1 00:00:45,677 --> 00:00:47,668 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:00:47,837 --> 00:00:51,147 Morate otići u TV studio za pet minuta. 3 00:00:51,317 --> 00:00:55,629 - Sjećate li se o čemu je intervju? - Lokalna uprava. 4 00:00:55,797 --> 00:00:57,992 Jedina stvar oko koje ne mogu ništa. 5 00:00:58,157 --> 00:01:02,947 Ova bijedna vijeća vodi hrpa pokvarenih morona koji su upola prepametni. 6 00:01:03,117 --> 00:01:08,475 Najviše što moron može biti je upola manje pametan. Ovi vijećnici su demokratski izabrani. 7 00:01:08,637 --> 00:01:13,427 Ovisi kako definirate demokraciju. Samo oko 25% ljudi glasa na lokalnim izborima. 8 00:01:13,597 --> 00:01:17,875 Oni koji to čine smatraju to stupom popularnosti za prave vođe u Westminsteru. 9 00:01:18,037 --> 00:01:22,235 - Ali vijećnici su ipak predstavnici. - Koga oni predstavljaju? 10 00:01:22,397 --> 00:01:26,151 Nitko ne zna tko im je vijećnik. Znaš li tko je tvoj? 11 00:01:26,317 --> 00:01:29,036 - Ne. - Pa ne, naravno da ne znaš. 12 00:01:29,197 --> 00:01:31,188 Vijećnici to znaju, 13 00:01:31,357 --> 00:01:36,147 pa provedu četiri potpuno neuračunljive godine na javno subvencioniranom ego tripu. 14 00:01:36,317 --> 00:01:39,866 Uništavaju unutarnje gradove, neka se škole raspadnu, 15 00:01:40,037 --> 00:01:44,030 demoraliziraju policiju i potkopati zakon i red, onda me okriviti. 16 00:01:44,837 --> 00:01:48,307 - Hoćeš li to reći? - Upravo sam to rekao. Zar me nisi čuo? 17 00:01:49,157 --> 00:01:53,867 - Ne, mislim na televiziji. - Naravno da nisam. Zvučao bih netolerantno. 18 00:01:54,877 --> 00:01:57,675 Čelnica vijeća Houndswortha, Agnes Moorhouse, 19 00:01:57,837 --> 00:02:01,546 prijeti uskraćivanjem policijskih sredstava i zabraniti im općinsku imovinu. 20 00:02:01,717 --> 00:02:05,027 Ona to ne može. Članak 5. Zakona o policiji iz 1964. 21 00:02:05,197 --> 00:02:08,587 Vijeća moraju osigurati adekvatnu i učinkovitu policiju. 22 00:02:08,757 --> 00:02:13,467 Ona kaže da dok policija ne bude 50% crna, ne može biti adekvatan ili učinkovit. 23 00:02:14,357 --> 00:02:18,145 - Ona to ne može dokazati. - Nažalost, vlastita policija 24 00:02:18,317 --> 00:02:21,707 je najneadekvatniji i najmanje učinkovit u zemlji. 25 00:02:21,877 --> 00:02:25,267 - Svi se boje da će ona to dokazati. - (KUCA NA VRATA) 26 00:02:26,397 --> 00:02:29,992 Humphrey, moramo nešto učiniti o Agnes Moorhouse. 27 00:02:30,157 --> 00:02:33,149 - Njezina je četvrt praktički zabranjena zona. - Doista. 28 00:02:33,317 --> 00:02:36,548 - Što? - Što kažeš na oštro sročeno pismo? 29 00:02:36,717 --> 00:02:41,916 I dobiti snažnije formulirano pismo kao odgovor, preslikao u novine? Traženje problema. 30 00:02:42,077 --> 00:02:45,387 - Skreni joj pozornost na zakon. - Ona je odvjetnica. 31 00:02:45,557 --> 00:02:50,073 - Zaobilaženje zakona je ono za što je plaćena. - Zašto je jednostavno ne ignoriraš? 32 00:02:50,237 --> 00:02:54,947 Neka svi kažu da sam predao kontrolu unutarnjih gradova militantnim luđacima? 33 00:02:55,117 --> 00:02:59,952 Ona je divlja žena, Humphrey. Ne, netko mora popričati s njom. 34 00:03:00,117 --> 00:03:03,189 - Ukazati na sigurnosne implikacije. - Pravni službenik? 35 00:03:03,357 --> 00:03:06,827 Ne. Ne može biti politički sukob. Mora biti službena osoba. 36 00:03:06,997 --> 00:03:11,309 Netko tko je odgovoran za sigurnost. 37 00:03:11,477 --> 00:03:14,355 (MRMLJI) Netko s odgovornošću... 38 00:03:14,997 --> 00:03:19,309 Ne, ne, ne, ne, premijeru, ne! Ona je čudovište! 39 00:03:19,477 --> 00:03:24,870 Ne, ja-i-to je na Scotland Yardu, Ministarstvu unutarnjih poslova, Ogranak sigurnosti, ovaj, Posebni ogranak, mislim, 40 00:03:25,037 --> 00:03:29,713 ... Ml5, lord kancelar, Ministarstvo zaštite okoliša... 41 00:03:29,877 --> 00:03:32,949 - Uprava za bijelu ribu? - Bijela riba... Ne, ne, ne! 42 00:03:33,117 --> 00:03:36,314 - Zar ne koordinirate sigurnosne službe? - Da, da... 43 00:03:36,477 --> 00:03:41,187 - Ili da taj posao damo nekom drugom? - Ne, ne, ne, ne, ne. 44 00:03:41,357 --> 00:03:45,396 Onda je dogovoreno. Tiha riječ. Dođite do džentlmenskog sporazuma. 45 00:03:45,557 --> 00:03:47,752 Ali ona nije gospodin! 46 00:03:47,917 --> 00:03:49,908 Ona čak nije ni dama! 47 00:03:50,917 --> 00:03:54,068 Želim da se TI pobrineš za nju. hajde 48 00:03:55,317 --> 00:03:57,114 Srediti je? 49 00:04:01,637 --> 00:04:05,425 - Agnes Moorhouse želi vas vidjeti, sir Humphrey. - Točno. 50 00:04:08,717 --> 00:04:14,792 Oh, draga moja gospođo, kako mi je drago upoznati vas. Uđi. Hoćeš li doći i sjesti? sad... 51 00:04:16,717 --> 00:04:22,474 Um... dobro... Hoćeš li pozvati gospođicu Moorhouse šalicu čaja. Ili je to gospođa Moorhouse? 52 00:04:23,077 --> 00:04:26,467 - Je li moj bračni status doista tvoja briga? - Ovaj, ne, ne. 53 00:04:26,637 --> 00:04:30,391 Samo... Znaš, samo sam bio... zabrinut o tome je li... ovaj... 54 00:04:30,557 --> 00:04:33,549 Ovaj, hoćeš li joj donijeti... šalicu čaja? 55 00:04:35,557 --> 00:04:40,392 - Kako da te zovem? gospođo Moorhouse? - Zovite me Agnes. Kako da te zovem? 56 00:04:40,557 --> 00:04:42,388 Hm... 57 00:04:42,557 --> 00:04:45,276 ...pa, možete me zvati sir Humphrey. 58 00:04:45,437 --> 00:04:47,428 Sada, draga moja damo... 59 00:04:48,437 --> 00:04:53,113 Ja nisam tvoja "draga gospođa". Nemoj me pokroviteljiti i prestani sa seksističkim sranjem, OK? 60 00:04:56,717 --> 00:04:58,947 Ovaj... OK, Agnes. 61 00:04:59,117 --> 00:05:03,508 Želio sam da imamo ovaj sastanak kako bismo mogli pokušati razumjeti jedni druge. 62 00:05:03,677 --> 00:05:06,111 - Siguran sam da se slažemo. - Stvarno? 63 00:05:06,277 --> 00:05:09,474 Vi imate svoje stavove o tome kako treba voditi Britaniju, 64 00:05:09,637 --> 00:05:13,186 ali siguran sam da se slažemo u temeljnoj osnovi reda i vlasti. 65 00:05:13,357 --> 00:05:15,791 - To je napola istina. - Napola istina? 66 00:05:15,957 --> 00:05:19,393 - Ti se slažeš, ja ne. - Ali očito je! 67 00:05:19,557 --> 00:05:24,756 Da, ako ste ga napravili prema ovom sustavu, koristite ovlast da sačuvate svoje privilegije. 68 00:05:24,917 --> 00:05:28,307 Što je s beskućnicima, nezaposleni, siromašni? 69 00:05:28,477 --> 00:05:30,433 Znam sve o njima. 70 00:05:30,597 --> 00:05:33,794 - (HUMPHREY SE SMIJU) - Stvarno? Što ti znaš 71 00:05:33,957 --> 00:05:38,348 Pročitao sam sve objavljene radove. Vidio sam sve statistike. 72 00:05:38,517 --> 00:05:41,554 Vjeruj mi, draga gospođo... Agnes, ja... ja... 73 00:05:42,917 --> 00:05:45,909 - Znam sve o njima. - Dobro. 74 00:05:46,077 --> 00:05:49,069 Koliko košta pola funte margarina? 75 00:05:49,877 --> 00:05:53,472 - Što? - Koliko košta pola funte margarina? 76 00:05:53,637 --> 00:05:56,071 Oh... ovaj... Otkud ja znam? Ovaj... 20 p. 77 00:05:56,237 --> 00:06:00,310 - 20 penija?! - �2,40! Ne znam! 78 00:06:00,477 --> 00:06:04,675 Pravo. Zašto biste trebali? U koje vrijeme se otvaraju uredi socijalnog osiguranja? 79 00:06:06,997 --> 00:06:10,512 Koliko dugo možete ložiti vatru s jednim stupcem s 50 penija u metru? 80 00:06:10,677 --> 00:06:12,668 Nisam posve siguran da pratim. 81 00:06:12,837 --> 00:06:17,865 Da to znate, ne biste se složili oko toga korištenje ovlaštenja za podršku sustavu. 82 00:06:18,037 --> 00:06:22,508 razumijem. Suosjećam. Bilo bi divno da nema siromaštva. 83 00:06:22,677 --> 00:06:26,147 - Ali nemamo resursa da to postignemo. - Tko nije? 84 00:06:26,317 --> 00:06:29,309 - Nacija. - Stvarno? 85 00:06:30,837 --> 00:06:34,830 Pripada li ovaj stol naciji? Ovaj porculan? 86 00:06:34,997 --> 00:06:38,034 - Porculan. - Porculan. 87 00:06:38,197 --> 00:06:42,987 - Ovi portreti? Ili su vaši? - Oni su državno vlasništvo. 88 00:06:43,157 --> 00:06:46,752 Oh, dobro. Trebali bi donijeti oko - čega? - 80.000. 89 00:06:46,917 --> 00:06:50,876 To će zadržati 20 obitelji s jednim roditeljem godinu dana. Što je s vašom plaćom? 90 00:06:51,037 --> 00:06:55,428 - To nema nikakve veze! - Dobro, onda ćemo i to. 91 00:06:55,597 --> 00:06:59,192 Ostavlja vam £100 tjedno. To je 70.000 godišnje za potrebite. 92 00:06:59,357 --> 00:07:03,475 Moja plaća je samo dio složena gospodarska struktura. 93 00:07:03,637 --> 00:07:05,434 Pojednostavit ćemo to. 94 00:07:05,597 --> 00:07:10,512 Uostalom, ne želite ostvariti profit iz služenja svojoj zemlji, zar ne? 95 00:07:13,837 --> 00:07:15,634 Ah, čaj. 96 00:07:16,477 --> 00:07:19,196 Ovamo, Eileen. Hm... 97 00:07:19,357 --> 00:07:22,952 Kako lijepo. hvala ti puno Hoću li biti majka? 98 00:07:28,517 --> 00:07:31,395 Reci mi, um... Agnes... 99 00:07:31,557 --> 00:07:36,506 ...ova tvoja politika dopuštanja samo jaja iz slobodnog uzgoja 100 00:07:36,677 --> 00:07:39,749 biti prodan u vašoj općini, kako to pomaže siromaštvu? 101 00:07:39,917 --> 00:07:45,230 I životinje imaju prava, znate. Život kokoši na baterije nije vrijedan življenja. 102 00:07:45,397 --> 00:07:50,232 Želite li provesti svoj život spakirani u sa 600 drugih kreštavih, smrdljivih stvorenja, 103 00:07:50,397 --> 00:07:54,185 nemogućnost udisanja svježeg zraka, nesposoban za kretanje, nesposoban za razmišljanje? 104 00:07:54,357 --> 00:07:58,111 sigurno ne. Zato se nikada nisam kandidirao za Sabor. 105 00:07:59,597 --> 00:08:01,394 - Šećer? - Ne, hvala. 106 00:08:01,557 --> 00:08:05,755 Sada se okrenimo ovom pitanju policije. 107 00:08:05,917 --> 00:08:10,991 Želite uskratiti sredstva policiji, zabraniti im pristup općinskoj imovini, 108 00:08:11,157 --> 00:08:14,945 otpustiti glavnog policajca, i omogućiti nekoliko zabranjenih područja. 109 00:08:15,117 --> 00:08:18,826 - To je to. - Ali zar ne vidiš 110 00:08:18,997 --> 00:08:23,707 da odgovarajuća policijska provedba je u interesu svih nas? 111 00:08:23,877 --> 00:08:28,792 A posebno je u interesima svih tih jadnih, običnih ljudi 112 00:08:28,957 --> 00:08:32,029 koji žive u stambenim naseljima visokog kriminala. 113 00:08:32,197 --> 00:08:34,506 - Ne prihvaćam to. - Oh. 114 00:08:34,677 --> 00:08:38,750 Želiš da budu u opasnosti opljačkana, silovana i bombardirana? 115 00:08:38,917 --> 00:08:42,114 - Ne može se pomoći. - Ali ovo bi moglo dovesti do svrgavanja 116 00:08:42,277 --> 00:08:46,668 - našeg sustava vlasti, našeg načina života! - Tvoje, ne njihove. 117 00:08:46,837 --> 00:08:49,829 - Vi biste rado ukinuli Sabor? - da 118 00:08:49,997 --> 00:08:51,794 - Sudovi? - da 119 00:08:51,957 --> 00:08:54,517 - Monarhija?! - Naravno. 120 00:08:55,517 --> 00:09:00,671 Možda biste htjeli zapaliti moj ured! Da su utakmice ovdje gotove! 121 00:09:00,837 --> 00:09:03,351 - Ne, sigurno ne. - Zašto? 122 00:09:04,677 --> 00:09:06,668 Možda će mi trebati. 123 00:09:09,997 --> 00:09:12,272 - Znaš onu ženu Agnes Moorhouse? - Da? 124 00:09:12,437 --> 00:09:16,715 - Rekao sam Humphreyu da porazgovara s njom. - Zanimljiv eksperiment. 125 00:09:16,877 --> 00:09:21,905 Kaže da je dobro prošlo, ali nije htio pričati o tome i popio četiri viskija u deset minuta. 126 00:09:22,717 --> 00:09:24,912 Što je s lokalnom upravom? 127 00:09:25,077 --> 00:09:30,071 Imao sam problema s gradskom vijećnicom. Oni su otkazao božićni domjenak za starce. 128 00:09:30,237 --> 00:09:34,116 - Zašto? - Novi ugovori za prekovremeni rad osoblja. 129 00:09:34,277 --> 00:09:38,748 „Kriv je vaš muž. Recite mu da nam da novac i možeš imati zabavu." 130 00:09:38,917 --> 00:09:43,911 Svaka glupost i nesposobnost u svakoj gradskoj vijećnici u Britaniji okrivljuju mene. 131 00:09:44,077 --> 00:09:46,068 - (ZVONO NA VRATA) - To će biti Dorothy. 132 00:09:46,237 --> 00:09:52,028 Zamolio sam je ovdje gore da popričamo baš o toj stvari. Dorothy, javi se. 133 00:09:52,197 --> 00:09:57,191 Dođi i sjedni. Sada, reci mi, što nije u redu s lokalnom upravom? 134 00:09:57,357 --> 00:10:00,030 Pa, to je situacija između njih i nas. 135 00:10:00,197 --> 00:10:04,190 - Lokalne vlasti trebamo biti mi. - Mi narod ili mi vlada? 136 00:10:04,357 --> 00:10:08,350 - U demokraciji bi to trebalo biti isto. - Svi znamo da nije. 137 00:10:08,517 --> 00:10:12,510 Mislim na nas, ljude. Oni bi trebali voditi stvari umjesto nas. 138 00:10:12,677 --> 00:10:18,070 Ali oni vode stvari umjesto njih. Za njihovu snagu, njihovu pogodnost i njihovu korist. 139 00:10:18,237 --> 00:10:20,705 - Znam to. - Pa koji je odgovor? 140 00:10:20,877 --> 00:10:23,914 - Bori se s njima. - Ne. Učini ih nama. 141 00:10:24,077 --> 00:10:27,706 - Kako to misliš? - Kako zaustaviti veliki vladin projekt? 142 00:10:27,877 --> 00:10:29,868 Pridružite se državnoj službi. 143 00:10:31,117 --> 00:10:33,153 Ako ste obična osoba. 144 00:10:33,317 --> 00:10:38,550 - Ne mogu se sjetiti kako je to bilo. - Sudeći po anketama, to ćete uskoro saznati. 145 00:10:38,717 --> 00:10:42,949 - Zamisli da si obična osoba, Jim. - Pa, pokušat ću. 146 00:10:43,117 --> 00:10:48,316 Zamislite da želite zaustaviti shemu proširenja ceste ili zračna luka koja se gradi. čime se baviš 147 00:10:48,477 --> 00:10:51,037 - Pišite svom zastupniku. - To je trik? 148 00:10:51,197 --> 00:10:55,827 Naravno da ne, ali to rade obični ljudi jer su obični ljudi glupi. 149 00:10:55,997 --> 00:10:59,785 - Jesu li vas zato izabrali? - Prestani barakirati, draga, molim te. 150 00:10:59,957 --> 00:11:02,755 Pokušavam razumjeti na što Dorothy cilja. 151 00:11:02,917 --> 00:11:07,069 Obični ljudi čine grupu boriti se protiv službenih planova koje ne žele 152 00:11:07,237 --> 00:11:09,956 a ova skupina predstavlja lokalno stanovništvo. 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,915 Ova se skupina razlikuje od lokalne vlasti 154 00:11:13,077 --> 00:11:16,831 jer lokalna vlast zapravo ne predstavlja lokalno stanovništvo. 155 00:11:16,997 --> 00:11:21,388 - Zašto ne? - Svi vijećnici dolaze iz malih lokalnih stranaka. 156 00:11:21,557 --> 00:11:25,755 Kad je lokalnoj zajednici stvarno stalo o problemu, formiraju komisiju, 157 00:11:25,917 --> 00:11:29,910 a onda razgovaraju s ljudima u supermarketima i na kućnom pragu. 158 00:11:30,077 --> 00:11:32,511 Skupljaju potporu i novac. 159 00:11:32,677 --> 00:11:38,070 A ovaj novac nije poput stopa. Potrošeno je na ono na što ljudi zapravo žele da se potroši. 160 00:11:38,237 --> 00:11:42,389 Kladim se da bi se obični ljudi svidjeli starci da imaju božićnu zabavu. 161 00:11:42,557 --> 00:11:45,355 Vijećnica bi radije imala novu vijećnicu 162 00:11:45,517 --> 00:11:49,032 ili misiju vijećnika za utvrđivanje činjenica na Bahame. 163 00:11:49,197 --> 00:11:52,507 - Što radiš? - Očito je. Ukinuti ih. 164 00:11:52,677 --> 00:11:55,475 Uložite svu moć u središnju vladu. 165 00:11:55,637 --> 00:11:59,391 - Upravo bi to rekao Humphrey. - Vidiš? Što? 166 00:11:59,557 --> 00:12:03,755 Jim, potpuno si promašio bit od svega što sam govorio. 167 00:12:03,917 --> 00:12:09,549 Ideja je vratiti vlast običnim ljudima i oduzeti ga stroju gradske vijećnice. 168 00:12:09,717 --> 00:12:13,392 - Učiniti lokalnu vlast istinski odgovornom. - Da, ali kako? 169 00:12:13,557 --> 00:12:17,869 Sve je u ovomjesečnom članku "Politička revija" profesora Marriotta. 170 00:12:18,037 --> 00:12:20,835 Sada stvarate male biračke okruge. 171 00:12:20,997 --> 00:12:25,991 200-tinjak kućanstava bira svoje malo župno vijeće, gradsko selo. 172 00:12:26,157 --> 00:12:31,709 Predsjednik ovog malog župnog vijeća je njihov predstavnik u lokalnoj vlasti. 173 00:12:31,877 --> 00:12:34,835 Imali biste oko 500 vijećnika svakoj općini. 174 00:12:34,997 --> 00:12:38,194 tako je. Pa bi izabrali izvršno vijeće. 175 00:12:38,357 --> 00:12:41,747 Lokalne vlasti bi parlament i kabinet. 176 00:12:41,917 --> 00:12:45,114 Parlament ne bira Vladu. Mi to ne želimo. 177 00:12:45,277 --> 00:12:49,589 - To bi bilo krajnje naporno sudjelovanje. - Ova bi vijeća. 178 00:12:49,757 --> 00:12:54,990 Svaki vijećnik bi bio u kontaktu od vrata do vrata s ljudima koji su glasali za njega. 179 00:12:55,157 --> 00:12:59,628 Dorothy, ovo bi moglo biti ovako Zakon o velikoj reformi iz 1832. 180 00:12:59,797 --> 00:13:02,709 Ova vijeća su kao stare trule općine. 181 00:13:02,877 --> 00:13:07,029 Pola tuceta ljudi odlučuje tko će biti u gradskoj vijećnici sljedeće četiri godine. 182 00:13:07,197 --> 00:13:10,633 - Upravo tako. - A ja ću biti veliki reformator! 183 00:13:11,997 --> 00:13:14,989 Prijedlog zakona o hakerskoj reformi. Osobno ću ga predstaviti. 184 00:13:16,157 --> 00:13:19,945 Moć ove zemlje ne laže u uredima i ustanovama, 185 00:13:20,117 --> 00:13:25,237 leži u čvrstim srcima i snažnoj volji od Yeomena Britanije! 186 00:13:25,397 --> 00:13:28,195 I žene imaju pravo glasa! 187 00:13:28,357 --> 00:13:30,348 Mlade žene Britanije. 188 00:13:31,357 --> 00:13:34,155 Yeopersonovi. ljudi? br. 189 00:13:34,317 --> 00:13:37,115 ...ljudi ovog otoka rase. 190 00:13:37,277 --> 00:13:39,472 Na njihovim širokim i mudrim plećima... 191 00:13:39,637 --> 00:13:41,673 Ne možeš imati mudra ramena. 192 00:13:41,837 --> 00:13:47,070 Na njihovim širokim ramenima i mudra srca... glave... 193 00:13:47,237 --> 00:13:50,547 U njihovim mudrim glavama leži naša sudbina. 194 00:13:50,717 --> 00:13:53,515 Moramo vratiti vlast narodu! 195 00:13:53,677 --> 00:13:56,987 A ja ću biti taj koji će ovo predstaviti... hm... 196 00:13:57,157 --> 00:13:59,307 Kako da nazovem ovu novu shemu? 197 00:13:59,477 --> 00:14:01,627 Demokracija? 198 00:14:05,997 --> 00:14:08,989 - Htio si me vidjeti? - O, da, Bernarde. 199 00:14:09,157 --> 00:14:13,628 Bernarde, želim porazgovarati s tobom o članku profesora Marriotta. 200 00:14:13,797 --> 00:14:16,994 - Mislim da je vrijeme da reformiramo lokalnu samoupravu. - A ti? 201 00:14:17,157 --> 00:14:18,954 Da. 202 00:14:21,237 --> 00:14:23,228 Barem mislim da jesam. 203 00:14:24,477 --> 00:14:27,071 Odnosno, nisam u potpunosti protiv toga. 204 00:14:28,077 --> 00:14:34,107 Iako su mnogi... uvjerljivi, neki mogli bi reći uvjerljivi, argumenti protiv toga. 205 00:14:34,277 --> 00:14:36,666 Neki bi doista mogli, Bernarde. 206 00:14:36,837 --> 00:14:38,589 Da. Zašto? 207 00:14:38,757 --> 00:14:40,827 Jer kad jednom stvorite 208 00:14:40,997 --> 00:14:45,388 istinski demokratske lokalne zajednice, neće stati na tome. 209 00:14:45,557 --> 00:14:48,594 - Zar ne? - Pa naravno da neće. 210 00:14:48,757 --> 00:14:53,956 Vidite, nakon što se uspostave, oni će inzistirati na većoj moći. 211 00:14:54,117 --> 00:14:58,872 Političari će biti previše uplašeni da ih zadrže, pa ćeš dobiti regionalnu vladu. 212 00:14:59,037 --> 00:15:03,030 - Bi li to bilo važno? - Bernarde, dođi i sjedni. 213 00:15:04,317 --> 00:15:09,027 Što se događa u trenutku ako postoji neko slobodno zemljište u, recimo, Nottinghamu 214 00:15:09,197 --> 00:15:13,156 i postoje suparnički prijedlozi za njegovu upotrebu - bolnica, fakultet, zračna luka? 215 00:15:13,317 --> 00:15:19,506 Osnovali smo međuresorno povjerenstvo. Zdravstvo, obrazovanje, promet, okoliš. 216 00:15:19,677 --> 00:15:24,228 Tražiti papire, održavati sastanke, predlagati, raspravljati, revidirati, izvijestiti, ponovno izraditi. 217 00:15:24,397 --> 00:15:27,787 Upravo tako. Mjeseci plodnog rada. 218 00:15:29,717 --> 00:15:32,709 Vodi do zrelog i odgovornog zaključka. 219 00:15:32,877 --> 00:15:37,268 Ali ako imate regionalnu vladu, oni o svemu odlučuju u Nottinghamu! 220 00:15:37,437 --> 00:15:41,225 Vjerojatno u nekoliko sastanaka! Potpuni amateri! 221 00:15:41,397 --> 00:15:44,628 - To je njihov grad. - I što će biti s nama? 222 00:15:44,797 --> 00:15:48,949 - Pa puno manje posla. - Da, puno manje posla! 223 00:15:49,117 --> 00:15:54,589 Toliko malo da bi ministri to mogli učiniti sami, pa bismo imali puno manje snage! 224 00:15:55,277 --> 00:15:57,313 Ne znam želim li moć. 225 00:15:57,477 --> 00:16:01,072 Ako pravi ljudi nemaju moć, znaš što se događa? 226 00:16:01,237 --> 00:16:03,228 Pogrešni ljudi to shvaćaju! 227 00:16:04,637 --> 00:16:11,076 - Političari, vijećnici, obični birači! - Ali zar ne bi trebali u demokraciji? 228 00:16:11,237 --> 00:16:16,027 - Ovo je britanska demokracija, Bernarde! - Kako to misliš? 229 00:16:16,197 --> 00:16:20,031 Britanska demokracija priznaje da vam je potreban sustav 230 00:16:20,197 --> 00:16:22,665 zaštititi važne stvari u životu 231 00:16:22,837 --> 00:16:26,227 i čuvaj ih od ruku barbara! 232 00:16:28,357 --> 00:16:30,348 Stvari poput opere... 233 00:16:31,477 --> 00:16:33,274 ...Radio 3... 234 00:16:34,757 --> 00:16:37,317 ...selo... zakon... 235 00:16:38,317 --> 00:16:40,353 ... sveučilišta. 236 00:16:40,517 --> 00:16:42,508 obojica. 237 00:16:45,037 --> 00:16:48,313 - A mi smo taj sustav. - Bože! 238 00:16:48,477 --> 00:16:52,470 Vodimo civilizirano, aristokratski državni stroj 239 00:16:52,637 --> 00:16:55,595 ublažen povremenim općim izborima. 240 00:16:57,037 --> 00:17:02,430 Od 1832. postupno smo isključivanje birača iz vlasti. 241 00:17:02,597 --> 00:17:06,988 Sada smo ih doveli do točke gdje se samo glasa jednom u pet godina 242 00:17:07,157 --> 00:17:10,627 za koje budale pokušat će se miješati u NAŠU politiku 243 00:17:10,797 --> 00:17:13,516 i sretan si kad vidiš sve to bačeno? 244 00:17:13,677 --> 00:17:15,633 Pa, ne, ne, nisam mislio... 245 00:17:15,797 --> 00:17:20,791 Bernarde, želiš li Lake District pretvorio u gigantsko mjesto za karavane? 246 00:17:21,797 --> 00:17:25,995 Kraljevska opera u dvoranu za bingo? 247 00:17:26,997 --> 00:17:31,195 Narodno kazalište u skladište za prodaju tepiha? 248 00:17:31,357 --> 00:17:33,587 Pa, zapravo izgleda kao jedan. 249 00:17:35,877 --> 00:17:39,870 Arhitektu smo dali vitešku titulu kako to nitko nikad ne bi rekao. 250 00:17:43,637 --> 00:17:49,428 Želite li da Radio 3 emitira zabavnu glazbu 24 sata dnevno? 251 00:17:49,597 --> 00:17:53,590 Kako biste se osjećali da uzmu svi kulturni programi izvan televizije? 252 00:17:53,757 --> 00:17:58,069 - Nikad ih ne gledam. - Ni ja, ali važno je znati da su tamo! 253 00:17:58,957 --> 00:18:02,154 Rekli ste da je lokalna vlast korumpirana i nesposobni. 254 00:18:02,317 --> 00:18:08,313 Tako je, Bernarde. Tako korumpirani i nesposobni da ga čak i ministri prepoznaju. 255 00:18:08,477 --> 00:18:11,071 Što znači da se centraliziraju. 256 00:18:11,237 --> 00:18:15,071 Oni nam daju sve odgovorne poslove. 257 00:18:15,237 --> 00:18:19,435 Mi... smo cvijet vlade, Bernarde. 258 00:18:20,277 --> 00:18:23,075 Lokalna uprava može biti smetlište... 259 00:18:24,357 --> 00:18:27,747 ...ali rastu prekrasne ruže. 260 00:18:28,957 --> 00:18:30,754 misliš... 261 00:18:32,077 --> 00:18:34,193 Da, tako je, Bernarde. 262 00:18:34,357 --> 00:18:38,350 Ali ako pokušamo počistiti gnojište 263 00:18:38,517 --> 00:18:42,112 i... gubimo ravnotežu... 264 00:18:42,277 --> 00:18:46,065 - Slijećemo u... - Hvala ti, Bernarde. 265 00:18:49,157 --> 00:18:51,466 To je vrlo lijepo od tebe. Hvala. 266 00:18:53,357 --> 00:18:56,747 Dakle, vidiš zašto sam tako zabrinut, Arnolde. 267 00:18:56,917 --> 00:19:02,310 Ova Marriottova shema je tanak kraj klina. To bi na kraju moglo potkopati državnu službu. 268 00:19:02,477 --> 00:19:06,993 Oh, mislim da nema nikakve opasnosti od toga. Ne ako igraš kako treba. 269 00:19:08,317 --> 00:19:11,150 Haker se samo hvata za slamku. 270 00:19:11,317 --> 00:19:16,550 To je stara logička zabluda. Sve mačke imaju četiri noge. Moj pas ima četiri noge... 271 00:19:17,557 --> 00:19:20,117 Stoga je moj pas mačka. 272 00:19:21,317 --> 00:19:24,036 On pati od političarske logike. 273 00:19:24,197 --> 00:19:27,030 Nešto se mora učiniti, stoga to moramo učiniti. 274 00:19:27,197 --> 00:19:30,394 Ali raditi pogrešnu stvar je gore nego ne raditi ništa. 275 00:19:30,557 --> 00:19:33,276 Raditi bilo što je gore nego ne raditi ništa. 276 00:19:33,877 --> 00:19:38,905 Uostalom, koja je to stvar koja opsjeda političari tijekom cijele karijere? 277 00:19:39,077 --> 00:19:44,026 Pa očito publicitet i popularnost. Ime u novinama, lice na telki. 278 00:19:44,197 --> 00:19:47,189 - Bilo što da im pomogne da budu ponovno izabrani. - Prilično. 279 00:19:47,357 --> 00:19:52,556 Vlast je slava i slava i važnost i velike urede i šofere 280 00:19:52,717 --> 00:19:55,709 i intervjuirao ga je Terry Wogan. 281 00:19:57,077 --> 00:20:00,672 Suprotstavljanje je nemoć i beznačajnost 282 00:20:00,837 --> 00:20:04,147 i ljudi na zabavama koji te pitaju ako poznaješ Robina Daya. 283 00:20:04,877 --> 00:20:11,191 Ali, Arnold, reforma državne službe mogli bi im donijeti popularnost. 284 00:20:11,997 --> 00:20:15,387 Ali to se nikad ne može dogoditi... zar ne, Humphrey? 285 00:20:16,397 --> 00:20:20,231 - Ovaj... zašto ne, Arnolde? Isto je kao i u lokalnoj upravi. 286 00:20:20,397 --> 00:20:24,868 Izborne jedinice od 60.000 su prevelike da ljudi poznaju svog zastupnika. 287 00:20:25,037 --> 00:20:29,633 Birači se odlučuju na temelju toga televizije, radija i tiska. 288 00:20:29,797 --> 00:20:32,595 Da, biraju svog omiljenog vođu stranke, 289 00:20:32,757 --> 00:20:38,548 onda glasaju za kojeg god klauna nekoliko ljudi u svojoj stranci izabrali za svog kandidata. 290 00:20:38,717 --> 00:20:43,154 - Razumijem kako sustav funkcionira, Arnolde. - Ali zar ne? 291 00:20:43,877 --> 00:20:49,031 Slušaj, Humphrey, živi li političar ili umre po svojoj medijskoj slici, 292 00:20:49,197 --> 00:20:53,031 tada njegov opstanak ovisi o stroj za promidžbu državne službe 293 00:20:53,197 --> 00:21:00,069 pomažući mu s njegovim glupim govorima i mogućnosti za članke i fotografije. 294 00:21:00,237 --> 00:21:02,956 Političari ovise o nama. 295 00:21:03,117 --> 00:21:07,508 Tisuću novinara za objavljivanje njihovi mali trijumfi. 296 00:21:07,677 --> 00:21:12,273 Zakon o službenoj tajni za prikrivanje njihove svakodnevne katastrofe. 297 00:21:13,157 --> 00:21:16,945 Dakle, ono što govorite je to prema shemi profesora Marriotta, 298 00:21:17,117 --> 00:21:22,555 Zastupnici bi se birali po svom lokalnom ugledu nego na medijsku sliku njihova vođe. 299 00:21:22,717 --> 00:21:26,710 Da, vlade i ministri morali zaraditi njihove glasove. 300 00:21:26,877 --> 00:21:31,189 Učinite zapravo ono što birači žele umjesto da nas ostavite da radimo na naš način 301 00:21:31,357 --> 00:21:33,348 dok oni čine slavu i slavu. 302 00:21:34,237 --> 00:21:35,955 Zastrašujuća misao. 303 00:21:36,877 --> 00:21:40,187 Zastrašujuće za nas, ali što je s premijerom? 304 00:21:43,077 --> 00:21:45,545 Naravno. Još strašnije. 305 00:21:45,717 --> 00:21:49,426 Reforma državne službe uklonila bi njegov sustav za održavanje života. 306 00:21:50,557 --> 00:21:53,947 To bi odbacilo ljestve to ga je stavilo tu gdje jest. 307 00:21:54,117 --> 00:21:57,029 Dok još stoji na njemu. 308 00:21:57,757 --> 00:21:59,748 tako je. 309 00:21:59,917 --> 00:22:05,037 Jedini način za reformu službeničkog sustava je reforma političkog sustava. 310 00:22:05,197 --> 00:22:09,190 Nijedna vlada neće provesti reforme sustav koji ga je stavio na vlast. 311 00:22:11,117 --> 00:22:14,905 Stvar je u tome da dobijemo premijera vidjeti opasnost. 312 00:22:15,077 --> 00:22:17,068 To ti je posao. 313 00:22:18,077 --> 00:22:23,549 ja znam Reći ću mu da će biti najhrabrija stvar koju je ikada učinio. 314 00:22:25,677 --> 00:22:27,872 To uvijek uspije. 315 00:22:29,197 --> 00:22:31,392 - (KUCA NA VRATA) - Da? 316 00:22:31,557 --> 00:22:35,755 - Agnes Moorhouse, Sir Humphrey. - Ah, Agnes. 317 00:22:35,917 --> 00:22:37,908 Zašto ne sjednete ovdje? 318 00:22:40,397 --> 00:22:45,232 Agnes, premijer je stvarno zabrinut o vašem odnosu prema policiji. 319 00:22:45,397 --> 00:22:46,989 Oh, dobro. 320 00:22:47,957 --> 00:22:53,554 Dakle, on predlaže sveobuhvatnu reformu lokalne samouprave. 321 00:22:54,277 --> 00:22:58,236 Predstavnici ulice, glasačke zajednice od 200 domaćinstava, 322 00:22:58,397 --> 00:23:03,391 potpuna uključenost gradskog biračkog tijela u izboru kandidata. 323 00:23:03,557 --> 00:23:06,594 - Ovo nije ozbiljno? - Oh, bojim se da jest. 324 00:23:08,677 --> 00:23:12,272 Ovo pogađa u srce naših demokratskih društvenih reformi. 325 00:23:12,437 --> 00:23:16,749 Mislite li na narod ne želite svoje politike? 326 00:23:16,917 --> 00:23:22,913 Naravno da bi kad bi mogli razumjeti, ali obični glasači su jednostavni ljudi. 327 00:23:23,077 --> 00:23:26,672 Ne vide svoje potrebe. Ne znaju analizirati probleme. 328 00:23:26,837 --> 00:23:29,556 Potrebno im je vodstvo koje će ih voditi. 329 00:23:29,717 --> 00:23:33,596 I zar ne mislite da "ljudi" bi glasali za takvo vodstvo? 330 00:23:33,757 --> 00:23:40,708 - Ljudi ne razumiju što je dobro za njih. - Oh... slažem se s tobom. 331 00:23:41,397 --> 00:23:43,592 - A ti? - Naravno! 332 00:23:43,757 --> 00:23:47,750 Tako Državna služba preživio je stoljećima. 333 00:23:47,917 --> 00:23:52,195 Napravili smo ovu zemlju onakvom kakva jeste, ali nitko nikad ne bi glasao za nas! 334 00:23:52,877 --> 00:23:56,347 - Mi znamo što je dobro za ovu državu! - I mi također! 335 00:23:56,517 --> 00:24:01,432 Jedini način je imati malu grupu na čelu i neka ljudi glasaju svakih nekoliko godina. 336 00:24:01,597 --> 00:24:04,430 Kad bi znali za koga su glasali... 337 00:24:04,597 --> 00:24:09,193 Ako su stvarno razgovarali s njima, nasjeli bi na sve glupe konvencionalne ideje! 338 00:24:10,077 --> 00:24:12,272 - Humphrey... - Agnes? 339 00:24:14,037 --> 00:24:16,471 Ovo bi bila katastrofa i za vas. 340 00:24:16,637 --> 00:24:18,548 ja znam 341 00:24:18,717 --> 00:24:22,107 Zajednička vijeća uvijek vode regionalnoj vladi. 342 00:24:22,277 --> 00:24:26,236 Agnes... moramo zaustaviti premijera! 343 00:24:27,157 --> 00:24:30,945 - I ti njega želiš zaustaviti? - Naravno. I moraš mi pomoći. 344 00:24:31,117 --> 00:24:34,712 - Kako? - Pa, mislim da znam kako se to radi. 345 00:24:34,877 --> 00:24:39,109 Želim vaše pismeno jamstvo da ćeš prestati uznemiravati svoju lokalnu policiju. 346 00:24:39,277 --> 00:24:43,589 Mislim, prestani ih praviti demokratski odgovoran prema vama. 347 00:24:43,757 --> 00:24:45,748 Uklonit će dio hitnosti. 348 00:24:47,157 --> 00:24:49,990 Pravo. Što želiš da kažem? 349 00:24:50,157 --> 00:24:52,148 Pa, mislio sam... 350 00:24:53,317 --> 00:24:55,911 ...moglo bi ići otprilike ovako. 351 00:25:01,197 --> 00:25:03,472 Oh, Humphrey... 352 00:25:04,477 --> 00:25:07,230 ...ti si veliki gubitak za militantnu revoluciju. 353 00:25:08,917 --> 00:25:10,908 A ti, draga moja Agnes... 354 00:25:11,997 --> 00:25:14,795 ...su veliki gubitak za državnu službu. 355 00:25:22,357 --> 00:25:26,509 - Zašto Humphrey želi da vidim Marriott? - Sigurno ima skriveni motiv. 356 00:25:26,677 --> 00:25:30,226 - Zašto? - Svi Humphreyjevi motivi su prikriveni. 357 00:25:30,397 --> 00:25:34,390 Je li, Bernarde? Što Humphrey stvarno razmišljati o ovom planu? 358 00:25:34,557 --> 00:25:36,752 Pa, ovaj... Pa, mislim... 359 00:25:36,917 --> 00:25:39,909 To je, siguran sam, ako je to ono što želiš... 360 00:25:40,077 --> 00:25:42,671 - Siguran sam da bi sir Humphrey... - (VRATA SE OTVARAJU) 361 00:25:42,837 --> 00:25:45,715 - On bi... ovaj... - Tako loše? 362 00:25:46,677 --> 00:25:50,465 - Profesor Marriott je vani. Hoćeš li ga vidjeti? - Da, naravno. 363 00:25:50,637 --> 00:25:56,348 - Bernarde, pitam se hoćeš li biti ljubazan. - Kakvo je vaše mišljenje o Marriottovu planu? 364 00:25:56,517 --> 00:26:00,510 To je briljantan način za uvođenje stvarne demokracije u vladu Britanije. 365 00:26:00,677 --> 00:26:04,272 - Dakle, ti si za? - Nije to rekao. 366 00:26:04,437 --> 00:26:10,034 Ako želite pravu demokratsku vladu, imat ćete moju bespogovornu podršku. 367 00:26:11,757 --> 00:26:13,076 Profesor Marriott. 368 00:26:13,237 --> 00:26:16,627 Profesore, uđite. Lijepo od vas što ste došli. Sjednite. 369 00:26:16,797 --> 00:26:19,994 - Kakva čast upoznati vas. - Da, znam. 370 00:26:21,917 --> 00:26:27,389 Profesor Marriott ima nastavak svog originala članak koji bi trebao biti objavljen sljedeći mjesec. 371 00:26:27,557 --> 00:26:30,754 Još je uzbudljiviji od prvog. 372 00:26:30,917 --> 00:26:35,752 - Recite mi više, profesore. - Recite premijeru o koristima za Sabor. 373 00:26:35,917 --> 00:26:39,512 Pa, kao što znate, prema planu moje lokalne uprave, 374 00:26:39,677 --> 00:26:43,955 svaka bi općina imala svojih 500 uličnih predstavnika. 375 00:26:44,117 --> 00:26:48,633 To znači lokalni zastupnik moći razgovarati sa svima njima u jednoj dvorani. 376 00:26:48,797 --> 00:26:50,594 Upoznali bi ga. 377 00:26:50,757 --> 00:26:55,194 I reci svim ljudima u njihovoj ulici o njemu. Preporuka od usta do usta. 378 00:26:55,357 --> 00:27:00,033 - Zvuči sjajno. - Gdje bi ušla stranka izborne jedinice? 379 00:27:00,197 --> 00:27:02,188 Ah, to je ono čudesno. 380 00:27:02,357 --> 00:27:05,827 Partijske organizacije bila bi potpuno zaobiđena. 381 00:27:05,997 --> 00:27:09,706 - Zastupnici bi postali istinski neovisni. - Što? 382 00:27:09,877 --> 00:27:14,871 Kad bi bili poznati svim njihovim biračima ili njihovi predstavnici odbora, 383 00:27:15,037 --> 00:27:19,986 onda biti reizabran ne bi bilo ništa s tim da li ih je partija podržala ili ne 384 00:27:20,157 --> 00:27:23,706 već o tome jesu li sastavnice smatrali da rade dobar posao. 385 00:27:23,877 --> 00:27:26,869 Da zastupnik nije ovisan o svom stranačkom stroju, 386 00:27:27,037 --> 00:27:30,188 mogao je glasovati protiv vlastite stranke i izvuci se s tim. 387 00:27:30,357 --> 00:27:32,348 Ne bi bilo službenih kandidata. 388 00:27:32,517 --> 00:27:38,114 Izbor bi ovisio o ugledu zastupnika, ne slika vođe stranke. 389 00:27:38,277 --> 00:27:42,065 Kraj stroja za zabavu. Kraj moći bičeva. 390 00:27:42,237 --> 00:27:47,630 Kako bi vlada postala nepopularna zakonodavstvo bez uvrtanja čudne ruke? 391 00:27:47,797 --> 00:27:50,391 - Kako bi to natjeralo većinu? - Nije moglo. 392 00:27:50,557 --> 00:27:55,756 Zakon može postojati samo ako postoji većina zastupnika zapravo je bilo za to. 393 00:27:55,917 --> 00:27:58,590 Parlament bi postao istinski demokratski. 394 00:27:58,757 --> 00:28:04,593 Premijeru, to je najhrabrija politika ste ikada zaprosili. 395 00:28:06,837 --> 00:28:10,034 Profesore, hvala vam puno. Fascinantan. Zbogom. 396 00:28:12,557 --> 00:28:14,946 Hvala premijeru. 397 00:28:15,117 --> 00:28:17,551 Premijeru, to je sjajna ideja. 398 00:28:17,717 --> 00:28:20,754 - Prava demokracija. - Ne dolazi u obzir. 399 00:28:20,917 --> 00:28:24,910 Marriott je bio naš put kontrole lokalne vlasti. 400 00:28:25,077 --> 00:28:30,276 - Što ćemo s Agnes Moorhouse? - Još sam jednom razgovarao s njom. 401 00:28:30,437 --> 00:28:35,227 Jednostavno rečeno, premijeru, održane su određene neformalne rasprave 402 00:28:35,397 --> 00:28:40,994 uključujući punu i iskrenu razmjenu mišljenja, iz čega je proizašao niz prijedloga 403 00:28:41,157 --> 00:28:44,866 što se pokazalo da ukazuje određene obećavajuće linije istraživanja, 404 00:28:45,037 --> 00:28:49,827 koja je, kada se slijedila, dovela do spoznaje da alternativni pravci djelovanja 405 00:28:49,997 --> 00:28:54,593 moglo bi, zapravo, u određenim okolnostima, biti podložan diskretnim izmjenama, 406 00:28:54,757 --> 00:28:57,749 što dovodi do ponovne procjene područja razlika 407 00:28:57,917 --> 00:29:02,707 i ukazivanje na put do ohrabrujućih mogućnosti kompromisa i suradnje 408 00:29:02,877 --> 00:29:07,075 koji, ako se bilateralno provodi uz odgovarajuće davanje i uzimanje s obje strane, 409 00:29:07,237 --> 00:29:11,230 možda, da je klima dobra, imati mogućnost, na kraju dana, 410 00:29:11,397 --> 00:29:15,788 vođenja, ispravno ili pogrešno, do obostrano zadovoljavajućeg rješenja. 411 00:29:18,357 --> 00:29:20,825 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 412 00:29:23,197 --> 00:29:25,188 Dogovorili smo se. 413 00:29:27,517 --> 00:29:32,307 Začudo, činilo se da joj se ideja ne sviđa demokracije ništa više od tebe. 414 00:29:32,477 --> 00:29:35,310 - Ili ti. - Upravo tako, draga gospođo. 415 00:29:35,477 --> 00:29:41,188 Pa, mislim da se svi slažemo da nacija nije sasvim spreman za potpunu demokraciju. 416 00:29:41,357 --> 00:29:43,473 Možda... ovaj... sljedeće stoljeće? 417 00:29:44,797 --> 00:29:48,585 Pa, još uvijek možete biti premijer idućeg stoljeća. 418 00:29:49,477 --> 00:29:52,435 - Pa onaj poslije toga. - Da, premijeru.