1
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
- Premiärminister
Winston Churchill

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
och president
Franklin Roosevelt

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
är marinmän.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
De förstår det
Andra världskriget kommer att vinnas

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
vid sidan av det
kontrollerar haven.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
Tidigt i kriget,

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Tyskland dominerar Atlanten
och hotar Storbritannien

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
medan Japan försöker
att bygga ett imperium

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
tvärs över
Teater i Asien-Stillahavsområdet.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Attacken mot Pearl Harbor

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
och Tysklands
krigsförklaring

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
ger Amerika direkt
in i konflikten,

13
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
en global kamp som kommer
sträcker sig över många hav

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
och många hav.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Men den amerikanska flottan har
ett nytt vapen,

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
hangarfartyget,
som utökar dess räckvidd

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,200
och låter den utmana en
fiende tusentals mil bort.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
– Alla krig förändrar världen.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Men ingen av dem
förändrat världen

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
som andra världskriget gjorde.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- Japan är på marsch,
Tyskland är på gång.

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
– Ingen kan föreställa sig
mardrömmen

24
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
de är på väg att släppa loss.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
- Plötsligt, världen
vänds upp och ner,

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
och hela helvetet är löst.

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
?

29
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

30
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
- Du får de allierade
leds av de tre stora,

31
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Roosevelt, Churchill, Stalin.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
– Män som hade att göra med

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
oerhört komplicerat
frågor.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
-De allierade måste
komma samman

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
inte bara militärt,

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
men industriell skala

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
det är ett globalt perspektiv.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
– De måste slåss
i alla klimat

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
från Arktis
till Stilla havets djungler

42
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
till Afrikas öknar
och havets djup.

43
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
?

44
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

46
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
hur de behandlar andra
människor.

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

49
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
villiga att ge sina liv
att andra kan leva.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas

51
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
en segrare och en besegrad.

52
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
?

53
00:02:18,120 --> 00:02:20,720

54
00:02:20,800 --> 00:02:25,720
?

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,080

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,320

57
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
?

58
00:02:34,520 --> 00:02:37,280

59
00:02:37,360 --> 00:02:41,360
?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
- I slutet av 1940,

61
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
Brittiska städer är
dunkade från luften

62
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
av tyska Luftwaffe
nästan varje kväll.

63
00:02:49,400 --> 00:02:56,280
?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Leds av premiärminister
Winston Churchill,

65
00:02:58,600 --> 00:03:03,080
folket i Storbritannien
visar inga tecken på kapitulation.

66
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Men det mesta av maten
och material

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
önationen
behöver överleva

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
måste hämtas från utlandet

69
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
i brittiska fartyg.

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,560
Och nazistiska U-båtar hotar
var och en av dem.

71
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
?

72
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
- Mer än 2/3 av Storbritanniens
mat kommer in med båt.

73
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Över 90 % av Storbritanniens olja
kommer med fartyg.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
- Storbritannien också
behöver råvaror.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
?

76
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
– Man kan inte bygga
en Lancaster bombplan

77
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
eller en Spitfire av stål.

78
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Du behöver aluminium.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Storbritannien har inget aluminium,

80
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
så den måste skicka allt
över Atlanten.

81
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
– Det mesta som Storbritannien behöver
kommer från en källa:

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
Amerika.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
President
Franklin D. Roosevelt

84
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
har förklarat USA
en arsenal av demokrati.

85
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
En livlina upprättas:

86
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
amerikanska resurser
burna av brittiska konvojer.

87
00:04:02,760 --> 00:04:06,480
Men det är en farlig resa.

88
00:04:06,560 --> 00:04:09,560

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
?

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Bara 1940

91
00:04:13,640 --> 00:04:18,720
över 500 britter
handelsfartyg går förlorade.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
– Tyskarna kan
att sänka 3 miljoner ton

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
av brittisk sjöfart

94
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
mellan sommaren 1940
och slutet av året.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Det är ohållbart.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
Om Churchill inte kan hänga med
flöde av leveranser till Storbritannien,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
väl,
du är i existentiella problem.

98
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
?

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
- Mannen som regisserar
Tysklands U-båtskampanj

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
är amiral Karl Dönitz,

101
00:04:42,960 --> 00:04:47,520
en U-båtbefälhavare från första världskriget
själv.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Under hela det stora kriget,

103
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
tyskarna använde
oinskränkt ubåtskrigföring

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
att försöka kväva Storbritannien
till underkastelse.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
?

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
- Doenitz sinne
är ren matematik.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Du sänker fler handelsfartyg

108
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
än som kan byggas
att svälta britterna,

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
att beröva Storbritannien
av råvarorna

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
och de kalorier som behövs
att utkämpa kriget.

111
00:05:11,320 --> 00:05:15,480
?

112
00:05:15,560 --> 00:05:21,320
- 1940,
Doenitz utarbetar en ny taktik.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Han grupperar upp till 20 U-båtar

114
00:05:23,400 --> 00:05:27,640
och beställer dem
att jaga brittiska konvojer.

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
De kallas vargflocken.

116
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
?

117
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
- Ögonblicket en U-båt
hittar en konvoj,

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
den sänder tillbaka till Dönitz.

119
00:05:36,600 --> 00:05:39,200

120
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Dönitz tittar då
där alla hans U-båtar är.

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
?

122
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
- Dönitz sedan vektorer
alla andra U-båtar

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
i och runt dessa vatten
på samma mål.

124
00:05:51,880 --> 00:05:54,840

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
?

126
00:05:57,200 --> 00:05:59,760

127
00:05:59,840 --> 00:06:04,520
– Vargfäckstaktiken
kräver bra kommunikation...

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,920

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Bra koordination.

130
00:06:08,680 --> 00:06:13,320
?

131
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- Ingen attackerar
tills de alla är närvarande.

132
00:06:17,480 --> 00:06:24,520
?

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Och så kastar de sig.

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
?

135
00:06:28,360 --> 00:06:30,000

136
00:06:30,080 --> 00:06:31,760

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,280

138
00:06:34,360 --> 00:06:38,920
?

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
– Föreställ dig hur det är att vara
i en konvoj under attack.

140
00:06:42,640 --> 00:06:46,240

141
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
?

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Även om ditt skepp
blir inte träffad,

143
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
du kan inte sluta
att hämta överlevande.

144
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Du hör dem skrika.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Du vill hjälpa dem,
men du kan inte sluta.

147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
För om du gör det,

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
du vet en ubåt
väntar på att sänka dig.

149
00:07:05,400 --> 00:07:12,200
?

150
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
– Till och med 1940, vargflockarna
är så framgångsrika,

151
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
deras besättningar hänvisar till det
som den lyckliga tiden."

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
?

153
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
- Doenitz plan att strypa
Storbritannien arbetar.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
?

155
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
- Attackerad till sjöss och i luften,

156
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
Storbritanniens överlevnad faller
till stor del på axlarna

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
av en man: Winston Churchill.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- I november 1940,

159
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Churchill får veta
utan osäkra ordalag

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
av regeringstjänstemän
att det finns helt enkelt

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
inte tillräckligt med förnödenheter
komma in i Storbritannien.

162
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
Storbritannien kommer inte att kunna
att fortsätta kriget.

163
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
sa han
det gnagde i hans tarmar.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Han sa att det är det enda
som höll honom vaken på natten

165
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
i andra världskriget--

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
var det tyska hotet
i Atlanten.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
?

168
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Desperat,
Premiärminister Churchill

169
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
skriver till president Roosevelt.

170
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
- Franklin Roosevelt hade varit det

172
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Biträdande sekreterare
av marinen

173
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
under första världskriget.

174
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
Han förstod
sjömaktens roll.

175
00:08:18,120 --> 00:08:23,720
?

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
- I början av december,
Roosevelt lägger åt sidan

177
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
ämbetsbördan för
några dagar i Karibien.

178
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
?

179
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
– Och ett sjöflygplan ger
ett brev från Churchill.

180
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
?

181
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
- Och Churchill säger, det här är
det viktigaste brevet

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Jag kommer någonsin att skriva.

183
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
?

184
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
– Churchill är livrädd.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Han närmar sig att förlora
än han någonsin har gjort.

186
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Han säger: "Jag behöver hjälp."

187
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
?

188
00:08:52,120 --> 00:08:57,040
- Jag behöver flygplan, fartyg,
vapen och pengar.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
?

190
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
- Roosevelt
har länge förstått

191
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
hotet Nazityskland utgör
till USA.

192
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Men han har varit inskränkt
från att erbjuda direkt hjälp

193
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
till britterna eftersom
av amerikanernas ångest

194
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
över att engagera sig
i ett annat världskrig.

195
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
– Roosevelt hade läst
"Mein Kampf" på tyska.

196
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Han förstod på ett sätt
som inte många amerikaner gjorde

197
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
vad Hitler handlade om.

198
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Men 80% eller 90% av landet
hade inget intresse

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
att vara involverad på något sätt

200
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
i militär konflikt
i den gamla världen.

201
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
FDR förstår det
om USA

202
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
ska ta dess plats
som en ledare för världen,

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
han måste göra det väldigt,
mycket noggrant.

204
00:09:41,800 --> 00:09:44,760

205
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
- Roosevelt återvänder
till Washington med en plan.

206
00:09:48,400 --> 00:09:52,040
Han kallar det Lend-Lease.

207
00:09:52,120 --> 00:09:57,160
– Jag frågar den här kongressen
för myndighet och för fonder

208
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
tillräckligt för att tillverka
ytterligare ammunition

209
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
och krigsförnödenheter av många slag

210
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
att vändas
till dessa nationer

211
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
som nu befinner sig i ett verkligt krig

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
med angripande nationer.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
?

214
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
- Churchills brev
har besvarats.

215
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
- Som han uttryckte det, om min
grannens hus brinner,

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Jag lånar honom slangen.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Jag tvingar honom inte att betala för det.

218
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Jag ber bara om det tillbaka
efteråt.

219
00:10:25,720 --> 00:10:28,040
?

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
- Churchill hade kastats
en livlina.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Lend-Lease skulle
hålla Storbritannien vid liv.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
?

223
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
- President Roosevelt

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
herdar Lend-Lease
lagstiftning,

225
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
betecknad HR-1776,
genom kongressen.

226
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
amerikanska vapen,
inklusive stridsvagnar och flygplan,

227
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
är på väg mot Storbritannien.

228
00:10:49,560 --> 00:10:53,880
Men dessa konvojer kommer att flytta
genom farliga vatten.

229
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
?

230
00:11:01,000 --> 00:11:01,800

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
- Våren 1941.

232
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
amerikanska fartyg
transporterar Lend-Lease förnödenheter

233
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
till Storbritannien är hotade
av Doenitzs vargflockar.

234
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
?

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,920

236
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
?

237
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Roosevelt förstår
risken.

238
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Men därför att
han vet vad som står på spel,

239
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
det är en risk
han anser värt att ta.

240
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Han skriver till
Premiärminister Churchill.

241
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
"Jag tror att resultatet
av denna kamp

242
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
"kommer att avgöras
i Atlanten.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
"Och om inte Hitler kan
vinna där,

244
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
han kan inte vinna någonstans
i världen."

245
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
?

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
FDR utökar USA
sjösäkerhetszon

247
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
till 26 grader västerut.

248
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
En betydande del
av Atlanten

249
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
är nu patrullerad
av den amerikanska flottan.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
?

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
– Han tar över mer
än hälften av Atlanten

252
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
och vänder den
in i en amerikansk sjö.

253
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Roosevelt säger nu,

254
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
vi kommer att attackera alla som
går ut i krig i dessa områden,

255
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
att känna de enda människorna

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
som ska göra
attacker i det området

257
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
är tyskarna i ubåtar.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
?

259
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
– Som amerikansk och brittisk
intressen samordnar,

260
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
President Roosevelt
och premiärminister Churchill

261
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
gå med på ett toppmöte
att diskutera strategi

262
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
inte bara för striden
i Atlanten,

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
men för hela kriget.

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
?

265
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
De kommer att mötas i en vik
strax utanför Newfoundland

266
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
på den östra kanten av Kanada.

267
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
?

268
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Roosevelt berättar
Washington press

269
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
att han tar semester
på presidentyachten,

270
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
"Potomac".

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,160
Men väl till havs förflyttar han sig
till den tunga kryssaren "Augusta"

272
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
och sätter segel
att träffa Churchill.

273
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
– Och händelserna var konspirerande
för att få dem upp på scenen

274
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
vid samma timme
i ett katastrofalt ögonblick.

275
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Roosevelt ville ha Churchill
så nära som möjligt.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
?

277
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
- Churchill reser
att träffa Roosevelt

278
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
på slagskeppet
HMS "Prince of Wales",

279
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
eskorteras av
Royal Navy jagare.

280
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
?

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
Men sommarstormar
förhindra eskorterna

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
från att bo hos
premiärministerns skepp.

283
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
?

284
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
Ensam, den
HMS "Prince of Wales" reser

285
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
genom U-båtshotade vatten,

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
samma resa
att brittiska fartyg

287
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
fortsätt att göra varje dag.

288
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
?

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,840

290
00:13:44,920 --> 00:13:51,920
?

291
00:13:52,600 --> 00:13:56,680
Den 9 augusti, presidenten
och premiärministern träffas.

292
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
– Det är en djupt känslosam
och kraftfullt ögonblick

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
för det är det
deras första möte

295
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
som ledare för sina
respektive länder.

296
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
?

297
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
- Franklin Roosevelt
och Winston Churchill

298
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
var väldigt lika män
på många sätt.

299
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
Det trodde de båda
de var avsedda att spela

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
en stor roll i livet för
deras nationer och världen.

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
?

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Det var mycket viktigt för FDR

303
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
att stå när
han träffade Churchill.

304
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
På grund av polio,

305
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
detta var en ren insats
av vilja.

306
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Han ville inte sitta

307
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
inför män som
kämpade.

308
00:14:38,480 --> 00:14:41,200

309
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
?

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Du kan se början

311
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
av vad som skulle bli

312
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
utan tvekan den viktigaste
politisk vänskap

313
00:14:51,320 --> 00:14:55,680
i historien
i de första ögonblicken.

314
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Churchill är pojkaktigt glad

315
00:14:58,200 --> 00:15:02,680
och är så exalterad
att presidenten

316
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
av USA
tar emot honom.

317
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
Det är också viktigt
att minnas intimiteten

318
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
att vara tillsammans till sjöss,
i det stora havet,

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
där de letar
varandra i ögat.

320
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
De vill komma överens.

321
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
De vill behaga den andre.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
?

323
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
– De två ledarna vill också

324
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
att kartlägga en väg framåt
för världen.

325
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
De producerar
Atlantstadgan,

326
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
med gemensamma krigsmål
och en ritning

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
för att förhindra ett nytt världskrig.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
?

329
00:15:37,000 --> 00:15:42,360
– De kände till den historien
hade mystiskt

330
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
men omisskännligt
spela in dem i detta drama.

331
00:15:46,640 --> 00:15:51,160
Och det var en påminnelse,
en känslomässig påminnelse,

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
vad som stod på spel.

333
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
?

334
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
- När Churchill åker
för hemmet,

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
FDR skickar
två amerikanska krigsfartyg

336
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
att följa med honom
så långt som till Island.

337
00:16:04,000 --> 00:16:06,840

338
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
?

339
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
Hösten 1941,
Roosevelt beordrar den amerikanska flottan

340
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
att eskortera brittiska konvojer
halvvägs över Atlanten.

341
00:16:21,760 --> 00:16:26,440
- Det sätter amerikanska styrkor nu
mycket nära Europa.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Allt om det
är ett sätt att vara

343
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
mer aggressiv mot Tyskland.

344
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
?

345
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
- Den 4 september 1941,

346
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
USS "Greer" attackeras
med en tysk U-båt.

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Den "Greer" slår tillbaka.

348
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Roosevelt svarar med
en fotografering på siktorder.

349
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
?

350
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Jag berättar det raka faktumet

351
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
att den tyska ubåten
sparken först

352
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
på denna amerikanska jagare
"Greer"

353
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
med avsiktlig design
att sänka oss.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
– Det vi ser är

355
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
spänningarna ökar
i Atlanten,

356
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
ett odeklarerat krig
nästan säkert någon gång

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
kommer att förvandlas till
en skjutande.

358
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
?

359
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- Den 17 oktober
USS "Kearny"

360
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
är skadad av en torped
från en tysk U-båt.

361
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
?

362
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
11 sjömän dödas.

363
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Två veckor senare,

364
00:17:27,880 --> 00:17:32,320
USS "Reuben James"
torpederas och sänks.

365
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
?

366
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
115 sjömän dödas.

367
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
- Roosevelt igen
fördömer tyskt barbari,

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
tysk brutalitet.

370
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Hur kan de göra detta?

371
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
- Men Roosevelt
förklarar inte krig.

372
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Han inser
det här räcker inte riktigt

373
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
att basera en post
in i andra världskriget.

374
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
?

375
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- I slutet av 1941

376
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
bevara Storbritanniens
Atlantisk livlina

377
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
är FDR:s främsta marina angelägenhet.

378
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Men i Stilla havet,

380
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
ett annat hot handlar om
att lansera.

381
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
?

382
00:18:25,000 --> 00:18:26,080

383
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
?

384
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- 7 december 1941.

385
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Sex japanska hangarfartyg

386
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
med över 300 dykbombplan
och torpedplan

387
00:18:38,320 --> 00:18:42,200
närma sig USA:s största
marinbas i Stilla havet.

388
00:18:42,280 --> 00:18:49,360
?

389
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
– Vi avbryter den här sändningen

390
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
att ta med dig
denna viktiga bulletin

391
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
från United Press.

392
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Flash, Washington.

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Vita huset
tillkännager japansk attack

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
på Pearl Harbor.

395
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
– Vad är det för land
slutligen attackerar Amerika

396
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
på amerikansk mark?

397
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Det är Japan.

398
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
– Meddelanden från Tokyo säger det

399
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Japan har meddelat
en formell krigsförklaring

400
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
mot båda USA
och Storbritannien.

401
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
- Churchill lär sig om
Pearl Harbor från BBC.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Han hör sändningen
tillkännager detta.

403
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Han kallar FDR.

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
FDR säger, "Det är sant.

405
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Vi är alla i samma båt
nu."

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
?

407
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
- Fyra dagar senare,

408
00:19:35,160 --> 00:19:39,680
Tyskland förklarar krig
på USA.

409
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
Amerika kommer att utkämpa ett krig
över både Atlanten

410
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
och Stilla havet.

411
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
Och FDR är nu
en krigstidspresident.

412
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
?

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
- Roosevelt kommer under
ett stort tryck.

414
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
Han hittar verkligen den första
några månader 1942

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
förmodligen det svåraste
i kriget.

416
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Och om du är Roosevelt,
alla skriker på dig.

417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Britterna skriker på dig

418
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
att konvojera
i Nordatlanten.

419
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
Marinen skriker på dig
för mer resurser

420
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
att åka till Stilla havet.

421
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- För att utkämpa kriget
i Stilla havet,

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
FDR utser
Amiral Chester Nimitz

424
00:20:17,640 --> 00:20:22,400
som ny överbefälhavare
Stilla havet, CINCPAC.

425
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
- Nimitz kommer för att anta
command of the Pacific fleet

426
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
medan Pearl Harbor
är fortfarande en brinnande röra.

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,840
Det stinker bara döden
och eld och förstörelse.

428
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
?

429
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
- Nimitz tar kommandot
av en försvagad Stillahavsflotta.

430
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
De flesta amerikanska slagskepp
är förstörda

431
00:20:40,760 --> 00:20:43,880
eller skadad vid Pearl Harbor.

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Men dess hangarfartyg
var till sjöss

433
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
och undkom attacken.

434
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
?

435
00:20:51,280 --> 00:20:55,880
Nimitz förlitar sig på amiraler
som William "Bull" Halsey

436
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
att trycka på kampen
mot japanerna.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
?

438
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
- Han ser det
Amerikansk sjöstrategi

439
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
baserat på slagskeppet
är allt borta.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Men det har vi fortfarande
hangarfartyg

441
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
och vi har fortfarande ubåtar.

442
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Chester Nimitz förstår,
okej,

443
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
ut med det gamla,
in med det nya.

444
00:21:17,240 --> 00:21:20,200

445
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
– Nimitz justerar
Amerikansk sjöstrategi

446
00:21:24,160 --> 00:21:29,600
att förlita sig på hangarfartyg
och en rad räder.

447
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
?

448
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
- För att de där flygplanen
transportörer finns tillgängliga,

449
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
han har ett verktyg
att slå tillbaka på Japan.

450
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
?

451
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
- Den kejserliga japanska flottan

452
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
är vältränad
och välutrustade.

453
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
?

454
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
De dominerar och kontrollerar
västra halvan av Stilla havet.

455
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
?

456
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
april 1942.

457
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Fyra månader
efter Pearl Harbor,

458
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Amiral Nimitz är ivrig
att gå till offensiven.

459
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Men var?

460
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
?

461
00:22:04,120 --> 00:22:07,800
Flottans bästa kryptoanalytiker,
Kommendör Joseph Rochefort,

462
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
och hans team avkodar signaler

463
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
som avslöjar
den japanska flottans planer.

464
00:22:13,480 --> 00:22:16,400

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
– Intelligensen som
Rochefort tar med sig till Nimitz

466
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
är inte nödvändigtvis
allt det där tydliga.

467
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Men bilden
som utvecklas

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
är en av fortsatt japanska
intresse för södra Stilla havet.

469
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
?

470
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
– Tror Rochefort
japanerna går

471
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
att invadera södra Nya Guinea.

472
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
Därifrån,
de kunde blockera sjövägarna

473
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
som förbinder USA
och Australien

474
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
och eventuellt slå Australien,
vilket är nyckeln

475
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
till den amerikanska strategin
i södra Stilla havet.

476
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
– Det skulle japanerna
kontrollera allt

477
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
från Japan till Australien,

478
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
hela den kopplingen
till Indiska oceanen,

479
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
och förresten,
en främsta allierad

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
i den södra delen
av halvklotet.

481
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
- Nimitz skickar
två hangarfartyg,

482
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
"Lexington"
och "Yorktown",

483
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
att avlyssna
den japanska styrkan.

484
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
De är de enda två transportörerna
tillgängliga.

485
00:23:12,000 --> 00:23:16,920
?

486
00:23:17,000 --> 00:23:21,480
– Hans grundläggande spelplan är
att kryssa i Korallhavet

487
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
och vänta på
japanerna rör sig

488
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
och leverera en attack
mot japanerna.

489
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
?

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
– Det är jobbigt ibland
att komma ihåg

491
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
eftersom vi har satelliter
som lyser upp hela världen

492
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
i realtid, det för de flesta
militärhistoria,

493
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
krigsdimman är enorm.

494
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Och till sjöss,
det är en ännu större sak.

495
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Försöker hitta din fiende
är halva striden.

496
00:23:48,880 --> 00:23:52,200
En stor flotta kan
bli nästan osynlig.

497
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Och när du väl hittar den,

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
du måste slå dem
innan de hittar dig.

499
00:23:56,920 --> 00:24:03,600
?

500
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- Rocheforts intelligens
är korrekt.

501
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
amerikansk
spaningsflygplan

502
00:24:09,680 --> 00:24:14,240
upptäcka den japanska flottan
i Korallhavet.

503
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
Båda amerikanska flygbolag
lansera sina planer.

504
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
?

505
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Den här attacken är
verkligen det första tecknet

506
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
att det vi har här är
vad som kallas en RMA nuförtiden,

507
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
en revolution
i militära angelägenheter.

508
00:24:36,680 --> 00:24:39,040

509
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
?

510
00:24:41,720 --> 00:24:45,200
– De två flottorna är
mer än 100 mil från varandra.

511
00:24:45,280 --> 00:24:50,040
?

512
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
- De attackerar med
flygplan från långt håll, eller hur?

513
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
De byter inte salvor
från stora vapen.

514
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
– Amerikanerna hade aldrig
gjort något sådant

515
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
med hangarfartyg tidigare.

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
?

517
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
- Amerikanska dykbombplan
slå först,

518
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
hitta japanerna
transportör "Shoho."

519
00:25:06,120 --> 00:25:09,440
?

520
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Hon är påkörd och sjunker
på mindre än en timme.

521
00:25:13,480 --> 00:25:17,760
?

522
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
– "Shoho" är den första
Japansk bärare

523
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
som kommer att sänkas
under detta krig.

524
00:25:22,640 --> 00:25:28,640
?

525
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- När du slår ett slag
i boxning,

526
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
du öppnar upp dig
till en motstöt.

527
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Så dina val är inte slåss

528
00:25:36,320 --> 00:25:40,840
eller slåss och öppna upp dig
till ett förödande slag.

529
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
- Förenta staternas flotta
har slagit först.

530
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Men nu möter Nimitz styrka
den japanska motattacken.

531
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
Men nu möter Nimitz styrka
den japanska motattacken.

532
00:25:47,520 --> 00:25:51,640
?

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,440

534
00:25:57,440 --> 00:25:59,360

535
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
- Den amerikanska flottan sjunker
deras första

536
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
japanskt hangarfartyg
i Korallhavet.

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Men dagen efter,
Japanska flygplan

538
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
lokalisera och mål
USS "Lexington",

539
00:26:10,280 --> 00:26:14,160
Amerikas äldsta transportör,
smeknamnet "Lady Lex".

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,920

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,600

542
00:26:18,680 --> 00:26:25,960
?

543
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Hon tar fyra direktträffar.

544
00:26:29,080 --> 00:26:32,520
?

545
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Hon är fortfarande sjöduglig,

546
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
men en gasledning tänds
och hon tar eld.

547
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
?

548
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Hon brinner till vattenlinjen...

549
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
?

550
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
Och är förkrossad
för att undvika fångst.

551
00:26:49,600 --> 00:26:56,880
?

552
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
För att skydda
de återstående transportörerna,

553
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
japanerna avbryter
invasionen.

554
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
Slaget vid Korallhavet

555
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
är första gången
att USA

556
00:27:10,560 --> 00:27:14,560
har vänt tillbaka
en japansk offensiv.

557
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
- Från Nimitz synvinkel,

558
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
han har lärt sig
att lita på sina underrättelsetjänstemän.

559
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Han har också lärt sig
att transportörerna

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
kommer att vara vägen att gå.

561
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Även om detta är
typ av vilda västern

562
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
av sjöstrid vid denna tidpunkt,
transportörer är effektiva.

563
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
De kan sänka fiendens krigsskepp.

564
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
?

565
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
- Rädd för ett långt krig
med Amerika,

566
00:27:35,920 --> 00:27:40,520
Amiral Isoroku Yamamoto,
arkitekten av Pearl Harbor,

567
00:27:40,600 --> 00:27:45,640
söker alltid en knockout
slag mot den amerikanska flottan.

568
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
- Så han säger,

569
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Jag behöver förstöra
dessa amerikanska transportörer.

570
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Men hur gör jag?

571
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Och så lagar de den här planen,
den japanska flottans stab,

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
är att de kommer att attackera
en viktig amerikansk plats.

573
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Och de bestämmer sig för Midway Island,
så kallad eftersom det är halvvägs

574
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
mellan västkusten av
USA och Kina.

575
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
– Det är amerikanskt territorium.

576
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
Det är något
amerikanerna värdesätter.

577
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Det kan räcka för att locka

578
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
amerikanerna ut
att försvara det territoriet.

579
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Och om de gör det,

580
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
då kan vi förinta
deras transportörer

581
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
och ha fria händer
i Stilla havet.

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
?

583
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
– Yamamotos plan är att lansera
en överraskningsattack på Midway

584
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
med fyra av hans bärare.

585
00:28:23,240 --> 00:28:26,440
Japanerna kommer att ta
den strategiska ön

586
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
och tror att Midway gör det då
radio Pearl Harbor för hjälp,

587
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
uppmanade Nimitz att skicka sin
bärare för att försvara ön.

588
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
En gång de amerikanska transportörerna
komma till Midway,

589
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Yamamoto kommer att dyka upp
med resten av sin flotta.

590
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Han kommer att fånga dem
i käkar av järn,

591
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
krossa dem och förstör inte
bara de amerikanska transportörerna,

592
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
men också deras slagskepp,

593
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
då amerikanerna
kommer inte att ha några sjöstyrkor

594
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
av något värde kvar
i Stilla havet.

595
00:28:53,120 --> 00:28:58,840
?

596
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
- Det här kan vara
en avgörande strejk

597
00:29:00,920 --> 00:29:04,800
mot de amerikanska flottstyrkorna
i Stilla havet.

598
00:29:04,880 --> 00:29:12,160
?

599
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
I slutet av maj,

600
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
den japanska insatsstyrkan
gå till Midway Island.

601
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
?

602
00:29:26,120 --> 00:29:30,320
Det finns 250 flygplan
på sina bärare.

603
00:29:30,400 --> 00:29:34,200

604
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Men kryptoanalytiker
Joseph Rochefort, än en gång,

605
00:29:37,160 --> 00:29:40,920
har avlyssnat
de japanska kodade signalerna.

606
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Rochefort tror på Japan

607
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
skickar sin flotta
att attackera Midway.

608
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
- Och problemet är,
är den japanska

609
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
hänvisar inte
till Midway Island

610
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
som Midway Island.

611
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
De säger, AF.

612
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Vi kommer att attackera AF.

613
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
?

614
00:29:57,400 --> 00:30:02,640
– Rochefort har en plan
för att avslöja AFs identitet.

615
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Midway skickar falskt
radiomeddelanden

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
på en kanal
den japanska monitorn,

617
00:30:07,560 --> 00:30:11,360
tyder på att det finns ett problem
på ön.

618
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
– Midway går
till radio tillbaka i det klara

619
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
det där, hej, vår avsaltning
växten har precis gått sönder,

620
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
och vi tar slut
av färskvatten.

621
00:30:18,880 --> 00:30:21,960
?

622
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Och så väntar de och lyssnar.

623
00:30:23,160 --> 00:30:28,000
?

624
00:30:28,080 --> 00:30:30,960

625
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Och kort därefter,

626
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
en japansk radiostation
kommer att skicka ett annat meddelande

627
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
tillbaka till den japanska flottan

628
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
att AF precis tagit slut
av färskvatten.

629
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
Och nu, för första gången,
de vet att det är Midway.

630
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
?

631
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
- Nimitz skickar
hans tre återstående

632
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
hangarfartyg
och en stödjande flotta

633
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
mot Midway.

634
00:30:54,120 --> 00:30:58,880
?

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,560

636
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
?

637
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
- Den amerikanska flottan
ligger och väntar

638
00:31:09,440 --> 00:31:11,720
att avlyssna japanerna
attack mot Midway.

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
?

640
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Om de kan lokalisera
de japanska transportörerna.

641
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Detta är första gången
många unga piloter

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
kommer att gå i strid.

643
00:31:24,000 --> 00:31:30,920
?

644
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
– Det finns några
det hade aldrig ens

645
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
tagit av ett hangarfartyg
innan.

646
00:31:35,160 --> 00:31:37,080
Det har vi
en fascinerande bit av film

647
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
som visar VT-8,

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
den där torpedskvadronen
på "USS Hornet".

649
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
När vi tittar på den bilden,
det du ser är ett gäng

650
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
20-någonting-åring
sjöflygare.

651
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
Och vad du ser
är svammeln.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Nu, antagligen i det tjafset

653
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
och rökningen
av cigaretterna,

654
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
det gömmer sig förmodligen
lite

655
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
av rädslan för det okända.

656
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
Men ändå,
du ser det glimten.

657
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Det här är vår tid.

658
00:32:01,960 --> 00:32:04,160

659
00:32:04,240 --> 00:32:07,080

660
00:32:07,160 --> 00:32:14,240
?

661
00:32:14,320 --> 00:32:15,720

662
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
- Klockan 06:30,

663
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
japanska flygplan
attackera Midway

664
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
och orsaka stor skada.

665
00:32:22,400 --> 00:32:25,160

666
00:32:25,240 --> 00:32:29,120
?

667
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
- Striden börjar
går verkligen perfekt,

668
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
enligt den japanska planen.

669
00:32:34,200 --> 00:32:40,760
?

670
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
- Men japanerna vet inte

671
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
att den amerikanska flottan
har flyttat i position

672
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
nordost om Midway

673
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
och är nu redo
att inleda en överraskningsattack.

674
00:32:51,480 --> 00:32:56,560
?

675
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
Börjar kl 07.00,
mer än 100 flygplan

676
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
lansering från "Hornet"
och "Företaget".

677
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
?

678
00:33:09,920 --> 00:33:13,760
Skvadroner söker efter
Japansk flotta på 19 000 fot.

679
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
?

680
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
– Som flygare
i andra världskriget,

681
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
du kanske har
en uppsättning kikare

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
för att öka din syn.

683
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
Men annars,

684
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
du tittar på ca
30 kvadratkilometer till ett värde av havet

685
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
och försöker ta reda på det
var något är.

686
00:33:29,040 --> 00:33:33,360
?

687
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
- Tre skvadroner flyger
rakt västerut...

688
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
?

689
00:33:38,680 --> 00:33:41,360
Men kan inte hitta
de japanska transportörerna.

690
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
En skvadron av Devastator
torpedplan, VT-8,

691
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
flyger sydväst.

692
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Strax efter 9:00,

693
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
genom trasiga moln,
de ser den japanska flottan.

694
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
?

695
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
– Torpedplanen
är fruktansvärda.

696
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Det har bara
ett enda maskingevär.

697
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
Och så är dessa saker bara
luddig, långsam,

698
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
sårbara mål som är
kommer att bli fruktansvärt utsatt

699
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
till vilken typ av japansk fighter som helst
opposition om de stöter på det.

700
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
?

701
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
- När VT-8 ställer upp
att attackera transportörerna,

702
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
de är avlyssnade
av Japanese Zeros.

703
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
?

704
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
- Den japanska nollan
är den mest avancerade

705
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
japanska flygplan
som de har.

706
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Det är en fighter i världsklass.

707
00:34:37,360 --> 00:34:38,120

708
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
?

709
00:34:40,240 --> 00:34:44,600
Den kan manövrera som en galning,
den kan klättra som en banshee.

710
00:34:44,680 --> 00:34:46,840

711
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
- Zeros-branden på VT-8.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
– De bara sliter
in i dessa formationer

713
00:34:52,200 --> 00:34:54,720
och började väldigt snabbt
skicka dem,

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,720
ettor och tvåor, pilar nedåt
i havet i lågor.

715
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Och hela skvadronen
är utplånad.

716
00:35:01,720 --> 00:35:04,840

717
00:35:04,920 --> 00:35:09,240
– Squadron VT-8 är förstörd.

718
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
Det tar mindre än 15 minuter.

719
00:35:12,120 --> 00:35:15,600
?

720
00:35:15,680 --> 00:35:19,200
- När vi tänker på dem
killar vi ser på filmerna,

721
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
av de 15 flygplanen
som attackerade,

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
14 av dem kommer att skjutas ner.

723
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
?

724
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
De får absolut
offrade.

725
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
?

726
00:35:29,760 --> 00:35:31,920
Vissa grupper offrar
mer än andra,

727
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
och i så fall,
de offrade allt.

728
00:35:34,600 --> 00:35:41,280
?

729
00:35:41,360 --> 00:35:44,880
- Medan marinsoldater från
Halvvägs attackera japanerna,

730
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
de orsakar inte
verklig skada.

731
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Andra amerikanska skvadroner
fortsätta att söka

732
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
för den japanska flottan.

733
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
?

734
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
- Cirka 9:30
på morgonen,

735
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
det går fruktansvärt.

736
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Amerikanerna är
förlora denna strid,

737
00:36:02,400 --> 00:36:06,720
och Nimitz stridsplan
håller på att falla isär.

738
00:36:06,800 --> 00:36:10,920
- Om marinens piloter inte hittar
de japanska transportörerna,

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Midway kommer att falla,

740
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
och USA:s strategi
i Stilla havet

741
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
kommer att tilldelas ett förkrossande slag.

742
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
?

743
00:36:24,000 --> 00:36:25,360

744
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
?

745
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
- Stridsskvadron sex
av Dauntless dykbombplan

746
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
söker
för den japanska flottan

747
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
som har attackerat Midway.

748
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
?

749
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
– Det här är det bästa flygplanet
i den amerikanska flottan

750
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
1941, '42.

751
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
Det bär
en bomb på tusen pund,

752
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
och det kan det vara
extremt effektiv.

753
00:36:48,720 --> 00:36:50,600
?

754
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
– Skvadronen leds
av marinens befälhavarlöjtnant

755
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Wade McCluskey,
en 15-årig veteran.

756
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
?

757
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
- Wade McCluskey går ut
till delen av havet

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
där han förväntar sig
japanerna som ska lokaliseras,

759
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
och det finns inget annat än sol

760
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
och hav och himmel
och några moln.

761
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
?

762
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
– Skvadronen är i luften
i närmare två timmar.

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
Vid 09:30,
de börjar ta slut på bränsle.

764
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
Men McCluskey
fortsätter sökandet.

765
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
?

766
00:37:25,120 --> 00:37:28,760
– Det här är en otroligt modig
flytta från McCluskeys del.

767
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Bränslemätarna är riktigt dåliga.

768
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Beslutar att fortsätta
hans sökande

769
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
och fortsätt leta
för fienden,

770
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
det är riktigt fult.

771
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
- Åh, förresten,
alla skäller på honom,

772
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
vi har ganska ont om bränsle.

773
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Vi måste tillbaka.

774
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
– Men han genomför
en rutasökning

775
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
och börjar leta
för japanerna.

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Flyger norrut ett tag, ingenting.

777
00:37:48,800 --> 00:37:53,000
?

778
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Men äntligen som han är ungefär
att vända sig hem,

779
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
han ser
ett ensamt japanskt krigsfartyg.

780
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
?

781
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- Och han går,
den där killen ser ut

782
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
han är på väg
någonstans bråttom.

783
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
- Om jag följer det där skeppet,

784
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
det kommer att ta mig
någonstans.

785
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Och det gör han.

786
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
?

787
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
- 30 minuter senare,

788
00:38:15,200 --> 00:38:18,600
McCluskey upptäcker
japanska hangarfartyg.

789
00:38:18,680 --> 00:38:22,280
?

790
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Av en slump, en annan skvadron
amerikanska dykbombplan

791
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
är i närheten.

792
00:38:26,520 --> 00:38:28,360

793
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
- Det skulle de här planen
dyker upp ur det blå

794
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
genom en paus i molnen.

795
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
Och helt plötsligt,

796
00:38:34,440 --> 00:38:36,800
de är som en binsvärm
närmar sig din flotta.

797
00:38:36,880 --> 00:38:41,200
Och det går galet snabbt.

798
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
?

799
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Vad du skulle vilja göra
har kommit ur solen.

800
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Och då skulle du välta
och rulla ut igen,

801
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
och du skulle börja
en 70-graders dykvinkel.

802
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Du vill komma så nära
som du kan till den operatören,

803
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
cirka 1 500 fot.

804
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
?

805
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Om du har
en riktigt bra pilot,

806
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
du kan verkligen lägga den här bomben
i en saltgurka.

807
00:39:03,480 --> 00:39:10,760
?

808
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
- Tre bärare
ta flera träffar,

809
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
"Akagi", "Soryu",
och "Kaga."

810
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
- Inom fyra minuter,

811
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
USA:s dykbombplan

812
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
slå ut tre
japanska hangarfartyg.

813
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
?

814
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
– Japanerna har en
återstående transportör,

815
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
"Hiryu."

816
00:39:34,520 --> 00:39:37,760
?

817
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Vid middagstid, dess dykbombplan

818
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
hitta och attackera
Amerikansk transportör "Yorktown."

819
00:39:43,000 --> 00:39:45,760

820
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
?

821
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
Efter att ha försökt
för att rädda henne i timmar,

822
00:40:10,640 --> 00:40:13,480
"Yorktowns" kapten
beordrar äntligen besättningen

823
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
att överge skeppet.

824
00:40:15,000 --> 00:40:20,680
?

825
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Men "Hirys" seger
är kortlivad.

826
00:40:23,320 --> 00:40:27,720
?

827
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Amerikanska bombplan hittar den

828
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
och sänk den fjärde
Dagens japanska bärare.

829
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
?

830
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
12 timmar efter den första
japansk attack,

831
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Yamamotos planer på att leverera
ett avgörande slag

832
00:40:44,720 --> 00:40:48,960
till den amerikanska flottan
har kollapsat.

833
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Istället har Amerika gjort det
levererade en förödande

834
00:40:52,520 --> 00:40:56,240
och ett avgörande slag i sig.

835
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Fyra av Yamamotos bärare

836
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
är längst ner
av havet.

837
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
3 000 av hans män dödas.

838
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
?

839
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Detta är en vändpunkt.

840
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
?

841
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
– Det är lätt att glömma nu

842
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
känslan av hämnd
som amerikanerna kände

843
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
när de äntligen kunde
att slå tillbaka mot japanerna.

844
00:41:24,160 --> 00:41:27,000

845
00:41:27,080 --> 00:41:30,120
?

846
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
- President Roosevelt,

847
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
vem har varit
övervaka striden,

848
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
äntligen får besked
att Amerika har vunnit.

849
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
- Midway är
absolut kritisk.

850
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
Det tillåter Roosevelt att få
ur denna defensiva huka

851
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
som vi har varit med om
första sju månaderna av detta krig

852
00:41:47,160 --> 00:41:49,800
och börja tänka på, okej,

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
hur skulle vi vilja
att omforma detta krig?

854
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Var skulle vi vilja
gå till offensiven?

855
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
?

856
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
– Det känslomässiga resultatet
av Midway

857
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
kan vara det största,
eller hur?

858
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Detta är
det psykologiska slaget.

859
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
Tanken att de
kom till Midway,

860
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
få en smäll i ansiktet,

861
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
och vänd dig om
och gå hem,

862
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
psykiskt förödande
till japanerna.

863
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Åh, förresten,
för amerikanerna,

864
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
tanken att
vi kan slåss och vinna

865
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
mot japanerna,
det är makt.

866
00:42:14,760 --> 00:42:22,040
?

867
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
- Efter Midway,

868
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
USA tar
övertaget i Stilla havet.

869
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
För första gången,
landet vinner

870
00:42:32,080 --> 00:42:35,560
en avgörande seger
mot japanerna.

871
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Amerika är nu på offensiven
i Stilla havet.