom?
- Rekli ste da ovo neće biti kontroverzno.

15
00:01:43,436 --> 00:01:48,146
Nema drugih političara. Glumci i
glumice su obično simpatične prema političarima.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,228
Iznose laskanje s jednakom revnošću kao što ih lapkaju.

17
00:01:51,396 --> 00:01:53,830
- Jesu li?
- Ponekad.

18
00:01:53,996 --> 00:01:56,191
- Što s ovim?
- Da, žao mi je.

19
00:01:56,356 --> 00:02:01,476
Nismo znali koliko je mala potpora Umjetničkog vijeća
bilo bi kada bismo prihvatili poziv.

20
00:02:01,636 --> 00:02:04,355
Znali ste da nas kritiziraju zbog umjetnosti.

21
00:02:04,516 --> 00:02:08,270
Sve vlade su uvijek kritizirane
jer ne daje dovoljno umjetnosti.

22
00:02:08,436 --> 00:02:11,746
Tako je s umjetničkim novinarima
uliziti se glumcima i producentima.

23
00:02:11,916 --> 00:02:15,465
Tako se vraćaju na razgovor
nakon što je dao loše kritike.

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,790
- A potpora je tek jučer finalizirana.
- Za Narodno kazalište gotovo da nema povećanja.

25
00:02:20,956 --> 00:02:25,268
Njegov generalni direktor održat će govor
predstavljajući me na večeri.

26
00:02:25,436 --> 00:02:28,826
- da
- Podrugljive primjedbe, sarkastične šale.

27
00:02:28,996 --> 00:02:32,386
Napada me zbog moje podlosti.
Filistar na br.10.

28
00:02:32,556 --> 00:02:35,787
Živjeti pred 12 milijuna ljudi.

29
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
Da, ali Bill nije znao.

30
00:02:38,356 --> 00:02:43,430
Što kada govorim? Neprijateljski raspoložena publika.
Mislite li da će biti zvižduka?

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,588
Mora biti i ne moramo platiti za to.

32
00:02:46,756 --> 00:02:49,907
Ne piće, Bernarde, mislim na zviždanje. Boo! ssss!

33
00:02:51,196 --> 00:02:56,634
Umjesto toga pošaljite ministra umjetnosti, tako da mogu
svi ga krive. Za to služe mlađi ministranti.

34
00:02:56,796 --> 00:03:01,267
Vidim naslove. "Jim se plaši.
Premijer bježi od svojih kritičara."

35
00:03:01,436 --> 00:03:04,587
Ako je bila velika kriza,
ne bi trebao ići.

36
00:03:04,756 --> 00:03:08,954
- Sprema li se velika kriza?
- Ne baš, premijeru.

37
00:03:09,116 --> 00:03:13,109
Postoji li daleka kriza
koje bismo mogli iznijeti naprijed?

38
00:03:14,196 --> 00:03:17,347
Kakva bi kriza opravdala otkazivanje?

39
00:03:17,516 --> 00:03:22,226
Padovi funte, mali rat u južnom Atlantiku,
zapalila se nuklearna elektrana.

40
00:03:22,396 --> 00:03:25,354
Ne mislim ništa od toga
poboljšao bi moj imidž.

41
00:03:25,516 --> 00:03:30,271
To bi vas opravdalo da se klonite. ja znam!
Što je sa smrću kolege iz Vlade?

42
00:03:30,436 --> 00:03:34,349
ooh Je li jedna neizbježna?

43
00:03:34,516 --> 00:03:38,907
Ovaj, ne, ali to bi opravdalo tvoju odsutnost
bez narušavanja vaše slike.

44
00:03:39,076 --> 00:03:43,433
Teško da se tome možemo nadati
da padne u pravi dan. Pa ne slučajno.

45
00:03:45,716 --> 00:03:47,274
- Trebam pomoć.
- Znaš!

46
00:03:47,436 --> 00:03:51,349
- Stvarno?
- Moram održati govor. Moglo bi biti neugodno.

47
00:03:51,516 --> 00:03:57,546
Premijeru, vaši govori nisu nimalo slični
neugodni kao što su nekada bili. zapravo...

48
00:03:57,716 --> 00:04:01,709
- Ne govor, Humphrey, prilika.
- Ah, da, doista. Zašto?

49
00:04:01,876 --> 00:04:05,915
To je biti pred neprijateljski raspoloženom publikom
pozerstva, teatralne pijanice.

50
00:04:06,076 --> 00:04:09,273
- Mislite na Donji dom?
- Ne, Humphrey.

51
00:04:09,436 --> 00:04:14,464
Godišnja večera dodjele nagrada britanskog kazališta.
Ja ću biti njihov počasni gost.

52
00:04:14,636 --> 00:04:18,629
Brineš se da neće počastiti svog gosta
s obzirom na malu potporu.

53
00:04:18,796 --> 00:04:22,391
Teško je utjecati
ravnatelja Narodnog kazališta.

54
00:04:22,556 --> 00:04:25,753
- Ja sam u upravnom odboru.
- Jeste li doista?

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,704
Možda mi možeš reći,
kako da im dam osjećaj da sam jedan od njih?

56
00:04:29,876 --> 00:04:34,267
Pa, sigurno ne želiš da te vide
kao pozerski, teatralni pijanac.

57
00:04:34,436 --> 00:04:36,552
Možda već jesu.

58
00:04:38,836 --> 00:04:41,396
Na TV-u je. Ne želim neprijateljski prijem.

59
00:04:41,556 --> 00:04:45,754
S poštovanjem, premijeru,
ako netko ide u lavlju jazbinu,

60
00:04:45,916 --> 00:04:48,510
ne treba odnijeti lavlju večeru.

61
00:04:48,676 --> 00:04:52,669
- Dakle, koji je tvoj savjet?
- Daj im još večere.

62
00:04:52,836 --> 00:04:56,306
Povećati potporu Umjetničkom vijeću.
Samo oko dva milijuna.

63
00:04:56,476 --> 00:05:00,754
- To bi bila prilično skupa večera.
- Pa, to je Grosvenor.

64
00:05:00,916 --> 00:05:05,512
Kao guverner tog subverzivnog tijela,
imaš ličnih interesa, zar ne?

65
00:05:05,676 --> 00:05:08,144
- Zapravo, sukob interesa.
- Kako to?

66
00:05:08,316 --> 00:05:13,515
To prokleto mjesto izvodi predstave napadajući me.
Postavili su "Komediju grešaka" u br.10.

67
00:05:13,676 --> 00:05:17,669
- Oh, Prime...
- Ne poriči. Znam na koga su ciljali.

68
00:05:17,836 --> 00:05:20,794
I igra je napala moju nuklearnu politiku. Farsa.

69
00:05:20,956 --> 00:05:23,675
- Politika?
- Ne, Humphrey, predstava.

70
00:05:24,676 --> 00:05:28,271
- Zašto to rade?
- Pa to je jako zdravo, premijeru.

71
00:05:28,436 --> 00:05:30,028
- Zdrava?
- da

72
00:05:30,196 --> 00:05:34,792
Na političke predstave praktički nitko ne ide
a pola ih ne razumije,

73
00:05:34,956 --> 00:05:37,390
a pola onih koji ih razumiju ne slažu se,

74
00:05:37,556 --> 00:05:41,595
a sedam preostalih bi glasalo
ionako protiv vlade.

75
00:05:41,756 --> 00:05:43,951
Pomaže ljudima da se oslobode

76
00:05:44,116 --> 00:05:48,507
a na vas se gleda kao na demokratskog državnika
za subvencioniranje vaših kritičara.

77
00:05:49,676 --> 00:05:52,031
Ljudi koji me žele kritizirati
treba platiti na blagajni!

78
00:05:52,196 --> 00:05:55,393
Oh, premijeru,
nikad ne bi zaradili dovoljno novca.

79
00:05:55,556 --> 00:06:00,471
Predstave koje kritiziraju vladu čine
druge najdosadnije večeri ikad izmišljene.

80
00:06:00,636 --> 00:06:03,275
Vrijeđaju... Što je najdosadnije?

81
00:06:03,436 --> 00:06:06,189
Predstave koje hvale vladu.

82
00:06:06,356 --> 00:06:11,350
- Vrijeđaju me i onda očekuju više novca?
- Da, to je prilično nedostojanstveno držanje.

83
00:06:11,516 --> 00:06:15,953
Umjetnici uvijek puze prema vlasti
na koljenima, tresući šakama.

84
00:06:16,116 --> 00:06:19,825
- Tukao me po glavi zdjelama za prosjačenje.
- Oprosti što sam pedantan.

85
00:06:19,996 --> 00:06:25,912
Ne mogu te prebiti po glavi ako jesu
na koljenima osim ako nemaju jako duge ruke.

86
00:06:26,076 --> 00:06:28,749
- Digni se s poda.
- Da, žao mi je.

87
00:06:28,916 --> 00:06:33,831
- U davanju novca za umjetnost nema glasova.
- Ali užasan publicitet ako ga oduzmete.

88
00:06:33,996 --> 00:06:38,228
Umjetnički lobi je srednja klasa.
To je jedan od rijetkih načina na koji im se vraća porez.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,992
Olakšice od poreza na hipoteku, sveučilišne stipendije,
jednokratne mirovine, Radio 3,

90
00:06:43,156 --> 00:06:46,148
i subvencionirana mjesta u kazalištu,
opera i koncerti.

91
00:06:46,316 --> 00:06:48,307
Ne možete nam zamjeriti.

92
00:06:48,476 --> 00:06:50,273
Ih.

93
00:06:50,436 --> 00:06:55,749
Ljudi mogu trošiti vlastiti novac. Zašto bi
državni novac trošiti na zadovoljstvo?

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,512
Nitko to ne bi mogao nazvati zadovoljstvom. Poanta je,
imamo veliko nasljeđe koje možemo podržati.

95
00:07:00,676 --> 00:07:05,875
Slike koje nitko ne želi vidjeti, glazbu nitko
želi čuti, svira nitko ne želi gledati.

96
00:07:06,036 --> 00:07:10,632
Ne smiješ dopustiti da umru
samo zato što nikoga ne zanima.

97
00:07:10,796 --> 00:07:14,789
- Zašto ne?
- Pa, to je pomalo kao Crkva Engleske.

98
00:07:14,956 --> 00:07:19,347
Ljudi ne idu u crkvu,
ali se osjećaju bolje jer je tu.

99
00:07:19,516 --> 00:07:21,552
Umjetnost je ista.

100
00:07:21,716 --> 00:07:26,187
Sve dok traju,
možete se osjećati dijelom civilizirane nacije.

101
00:07:26,356 --> 00:07:29,348
U umjetnosti nema glasova.
Nitko nije zainteresiran.

102
00:07:29,516 --> 00:07:33,225
Nitko nije zainteresiran
u Vijeću za istraživanje društvenih znanosti

103
00:07:33,396 --> 00:07:38,595
ili Panel za zastupanje odlaganja u more,
ali vlada i dalje plaća da ih uzdržava.

104
00:07:38,756 --> 00:07:41,953
- Čine nešto dobro.
- Nemaju, premijeru.

105
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
Gotovo ništa ne rade.

106
00:07:45,116 --> 00:07:49,109
- Pa hajde da ih ukinemo!
- Ne, ne, ne, ne!

107
00:07:49,276 --> 00:07:54,828
Oni su simboli. Ne financirate ih
za obavljanje posla, ali pokazati ono što odobravate.

108
00:07:54,996 --> 00:07:59,592
Većina državnih rashoda je simbolična.
Umjetničko vijeće je simbol.

109
00:07:59,756 --> 00:08:04,511
- Skrećeš s teme.
- Žao mi je premijeru. Što je bila poanta?

110
00:08:05,516 --> 00:08:07,711
Koja je bila svrha, Bernarde?

111
00:08:08,716 --> 00:08:11,105
Er, smisao čega?

112
00:08:11,276 --> 00:08:16,191
Oh, kako zaustaviti glavnog direktora
Narodno pozorište kritizirajući Vas u svom govoru.

113
00:08:16,356 --> 00:08:18,950
Predlažem da porazgovarate s njim u miru.

114
00:08:19,116 --> 00:08:23,268
Recimo viteštvo koje obično ide
s poslom je unutar dara premijera.

115
00:08:23,436 --> 00:08:26,314
Rekao je da ga nije briga za vitešku titulu.

116
00:08:26,476 --> 00:08:31,106
huh Svi to govore o viteškim titulama
dok se ne zaljuljaju ispred njih.

117
00:08:32,316 --> 00:08:34,705
Zar ne, Sir Humphrey?

118
00:08:38,556 --> 00:08:41,070
Govorio je o vašem postavljanju predstava
napadajući ga.

119
00:08:41,236 --> 00:08:44,546
Jeste li istaknuli
nitko nikad nije poslao predstavu koja ga brani?

120
00:08:44,716 --> 00:08:47,549
Pa, nisam siguran da bi to pomoglo.

121
00:08:47,716 --> 00:08:51,709
Što je s potporom Umjetničkog vijeća sljedeće godine?
Hoće li dobiti dodatnih 30 milijuna?

122
00:08:51,876 --> 00:08:55,471
Dragi moj Simone,
Nisam mogao otkriti brojku unaprijed,

123
00:08:55,636 --> 00:08:58,434
ponajmanje MD-u Narodnog kazališta.

124
00:09:02,436 --> 00:09:04,631
Uzmi neke od ovih.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,634
Oprostite.

126
00:09:17,796 --> 00:09:20,390
Samo šest? Ne misliš ozbiljno?

127
00:09:20,556 --> 00:09:23,866
To je nova dijeta.
Šest grisina je apsolutni maksimum.

128
00:09:24,036 --> 00:09:26,869
Jesu li to bruto grisini ili neto grisini?

129
00:09:28,436 --> 00:09:31,587
- Neto grisini.
- Pa što ćemo dobiti u Nationalu?

130
00:09:36,916 --> 00:09:39,111
- Samo jedan?
- Psst, shh, shh.

131
00:09:43,316 --> 00:09:46,467
Kako možemo upravljati
na milijun i pol funti?

132
00:09:46,636 --> 00:09:52,984
- Ne znam odakle vam ta brojka.
- Gledaj, moraš mi pomoći. Što mogu učiniti?

133
00:09:53,156 --> 00:09:58,753
Mislite, ako iznos granta,
što naravno još ne znamo,

134
00:09:58,916 --> 00:10:03,944
nisu trebali biti samo manje nego što ste rekli novinarima
bio apsolutni minimum da se spriječi katastrofa

135
00:10:04,116 --> 00:10:07,426
ali niži od STVARNO potrebnog minimuma
spriječiti katastrofu?

136
00:10:07,596 --> 00:10:10,474
- da
- Ne mogu ti pomoći, iako sam u odboru.

137
00:10:10,636 --> 00:10:15,835
Da budem sasvim jasan u vezi ovoga, Simone.
Ovdje sam da zastupam premijerove interese.

138
00:10:15,996 --> 00:10:19,193
Postoje određene stvari
što bi ga teško uzrujalo.

139
00:10:19,356 --> 00:10:23,110
Moram vas pozvati, u njegovo ime,
ne razmišljati o njima.

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,066
Dobro. Što su oni?

141
00:10:26,236 --> 00:10:29,945
Ti ćeš održati govor
predstavljajući ga na večeri dodjele nagrada.

142
00:10:30,116 --> 00:10:33,153
Bilo bi ljubazno poslati nacrt na br.10
unaprijed.

143
00:10:33,316 --> 00:10:36,513
- Za odobrenje?
- Pa, recimo, informativno.

144
00:10:36,676 --> 00:10:39,474
Sada je premijer izuzetno zabrinut

145
00:10:39,636 --> 00:10:43,345
da se govor ne smije odnositi
na skromnost povećanja potpore.

146
00:10:43,516 --> 00:10:46,349
Postoje određene riječi koje bi volio da izbjegavaš.

147
00:10:46,516 --> 00:10:49,349
Škrt... filistar...

148
00:10:50,796 --> 00:10:54,266
...barbarizam... mršav...

149
00:10:55,356 --> 00:10:57,153
...ubojito veselje.

150
00:10:58,756 --> 00:11:03,466
Također bi volio da izbjegavate sve spominjanje
koliko više druge zemlje troše na umjetnost.

151
00:11:03,636 --> 00:11:06,628
- Koje su brojke?
- Izvolite.

152
00:11:07,676 --> 00:11:10,395
Kako bi bili sigurni da ih greškom ne spomenete.

153
00:11:11,356 --> 00:11:13,950
Sigurno ih neću spomenuti greškom.

154
00:11:14,116 --> 00:11:16,914
I treće, i najvažnije od svega,

155
00:11:17,076 --> 00:11:21,274
ne želi usporedbu između
dodatni novac koji je potreban vašem kazalištu

156
00:11:21,436 --> 00:11:26,032
i određene svote koje vlada
prošle godine potrošio na određene projekte.

157
00:11:26,196 --> 00:11:31,873
- Kao što je?
- Pa, recimo da je cifra četiri milijuna.

158
00:11:32,036 --> 00:11:34,345
Čisto kao primjer, naravno.

159
00:11:34,516 --> 00:11:37,713
Premijer se iskreno nada da će vaš govor

160
00:11:37,876 --> 00:11:42,074
neće se odnositi na činjenicu
da je vlada potrošila pet milijuna

161
00:11:42,236 --> 00:11:46,787
na radarskoj opremi za borbeni avion
koji je već bio rashodovan.

162
00:11:48,316 --> 00:11:50,910
Ili da je Ministarstvo energetike moglo

163
00:11:51,076 --> 00:11:56,389
nagomilati zalihe za tisuću godina
podnošenja tabova.

164
00:11:56,556 --> 00:12:02,074
Ili taj drugi odjel
opskrbio se s milijun konzervi Vima.

165
00:12:03,516 --> 00:12:05,711
I tako dalje, itd, itd.

166
00:12:05,876 --> 00:12:09,949
- Puno vam hvala.
- Puno vam hvala. To je bilo ukusno.

167
00:12:11,596 --> 00:12:16,067
- On nikad ne ide ni u kazalište, zar ne?
- Pa ne može, stvarno.

168
00:12:16,236 --> 00:12:21,947
Boji se davanja karikaturistima
a trač kolumnisti previše streljiva.

169
00:12:22,116 --> 00:12:27,509
Nije mogao ići na "A Month In The Country" jer
strah od pokretanja glasina o općim izborima.

170
00:12:27,676 --> 00:12:30,668
I nije mogao otići u vašu produkciju
od "Suparnika"

171
00:12:30,836 --> 00:12:33,828
jer je toliko ministara bilo za njegovim poslom.

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,794
Nije mogao ići u "Školu za skandal".

173
00:12:36,956 --> 00:12:40,346
Pa, ne nakon ministra obrazovanja

174
00:12:40,516 --> 00:12:45,192
pronađena u krevetu
s onom udanom ravnateljicom osnovne škole.

175
00:12:45,356 --> 00:12:48,951
- Shvaćam.
- A onda je bila ona Ibsenova drama.

176
00:12:49,116 --> 00:12:51,914
- Bože, što je...
- "Majstor graditelj"?

177
00:12:52,076 --> 00:12:53,873
Jedva.

178
00:12:54,036 --> 00:12:57,267
Mislio sam na "Narodnog neprijatelja".

179
00:12:57,436 --> 00:12:59,427
Ne govori više.

180
00:13:04,716 --> 00:13:08,311
(SPIKER) Sir William i Lady Langthorne.

181
00:13:08,476 --> 00:13:11,229
Gospodin i gospođa Simon Monk.

182
00:13:16,756 --> 00:13:18,747
- Ne, ne, ja sam.
- Oh, oprosti.

183
00:13:18,916 --> 00:13:21,510
- Mislim da je to puno.
- Možemo li odstupiti?

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,474
- Da, gospođo Hacker.
- Hvala dragom Bogu na tome!

185
00:13:24,636 --> 00:13:29,232
Lijepo što se toliko mučiš oko kazališta
ljudi, iako nisu važni.

186
00:13:29,396 --> 00:13:32,194
- Iznimno su važni.
- Na koji način?

187
00:13:32,356 --> 00:13:35,075
Showbiznici imaju otvorenu liniju za medije.

188
00:13:35,236 --> 00:13:38,945
Ako ste na "EastEnders",
tisak želi vaše mišljenje o svemu.

189
00:13:39,116 --> 00:13:42,108
- Zašto?
- Urednici vole prodavati svoje novine.

190
00:13:42,276 --> 00:13:46,315
Započnite članak slikom Dirty Den-a,
svi ga žele čitati.

191
00:13:46,476 --> 00:13:51,550
Započnite jednu sa slikom trgovine i
Ministre industrije, nitko to ne želi čitati.

192
00:13:51,716 --> 00:13:55,345
Svi se pretvaraju u pristaše
nakon nekoliko čaša toplog šerija?

193
00:13:55,516 --> 00:14:00,306
Neki to rade. Zato dijelimo par
OBE-a i viteštva svake Nove godine.

194
00:14:00,476 --> 00:14:05,630
Drži ih u nadi. Zaustavlja ih u napadu
vlada sljedeći put kad budu na "Woganu".

195
00:14:05,796 --> 00:14:10,790
Premijer, ministar umjetnosti
prilično nestrpljiv da popričam s vama.

196
00:14:10,956 --> 00:14:15,029
Bit će problema
kad saznaju koliko je dotacija mala.

197
00:14:15,196 --> 00:14:18,313
Samo ćemo to morati drsko istjerati. zar ne?

198
00:14:19,916 --> 00:14:24,114
- Mislim da ćemo morati pokušati pronaći još malo.
- Sve smo ovo prošli.

199
00:14:24,276 --> 00:14:28,269
- Kazalište dovodi turiste.
- Neka ih subvencionira Turistička zajednica.

200
00:14:28,436 --> 00:14:31,234
Kažu da imaju bolje načine da ih privuku.

201
00:14:31,396 --> 00:14:35,947
Subvencioniramo loše načine privlačenja turista?
Ne, potrošili smo dovoljno na umjetnost.

202
00:14:36,116 --> 00:14:40,553
Svejedno bismo ga morali potrošiti.
To je skriveni način očuvanja starih zgrada.

203
00:14:40,716 --> 00:14:45,506
- Kako to misliš?
- Sva ta kazališta, umjetničke galerije i muzeji

204
00:14:45,676 --> 00:14:49,749
su navedene zgrade koje bismo morali održavati,
i potpuno su beskorisni.

205
00:14:49,916 --> 00:14:54,910
Pa smo stavili centralno grijanje i domara
da izgleda kao da čuvamo umjetnost.

206
00:14:55,076 --> 00:14:58,989
- Hajdemo ih prodati.
- Ne možemo. To su stari spomenici.

207
00:14:59,156 --> 00:15:01,147
Hm, kao Kabinet.

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,312
Pazite, prodao bih IH da mogu.

209
00:15:04,476 --> 00:15:10,506
Nije li bolje pričekati dok se brojka ne objavi?
Ako sada pokušam lobirati kod njega, neće ništa reći.

210
00:15:10,676 --> 00:15:13,065
Ali želite da on nešto UČINI.

211
00:15:13,236 --> 00:15:16,433
- Ali ako čekam...
- Tada će brojka biti objavljena.

212
00:15:16,596 --> 00:15:21,192
Svi će biti predani tome
i morat će se držati toga kako bi spasili obraz.

213
00:15:21,356 --> 00:15:25,907
Za promjenu vladinih odluka,
učiniti to prije nego što itko sazna da su napravljeni.

214
00:15:26,076 --> 00:15:30,911
- Nije li to prilično teško?
- da Tome služi državna služba.

215
00:15:31,076 --> 00:15:35,547
- Mijenjati odluke Vlade?
- Pa samo one loše.

216
00:15:35,716 --> 00:15:37,513
To je većina njih, naravno.

217
00:15:38,476 --> 00:15:42,230
- Vjerujete li stvarno u britansko kazalište?
- O, da, apsolutno.

218
00:15:42,396 --> 00:15:46,514
- Zašto?
- Pa, to je jedna od najvećih slava Engleske.

219
00:15:46,676 --> 00:15:50,510
- Misliš na Shakespearea?
- Shakespeare, da, apsolutno.

220
00:15:50,676 --> 00:15:53,474
- Tko drugi?
- Tko... ovaj...

221
00:15:53,636 --> 00:15:56,548
Pa... tu je Shakespeare, naravno,

222
00:15:56,716 --> 00:16:00,914
i... ovaj... Sheridan, Oscar Wilde, Bernard Shaw.

223
00:16:01,076 --> 00:16:06,025
- Svi su bili Irci.
- Pa irski, engleski. Onda je ista stvar, zar ne?

224
00:16:06,196 --> 00:16:09,586
- Bernard Shaw umro je 1950.
- Oh, tako mi je žao.

225
00:16:12,196 --> 00:16:16,747
- Idete li često u kazalište?
- Volio bih, ali znate kako je u mom poslu.

226
00:16:18,036 --> 00:16:20,425
Ne bi li premijer trebao otići,
ako je to jedna od najvećih slava Engleske?

227
00:16:20,596 --> 00:16:24,384
- Pa, ministar umjetnosti ide. Dio njegovog posla.
- Zašto?

228
00:16:24,556 --> 00:16:29,152
- Ne može premijer sve. Moram delegirati.
- Odlazak u kazalište je posao?

229
00:16:29,316 --> 00:16:33,025
Pa, ne bih želio ući na posjed
na teritoriju drugog ministra.

230
00:16:33,196 --> 00:16:36,666
Ne možeš se osjećati bolesno
bez dogovora s ministrom zdravstva?

231
00:16:37,476 --> 00:16:39,273
Ne baš.

232
00:16:40,316 --> 00:16:44,867
- Ali što kad ste bili u oporbi?
- Bilo je otprilike isto.

233
00:16:45,036 --> 00:16:50,190
Pa kad kažeš da vjeruješ u kazalište,
to je kao vjerovanje u Boga. Vjerujete da postoji.

234
00:16:50,356 --> 00:16:52,870
Ne, ne, velika sam podrška.

235
00:16:53,036 --> 00:16:55,834
Koja je zadnja predstava na kojoj ste bili?

236
00:16:55,996 --> 00:16:57,793
Posljednji pl... ovaj...

237
00:16:59,676 --> 00:17:02,270
- Mislim da bi to bio "Hamlet".
- Čiji?

238
00:17:03,476 --> 00:17:05,273
Shakespeareova.

239
00:17:07,636 --> 00:17:10,230
- Znate li tko je igrao Hamleta?
- Oh... ovaj...

240
00:17:10,396 --> 00:17:12,387
Henry Irving?

241
00:17:13,636 --> 00:17:18,346
- Ovaj, sir Humphrey, možemo li porazgovarati?
- Naravno. Oprostite mi, gospođo Hacker.

242
00:17:19,356 --> 00:17:22,553
gospodine Humphrey,
Mislim da premijer ne uživa.

243
00:17:22,716 --> 00:17:26,709
Ne bi trebao. Koktel zabave na br.10
su samo jeziva dužnost.

244
00:17:26,876 --> 00:17:30,471
- Ljudi mu stalno postavljaju pitanja.
- Trebao bi se naviknuti na to.

245
00:17:30,636 --> 00:17:33,355
Nisu postavljeni unaprijed,
tako da nije upućen.

246
00:17:33,516 --> 00:17:37,555
- Nije u zapisniku.
- Da, ali ljudi će misliti da je filistar.

247
00:17:37,716 --> 00:17:39,513
Bože nebesa!

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,628
- Pitao sam se, da ga odemo spasiti?
- Dobro, prepusti to meni.

249
00:17:44,796 --> 00:17:48,505
Učinit ćemo što možemo,
ali mnogo je poziva na državnu blagajnu.

250
00:17:48,676 --> 00:17:52,271
- Uži gradovi, bolnice, aparati za bubrege.
- Spremnici.

251
00:17:52,436 --> 00:17:54,267
- Rakete.
- H-bombe.

252
00:17:54,436 --> 00:17:58,634
Ne možemo se obraniti od Rusa
s izvedbom "Henry V".

253
00:17:58,796 --> 00:18:01,549
Premijer. Tako mi je žao, dame.

254
00:18:02,516 --> 00:18:06,225
- Ovo nije zabava na piću, ovo je opsada.
- Baš sam htio predložiti

255
00:18:06,396 --> 00:18:09,991
s kojim bi trebao razgovarati
ravnatelja Narodnog kazališta.

256
00:18:10,156 --> 00:18:12,351
- Želiš da se suočim s još jednom salvom?
- Ne.

257
00:18:12,516 --> 00:18:16,111
Pokušao sam ga nagovoriti
održati ispravan govor.

258
00:18:16,276 --> 00:18:19,712
- Jeste li? Hvala vam puno.
- Nimalo.

259
00:18:19,876 --> 00:18:23,107
Ali možda ćete imati više uspjeha. Simon Monk.

260
00:18:23,276 --> 00:18:25,870
- Ah, gospodine Monk.
- Premijer.

261
00:18:26,036 --> 00:18:29,824
- Znači, ti ćeš me predstaviti na ovoj večeri?
- Tako je.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,988
Imaš li ideju što ćeš... reći?

263
00:18:33,156 --> 00:18:37,115
Pa... hm... pretpostavljam da ovisi, stvarno.

264
00:18:37,276 --> 00:18:41,269
Da, da... Na...?

265
00:18:41,436 --> 00:18:45,873
- O veličini potpore, pretpostavljam.
- Naravno, o tome se još raspravlja.

266
00:18:46,036 --> 00:18:49,233
Naravno, ali ako bi bilo velikodušno,

267
00:18:49,396 --> 00:18:53,389
Mogao bih govoriti o načinu na koji ova vlada
ima svoje prioritete kako treba,

268
00:18:53,556 --> 00:18:56,434
vjerujući u britansko nasljeđe, što ono predstavlja.

269
00:18:56,596 --> 00:19:00,350
Sjajno, sjajno. Naravno, ako ne mogu...

270
00:19:00,516 --> 00:19:04,225
To jest, ako je ministar umjetnosti
ne mogu iskašljati onoliko koliko ste se nadali.

271
00:19:04,396 --> 00:19:07,593
Ah, pa, to bi bilo... prilično teško.

272
00:19:07,756 --> 00:19:11,749
- Ne biste to htjeli politizirati.
- Ne za sebe, naravno da ne.

273
00:19:11,916 --> 00:19:15,670
Ali kolege bi me očekivale
da izraze svoje osjećaje.

274
00:19:15,836 --> 00:19:20,591
Mnogo je poziva u javnoj blagajni.
Uži gradovi, bolnice, aparati za bubrege.

275
00:19:20,756 --> 00:19:25,546
Da. Mislio sam da je to možda najbolji način
bilo bi to učiniti smiješnim.

276
00:19:25,716 --> 00:19:27,911
- Smiješno?
- da

277
00:19:28,076 --> 00:19:31,864
Navedite načine na koje vlada troši novac
ne može priuštiti za umjetnost.

278
00:19:32,036 --> 00:19:35,233
Jeste li znali da za godinu dana
jedna londonska četvrt

279
00:19:35,396 --> 00:19:40,186
potrošio milijun £ na hotele za obitelji
kada je imala 4000 praznih vijećnica?

280
00:19:40,356 --> 00:19:42,824
Nije li to urnebesno?

281
00:19:42,996 --> 00:19:47,592
– Naravno, lokalna uprava.
- Da, da, ali sve je to vlada, zar ne?

282
00:19:47,756 --> 00:19:50,350
Porezni obveznik plaća potporu za stopu potpore.

283
00:19:50,516 --> 00:19:56,705
A jeste li znali da drugo vijeće troši
 �100 tjedno za administratora koji reže nokte?

284
00:19:57,516 --> 00:20:03,910
Jedan je grad zapošljavao četiri upaljača na plinske svjetiljke
osam godina nakon što je uklonjena posljednja plinska svjetiljka.

285
00:20:04,076 --> 00:20:05,794
To je koštalo četvrt milijuna.
Trebalo bi se dobro nasmijati.

286
00:20:08,236 --> 00:20:11,433
Da ne spominjemo vijeće koje je potrošilo 730 funti

287
00:20:11,596 --> 00:20:14,508
imajući dva četvorna metra grmlja očišćenog od korova.

288
00:20:14,676 --> 00:20:20,273
I zgrada vladinog ureda zakazana za
rušenje dva tjedna prije nego što je dovršeno.

289
00:20:20,436 --> 00:20:25,749
To bi trebalo dobro proći na večeri
i napravi jako dobru TV, slažete li se?

290
00:20:25,916 --> 00:20:30,706
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Samo se nadam da shvaćate, premijeru,

291
00:20:30,876 --> 00:20:35,074
da osim ako ne dobijemo značajan porast,
srušit će se Narodno kazalište

292
00:20:35,236 --> 00:20:38,626
i tamo će biti ogromna prazna zgrada
na južnoj obali,

293
00:20:38,796 --> 00:20:42,755
spomenik u raspadanju
barbarizmu ove vlade.

294
00:20:46,676 --> 00:20:49,873
Odakle mu ti primjeri
državnog otpada?

295
00:20:50,036 --> 00:20:52,425
Stvarno ne mogu zamisliti.

296
00:20:55,036 --> 00:20:57,914
- Narodno kazalište će možda moj blef nazvati.
- Koji je tvoj blef?

297
00:20:58,076 --> 00:21:01,273
- Da sam spreman riskirati njihov blef.
- Koji je njihov blef?

298
00:21:01,436 --> 00:21:04,985
- Njihov blef je što misle da ja blefiram, dok...
- Jesi.

299
00:21:06,796 --> 00:21:08,946
sad ne znam

300
00:21:09,116 --> 00:21:13,428
- Hoćeš reći da blefiraš slijepca.
- Mogu li ovo samo pojasniti?

301
00:21:13,596 --> 00:21:16,588
Mislite na Narodno pozorište
misli da blefiraš.

302
00:21:16,756 --> 00:21:19,065
Oni misle da vi mislite da ONI blefiraju,

303
00:21:19,236 --> 00:21:23,070
dok je vaš blef da ih natjerate na razmišljanje
blefiraš kad nisi.

304
00:21:23,236 --> 00:21:26,433
ako jesi,
tvoj blef je da ih natjeraš da pomisle da nisi.

305
00:21:26,596 --> 00:21:31,670
Njihov blef mora biti da blefiraju jer
ako ne blefiraju, ne blefiraju.

306
00:21:31,836 --> 00:21:35,749
Hvala ti, Bernarde. Neprocjenjiv doprinos.

307
00:21:35,916 --> 00:21:40,512
Koja je vaša politika? Hoćete li riskirati njihovo odbijanje
nastaviti ako ne povećate potporu?

308
00:21:40,676 --> 00:21:45,875
Samo ću morati nastaviti ponavljati svoju politiku,
Mislim, dok... dok...

309
00:21:46,036 --> 00:21:48,869
Dok ne saznate što je to.

310
00:21:49,036 --> 00:21:52,028
Dorothy, moraš mi pomoći.
Ovo je vrući krumpir.

311
00:21:52,196 --> 00:21:55,313
Ako ništa ne učinim,
mogao bi se pretvoriti u koru banane.

312
00:21:55,476 --> 00:21:59,264
- Vruć krumpir ne može postati kora banane.
- Što?

313
00:21:59,436 --> 00:22:03,224
Ako ništa ne učiniš,
vruć krumpir postaje hladan krumpir.

314
00:22:03,396 --> 00:22:06,752
Mogu li nešto predložiti? imam plan

315
00:22:06,916 --> 00:22:09,510
- Plan? Da, dobro. Što?
- Nazovi njihov blef.

316
00:22:09,676 --> 00:22:15,273
Prodajem zgradu Narodnog pozorišta. To je prvo mjesto.
Nalazi se na južnoj obali s pogledom na St Paul's.

317
00:22:15,436 --> 00:22:18,234
- Prodati ga? Kome?
- Graditelju nekretnina.

318
00:22:18,396 --> 00:22:23,265
- Za to bismo dobili £30 ili £40 milijuna.
- Ali ne bismo imali Narodno kazalište!

319
00:22:23,436 --> 00:22:27,145
Prodali bismo zgradu, a ne tvrtku.

320
00:22:27,316 --> 00:22:33,425
Narodno kazalište dobiva 7 milijuna eura godišnje.
Gotovo polovica ide na održavanje zgrada.

321
00:22:33,596 --> 00:22:38,670
To bi svi mogli ući u proizvodnju
subvencionirana poduzeća diljem zemlje.

322
00:22:38,836 --> 00:22:43,034
Monk je rekao da misli da ne bi trebali
da moraju na taj način potrošiti svoju potporu.

323
00:22:43,196 --> 00:22:47,348
Rekao je da se kazalište treba baviti predstavama,
ne o ciglama i žbuci.

324
00:22:47,516 --> 00:22:53,227
- Gdje bi postavljali svoje predstave?
- Ima dosta kazališta u cijeloj zemlji.

325
00:22:53,396 --> 00:22:57,867
- Mogli bi ih iznajmiti kao i svakog drugog proizvođača.
- Dorothy, ovo je briljantno!

326
00:22:58,036 --> 00:23:01,790
Kazalište je o predstavama i glumcima,
neodržavanje zgrada.

327
00:23:01,956 --> 00:23:04,914
I to bi tvrtku učinilo istinski nacionalnom.

328
00:23:05,076 --> 00:23:08,785
I mogli bismo dati £3 milijuna
postaviti svoje produkcije.

329
00:23:08,956 --> 00:23:13,154
Vlada bi i dalje ostvarivala neto dobit
od preko 30 milijuna £!

330
00:23:13,316 --> 00:23:15,784
Nitko me tada nije mogao nazvati filisterom!

331
00:23:15,956 --> 00:23:18,595
Ne osim ako te nisu poznavali.

332
00:23:21,916 --> 00:23:26,512
- Premijeru, sjećate se Simona Monka?
- Ah, gospodine Monk, da.

333
00:23:26,676 --> 00:23:30,874
- Ovo su jako loše vijesti o bespovratnim sredstvima.
- Sigurno ne. Poraslo je.

334
00:23:31,036 --> 00:23:34,824
- Ništa dovoljno.
- Dovoljno da ti bude nepotrebno da...?

335
00:23:34,996 --> 00:23:37,464
- Bojim se da ne.
- Oh.

336
00:23:37,636 --> 00:23:41,311
Nadao sam se da ću nešto učiniti
doista značajna iduća godina.

337
00:23:41,476 --> 00:23:45,708
Rekao si da moraš potrošiti
gotovo polovica vaše potpore za održavanje.

338
00:23:45,876 --> 00:23:50,074
- Imam plan kako te osloboditi toga.
- Stvarno? To bi bilo prekrasno.

339
00:23:50,236 --> 00:23:54,024
zar ne bi? I napravilo bi Narodno kazalište
stvarno nacionalno.

340
00:23:54,196 --> 00:23:59,190
- Kako to misliš?
- Razmišljam o prodaji Narodnog pozorišta.

341
00:23:59,356 --> 00:24:02,553
- Prodaješ ga?
- Znao sam da ćeš biti zadovoljan.

342
00:24:03,476 --> 00:24:07,469
- Na taj način možemo uštedjeti 3 milijuna £ na održavanju.
- Ovo je nemoguće!

343
00:24:07,636 --> 00:24:10,628
Ne, lako je.
Imamo izvrsnu ponudu za stranicu.

344
00:24:10,796 --> 00:24:13,993
- Narodno pozorište mora imati bazu.
- I hoće.

345
00:24:14,156 --> 00:24:19,628
Mogli biste imati jeftine urede
u Brixtonu ili Toxtethu... ili Middlesbroughu.

346
00:24:20,756 --> 00:24:23,475
Što je s kazalištima, radionicama?

347
00:24:23,636 --> 00:24:29,791
Mogli biste ih unajmiti. Postavite produkcije u
West End ili Old Vic ili provincijska kazališta.

348
00:24:29,956 --> 00:24:32,265
Ponovno postanite šetajući igrači

349
00:24:32,436 --> 00:24:36,509
- umjesto... državnih službenika.
- Ali to bi bilo pogubno!

350
00:24:36,676 --> 00:24:40,669
sigurno ne. Zar nisi rekao kazalište
nije bilo o ciglama i žbuci?

351
00:24:40,836 --> 00:24:45,910
Da, da, ali to je bilo...
Gle, Narodno pozorište mora imati dom!

352
00:24:46,076 --> 00:24:49,273
I tako će biti. Puno domova.

353
00:24:49,436 --> 00:24:53,031
Sva subvencionirana kazališta
zvali bi se narodna kazališta.

354
00:24:53,196 --> 00:24:59,146
Postojalo bi Nacionalno kazalište u Glasgowu,
u Sheffieldu, u Bristolu, i tako dalje.

355
00:24:59,316 --> 00:25:04,913
I ta tri milijuna mogu im svima pomoći. Ti bi
biti londonski ogranak Nacionalnog kazališta.

356
00:25:05,076 --> 00:25:08,751
- To bi bilo popularno među cijelom profesijom.
- Barbarstvo!

357
00:25:08,916 --> 00:25:13,194
- Trošiti novac na glumce umjesto na zgrade?
- da Pa ne, ne...

358
00:25:13,356 --> 00:25:16,553
- Hm...
- Svejedno, to mi je samo jedna od mogućnosti.

359
00:25:16,716 --> 00:25:19,913
Mogu se odlučiti protiv toga... ili neću.

360
00:25:20,356 --> 00:25:24,668
Mogao bih to ocrtati u svom govoru... ako je potrebno.

361
00:25:26,916 --> 00:25:29,384
- Sve ovisi.
- Na...?

362
00:25:31,036 --> 00:25:34,426
Jeste li odlučili što ćete reći
u svom govoru još?

363
00:25:34,596 --> 00:25:36,393
Da.

364
00:25:36,556 --> 00:25:40,026
Oh... ovaj... pa... ne konačno.

365
00:25:40,196 --> 00:25:44,986
Pitao sam se jesu li ti vicevi o
državni otpad bili su stvarno vrlo smiješni.

366
00:25:45,156 --> 00:25:47,716
Naravno, to je vaša odluka.

367
00:25:47,876 --> 00:25:49,867
Siguran sam da me razumiješ.

368
00:25:53,196 --> 00:25:57,428
(TRI PUTA UDAREN ČEKIĆEM)

369
00:25:58,436 --> 00:26:02,554
Gospodine premijeru, moja gospodo,
dame i gospodo,

370
00:26:02,716 --> 00:26:08,746
moliti tišinu za Simona Monka, Esquire,
ravnatelja Narodnog kazališta.

371
00:26:12,636 --> 00:26:16,026
Gospodine premijeru, moja gospodo,
dame i gospodo...

372
00:26:23,156 --> 00:26:27,946
Čitali ste o potpori
za Umjetničko vijeće i Narodno kazalište.

373
00:26:28,116 --> 00:26:33,315
Znam da su mnogi od nas... razočarani
po iznosu.

374
00:26:35,716 --> 00:26:40,506
Svi bismo voljeli da je veći,
ali ovo je vrijeme nacionalne strogoće

375
00:26:40,676 --> 00:26:43,668
i moramo razmišljati u okvirima nacionalnih potreba.

376
00:26:43,836 --> 00:26:46,555
Mnogo je poziva u javnoj blagajni.

377
00:26:46,716 --> 00:26:52,632
Obrazovanje, središte gradova, zdravstvo...
strojevi za bubrege.

378
00:26:55,236 --> 00:27:00,435
Trebalo bi nam biti drago da je bilo kakvog povećanja
moguće i zahvalno našem počasnom gostu

379
00:27:00,596 --> 00:27:05,989
čija je osobna intervencija čak
ovaj mali grisinski štapić... ovaj, povećaj.

380
00:27:09,276 --> 00:27:14,908
Dame i gospodo, našem počasnom gostu,
pokrovitelj umjetnosti, premijer.

381
00:27:15,076 --> 00:27:20,548
- Gospodo, dame i gospodo, zdravica je...
- Izvrstan govor, zar ne, Humphrey?

382
00:27:20,716 --> 00:27:24,789
...pokrovitelj umjetnosti, premijer.
- Da, premijeru.

383
00:27:24,956 --> 00:27:27,675
(SVI) Premijer.