1
00:00:43,759 --> 00:00:45,954
Dobro jutro premijeru.

2
00:00:47,199 --> 00:00:49,793
- Dobro jutro premijeru.
- Mm.

3
00:00:49,959 --> 00:00:51,950
Jesu li to novine?

4
00:00:52,999 --> 00:00:58,710
Da. Svi to govore od moje uprave
došao na dužnost, ništa se nije promijenilo.

5
00:00:58,919 --> 00:01:01,114
Mora da ste jako ponosni.

6
00:01:02,319 --> 00:01:04,628
To nije zamišljeno kao kompliment.

7
00:01:04,799 --> 00:01:10,431
Pročitao sam svih deset jutrošnjih londonskih novina.
Niti jedna dobra riječ o meni u njih devet.

8
00:01:10,599 --> 00:01:15,070
- Ali deseti je bolji?
- Još gore. Uopće me ne spominje.

9
00:01:15,239 --> 00:01:19,517
- Što oni imaju protiv tebe?
- Svi govore isto.

10
00:01:19,679 --> 00:01:21,670
Da sam vjetrometina.

11
00:01:21,839 --> 00:01:24,399
- Nebesa!
- Da.

12
00:01:24,559 --> 00:01:28,154
Izvanredno.
Kažu da je moja administracija samo retorika.

13
00:01:28,319 --> 00:01:32,710
Da pričam i pričam, ali nikad se ništa ne postigne.
To jednostavno nije istina.

14
00:01:32,879 --> 00:01:36,474
U planu su reforme,
promjena smjera.

15
00:01:36,639 --> 00:01:40,473
Nove sheme razvoja,
nova filozofija vlasti.

16
00:01:40,639 --> 00:01:45,076
Duboka promjena u društvenom tkivu
i geopolitičke klime ove zemlje.

17
00:01:45,999 --> 00:01:48,593
Dakle, što se zapravo događa?

18
00:01:49,519 --> 00:01:52,829
- Očito još ništa.
- (ZVUK)

19
00:01:52,999 --> 00:01:56,435
- To će biti Sir Humphrey.
- Bolje ga pošalji unutra.

20
00:01:56,599 --> 00:01:58,590
Pošalji Sir Humphreya unutra.

21
00:01:58,759 --> 00:02:02,752
Podrijetlo ove kritike je ova glasina
o skandalu u Gradu.

22
00:02:02,919 --> 00:02:05,638
- Kako si pogodio?
- Premijer.

23
00:02:05,799 --> 00:02:10,793
Humphrey, odlučio sam odgovoriti
na sve ove kritike oko skandala u Gradu.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,268
Tisak zahtijeva akciju.

25
00:02:13,439 --> 00:02:18,069
- Što predlažete učiniti?
- Ja ću... imenovati... nekoga.

26
00:02:18,239 --> 00:02:21,834
- Kada ste donijeli ovu odluku?
- Danas kad čitam novine.

27
00:02:21,999 --> 00:02:25,150
- Ali kad si se toga prvi put sjetio?
- Danas.

28
00:02:25,319 --> 00:02:29,835
I koliko ste dugo vagali
prednosti i mane ove odluke?

29
00:02:29,999 --> 00:02:32,388
Ne dugo. Odlučio sam biti odlučan.

30
00:02:32,559 --> 00:02:35,756
Mislim da previše brineš
o onome što pišu novine.

31
00:02:35,919 --> 00:02:38,638
Tu primjedbu mogao je dati samo državni službenik.

32
00:02:38,799 --> 00:02:42,508
Moram se brinuti za njih,
predstoji partijska konferencija.

33
00:02:42,679 --> 00:02:47,673
- Ove glasine o skandalu neće nestati.
- Nemojmo se brinuti dok to ne bude više od glasina.

34
00:02:47,839 --> 00:02:51,388
- Evo dnevnog reda Vlade.
- Ne sada. Ovo je važnije.

35
00:02:51,559 --> 00:02:57,873
S poštovanjem, nije. Zapamtite, tisak
samo podilaze predrasudama svojih čitatelja.

36
00:02:58,039 --> 00:03:01,236
Nemoj mi govoriti o tisku.
Znam tko čita novine.

37
00:03:01,399 --> 00:03:04,596
“Ogledalo” čitaju ljudi
koji misle da vode državu.

38
00:03:04,759 --> 00:03:08,468
“Guardian” čitaju ljudi
koji misle da ga TREBAJU voditi.

39
00:03:08,639 --> 00:03:12,029
"Times" čitaju ljudi
koji vode državu.

40
00:03:12,199 --> 00:03:15,874
“Daily Mail” čitaju supruge
ljudi koji ga vode.

41
00:03:16,039 --> 00:03:20,032
"Financial Times" čitaju ljudi
koji POSJEDUJU DRŽAVU.

42
00:03:20,199 --> 00:03:25,432
“Jutarnju zvijezdu” čitaju ljudi koji misle
državu treba voditi druga država

43
00:03:25,599 --> 00:03:29,387
i "Daily Telegraph"
čitaju ljudi koji misle da jest.

44
00:03:32,359 --> 00:03:35,157
Što je s ljudima koji čitaju "The Sun"?

45
00:03:35,319 --> 00:03:40,074
Čitateljima “Sunca” je svejedno tko vodi državu
sve dok ima velike sise.

46
00:03:49,559 --> 00:03:53,029
Od čega radiš
ovaj posao Phillipsa Berensona, Desmonde?

47
00:03:53,199 --> 00:03:56,191
- Ne baš dobro.
- Gore nego što mediji govore?

48
00:03:56,359 --> 00:04:00,318
Više od druge investicijske banke
koji su napravili pogrešna ulaganja?

49
00:04:00,479 --> 00:04:02,947
»Bojim se da je tako. Vrh ledenog brijega.

50
00:04:03,119 --> 00:04:05,838
- Reci mi više.
- Prekršili su pravila.

51
00:04:05,999 --> 00:04:07,990
Propisi o trgovanju povlaštenim informacijama?

52
00:04:08,159 --> 00:04:10,548
- Ne.
- To je jedno olakšanje.

53
00:04:10,719 --> 00:04:15,031
Naravno da su ih razbili,
ali prekršili su osnovno pravilo grada.

54
00:04:15,199 --> 00:04:19,397
- Nisam znao da ih ima.
- Samo jedan.

55
00:04:19,559 --> 00:04:24,553
Ako si nesposoban, moraš biti pošten.
Ako si pokvaren, moraš biti pametan.

56
00:04:24,719 --> 00:04:28,917
Ako si pošten i napraviš
svinjski doručak stvari, momci vam pomažu.

57
00:04:29,079 --> 00:04:33,072
- Ako si kriv?
- Uz dobru zaradu, momci ne postavljaju pitanja.

58
00:04:33,239 --> 00:04:35,958
Nisu oni glupi. Pa, nije tako glupo.

59
00:04:36,119 --> 00:04:38,872
Idealna je tvrtka koja je poštena i pametna?

60
00:04:39,039 --> 00:04:43,157
Da. Javi mi ako ikada naiđeš na jednog,
nećeš li

61
00:04:43,319 --> 00:04:46,311
- A Phillips Berenson?
- Pa bili su...

62
00:04:46,479 --> 00:04:49,676
- Kršenje zakona.
- Ne bih se tako izrazio.

63
00:04:49,839 --> 00:04:53,832
Jesu li direktori izvlačili sredstva
u vlastite tvrtke?

64
00:04:53,999 --> 00:04:56,388
- Možda sam to kasnije vratio.
- Ali nisam.

65
00:04:56,559 --> 00:04:59,631
- Pa još nisu.
- Porezne gusle.

66
00:05:00,719 --> 00:05:04,109
Plasirali su vlastitu interpretaciju
o propisima Državne riznice.

67
00:05:04,279 --> 00:05:08,795
- Netko ih mora protumačiti.
- Što je s tumačenjem Ministarstva financija?

68
00:05:09,839 --> 00:05:11,830
Nije se činilo prikladnim.

69
00:05:12,959 --> 00:05:16,156
- Kapitalni transferi lihtenštajnskim tvrtkama?
- Malo toga.

70
00:05:16,319 --> 00:05:20,471
- Podmićivanje?
- Neotkrivene provizije stranim dužnosnicima.

71
00:05:20,639 --> 00:05:22,709
- Podmićivanje.
- da

72
00:05:24,399 --> 00:05:26,390
- Vaše rakije.
- Hvala.

73
00:05:26,559 --> 00:05:28,948
- Mogu li dobiti račun?
- Svakako, gospodine.

74
00:05:30,239 --> 00:05:34,027
Pa kada će sve ovo izaći na vidjelo?
- Samo tako, ne smije.

75
00:05:34,199 --> 00:05:37,908
- Kako to zaustaviti?
- To sam mislio o kršenju pravila.

76
00:05:38,079 --> 00:05:41,071
Ako su bili profitabilni,
ne bi trebalo izlaziti.

77
00:05:41,239 --> 00:05:45,630
- Sada će propasti, zabrinut sam.
- Jeste li uključeni?

78
00:05:46,919 --> 00:05:49,877
Ogromna banka poput vaše sigurno nije pogođena?

79
00:05:50,039 --> 00:05:54,954
Volio bih da si u pravu, ali podržali smo
njih u velikoj mjeri. Dobili smo 400 milijuna.

80
00:05:55,119 --> 00:05:59,112
Sve je to dobro za tebe,
ali kad imaš sav taj arapski mon...

81
00:05:59,279 --> 00:06:02,271
Kad imate sav taj arapski novac od 11%,

82
00:06:02,439 --> 00:06:06,432
izgledao bi prilično blesavo
ako ga nisi posudio nekome za 14.

83
00:06:08,679 --> 00:06:12,115
- Ne možete vjerovati da će mnogi ljudi platiti 14.
- Očito.

84
00:06:12,279 --> 00:06:14,747
Zatim stavimo još da ih održi na površini.

85
00:06:14,919 --> 00:06:17,308
- Kad biste znali da su prevaranti...
- Nismo.

86
00:06:17,479 --> 00:06:21,870
- Mogli ste se raspitati.
- U Gradu se takvi ne raspituju.

87
00:06:22,039 --> 00:06:24,234
Činili su se kao pristojni momci.

88
00:06:25,239 --> 00:06:29,949
Pristojni momci ne provjeravaju poštene momke
da vidim ponašaju li se kao pristojni momci.

89
00:06:30,119 --> 00:06:33,395
A za neznanje vrijedi platiti 400 milijuna?

90
00:06:33,559 --> 00:06:39,156
Neznanje je sigurnost. Nije zločin
biti prevaren. I to nije naš vlastiti novac.

91
00:06:39,319 --> 00:06:41,071
- Vaš račun, gospodine.
- Hvala.

92
00:06:41,239 --> 00:06:43,355
Dakle, što će se dogoditi?

93
00:06:43,519 --> 00:06:47,512
Samo jedan odgovor. Banka Engleske
mora spasiti Phillipsa Berensona.

94
00:06:47,679 --> 00:06:52,116
- Nema publiciteta. Na taj način vraćamo svoj novac.
- O trošku poreznih obveznika.

95
00:06:52,279 --> 00:06:54,270
- Naravno.
- Može li se to učiniti?

96
00:06:54,439 --> 00:06:58,671
- Ovisi o novom guverneru Banke Engleske.
- Još nije imenovan.

97
00:06:58,839 --> 00:07:01,797
O tome sam htio razgovarati.
Tko će to biti?

98
00:07:01,959 --> 00:07:07,272
Nije odlučeno, ali razumijem iz premijera
da je predvodnik Alexander Jameson.

99
00:07:08,119 --> 00:07:10,713
šališ se Ali to je nemoguće.

100
00:07:11,679 --> 00:07:16,070
- Hoćeš reći da je previše pošten.
- Nije samo da se ponaša pošteno.

101
00:07:17,639 --> 00:07:21,632
To nije bitno.
Neki od mojih najboljih prijatelja ponašaju se pošteno.

102
00:07:22,679 --> 00:07:25,671
Nitko nije dovoljno pametan da se izvuče s tim.

103
00:07:25,839 --> 00:07:30,833
Jameson zapravo pokušava zaustaviti nepoštenje.
Kobno. Svijet ne funkcionira tako.

104
00:07:30,999 --> 00:07:35,993
Da, napravio je to užasno izvješće o otpadu
i neučinkovitost u državnoj službi.

105
00:07:37,079 --> 00:07:41,470
- Moraš ga blokirati.
- Teško je. To je preporuka Ministarstva financija.

106
00:07:41,639 --> 00:07:43,948
- Ali premijer zakazuje.
- da

107
00:07:44,119 --> 00:07:46,838
Nije samo Phillips Berenson.

108
00:07:46,999 --> 00:07:50,992
Kad Jameson počne svoj detektivski posao,
izaći će druge stvari.

109
00:07:51,159 --> 00:07:54,595
Kolaps povjerenja,
funta će proći kroz pod.

110
00:07:54,759 --> 00:07:57,956
- Da, vidim.
- Morate natjerati premijera da to vidi.

111
00:07:58,119 --> 00:08:03,512
Povjerenje se ne smije narušiti. Grad
zarađuje zemlji šest milijardi funti godišnje.

112
00:08:03,679 --> 00:08:09,834
Ne možete to riskirati samo zbog nekoliko momaka
učiniti nekoliko usluga prijateljima. Ne bi bilo u redu.

113
00:08:14,079 --> 00:08:15,797
pa...

114
00:08:18,119 --> 00:08:23,557
Oh, Dorothy, nisam sretan zbog svog govora
za konferenciju. Ne sadrži dobre vijesti.

115
00:08:23,719 --> 00:08:28,349
- Nismo se mogli sjetiti nijednog.
- Morat ćemo učiniti da loše vijesti izgledaju dobro.

116
00:08:28,519 --> 00:08:30,908
Govorit ću o zdravstvenoj službi.

117
00:08:31,079 --> 00:08:35,436
Skrb za starije osobe, majke i djecu,
odrastanje u zdravu naciju.

118
00:08:35,599 --> 00:08:37,794
Vrijednost za novac?

119
00:08:37,959 --> 00:08:42,749
Ne mogu to reći. Svi znaju
da su troškovi potpuno izvan kontrole.

120
00:08:42,919 --> 00:08:44,910
Pravo.

121
00:08:45,079 --> 00:08:51,518
Trošimo više nego ikad da bismo napravili
naša zdravstvena služba najbolja na svijetu.

122
00:08:51,679 --> 00:08:54,989
Dobro. Sada, obrana.

123
00:08:55,159 --> 00:09:00,153
Nadao sam se da ću reći nešto o rezovima u obrani,
ali ih još nisam nagovorio da naprave.

124
00:09:00,319 --> 00:09:04,312
Ova vlada neće staviti osiguranje
nacije u opasnosti

125
00:09:04,479 --> 00:09:07,471
cijepanjem novca i... lažnom ekonomijom?

126
00:09:07,639 --> 00:09:11,951
Nije da bismo ugrozili sigurnost
tako što ima JEDNU službenu glazbenu školu

127
00:09:12,119 --> 00:09:15,714
umjesto tri odvojena
za vojsku, mornaricu i RAF.

128
00:09:15,879 --> 00:09:20,873
Teško da može biti posebno
Kraljevska mornarička metoda sviranja fagota.

129
00:09:21,039 --> 00:09:23,678
Nećeš to staviti? Ne, oprosti.

130
00:09:24,599 --> 00:09:29,627
- Što možemo reći dobro o gospodarstvu?
- To je problem. Uopće nema dobrih vijesti.

131
00:09:29,799 --> 00:09:34,748
- Naći ćemo nešto.
- Tijekom konferencije neće doći do loših vijesti?

132
00:09:34,919 --> 00:09:39,993
Ne pitaj me! Ja sam samo politički savjetnik.
VIDIŠ tajne dokumente Državne riznice.

133
00:09:40,159 --> 00:09:44,949
Razmišljao sam o ovom Phillipsu Berensonu
skandal. Što mislite o tome?

134
00:09:45,119 --> 00:09:47,314
- Sumnjičav sam.
- Zašto?

135
00:09:47,479 --> 00:09:52,348
Zbog izjava predsjedavajućeg
burze i predsjednik Lloydsa.

136
00:09:52,519 --> 00:09:55,670
- Nije bilo izjava.
- Zato sam sumnjičav.

137
00:09:55,839 --> 00:10:00,037
Ako u tim glasinama nema ničega,
pali bi sami od sebe da to kažu.

138
00:10:00,199 --> 00:10:06,195
Tako nepravedno. Skandali u Gradu uvijek loše izgledaju
za vladu. Nema to veze sa mnom.

139
00:10:06,359 --> 00:10:10,432
ja znam! Mogao bih najaviti
novi guverner Banke Engleske.

140
00:10:10,599 --> 00:10:15,992
Bernarde, vidi možeš li vidjeti Humphreya u blizini.
Reci mu da bih ga volio vidjeti. Gdje smo stali?

141
00:10:16,159 --> 00:10:19,151
- Gospodarstvo. Nezaposlenost se smanjuje?
- Ne.

142
00:10:19,319 --> 00:10:23,107
Napast ćemo nezaposlenost
naš glavni prioritet. Platiti?

143
00:10:23,279 --> 00:10:28,114
- Diže se prebrzo.
- Ne možemo sebi platiti više nego što zaradimo.

144
00:10:28,279 --> 00:10:32,318
Svijet nam ne duguje život.
Kamatne stope?

145
00:10:32,479 --> 00:10:34,947
- Previsoko.
- Možda će sići?

146
00:10:35,119 --> 00:10:38,077
- To bi bilo sjajno.
- Nemam ja tu sreću.

147
00:10:38,239 --> 00:10:43,711
Ako je cijela slika totalna katastrofa,
uvijek možemo mahati Union Jackom.

148
00:10:43,879 --> 00:10:47,952
- Velika sudbina naroda...
- Jedinstvena uloga na svjetskoj sceni.

149
00:10:48,119 --> 00:10:53,068
Uložite sve napore da izgradite prosperitetan svijet
za našu djecu i djecu naše djece.

150
00:10:53,239 --> 00:10:56,629
To je vjerojatno otprilike koliko će trajati.

151
00:10:59,079 --> 00:11:02,071
- pita se premijer
kad biste mu se mogli pridružiti za pet minuta.

152
00:11:02,239 --> 00:11:04,628
Svakako, Bernarde. Bernard...

153
00:11:04,799 --> 00:11:08,587
Sve vijesti o guvernerstvu
Banke Engleske?

154
00:11:08,759 --> 00:11:13,549
Premijer planira
imenovati Alexandera Jamesona. Gospodin Čist.

155
00:11:13,719 --> 00:11:16,597
- To je samo jedna dobra vijest.
- Užasne vijesti!

156
00:11:18,159 --> 00:11:21,231
- Hoćete li pokušati promijeniti premijerovo mišljenje?
- Ne.

157
00:11:21,399 --> 00:11:23,754
Promijenit ću premijerovo mišljenje.

158
00:11:23,919 --> 00:11:27,912
- Čini se da je jako oduševljen njime.
- To će biti moja početna točka.

159
00:11:28,079 --> 00:11:32,152
Kada želite predložiti
taj netko nije idealan izbor...

160
00:11:32,319 --> 00:11:36,870
- Srao si ih?
- Prva faza je izražavanje apsolutne podrške.

161
00:11:37,039 --> 00:11:40,236
- Zašto?
- Ne želiš reći da netko nije dobar.

162
00:11:40,399 --> 00:11:42,594
Mora se vidjeti da ste njihov prijatelj.

163
00:11:42,759 --> 00:11:48,436
Uostalom, potrebno je stati iza nekoga
prije nego što im uspijete zabiti nož u leđa.

164
00:11:49,439 --> 00:11:53,227
Ali Alexander Jameson je dobar.
Pošten je i učinkovit.

165
00:11:53,399 --> 00:11:55,867
Izvrsno. To je druga faza.

166
00:11:56,039 --> 00:12:00,430
Nabrajaš njegove hvalevrijedne osobine,
posebno onih koji ga čine nepodobnim.

167
00:12:00,599 --> 00:12:04,797
Hvalite ih do kraja
gdje postaju porok. Treća faza.

168
00:12:04,959 --> 00:12:10,431
Ili, još bolje, previše pojednostavljujete njegove stavove
označavajući ih, kao što ste upravo učinili.

169
00:12:10,599 --> 00:12:13,796
- Mislite Mr Clean?
- da

170
00:12:13,959 --> 00:12:18,749
Ali mislim da možemo bolje od toga.
Sjedni, Bernarde.

171
00:12:18,919 --> 00:12:23,117
- Zar on nije crkvenjak?
- Da, vjerujem da je nekoć bio laički propovjednik.

172
00:12:23,279 --> 00:12:26,669
- Prije dosta vremena.
- Sjajno. Možemo to iskoristiti protiv njega.

173
00:12:26,839 --> 00:12:31,833
- Kako?
- Šarmantan čovjek, nema neprijatelja na svijetu.

174
00:12:31,999 --> 00:12:36,197
Ali je li on doista dorastao tome
neki od onih lupeža u Gradu?

175
00:12:36,359 --> 00:12:40,068
- Jameson je prilično čvrst.
- Onda ćemo reći da je pretvrd.

176
00:12:40,239 --> 00:12:45,029
Četvrta faza. Navodiš sve njegove loše strane
braneći ih i opravdavajući ih.

177
00:12:45,199 --> 00:12:49,590
Znate - "Oh, vjerojatno nije važno
da je bio prigovarač savjesti.

178
00:12:49,759 --> 00:12:54,150
“Siguran sam... nitko zapravo nije ispitan
njegov patriotizam."

179
00:12:54,319 --> 00:12:59,029
Ili "Mislim da su kritike na njegov račun
jer je bankrotirao svoju posljednju tvrtku

180
00:12:59,199 --> 00:13:01,713
"nisu bili sasvim pošteni."

181
00:13:01,879 --> 00:13:07,078
- To bi sigurno bilo dovoljno.
- Ako ne, uvijek možete nagovijestiti skriveni skandal.

182
00:13:07,239 --> 00:13:10,037
Ako nije oženjen, nagovijestite homoseksualnost.

183
00:13:11,159 --> 00:13:13,957
- Ako je oženjen?
- Preljub.

184
00:13:14,119 --> 00:13:18,317
S damom koja je bez zamjerke.
Jedan od kraljevskih, na primjer.

185
00:13:19,679 --> 00:13:21,829
Ili televizijski čitač vijesti.

186
00:13:23,519 --> 00:13:25,908
Što ako je očito sretno oženjen?

187
00:13:26,079 --> 00:13:31,073
Recimo da je izrazito puritanski nastrojen ili da pije
ili je na psihijatrijskom liječenju.

188
00:13:31,239 --> 00:13:34,390
Mogućnosti su beskrajne. Slušajte i učite.

189
00:13:34,559 --> 00:13:36,550
da...

190
00:13:36,719 --> 00:13:38,710
Ovaj, sir Humphrey...

191
00:13:41,519 --> 00:13:45,512
- Premijer.
- Radili smo na mom govoru na konferenciji.

192
00:13:45,679 --> 00:13:49,877
- Zabrinut sam zbog ovog skandala u Gradu.
- Ne mislim da je jako ozbiljno.

193
00:13:50,039 --> 00:13:53,236
- Svakako jest.
- Ne, ne, ne, draga gospođo.

194
00:13:54,119 --> 00:13:57,111
Banka je dala previše kredita jednom velikom zajmoprimcu, to je sve.

195
00:13:57,279 --> 00:14:00,954
Neki od njegovih direktora imaju mračnu prošlost.
Ima još toga.

196
00:14:01,119 --> 00:14:03,713
- Možete li to dokazati?
- Ne, to su moje antene.

197
00:14:03,879 --> 00:14:05,870
(SNISSLJIVO SE SMIJE)

198
00:14:06,039 --> 00:14:10,749
Mislim, premijeru, da jesmo
u domeni ženske intuicije.

199
00:14:14,359 --> 00:14:16,827
- Vidjet ćemo.
- Zaista hoćemo.

200
00:14:18,199 --> 00:14:23,592
U svakom slučaju, dobra vijest je da sam odlučio imenovati
Jameson kao guverner Banke Engleske.

201
00:14:23,759 --> 00:14:26,910
O, laički propovjednik! Kako dobar momak!

202
00:14:30,079 --> 00:14:32,274
- Zašto ga tako zoveš?
- On je.

203
00:14:32,439 --> 00:14:34,873
Je li on? To je dobro, zar ne?

204
00:14:35,039 --> 00:14:38,509
Oh... dobro je upravo ta riječ.

205
00:14:38,679 --> 00:14:44,470
On je stvarno dobar čovjek. Uradio sam stvarno dobar posao
u White Fish Authority, također, zar ne?

206
00:14:44,639 --> 00:14:47,915
- Gdje propovijeda?
- U crkvi, pretpostavljam.

207
00:14:48,079 --> 00:14:52,869
On je užasno religiozan i užasno pošten.
Iskren prema apsolutno svima.

208
00:14:53,039 --> 00:14:57,032
- Je li? To je dobro.
- Naravno da je dobro. U cjelini.

209
00:14:58,039 --> 00:15:00,030
Ako igdje pronađe skandal -

210
00:15:00,199 --> 00:15:04,556
čak i ovdje u br.10 -
reći će svima, u to nema sumnje.

211
00:15:05,799 --> 00:15:09,792
- Hoćeš reći da je indiskretan?
- Oh, draga, to je tako pejorativna riječ.

212
00:15:09,959 --> 00:15:15,556
- Radije bih rekao da je opsesivno iskren.
- On je pravi čovjek za dovođenje Grada u red?

213
00:15:15,719 --> 00:15:18,313
Oh, apsolutno... Ako želiš sveca.

214
00:15:19,759 --> 00:15:23,547
Naravno, ima i onih koji kažu
on ne živi u stvarnom svijetu.

215
00:15:23,719 --> 00:15:27,314
On je izrazito puritanski nastrojen,
čak i za razbijača Biblije.

216
00:15:28,639 --> 00:15:31,631
- Je li?
- Oh, da. Pomalo ajatolah, zapravo.

217
00:15:31,799 --> 00:15:35,997
Želite li riskirati Samsona koji bi mogao
srušiti cijelo zdanje?

218
00:15:36,159 --> 00:15:40,152
- Da, to je briga, zar ne?
- On ne poštuje osobe.

219
00:15:40,319 --> 00:15:44,517
Iako je gaženje na prstima ponekad
potreba, on to čini hobijem.

220
00:15:44,679 --> 00:15:48,672
Voli sve na otvorenom.
Vrlo slobodno razgovara s novinarima.

221
00:15:48,839 --> 00:15:54,471
- Zapravo, on nije... užasno realan.
- Znate li još nešto o njemu?

222
00:15:54,639 --> 00:15:59,633
Pa, čovjek se pita može li itko biti toliko moralan.

223
00:15:59,799 --> 00:16:03,269
- Čuo sam...
- Da?

224
00:16:05,359 --> 00:16:06,951
br.

225
00:16:08,479 --> 00:16:11,551
Ne, ništa. Sigurna sam da neće izaći.

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,516
Što?

227
00:16:14,119 --> 00:16:16,110
Ne, ništa.

228
00:16:17,519 --> 00:16:19,510
Sigurna sam da nije ništa.

229
00:16:26,199 --> 00:16:29,157
- Stalni ministar financija, gospodine.
- Dragi moj čovječe.

230
00:16:29,319 --> 00:16:31,310
- Humphrey.
- Sjedni.

231
00:16:31,479 --> 00:16:35,916
Hvala. Kakve su to glasine koje čujem
da zezaš Jamesona?

232
00:16:36,079 --> 00:16:41,472
- Laički propovjednik? Mislim da je on sjajan momak.
- Ne. Nemoj igrati tu igru ​​sa mnom, Humphrey.

233
00:16:41,639 --> 00:16:45,712
- Ministarstvo financija želi da on bude novi guverner.
- Zašto?

234
00:16:46,439 --> 00:16:50,910
Vrijeme je za guvernera Banke Engleske
bio inteligentan i kompetentan.

235
00:16:51,799 --> 00:16:53,630
Bila bi to inovacija.

236
00:16:54,799 --> 00:16:58,587
- Zar ne misliš da bi trebalo pokušati?
- Ali tako je opasno.

237
00:16:58,759 --> 00:17:01,956
Gledajte, i dalje trpimo ove Cityske skandale.

238
00:17:02,119 --> 00:17:06,397
Kancelarki je dosta
s tim da treba braniti neobranjivo.

239
00:17:06,559 --> 00:17:09,027
Vidi, Frank, razumijem.

240
00:17:09,199 --> 00:17:12,635
Vi brinete o interesima kancelara.
To ti je posao.

241
00:17:12,799 --> 00:17:17,793
Ja se brinem za premijerove interese
i nacije. To je moje.

242
00:17:17,959 --> 00:17:22,191
Pošten financijski sektor
ne može oštetiti nacionalni interes.

243
00:17:22,359 --> 00:17:24,350
Dugoročno, to je plus.

244
00:17:24,519 --> 00:17:29,513
Nažalost, kratkoročno, upit
u Grad značilo bi gubitak povjerenja.

245
00:17:29,679 --> 00:17:34,070
Funta bi pala, dionice bi pale
a vlada bi se strmoglavila.

246
00:17:34,239 --> 00:17:37,276
Ah, pa, bojim se da je to YP.

247
00:17:38,799 --> 00:17:40,118
YP?

248
00:17:40,999 --> 00:17:42,830
Vaš problem.

249
00:17:49,239 --> 00:17:52,436
Zapravo, Frank... Nisam tako siguran.

250
00:17:53,199 --> 00:17:57,989
Kao što znate, oko 60%
nepodmirenih zajmova Phillipsa Berensona

251
00:17:58,159 --> 00:18:00,878
su s tri stranca sumnjivog ugleda.

252
00:18:01,039 --> 00:18:05,351
Banka Engleske je odgovorna
za nadgledanje Phillipsa Berensona.

253
00:18:05,519 --> 00:18:09,592
- To je bila farsa.
- Njihovi istražitelji su hrpa amatera.

254
00:18:09,759 --> 00:18:13,354
Ali tko je odgovoran za nadzor
Banka Engleske?

255
00:18:15,639 --> 00:18:19,234
- Riznica, zar ne?
- Pa da...

256
00:18:19,399 --> 00:18:23,995
Kako to mogu reći kancelaru ako imamo
čišćenje, on bi mogao biti odgovoran?

257
00:18:24,159 --> 00:18:29,995
Tada bi branio stvarno neobranjivo.
Trebao bi jako puno potpore premijera.

258
00:18:30,159 --> 00:18:32,115
Da, ali vjerojatno bi ga dobio.

259
00:18:32,279 --> 00:18:37,069
Premijer ne želi braniti neobranjivo.
Trebalo bi ga dosta uvjeravati.

260
00:18:37,239 --> 00:18:43,348
Kancelar bi mu morao reći da hoće
iznevjerili su ga njegovi službenici Ministarstva financija, Frank.

261
00:18:44,199 --> 00:18:46,190
Ali... Ali... Ali...

262
00:18:48,119 --> 00:18:49,837
YP?

263
00:18:55,639 --> 00:18:58,358
Potpuno ste u pravu, ovo je strašno.

264
00:18:59,279 --> 00:19:02,874
Koja je razlika između nepravilnosti
i nesavjesnosti?

265
00:19:04,079 --> 00:19:09,392
Nepravilnost znači da je to zločin koji ne možete dokazati.
Zloupotreba znači da je to zločin koji možete dokazati.

266
00:19:10,399 --> 00:19:12,435
- Je li još netko ovo vidio?
- Nitko.

267
00:19:12,599 --> 00:19:16,069
Kako smo došli do ovog tajnog revizorskog izvješća
na Phillipsa Berensona?

268
00:19:16,239 --> 00:19:20,027
- Partner kod računovođe je prijatelj.
- Samo prijateljstvo?

269
00:19:20,199 --> 00:19:23,794
Veseli se čitanju
novogodišnja počasna lista.

270
00:19:24,799 --> 00:19:28,075
U redu. Kako ćemo to učiniti? Koji dio?

271
00:19:28,239 --> 00:19:32,073
Što je s velškim uredom
za usluge PORILUKU!

272
00:19:35,239 --> 00:19:40,029
Iznenađuje me da bi Bartlett's Bank trebala biti
tako duboko uključen. Zar te ne iznenađuje?

273
00:19:40,199 --> 00:19:45,353
- Ne sa Sir Desmondom Glazebrookom kao predsjednikom.
- Kako je, zaboga, postao predsjednik?

274
00:19:45,519 --> 00:19:49,228
Nikad nema originalne ideje,
nikada ne zauzima načelan stav.

275
00:19:49,399 --> 00:19:55,110
Kako mu ništa nije jasno, pristaje
sa svima i tako ljudi misle da je zdrav.

276
00:19:55,279 --> 00:19:59,113
Jesam li zato pozvan da ga konzultiram
o ovom namjesništvu?

277
00:19:59,279 --> 00:20:01,270
Stiže za nekoliko minuta.

278
00:20:01,439 --> 00:20:05,876
Možda ćeš otkriti da te ne želi
imenovati Jamesona da izvrši čišćenje.

279
00:20:06,039 --> 00:20:08,428
- Nema mogućnosti nakon ovoga.
- Ne ako se sazna.

280
00:20:08,599 --> 00:20:11,159
- Nešto od toga je sigurno.
- Ako dođe do suda.

281
00:20:11,319 --> 00:20:14,629
Spas Banke Engleske
prešutjet će ono najgore.

282
00:20:14,799 --> 00:20:18,712
- (ZVUK)
- Koga će Glazebrook htjeti da imenujem?

283
00:20:18,879 --> 00:20:22,508
- Desmond Glazebrook.
- Apsolutno točno, Bernarde.

284
00:20:25,319 --> 00:20:27,310
- O čemu?
- Ne misliš ozbiljno?

285
00:20:27,479 --> 00:20:31,313
Tko ima najviše interesa za zataškavanje?
Sir Desmond Glazebrook.

286
00:20:31,479 --> 00:20:34,391
- Pozovi ga unutra.
- Sir Humphrey je s njim. Pošaljite ih unutra.

287
00:20:34,559 --> 00:20:38,871
- Hoće li oni znati za ovo?
- Da, ali ne smiju znati da ti znaš.

288
00:20:39,039 --> 00:20:41,507
Ili ćete morati učiniti partnera grofom.

289
00:20:42,879 --> 00:20:46,667
- Ah, sir Desmonde, kako lijepo od vas što ste došli.
- Premijer.

290
00:20:46,839 --> 00:20:49,433
Sjednite, zar ne?

291
00:20:49,599 --> 00:20:56,311
Sada, kao što znate... moram imenovati
novog guvernera Banke Engleske.

292
00:20:56,479 --> 00:21:00,870
- Rado bih pozdravio vaše stavove.
- Pa, svakako mislim da biste trebali imenovati jednog.

293
00:21:02,159 --> 00:21:06,198
Mislim da premijerov
više-manje odlučili da.

294
00:21:06,359 --> 00:21:09,351
- Pitanje je koga.
- Ah, to je zeznuto.

295
00:21:09,519 --> 00:21:11,828
Mora biti netko kome ljudi vjeruju.

296
00:21:11,999 --> 00:21:15,878
Osjećam da nam treba netko tko je inteligentan,
energičan, uspravan.

297
00:21:16,039 --> 00:21:19,509
- Pa, stani.
- Ne slažete se?

298
00:21:19,679 --> 00:21:24,275
Pa, naravno, to je vrlo zanimljiva ideja,
Premijer.

299
00:21:24,439 --> 00:21:27,237
Nisam siguran da bi momci vjerovali takvom tipu.

300
00:21:27,399 --> 00:21:33,315
Premijera zabrinjavaju financijski skandali.
Jeste li zabrinuti zbog financijskih skandala?

301
00:21:33,479 --> 00:21:39,076
Naravno, ne želimo ništa od toga, ali...
ako se odlučiš za tipove kojima oni vjeruju,

302
00:21:39,239 --> 00:21:44,871
možete mu vjerovati da je tip kojeg možete vidjeti
momci se ne petljaju ni u kakve skandale.

303
00:21:45,039 --> 00:21:47,428
- On bi ih ušutkao.
- Ne, bilo kakva sumnja,

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,591
i imaš momka ravno za ručak.

305
00:21:52,319 --> 00:21:55,709
- Pitaj ga ima li što u tome.
- Što ako kaže ne?

306
00:21:56,599 --> 00:22:00,069
Čovjeku morate vjerovati na riječ.
Tako Grad funkcionira.

307
00:22:00,239 --> 00:22:06,030
- Što znaš o Phillipsu Berensonu?
- Što TI znaš o Phillipsu Berensonu?

308
00:22:06,199 --> 00:22:09,271
Pa, samo ono što sam pročitao u novinama.

309
00:22:09,439 --> 00:22:11,157
Oh, dobro.

310
00:22:12,199 --> 00:22:17,034
Da, dobro, posudili su nešto novca
pogrešnim momcima. Moglo bi se dogoditi svakome.

311
00:22:17,199 --> 00:22:20,111
- Niste čuli glasine?
- Uvijek postoje glasine.

312
00:22:20,279 --> 00:22:24,795
Od mita? Pronevjera?
Pronevjera? Poslovanje iznutra?

313
00:22:24,959 --> 00:22:28,395
- Draga gospođo, to su jake riječi.
- Znači nisu istinite?

314
00:22:28,999 --> 00:22:33,356
Pa, ovaj, ima različitih... ovaj...
različite načine gledanja na stvari.

315
00:22:34,359 --> 00:22:37,954
Što je drugačiji način
gledanja na pronevjeru?

316
00:22:38,119 --> 00:22:40,872
Ako tip pronevjeri, moraš nešto učiniti.

317
00:22:41,039 --> 00:22:44,429
- Ozbiljno razgovarati s njim?
- Apsolutno.

318
00:22:44,599 --> 00:22:48,194
Obično je to samo frajer
koji je napredovao kratkoročno,

319
00:22:48,359 --> 00:22:52,352
neovlašteni, neosigurani privremeni zajam
sa računa firme

320
00:22:52,519 --> 00:22:54,555
i uložio ga nesretno.

321
00:22:56,279 --> 00:22:59,430
Konj pada kod prve ograde, tako nešto.

322
00:22:59,599 --> 00:23:04,912
- Pa što misliš koga bih trebao imenovati?
- Oh, pa, kao što sam rekao, to nije lako.

323
00:23:05,079 --> 00:23:08,230
Ne vjeruju baš toliko momcima.

324
00:23:08,399 --> 00:23:12,392
Nije na meni da kažem,
ali kad bi se neko pitao...

325
00:23:12,559 --> 00:23:16,871
Sve dok se mislilo da je netko...
Naravno, jedan je predan, ali...

326
00:23:17,039 --> 00:23:21,635
I ako bi netko bio pritisnut,
Usuđujem se reći da bi se netko mogao staviti na raspolaganje.

327
00:23:22,999 --> 00:23:25,274
Kao dužnost prema...

328
00:23:25,439 --> 00:23:28,636
- Mislio sam na Alexandera Jamesona.
- Ah.

329
00:23:28,799 --> 00:23:32,109
- Kakav je vaš pogled?
- Pa on je dobar računovođa.

330
00:23:32,279 --> 00:23:33,871
- Iskreno?
- da

331
00:23:34,039 --> 00:23:36,428
- Energičan?
- Bojim se da je tako.

332
00:23:36,599 --> 00:23:38,988
- Ali biste li ga preporučili?
- Ne.

333
00:23:39,159 --> 00:23:43,471
- Zašto ne?
- Pa, grad je smiješno mjesto, premijeru.

334
00:23:43,639 --> 00:23:47,348
Ako prospeš čašu,
otvoriš cijelu konzervu crva.

335
00:23:48,239 --> 00:23:52,232
Kako možete pustiti uspavane pse da leže
ako pustiš mačku iz torbe?

336
00:23:54,799 --> 00:23:59,998
Donesite novu metlu i, ako niste oprezni,
izbacili ste bebu zajedno s vodom za kupanje.

337
00:24:01,559 --> 00:24:05,757
Ako mijenjaš konje nasred potoka,

338
00:24:05,919 --> 00:24:08,956
onda si uz potok bez vesla.

339
00:24:09,119 --> 00:24:11,952
I onda se balon diže!

340
00:24:12,599 --> 00:24:14,988
Očito. Udarili su te za šest.

341
00:24:16,679 --> 00:24:18,476
Autogol, zapravo.

342
00:24:23,359 --> 00:24:26,271
Ja sam za pola sata
a ovaj govor je lišen sadržaja.

343
00:24:26,439 --> 00:24:29,636
- Oh, ne znam.
- Što ti misliš, Bernarde?

344
00:24:29,799 --> 00:24:32,518
- Ne znam.
- Pa, znam.

345
00:24:32,679 --> 00:24:36,638
- Dobit će ovacije.
- Oh. Koliko dugo?

346
00:24:36,799 --> 00:24:38,790
- Tri i pol minute.
- (TELEFON)

347
00:24:38,959 --> 00:24:42,110
- Imaju li ljudi štoperice (?)
- Danas sam ih izdao.

348
00:24:43,119 --> 00:24:47,715
Sir Humphrey je dolje s Burandanom
visoki povjerenik. Mogu li razgovarati?

349
00:24:47,879 --> 00:24:50,473
- Srednja škola Burandan...?
- Kaže da je hitno.

350
00:24:50,639 --> 00:24:54,268
Oh, u redu. Bolje da bude brz.

351
00:24:54,439 --> 00:24:59,035
- Ne možemo li razgovarati o povećanju ulaganja?
- Kamate su previsoke.

352
00:24:59,199 --> 00:25:03,989
Zar se ne možeš nasloniti na kancelara
Bank of England da se osloni na banke?

353
00:25:04,159 --> 00:25:07,754
Što, za pola sata? Ne u mjesecu nedjelje!

354
00:25:07,919 --> 00:25:12,709
Banka to nikad ne bi dopustila.
Sve što mogu učiniti je imenovati gospodina Cleana za guvernera.

355
00:25:12,879 --> 00:25:16,269
“Haker više neće podnositi gluposti
iz Grada."

356
00:25:16,439 --> 00:25:21,388
- Premijer.
- Visoki komesaru, neočekivano zadovoljstvo!

357
00:25:21,559 --> 00:25:24,027
Uđite. Sjednite, molim vas.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,394
Sada, što mogu učiniti za vas?

359
00:25:26,559 --> 00:25:30,347
Pa, visokog povjerenika
zabrinut zbog glasine

360
00:25:30,519 --> 00:25:33,909
da namjeravate imenovati Jamesona
Engleskoj banci,

361
00:25:34,079 --> 00:25:38,072
što će neminovno stvoriti istragu
u Phillipsa Berensona.

362
00:25:38,799 --> 00:25:41,791
Oprostite mi, ali kako se to tiče Burande?

363
00:25:41,959 --> 00:25:45,668
Phillips Berenson je sumnjiva banka
koja je posudila 60% svog novca

364
00:25:45,839 --> 00:25:48,399
trojici stranaca sumnjiva ugleda.

365
00:25:48,559 --> 00:25:52,552
Dva od ta tri stranca
bili predsjednik Burande

366
00:25:52,719 --> 00:25:56,507
i predsjedavajući
tvrtke Burandan Enterprise Corporation.

367
00:25:57,559 --> 00:26:01,552
Ako napadnete ove zajmove,
predsjednik Burande neće imati izbora

368
00:26:01,719 --> 00:26:05,189
ali protumačiti ovaj potez
kao neprijateljski i rasistički čin.

369
00:26:05,359 --> 00:26:07,315
- Rasist?
- Naravno.

370
00:26:07,479 --> 00:26:11,995
Nemam namjeru napadati predsjednika
per se. Ja bih samo...

371
00:26:12,159 --> 00:26:17,187
- Reci da je bio netko sumnjivog ugleda.
- da Ne, ne, ne.

372
00:26:17,359 --> 00:26:18,997
ja... ja...

373
00:26:19,159 --> 00:26:22,754
Mogu li dalje istaknuti da je rasistički napad
o našem predsjedniku

374
00:26:22,919 --> 00:26:28,073
nedvojbeno bi stvorilo solidarnost i podršku
iz svih ostalih afričkih država.

375
00:26:28,239 --> 00:26:30,195
zemlje Commonwealtha.

376
00:26:30,359 --> 00:26:34,671
Preselili bismo se da imamo Britaniju
izbačen iz Commonwealtha.

377
00:26:34,839 --> 00:26:39,230
Predsjednik bi bio dužan poništiti
Državni posjet Njezina Veličanstva sljedeći mjesec

378
00:26:39,399 --> 00:26:43,597
a Buranda bi prodao sve Britance
državne dionice koje je kupila.

379
00:26:43,759 --> 00:26:47,229
- Bi li to stvorilo trku na funti?
- da

380
00:26:47,399 --> 00:26:50,391
- Još nešto?
- Nije li to dovoljno?

381
00:26:50,559 --> 00:26:55,758
Visoki komesaru, ispričajte me
ako imam nekoliko riječi sa Sir Humphreyjem?

382
00:26:55,919 --> 00:27:00,754
hvala ti puno Lijepo od tebe što si došao
i... tako dalek put.

383
00:27:00,919 --> 00:27:04,707
- Ozbiljno ću razmotriti vaše riječi.
- Molim te učini.

384
00:27:08,319 --> 00:27:13,347
- Kako se usuđuješ dovesti me u ovakav položaj!
- Nisam ja, nego Buranda.

385
00:27:13,519 --> 00:27:17,228
Commonwealth klub je još jedan razlog
trebali biste biti oprezni.

386
00:27:17,399 --> 00:27:19,390
Predsjednik je prevarant!

387
00:27:19,559 --> 00:27:23,108
Ne bi trebao biti član kluba.
Treba ga ocrniti.

388
00:27:23,279 --> 00:27:26,271
- Već jest.
- Da, hvala, Bernarde.

389
00:27:27,839 --> 00:27:31,832
Ne razumijem to, Humphrey.
Koja je tvoja igra?

390
00:27:31,999 --> 00:27:35,992
Zašto bih dopustio još jedno zataškavanje?
Što imate od toga?

391
00:27:36,159 --> 00:27:40,755
Ništa premijeru! uvjeravam vas,
Nemam privatnih skrivenih motiva.

392
00:27:40,919 --> 00:27:45,674
Pokušavam te zaštititi od tebe samog.
Potpuno sam na tvojoj strani.

393
00:27:45,839 --> 00:27:50,196
- Kako možemo vjerovati u to?
- Zato što je ovaj put istina!

394
00:27:52,439 --> 00:27:55,909
Mislim, ovaj put sam posebno na tvojoj strani.

395
00:27:56,839 --> 00:28:00,673
Moram reći nešto dobro
u mom današnjem govoru.

396
00:28:00,839 --> 00:28:04,309
Ako ne mogu objaviti imenovanje gospodina Cleana
kao guverner...

397
00:28:04,479 --> 00:28:09,109
- Zašto ne najaviti smanjenje kamata?
- Oh, ne budi smiješan, ja... Što?

398
00:28:09,279 --> 00:28:11,429
Najaviti smanjenje kamata

399
00:28:11,599 --> 00:28:15,433
Banka nije mogla dopustiti politički rez -
osobito s Jamesonom.

400
00:28:15,599 --> 00:28:17,794
Bilo bi s Desmondom Glazebrookom.

401
00:28:17,959 --> 00:28:20,154
Sada, ako ga imenujete guvernerom,

402
00:28:20,319 --> 00:28:25,871
ujutro će smanjiti Bartlettove kamate -
u svom govoru možete najaviti oboje.

403
00:28:26,039 --> 00:28:29,270
- Kako znaš?
- Upravo mi je rekao. On je ovdje.

404
00:28:31,479 --> 00:28:35,472
Desmond Glazebrook kao guverner?
Ali on je takva budala.

405
00:28:35,639 --> 00:28:40,429
On govori samo u klišejima. On može pričati
u klišejima dok se krave ne vrate kući.

406
00:28:41,799 --> 00:28:45,030
Neće smanjenje kamata
znači da će cijene rasti?

407
00:28:45,199 --> 00:28:49,556
ne smeta mi to,
sve dok imam stajaću inflaciju... ovacije.

408
00:28:49,719 --> 00:28:55,157
- Nećeš poštenjačina u Gradu?
- Glazebrook nije baš... nepošten, zar ne?

409
00:28:55,319 --> 00:28:58,789
Ne, previše je glup da bi znao
bio on pošten ili ne.

410
00:28:58,959 --> 00:29:01,996
Ne možemo poslovati bez dobre volje Grada,
možemo li

411
00:29:02,159 --> 00:29:06,550
- Ne, premijeru.
- Nema smisla nepotrebno ih sramotiti.

412
00:29:06,719 --> 00:29:08,949
Ne, premijeru.

413
00:29:09,519 --> 00:29:13,273
Dorothy, popravi moj govor da uključiš
smanjenje kamatnih stopa.

414
00:29:13,999 --> 00:29:16,957
Humphrey, zamoli Sir Desmonda da dođe gore.

415
00:29:17,119 --> 00:29:19,314
Da, premijeru.