1
00:00:41,939 --> 00:00:47,332
Humphrey, moramo razgovarati o ovoj ceremoniji
za početak radova na tunelu La Manche.

2
00:00:47,499 --> 00:00:52,493
- Foreign Office odugovlači.
- Kažu da stvari još nisu dovedene do kraja.

3
00:00:52,659 --> 00:00:55,253
Bilo je i vrijeme. Velika prilika.

4
00:00:55,419 --> 00:01:02,018
Svečano otvorenje, polaganje temelja
kamen premijera Jamesa Hackera.

5
00:01:02,179 --> 00:01:07,173
(KAO CHURCHILL) Ova povijesna poveznica između
naše dvije velike suverene demokracije.

6
00:01:07,339 --> 00:01:10,968
- Velika pokrivenost.
- F.O. Nisam sve dogovorio s Francuzima.

7
00:01:11,139 --> 00:01:15,417
Jedino rješenje je da imam sastanak
s francuskim predsjednikom

8
00:01:15,579 --> 00:01:17,615
i sam to srediti.

9
00:01:20,299 --> 00:01:25,009
Nisam imao pojma da razmišljaš
takav poticajan pristup.

10
00:01:25,179 --> 00:01:30,207
- Pa jesam.
- Jeste li sposobni zaključiti ove pregovore?

11
00:01:30,379 --> 00:01:35,169
- Koji su neispunjeni bodovi?
- Uglavnom se bave suverenitetom.

12
00:01:35,339 --> 00:01:40,049
Što mislite gdje bi trebala biti granica?
Granica između Britanije i Francuske.

13
00:01:40,219 --> 00:01:43,017
Što nije u redu s tim gdje god da je sada?

14
00:01:43,179 --> 00:01:47,013
Ograničenje od tri milje.
Kome bi pripadala sredina tunela?

15
00:01:48,099 --> 00:01:52,058
Britanski stav je takav
trebali bismo posjedovati svaki po pola.

16
00:01:52,219 --> 00:01:55,814
- To se čini pošteno.
- Francuzi ne misle da je to pošteno.

17
00:01:55,979 --> 00:01:59,449
- Žele da granica bude u Doveru.
- Smiješno.

18
00:01:59,619 --> 00:02:03,214
- Tko bi imao suverenitet nad vlakovima?
- Hm...

19
00:02:03,379 --> 00:02:08,453
Ako je u francuskom vlaku počinjen zločin
u britanskom sektoru, tko bi imao nadležnost?

20
00:02:08,619 --> 00:02:12,453
Britanci. Pa... Ne, Francuzi. Ne, Britanci.

21
00:02:12,619 --> 00:02:16,851
A ako je tijelo izgurano iz britanskog vlaka
u francuskom sektoru?

22
00:02:17,019 --> 00:02:21,058
Pa Francuzi. Hm... ne, Britanci. Hm...

23
00:02:21,219 --> 00:02:25,929
Kad bi britanski kamion bio ukrcan na francuski vlak
u britanskom sektoru?

24
00:02:26,099 --> 00:02:29,535
Britanski kamion, Britanci... ili Francuzi.

25
00:02:31,099 --> 00:02:35,809
Može li se nadležnost podijeliti na dvije strane?
Doma i daleko?

26
00:02:36,459 --> 00:02:41,658
Da, hvala, Bernarde. Trebali smo
granična postaja usred tunela?

27
00:02:41,819 --> 00:02:45,573
- Pa, da. Er, ne.
- Na pola puta?

28
00:02:45,739 --> 00:02:51,336
Trebamo li imati carinu i imigraciju
razmak na jednom ili drugom kraju ili na oba kraja?

29
00:02:51,499 --> 00:02:55,538
S poštovanjem, ovo su bodovi
kako bi odvjetnici razgovarali.

30
00:02:55,699 --> 00:03:00,056
Točno, ali činilo mi se da sam te čuo kako kažeš
htjeli ste to sami riješiti.

31
00:03:00,219 --> 00:03:04,610
Ne želim raspravljati o točkama
nejasnog međunarodnog prava.

32
00:03:04,779 --> 00:03:09,170
- Želim zbrojiti političke bodove.
- Dakle, suverenitet nije politički?

33
00:03:09,339 --> 00:03:11,773
Kako zanimljivo.

34
00:03:11,939 --> 00:03:16,296
Francuzi žele da prvo natpisi budu na francuskom
a engleski drugi.

35
00:03:16,459 --> 00:03:19,337
- Ne!
- Onda ne možete imati svoju ceremoniju.

36
00:03:19,499 --> 00:03:23,890
Pa, prvo francuski na francuskom kraju
a engleski prvi na engleskom kraju?

37
00:03:24,059 --> 00:03:27,131
- Što je s vlakovima?
- Oh, zar je važno?

38
00:03:27,299 --> 00:03:32,009
- A jelovnici? francuski ili engleski?
- Zar se ne bi mogle promijeniti do pola?

39
00:03:32,179 --> 00:03:34,773
Ne. Francuzi su nepokolebljivi.

40
00:03:34,939 --> 00:03:39,933
Zato britanski i francuski Concorde
pišu se na francuski način s E.

41
00:03:40,099 --> 00:03:43,694
- Zar nikad ne idemo po našem s Francuzima?
- Ponekad.

42
00:03:43,859 --> 00:03:48,057
- Kad je bilo zadnji put?
- Bitka kod Waterlooa, 1815.

43
00:03:48,219 --> 00:03:52,371
- Francuzi mogu pokrenuti pitanje otmice.
- Otmica?

44
00:03:52,539 --> 00:03:56,930
Što ako su teroristi oteli vlak
i prijetio dizanjem tunela u zrak?

45
00:03:57,099 --> 00:04:00,774
Prepustite Francuskoj jurisdikciju nad parcelom,
onda je to njihov problem.

46
00:04:00,939 --> 00:04:06,491
Da si ti vodio pregovore, jesi
samo predao sve Francuzima.

47
00:04:06,659 --> 00:04:13,132
Osobno vjerujem da će se Francuzi dosjetiti
potpuno podmukla smicalica za stjecanje prednosti.

48
00:04:13,299 --> 00:04:16,052
Ali nema sumnje da ste to predvidjeli.

49
00:04:16,219 --> 00:04:20,371
Mislim da nije potrebno
da ja vodim te pregovore.

50
00:04:20,539 --> 00:04:25,249
Ako se moraju učiniti ponižavajući ustupci,
neka ih napravi ministar vanjskih poslova.

51
00:04:25,419 --> 00:04:28,616
- Vrlo mudro.
- Popijmo čašu šerija, Bernarde.

52
00:04:28,779 --> 00:04:32,977
Možemo li razgovarati o spornom pitanju
memoara vašeg prethodnika?

53
00:04:33,139 --> 00:04:35,528
- Što sada?
- Posljednje poglavlje

54
00:04:35,699 --> 00:04:39,487
tiče njegove ostavke
i vaš dolazak na mjesto premijera.

55
00:04:39,659 --> 00:04:43,971
- Želi pristup određenim papirima.
- Možemo li zaustaviti ove krvave memoare?

56
00:04:44,139 --> 00:04:48,894
- Memoari su, nažalost, profesionalni hazard.
- Izdaja je ono što me uzrujava.

57
00:04:49,059 --> 00:04:52,768
Dok nisam pročitao prvih sedam poglavlja,
Mislio sam da je prijatelj.

58
00:04:52,939 --> 00:04:55,737
- Govori neke šokantne stvari.
- Kao što je?

59
00:04:55,899 --> 00:04:59,687
- Naziva me dvoličnim.
- To je bilo jako pogrešno.

60
00:05:01,099 --> 00:05:04,091
- Priznaješ da je pogriješio?
- Da, doista. živjeli.

61
00:05:04,259 --> 00:05:07,376
- Neoprostivo indiskretan.
- Jeste li ga vidjeli?

62
00:05:08,259 --> 00:05:11,808
- Oh, i pogrešno.
- Kako može govoriti takve laži o meni?

63
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
- Kakve laži? Oh, da, vidim.
- Što on ima od toga?

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,459
- Bestseler?
- Ne, nije to.

65
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Laže jer mu je to u prirodi.

66
00:05:22,259 --> 00:05:26,252
On je podmukao, zlonamjeran... i zao.

67
00:05:26,419 --> 00:05:31,129
Ako misli da će dobiti još počasti
ili quangos, dolazi mu još jedna ideja!

68
00:05:31,299 --> 00:05:34,496
- (TELEFON)
- Neće dobiti ni trunke više priznanja!

69
00:05:35,459 --> 00:05:38,053
Da. Vidi, je li ovo važno? jer...

70
00:05:38,219 --> 00:05:40,016
Oh.

71
00:05:40,179 --> 00:05:42,898
Ne? Oh.

72
00:05:44,499 --> 00:05:47,809
Bio je mrtav po dolasku? Vidim. Hvala.

73
00:05:49,659 --> 00:05:53,208
- Loše vijesti, Bernarde?
- Da... i ne.

74
00:05:53,379 --> 00:05:57,088
Vaš prethodnik,
prethodni premijer Velike Britanije,

75
00:05:57,259 --> 00:05:59,648
upravo je umro od srčanog udara.

76
00:06:09,659 --> 00:06:12,014
- Tragično.
- Tragično.

77
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
- Bio je veliki čovjek.
- Veliki čovjek.

78
00:06:15,099 --> 00:06:17,613
- Jako će nam nedostajati.
- Jako nedostaje.

79
00:06:17,779 --> 00:06:20,930
- Kao i njegovi memoari.
- Koji nikada neće biti završen.

80
00:06:21,099 --> 00:06:23,488
- Jao.
- Jao.

81
00:06:25,699 --> 00:06:30,693
Navodno, pred sam kraj, izrazio je
nada da bi mogao imati državni sprovod.

82
00:06:30,859 --> 00:06:36,058
- Ali s obzirom na vašu želju da mu platite ne...
- Ne, mora da ste me krivo razumjeli.

83
00:06:36,219 --> 00:06:41,498
- Mnogi će htjeti doći na njegovu dženazu.
- Odati počast velikom premijeru?

84
00:06:41,659 --> 00:06:43,377
da...

85
00:06:43,539 --> 00:06:45,928
...i da se uvjerim da je mrtav.

86
00:06:48,139 --> 00:06:52,735
Sedam premijera Commonwealtha,
američki potpredsjednik,

87
00:06:52,899 --> 00:06:55,094
šest europskih premijera.

88
00:06:55,259 --> 00:06:57,819
- Prilično dobro.
- Vrlo dobro, premijeru.

89
00:06:57,979 --> 00:07:01,176
- Ja sam domaćin.
- Da, doista.

90
00:07:01,339 --> 00:07:04,968
Među svim svjetskim vođama,
centar svjetske pozornice.

91
00:07:05,139 --> 00:07:09,291
- Nositi svoju tugu s dostojanstvom i hrabrošću.
- Prilično.

92
00:07:10,619 --> 00:07:13,929
Dostojanstvena tuga jako dobro prolazi
s biračima,

93
00:07:14,099 --> 00:07:17,091
pogotovo kad ga dijele svjetski državnici.

94
00:07:17,259 --> 00:07:19,648
To je divna stvar, smrt.

95
00:07:20,899 --> 00:07:25,495
Tako nekontroverzno. Kakav je ovo upit
protiv francuskog premijera?

96
00:07:25,659 --> 00:07:28,412
Dolazi vam francuski veleposlanik.

97
00:07:28,579 --> 00:07:31,047
Puno mjesta za TV kamere.

98
00:07:31,219 --> 00:07:34,894
Izvan br. 10, izvan opatije,
unutar opatije.

99
00:07:35,059 --> 00:07:37,414
Jedan pokazuje ravno na moju klupu.

100
00:07:37,579 --> 00:07:42,369
Hm... ne bi li to značilo
postavljanje snimatelja za govornicu?

101
00:07:44,499 --> 00:07:46,649
Hoće li to biti u redu?

102
00:07:48,699 --> 00:07:52,248
Neće ostaviti puno mjesta nadbiskupu.

103
00:07:53,339 --> 00:07:56,251
Pa... Pa odakle će propovijedati?

104
00:07:59,859 --> 00:08:03,454
- Morat će biti za propovjedaonicom.
- Gdje će biti moja kamera?

105
00:08:04,459 --> 00:08:09,692
Uvijek postoji glavni oltar, ali mislim
nadbiskupu će možda i to trebati.

106
00:08:09,859 --> 00:08:12,089
Što on misli tko je?

107
00:08:13,019 --> 00:08:17,570
On misli da je to vjerski obred.
Nitko mu nije rekao da je to stranačka politika.

108
00:08:18,579 --> 00:08:22,572
- Francuski veleposlanik ovdje, je li?
- Da, ali mogu li prvo porazgovarati?

109
00:08:22,739 --> 00:08:25,936
Francuski premijer ne dolazi.
Predsjednik dolazi umjesto njega.

110
00:08:26,099 --> 00:08:29,091
- Predsjednik? Predivno!
- Ne, to je strašno!

111
00:08:29,259 --> 00:08:33,650
Kada je kraljica posjetila Francusku,
poklonila mu je štene labradora.

112
00:08:33,819 --> 00:08:36,811
- Sada joj donosi jednog od njegovih psića.
- Ne!

113
00:08:36,979 --> 00:08:39,095
- Bojim se da je tako.
- Znao sam!

114
00:08:39,259 --> 00:08:43,650
- Čini se da je to prilično lijepa gesta.
- To je gesta, ali teško da je lijepa.

115
00:08:43,819 --> 00:08:46,014
- Zašto ne?
- Morat će to odbiti.

116
00:08:46,179 --> 00:08:48,374
- Zašto?
- Karantena!

117
00:08:48,539 --> 00:08:52,817
Ne možete uvoziti pse!
Morat će provesti šest mjeseci u karanteni.

118
00:08:52,979 --> 00:08:55,777
Francuzi će razumjeti, zar ne?

119
00:08:55,939 --> 00:09:00,410
Razumjet će oni to privatno,
ali će odbiti to službeno razumjeti.

120
00:09:00,579 --> 00:09:03,457
Foreign Office to mora riješiti. Nađi Petera.

121
00:09:03,619 --> 00:09:09,649
Humphrey, stvaraju diplomatski incident
tako da mogu sami proći kroz tunel.

122
00:09:10,739 --> 00:09:13,731
Naravno premijeru!

123
00:09:14,899 --> 00:09:17,094
- Peter, jesi li čuo novosti?
- da

124
00:09:17,259 --> 00:09:19,489
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam.

125
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
Vi ste moj ministar vanjskih poslova.

126
00:09:22,059 --> 00:09:25,415
Da, ali Ministarstvo unutarnjih poslova
odgovoran je za karantenu.

127
00:09:25,579 --> 00:09:28,810
Uzmi Grahama.
Zar ih ne možete natjerati da povuku ovaj dar?

128
00:09:28,979 --> 00:09:34,292
Predložili smo sliku psića,
bronca, porculanski model. Nije nada.

129
00:09:34,459 --> 00:09:37,451
- Zar ih nisi mogao natjerati da ga napune?
- Pa...

130
00:09:37,619 --> 00:09:40,087
Oh, taksidermija. Ne, nema šanse.

131
00:09:40,259 --> 00:09:44,457
Recite Ministarstvu unutarnjih poslova da moraju pronaći način
okrugli karantenski propisi.

132
00:09:44,619 --> 00:09:47,531
- Ne dolazi u obzir.
- Kako to misliš?

133
00:09:47,699 --> 00:09:52,489
Snažno ih provodimo
sa svim britanskim građanima i stranim državljanima.

134
00:09:52,659 --> 00:09:56,254
Također Zakon o karanteni
potpisuje kraljica.

135
00:09:56,419 --> 00:10:00,128
Ne može ona biti jedina koja će se slomiti
njezine vlastite zakone. Ne dolazi u obzir.

136
00:10:01,099 --> 00:10:05,217
- Francuski veleposlanik je ovdje.
- Zamoli ga da pričeka trenutak.

137
00:10:05,379 --> 00:10:09,577
Vrati se u Foreign Office.
Recimo da moramo pronaći način da ovo zaobiđemo.

138
00:10:09,739 --> 00:10:15,848
Ostani u kontaktu s Bernardom. Bernard, veza
s palačom. Humphrey, koordiniraj sve.

139
00:10:16,019 --> 00:10:19,534
- Postavit ću operacijsku sobu.
- Još nešto što bismo trebali učiniti?

140
00:10:19,699 --> 00:10:25,296
- Mislim da biste sada trebali vidjeti veleposlanika.
- OK, dovezi ga unutra. Nemoj ti ići, Humphrey!

141
00:10:25,459 --> 00:10:29,771
- Trebam li kakvih papira?
- Ne, samo spužva i ručnik.

142
00:10:29,939 --> 00:10:33,648
- Njegova ekselencija, francuski veleposlanik.
- Ekselencijo.

143
00:10:33,819 --> 00:10:37,607
- Vrlo ste ljubazni što ste mi posvetili svoje vrijeme.
- Očarajte�.

144
00:10:39,899 --> 00:10:43,608
Nestrpljivi ste da finalizirate dogovor
za tunel?

145
00:10:43,779 --> 00:10:46,339
Itekako. zapravo...

146
00:10:46,499 --> 00:10:50,208
- Nema baš žurbe. Bilo bi lijepo kad bi...
- Prilično.

147
00:10:50,379 --> 00:10:54,167
Moja vlada to osjeća
ako smo iskoristili sprovod...

148
00:10:54,339 --> 00:10:59,049
- Usput, moja sućut. Tragičan gubitak.
- Oh, tragično, tragično.

149
00:11:00,059 --> 00:11:04,337
Ako smo iskoristili sprovod
da govorite vi i naš predsjednik...

150
00:11:04,499 --> 00:11:10,256
Naravno, bit ću domaćin velikom broju
uglednih ljudi. Možda neće biti lako.

151
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Ne želite razgovarati s našim predsjednikom?

152
00:11:13,339 --> 00:11:18,174
Oh, da, da, da, naravno.
Pa da... i ne.

153
00:11:18,339 --> 00:11:21,058
Govori, da, naravno, ali pregovaraj...

154
00:11:21,219 --> 00:11:27,533
Zar ne misliš da su ove svađe među prijateljima
se najbolje rješavaju zajedničkim razgovorom?

155
00:11:27,699 --> 00:11:30,259
Između prijatelja, da.

156
00:11:30,419 --> 00:11:35,174
Inače predsjednik može biti povrijeđen.
Ne osobno, nego kao nipodaštavanje Francuske.

157
00:11:35,339 --> 00:11:37,614
Bez namjere. Sjajni prijatelji.

158
00:11:37,779 --> 00:11:42,807
Izvrsno. Druga točka je sigurnost
našeg veleposlanstva tijekom posjeta.

159
00:11:42,979 --> 00:11:45,209
Da, sve je na dlanu.

160
00:11:45,379 --> 00:11:49,975
Moja vlada traži da francuska policija
biti dopušteno čuvati veleposlanstvo.

161
00:11:50,139 --> 00:11:54,178
- Francuska policija? Ne, to nije moguće.
- Sigurno nije nemoguće?

162
00:11:54,339 --> 00:11:59,333
- Zar ne vjerujete britanskoj policiji?
- Ne komentiramo britansku policiju.

163
00:11:59,499 --> 00:12:04,368
Ali naš bi predsjednik bio sretniji
kad bi francuska policija bila nadležna.

164
00:12:04,539 --> 00:12:09,897
Problem je, ekscelencijo, što ih ima
više od stotinu veleposlanstava u Londonu.

165
00:12:10,059 --> 00:12:14,849
Nema sumnje da bi svi htjeli vlastitu policiju.
Većina njih bi nosila mitraljeze.

166
00:12:15,019 --> 00:12:18,409
Vlada Njezinog Veličanstva nije...
potpuno uvjeren

167
00:12:18,579 --> 00:12:21,571
da bi to London učinilo sigurnijim mjestom.

168
00:12:22,379 --> 00:12:25,416
Moja će vlada biti najviše razočarana.

169
00:12:26,419 --> 00:12:29,217
Ali sada se mogu okrenuti sretnoj stvari.

170
00:12:29,379 --> 00:12:35,249
Naš predsjednik će donijeti mali poklon
koju će predstaviti njezinom veličanstvu.

171
00:12:35,419 --> 00:12:40,732
- Kako šarmantno.
- Malo štene. Zove se Cocotte.

172
00:12:41,739 --> 00:12:43,536
Cocotte.

173
00:12:44,779 --> 00:12:50,376
Dolazi iz legla istog labradora
koju je njezino veličanstvo predstavilo predsjedniku

174
00:12:50,539 --> 00:12:54,054
u svom posljednjem državnom posjetu Francuskoj.

175
00:12:55,059 --> 00:12:58,096
Obavijestite ga o dogovoru
za prezentaciju.

176
00:12:58,259 --> 00:13:03,697
Oh, divna misao. Prezentacija
neće biti moguće još šest mjeseci.

177
00:13:03,859 --> 00:13:06,657
- Naši zakoni o karanteni.
- Apsurdno.

178
00:13:06,819 --> 00:13:11,609
Vaša kraljica je tijekom svog posjeta poklonila svog psa.
Zašto to ne može učiniti i naš predsjednik?

179
00:13:11,779 --> 00:13:15,533
Divna misao, ništa što bismo radije...
ali zakon je zakon.

180
00:13:15,699 --> 00:13:21,331
- Sigurno postoji da bi se isključile zaražene životinje?
- Ovaj... da.

181
00:13:21,499 --> 00:13:26,493
Predlažete li predsjednika Francuske
predstavio bi englesku kraljicu

182
00:13:26,659 --> 00:13:28,854
s bolesnim psićem?

183
00:13:29,859 --> 00:13:32,453
- Ne, ne, ne...
- Onda je riješeno.

184
00:13:32,619 --> 00:13:36,976
Ne, nije. Predložite svom predsjedniku
da on donosi drugačiji dar.

185
00:13:37,139 --> 00:13:40,575
Ne dolazi u obzir.
Da je predsjednik sam, možda.

186
00:13:40,739 --> 00:13:46,177
Predsjednikova supruga, naša prva dama,
priklonila joj se srcu. Odlučna je.

187
00:13:46,339 --> 00:13:49,536
Potrudit ćemo se,
ali možda neće biti moguće.

188
00:13:49,699 --> 00:13:54,489
Ne mogu vam reći težinu uvrede
moja bi se vlada osjećala

189
00:13:54,659 --> 00:14:00,450
ako bi Njezino Veličanstvo odbilo dar u zamjenu
za onu koju je od nje prihvatio naš predsjednik.

190
00:14:00,619 --> 00:14:05,613
Bojim se da bi se to protumačilo
kao i nacionalna i osobna uvreda

191
00:14:05,779 --> 00:14:07,770
predsjedniku i njegovoj ženi.

192
00:14:08,579 --> 00:14:13,972
Ekselencijo, morate pitati predsjednika
da ne dovede tu kuju sa sobom.

193
00:14:16,139 --> 00:14:18,937
Ne, ne, štene.

194
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Mislio sam na psića.

195
00:14:23,819 --> 00:14:25,810
Moramo polagati na posjete za žene.

196
00:14:25,979 --> 00:14:29,176
Foreign Officeu se to sviđa.
Drži ih s puta.

197
00:14:29,339 --> 00:14:32,331
- Zašto ne mogu biti sa svojim muževima?
- Zauzeti su.

198
00:14:32,499 --> 00:14:35,969
- Samo na sprovodu.
- Ne dolaze na sprovod.

199
00:14:36,139 --> 00:14:40,291
Dolaze ovamo zbog politike.
Ovo je radni sprovod.

200
00:14:40,459 --> 00:14:45,408
Na tom sprovodu u Norveškoj, svi smo bili tako zaposleni,
Francuzi, Nijemci i ja,

201
00:14:45,579 --> 00:14:48,730
govorimo o kvotama,
zaboravili smo ići u katedralu.

202
00:14:48,899 --> 00:14:53,290
- Jesu li primijetili?
- Primijetili su, u redu. Kasno smo stigli.

203
00:14:53,459 --> 00:14:57,452
Optuženo osiguranje. Možete kriviti sigurnost
za bilo što u današnje vrijeme.

204
00:14:57,619 --> 00:15:02,329
- Tako da će ovaj sprovod biti svojevrsni summit.
- da To je s neba poslana prilika.

205
00:15:02,499 --> 00:15:05,297
- Doslovno.
- da

206
00:15:05,459 --> 00:15:08,769
Bolje od summita
jer nema očekivanja.

207
00:15:08,939 --> 00:15:13,933
Ljudi ne očekuju da će se vođe vratiti
sa sporazumima o zabrani testiranja ili smanjenjem kvota,

208
00:15:14,099 --> 00:15:17,296
tako da možemo voditi neke smislene rasprave.

209
00:15:17,459 --> 00:15:22,931
- Summit je samo publicistički cirkus.
- Zar nitko ne dolazi odati počast prijatelju?

210
00:15:23,099 --> 00:15:28,093
prijatelj? Kad bi samo njegovi prijatelji došli u opatiju,
ne bismo ni sakriju napunili.

211
00:15:29,619 --> 00:15:34,409
Učinio je mnogo više za svijet svojom smrću
nego ikada u cijelom svom životu.

212
00:15:34,579 --> 00:15:36,570
Jeste li dogovorili uslugu?

213
00:15:36,739 --> 00:15:38,934
- Da, puno glazbe.
- To je lijepo.

214
00:15:39,099 --> 00:15:43,490
Mm, možete imati korisne rasprave
kad orgulje sviraju.

215
00:15:43,659 --> 00:15:47,288
- Moram šutjeti zbog lekcije.
- Što je s propovijedi?

216
00:15:47,459 --> 00:15:50,212
Tada nadoknadiš jet lag.

217
00:15:51,699 --> 00:15:54,418
Ovaj sprovod je došao u pravom trenutku.

218
00:15:54,579 --> 00:15:58,891
Imamo svašta da razgovaramo - o NATO-u,
Varšavski pakt, Bliski istok.

219
00:15:59,059 --> 00:16:01,493
A što ako sve to ne središ?

220
00:16:01,659 --> 00:16:06,653
Samo ćemo se morati nadati da će to biti predugo
netko drugi važan to ušmrka.

221
00:16:07,739 --> 00:16:09,730
Razgovarao sam s Ministarstvom unutarnjih poslova.

222
00:16:09,899 --> 00:16:14,689
Kažu da nema osnove za donošenje akta
pustiti ovog psa u Britaniju.

223
00:16:14,859 --> 00:16:17,453
Znam da čin omogućavanja može omogućiti bilo što,

224
00:16:17,619 --> 00:16:21,737
ali premijer smatra da bi mu to samo omogućilo
izgubiti sljedeće izbore.

225
00:16:21,899 --> 00:16:28,338
Jeste li razmišljali o pretvaranju Buckinghamske palače
u karantensku zonu za pse? Samo misao.

226
00:16:28,499 --> 00:16:30,649
- What about the corgis?
- (TELEFON)

227
00:16:30,819 --> 00:16:35,813
čekaj. Grahame, provjeri u palači
da njezinom veličanstvu nije službeno rečeno

228
00:16:35,979 --> 00:16:39,972
da je ovaj dar predložen,
onda ona ne može biti upletena u to odbijanje.

229
00:16:40,139 --> 00:16:42,858
Da, trebat ćemo simultane prevoditelje.

230
00:16:43,019 --> 00:16:48,013
Er, ne, ne kad se premijer sastaje s čelnicima
naroda engleskog govornog područja.

231
00:16:48,179 --> 00:16:51,967
- (TELEFON)
- Da, može se reći da uključuju i SAD...

232
00:16:53,179 --> 00:16:56,171
...s određenom velikodušnošću duha. Moram ići.

233
00:16:56,339 --> 00:17:00,730
Da, danas leti 10 premijera.
Specijalni odjel poludi.

234
00:17:00,899 --> 00:17:04,892
Kao i bend Royal Marines koji svira
sve državne himne.

235
00:17:05,059 --> 00:17:09,575
- Shvaćam. Argentina ne dolazi. Malo sreće.
- Zbog Falklanda?

236
00:17:09,739 --> 00:17:13,732
Ne, jer njihova himna ide dalje
oko šest minuta.

237
00:17:13,899 --> 00:17:16,891
Znam da si zabrinut za ovog psa. I ja sam.

238
00:17:17,059 --> 00:17:22,179
Razgovarajte s našim veleposlanikom u Parizu.
Vidi može li smisliti način da to oplemeni.

239
00:17:22,339 --> 00:17:25,331
Znaš, ubaci nešto.

240
00:17:25,499 --> 00:17:29,651
Pogledajte imaju li Bugari
sve rezervne vrhove kišobrana.

241
00:17:29,819 --> 00:17:36,258
Kad bismo palaču učinili produžetkom francuske
veleposlanstva, pas bi bio na stranom teritoriju.

242
00:17:36,419 --> 00:17:39,411
Premijer se bori
za suverenitet tunela.

243
00:17:39,579 --> 00:17:42,616
- (TELEFON)
- Kako bi on mislio o suverenitetu palače?

244
00:17:42,779 --> 00:17:48,490
Što mislite kako bi se osjećao suveren? Ne,
ne možemo imati sjedenje po abecedi u opatiji.

245
00:17:48,659 --> 00:17:51,696
Imali biste Irak i Iran jedan pored drugog.

246
00:17:53,499 --> 00:17:57,333
Plus Izrael i Jordan svi sjede u istoj klupi.

247
00:17:57,499 --> 00:18:00,696
Bili bismo u opasnosti da započnemo Treći svjetski rat.

248
00:18:00,859 --> 00:18:05,057
Znam da Irska počinje sa I,
ali to ga ne čini boljim.

249
00:18:05,219 --> 00:18:08,211
Irska ne čini ništa boljim.

250
00:18:08,379 --> 00:18:14,170
Ako papin izaslanik kaže: "Želimo se oprati
naše ruke", to znači da želi piškiti.

251
00:18:14,339 --> 00:18:18,173
Da, kraljevsko "mi", nakon čega slijedi royal flush.

252
00:18:19,139 --> 00:18:21,334
Čuvajte se Južnoafrikanaca.

253
00:18:21,499 --> 00:18:25,811
- Problemi s ljudskim pravima?
- Ne, pokušavaju istovariti grejp.

254
00:18:25,979 --> 00:18:29,767
Palača želi znati
ako postoji problem oko crvenih tepiha.

255
00:18:29,939 --> 00:18:34,615
Obala Bjelokosti želi odlikovati Njezino Veličanstvo
s Redom slona.

256
00:18:34,779 --> 00:18:38,772
čekaj. Ne možemo imati drugu životinju,
posebno slon.

257
00:18:38,939 --> 00:18:42,409
Whitehall, Ministarstvo unutarnjih poslova,
Foreign Office, DHSS,

258
00:18:42,579 --> 00:18:47,095
bili su vezani s jednim psićem
skoro tjedan dana! Nema slonova!

259
00:18:47,259 --> 00:18:52,094
Način obraćanja ciparskom nadbiskupu
nije Vaša Ekstaza, to je Vaše Blaženstvo.

260
00:18:52,259 --> 00:18:55,649
- (ZVUK)
- Zaboga, što je...

261
00:18:55,819 --> 00:18:58,970
Oprostite, premijeru.
Odmah ću ući.

262
00:19:05,899 --> 00:19:09,448
- Što je to zaboga?
- Datoteka Tunel kanala.

263
00:19:09,619 --> 00:19:12,816
- Ne, ne, onaj drugi.
- To je dosje o psiću.

264
00:19:15,179 --> 00:19:19,570
- Gdje smo stigli?
- Imao je tri i pol kilograma.

265
00:19:19,739 --> 00:19:22,094
- Štene?
- Ne, dosje.

266
00:19:22,259 --> 00:19:24,978
- Što se događa?
- Rekli smo Francuzima

267
00:19:25,139 --> 00:19:29,257
ta sigurnost zračne luke
morat će držati štene u karanteni.

268
00:19:29,419 --> 00:19:31,410
- Što kažu?
- Još nema odgovora.

269
00:19:31,579 --> 00:19:35,811
Nalazi se na putu od palače do Windsora,
kako bi ga kraljica mogla posjetiti.

270
00:19:35,979 --> 00:19:41,576
- Možete li posjetiti pse u karanteni?
- Pa, ako ne može, može nekako mahnuti tome.

271
00:19:43,539 --> 00:19:47,134
- Što misliš da će učiniti?
- Prijetio da ću objaviti priču

272
00:19:47,299 --> 00:19:49,335
ako ne pokleknemo u tunelu.

273
00:19:49,499 --> 00:19:53,094
- Imam hitne vijesti.
- Nadam se da su to dobre vijesti.

274
00:19:53,259 --> 00:19:56,854
Da i ne. Policija je pronašla bombu
u krugu francuske ambasade.

275
00:19:57,499 --> 00:20:01,697
- Što?! Tko ga je tamo stavio?
- Još ne znamo.

276
00:20:01,859 --> 00:20:05,568
- Puno bi ljudi moglo imati motiv.
- Ja, za početak.

277
00:20:06,819 --> 00:20:09,617
Dobro je što smo ga pronašli... pretpostavljam.

278
00:20:09,779 --> 00:20:14,091
Druga vijest je gora.
Predsjednik ne dolazi na sprovod.

279
00:20:14,259 --> 00:20:18,457
- To je prekrasno!
- Ne leti, on vozi! Tajno!

280
00:20:18,619 --> 00:20:22,328
- Avion će biti samo mamac.
- Dobra ideja.

281
00:20:22,499 --> 00:20:25,889
- Sjajna ideja! Može dovesti psića!
- Ne!

282
00:20:26,059 --> 00:20:30,655
Jeste li spremni dati dopuštenje
da mu auto zaustave i pretresu?

283
00:20:30,819 --> 00:20:35,097
Hoćete li prekršiti njihov diplomatski imunitet
i pretražiti diplomatsku valizu?

284
00:20:35,259 --> 00:20:39,730
- Ni oni psića ne bi strpali u torbu.
- To bi bila torba za pse.

285
00:20:42,739 --> 00:20:45,731
Ako smo ga pronašli,
to bi mačku svrstalo među golubove.

286
00:20:45,899 --> 00:20:48,618
Pustite psa iz torbe.

287
00:20:48,779 --> 00:20:53,648
- Ali samo pretpostavimo da nije bilo tamo?
- Da. Ne mogu riskirati.

288
00:20:53,819 --> 00:20:57,209
Ako je bilo tamo,
uletjet će u francusku ambasadu

289
00:20:57,379 --> 00:21:02,169
i to štene će biti na francuskom teritoriju ovdje,
točno usred Londona!

290
00:21:02,339 --> 00:21:06,332
- Visi nam nad glavama.
- Bolje se molite da je uvježbano u kući.

291
00:21:16,939 --> 00:21:20,727
Tako mi je žao, ispričajte se
premijer?

292
00:21:21,859 --> 00:21:26,057
Imamo problem. Jeste li govorili
francuskom predsjedniku još?

293
00:21:26,219 --> 00:21:29,291
- Par dobro odabranih riječi.
- Što, točno?

294
00:21:29,459 --> 00:21:31,450
Bonsoir, zapravo.

295
00:21:32,379 --> 00:21:36,577
Ne možete to odgoditi. Bit će to još jedna stvar
za njega da se uvrijedi.

296
00:21:36,739 --> 00:21:38,730
Ne može se tako lako uvrijediti, zar ne?

297
00:21:38,899 --> 00:21:42,687
Ne, ali u zamjenu
što si pustio ovu pseću glupost,

298
00:21:42,859 --> 00:21:46,408
žele suverenitet nad tunelom
od granice od tri milje.

299
00:21:46,579 --> 00:21:48,809
- Apsurdno.
- To je pregovaračka pozicija.

300
00:21:48,979 --> 00:21:52,972
Oni će pristati na podjelu 50-50
na pola kanala

301
00:21:53,139 --> 00:21:58,930
ako pristanemo na francuski kao prvi jezik
na svim znakovima, informacijama, jelovnicima, svemu.

302
00:21:59,099 --> 00:22:02,091
- Francuski dolazi prije engleskog.
- Moram li priznati?

303
00:22:02,259 --> 00:22:06,457
- Ako želite svoju ceremoniju polaganja kamena temeljca.
- U redu. gdje je on

304
00:22:06,619 --> 00:22:10,817
Gospođo Hacker, jeste li se upoznali
Monsieur Berenger iz UNESCO-a?

305
00:22:10,979 --> 00:22:14,289
Tako dobar sprovod.
Puno bolje od Andropova.

306
00:22:14,459 --> 00:22:17,849
- Bilo je tmurno.
- Drago mi je da uživaš.

307
00:22:18,019 --> 00:22:22,012
- Premijeru, imate minutu?
- Američki potpredsjednik.

308
00:22:22,179 --> 00:22:26,377
Razgovarao sam sa Sovjetima.
Gromyko ima sjajnu poljsku šalu.

309
00:22:26,539 --> 00:22:29,770
- Što je?
- Jaruzelski! (GLASNO SE SMIJE)

310
00:22:33,059 --> 00:22:37,849
Komesare... mogu li vas upoznati
gospodinu Berengeru iz UNESCO-a?

311
00:22:38,019 --> 00:22:41,614
UNESCO? Ah, da. Galantna mala zemlja.

312
00:22:43,619 --> 00:22:47,692
- Ah, sir Humphrey!
- Sjećate se sovjetskog veleposlanika.

313
00:22:47,859 --> 00:22:53,013
Znate, smrt bivšeg premijera
je vrlo tužna prilika.

314
00:22:53,179 --> 00:22:57,775
- Oh, da, da, jako tužno...
- Ali to nije gubitak za Britaniju.

315
00:22:59,219 --> 00:23:02,529
- Znate koji je bio njegov problem?
- Hm?

316
00:23:02,699 --> 00:23:06,169
Imao je dosta ovdje, dosta ovdje...

317
00:23:06,339 --> 00:23:08,375
...ali ovdje ništa!
- Ahh!

318
00:23:10,619 --> 00:23:12,052
Da, Bernarde?

319
00:23:12,219 --> 00:23:15,211
Oprostite mi, moram razgovarati s našim francuskim prijateljima.

320
00:23:15,379 --> 00:23:18,815
Želio sam razgovarati s tobom
o NATO bazama u Njemačkoj.

321
00:23:18,979 --> 00:23:22,574
- Sutra, Westminster Abbey.
- Dogovorili ste se.

322
00:23:22,739 --> 00:23:26,857
- Morate vidjeti ovu sigurnosnu datoteku.
- Upravo ću razgovarati s predsjednikom.

323
00:23:27,019 --> 00:23:29,010
Prvo biste trebali vidjeti ovu datoteku.

324
00:23:29,179 --> 00:23:32,854
Ona bomba u francuskoj ambasadi
podmetnula je francuska policija.

325
00:23:33,019 --> 00:23:35,817
Ne misliš ozbiljno? Zašto?

326
00:23:35,979 --> 00:23:41,576
- Da nas uhvate, dokažu da je naša sigurnost neučinkovita.
- Krijumčarenje eksploziva u UK?

327
00:23:41,739 --> 00:23:43,730
- Točno.
- Imaš li dokaz?

328
00:23:43,899 --> 00:23:48,211
- Našli smo detonator u njihovom hotelu.
- Ovo je divno!

329
00:23:48,379 --> 00:23:54,090
Dajte mi dvije minute nasamo s predsjednikom.
Kad ti dam znak, donesi taj spis.

330
00:23:54,259 --> 00:23:56,409
Kakav će biti signal?

331
00:23:56,579 --> 00:23:58,058
Hm...

332
00:24:02,659 --> 00:24:06,254
Tako mi je žao, Monsieur le President.
Sigurna sam da upravo dolazi.

333
00:24:06,419 --> 00:24:09,729
Monsieur le President... tunel.

334
00:24:09,899 --> 00:24:15,610
Zaista, ali prije svega, možemo li raščistiti
ovaj nesporazum oko psića

335
00:24:15,779 --> 00:24:18,532
koju sutra poklanjam njezinom veličanstvu?

336
00:24:18,699 --> 00:24:22,248
jako mi je žao,
ali ne mogu tražiti od nje da prekrši zakon.

337
00:24:22,419 --> 00:24:27,732
Ne želim da kraljica prekrši zakon.
Ja samo tražim od premijera da to savije.

338
00:24:27,899 --> 00:24:31,494
Duboko mi je žao. Kad bih ikako mogao.

339
00:24:31,659 --> 00:24:36,653
Ako francuski narod sazna za ovo odbijanje,
nacionalni šamar...

340
00:24:37,659 --> 00:24:41,493
- Tunel.
- Tunel? Otežavaš mi.

341
00:24:41,659 --> 00:24:45,129
Francuzi neće prihvatiti
drugi šamar u lice

342
00:24:45,299 --> 00:24:51,295
a vi odbijate naše vrlo razumne
prijedlog za francuski suverenitet do Dovera.

343
00:24:51,459 --> 00:24:54,019
Međutim, stavljajući to na jednu stranu,

344
00:24:54,179 --> 00:24:59,207
postavlja se pitanje koji će biti
la langue de pr�f�rence, prvi jezik.

345
00:24:59,379 --> 00:25:03,975
Sir Humphrey, upravo sam vidio
ovaj red službe za sutra.

346
00:25:04,139 --> 00:25:06,892
To je duboko neugodno. Ovaj hvalospjev.

347
00:25:07,899 --> 00:25:12,450
"On Jordan's Bank, The Baptist's Cry"? Zašto?

348
00:25:12,619 --> 00:25:16,817
Zar ne znaš
Jordanska banka je jučer propala?

349
00:25:18,019 --> 00:25:23,173
Naravno, ako imamo pola znakova
na francuskom prvo i pola znakova na engleskom...

350
00:25:24,179 --> 00:25:27,171
...je li to pošteno?
- Nije logično.

351
00:25:28,179 --> 00:25:32,457
- Je li logika važna?
- Je li zakon važan?

352
00:25:32,619 --> 00:25:37,215
Da. Britanija je jedina zemlja u Europi
još uvijek... bez bjesnoće.

353
00:25:38,819 --> 00:25:41,697
Bernard će to riješiti umjesto vas. Bernard...

354
00:25:43,499 --> 00:25:49,335
Monsieur le President, hoćete li mi oprostiti?
Premijeru, mislim da biste ovo trebali vidjeti.

355
00:25:50,659 --> 00:25:53,253
Ne, ne vjerujem!

356
00:25:54,499 --> 00:25:58,208
Gospodine predsjedniče, morat ću vas pitati
objasniti ovo.

357
00:26:00,619 --> 00:26:05,090
Ne trebam govoriti koliko je ovo ozbiljna stvar.

358
00:26:05,259 --> 00:26:09,298
Premijeru, molim vas da vjerujete
Nisam znao za ovo.

359
00:26:09,459 --> 00:26:12,895
Pokušaj gostiju
prevariti našu vladu?

360
00:26:13,059 --> 00:26:15,414
Krijumčarenje eksploziva u UK?

361
00:26:15,579 --> 00:26:21,848
Morate znati da francuska vlada
nikad se ne zna što francusko osiguranje radi.

362
00:26:22,859 --> 00:26:27,011
- Ne možeš preuzeti odgovornost za njih?
- Nisam na to mislio.

363
00:26:27,179 --> 00:26:30,376
Ako je ovo izvješće istinito, prihvatite moje duboko žaljenje.

364
00:26:30,539 --> 00:26:34,737
- Bojim se da je to dovoljno istina.
- Hvala premijeru.

365
00:26:34,899 --> 00:26:39,370
Toliko otežava premijeru...
preko tunela La Manche.

366
00:26:39,539 --> 00:26:43,532
Nakon vijesti o ovoj bombi, Britanci
htjet će učiniti nekoliko ustupaka.

367
00:26:43,699 --> 00:26:46,896
Neće znati da li
sigurno je... proći.

368
00:26:47,059 --> 00:26:50,495
- Mogla bi biti puna službenih francuskih bombi.
- Odrješenje.

369
00:26:51,539 --> 00:26:54,929
Naravno, u interesu
anglo-francuskog prijateljstva,

370
00:26:55,099 --> 00:26:58,489
mogli bismo previdjeti zločine
vaših ljudi iz osiguranja.

371
00:26:58,659 --> 00:27:03,050
Pretpostavljam... suverenitet na pola puta?

372
00:27:03,219 --> 00:27:06,017
Samo ću to napisati, ako smijem.

373
00:27:06,859 --> 00:27:11,410
Prvo pola znakova na engleskom
a ceremonija za dva mjeseca... u Doveru.

374
00:27:12,299 --> 00:27:18,090
Kao izraz trajne topline
i povjerenje između naše dvije zemlje.

375
00:27:18,899 --> 00:27:21,697
Neka nam sutra bude nacrt priopćenja.

376
00:27:21,859 --> 00:27:24,009
Mais oui, premijeru.