1
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
- Primeiro Ministro
Winston Churchill

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
e presidente
Franklin Roosevelt

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
são homens da marinha.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Eles entendem isso
A Segunda Guerra Mundial será vencida

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
ao lado que
controla os mares.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
No início da guerra,

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
A Alemanha domina o Atlântico
e ameaça a Grã-Bretanha

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
enquanto o Japão está tentando
para construir um império

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
em todo o
Teatro Ásia-Pacífico.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
O ataque a Pearl Harbor

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
e da Alemanha
declaração de guerra

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
traz a América diretamente
no conflito,

13
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
uma luta global que irá
abrange muitos mares

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
e muitos oceanos.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Mas a Marinha dos EUA tem
uma nova arma,

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
o porta-aviões,
que amplia seu alcance

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,200
e permite desafiar um
inimigo a milhares de quilômetros de distância.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
- Todas as guerras mudam o mundo.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Mas nenhum deles
mudou o mundo

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
- Ninguém pode imaginar
o pesadelo

24
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
eles estão prestes a desencadear.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
A guerra mais destrutiva
na história humana.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
- De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
e todo o inferno está solto.

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
?

29
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
- O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

30
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
- Você pega os Aliados
liderado pelos três grandes,

31
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Roosevelt, Churchill, Stálin.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
- Homens que estavam lidando com

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
imensamente complicado
perguntas.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
- É o maior militar
operação da história humana.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
- É o maior militar
operação da história humana.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
-Os Aliados têm que
venham juntos

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
não apenas militarmente,

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
mas escala industrial

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
é uma perspectiva global.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
- Eles têm que lutar
em todos os climas

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
do Ártico
para as selvas do Pacífico

42
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

43
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
?

44
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Ia ser
um terrível banho de sangue.

46
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
- Vemos humanos
no seu pior absoluto,

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
como eles tratam os outros
seres humanos.

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

49
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver

51
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
um vencedor e um vencido.

52
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
?

53
00:02:18,120 --> 00:02:20,720

54
00:02:20,800 --> 00:02:25,720
?

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,080

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,320

57
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
?

58
00:02:34,520 --> 00:02:37,280

59
00:02:37,360 --> 00:02:41,360
?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
- No final de 1940,

61
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
As cidades britânicas são
bateu no ar

62
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
pela Luftwaffe alemã
quase todas as noites.

63
00:02:49,400 --> 00:02:56,280
?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Liderado pelo primeiro-ministro
Winston Churchill,

65
00:02:58,600 --> 00:03:03,080
o povo da Grã-Bretanha
não mostram nenhum sinal de rendição.

66
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Mas a maior parte da comida
e materiais

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
a nação insular
precisa sobreviver

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
deve ser trazido do exterior

69
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
em navios britânicos.

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,560
E os submarinos nazistas ameaçam
cada um deles.

71
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
?

72
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
- Mais de 2/3 da população britânica
a comida chega de navio.

73
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Mais de 90% do petróleo da Grã-Bretanha
vem de navio.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
- Grã-Bretanha também
precisa de matéria-prima.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
?

76
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
- Você não pode construir
um bombardeiro Lancaster

77
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
ou um Spitfire de aço.

78
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Você precisa de alumínio.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
A Grã-Bretanha não tem alumínio,

80
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
então ele precisa enviar tudo
através do Atlântico.

81
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
- A maior parte do que a Grã-Bretanha precisa
vem de uma fonte:

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
América.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
Presidente
Franklin D. Roosevelt

84
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
declarou os Estados Unidos
um arsenal de democracia.

85
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
Uma tábua de salvação é estabelecida:

86
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
Recursos americanos
transportado por comboios britânicos.

87
00:04:02,760 --> 00:04:06,480
Mas é uma jornada perigosa.

88
00:04:06,560 --> 00:04:09,560

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
?

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Só em 1940,

91
00:04:13,640 --> 00:04:18,720
mais de 500 britânicos
navios mercantes estão perdidos.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
- Os alemães são capazes
afundar 3 milhões de toneladas

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
da navegação britânica

94
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
entre o verão de 1940
e o final do ano.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Isso é insustentável.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
Se Churchill não conseguir manter o ritmo
fluxo de suprimentos para a Grã-Bretanha,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
bem,
você está com problemas existenciais.

98
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
?

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
- O homem dirigindo
Campanha de submarinos da Alemanha

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
é o almirante Karl Doenitz,

101
00:04:42,960 --> 00:04:47,520
um comandante de submarino da Primeira Guerra Mundial
ele mesmo.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Durante toda a Grande Guerra,

103
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
os alemães usaram
guerra submarina irrestrita

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
tentar sufocar a Grã-Bretanha
em submissão.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
?

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
- A mente de Doenitz
é matemática pura.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Você afunda mais navios mercantes

108
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
do que pode ser construído
para matar de fome os britânicos,

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
privar a Grã-Bretanha
das matérias-primas

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
e as calorias necessárias
para lutar na guerra.

111
00:05:11,320 --> 00:05:15,480
?

112
00:05:15,560 --> 00:05:21,320
- Em 1940,
Doenitz inventa uma nova tática.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Ele agrupa até 20 submarinos

114
00:05:23,400 --> 00:05:27,640
e os ordena
para caçar comboios britânicos.

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Eles são chamados de matilhas de lobos.

116
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
?

117
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
- O momento em que um submarino
encontra um comboio,

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
ele envia um rádio de volta para Doenitz.

119
00:05:36,600 --> 00:05:39,200

120
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Doenitz então olha
onde estão todos os seus submarinos.

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
?

122
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
- Doenitz então vetores
todos os outros submarinos

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
dentro e ao redor dessas águas
no mesmo alvo.

124
00:05:51,880 --> 00:05:54,840

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
?

126
00:05:57,200 --> 00:05:59,760

127
00:05:59,840 --> 00:06:04,520
- A tática do wolfpack
requer uma boa comunicação...

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,920

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Boa coordenação.

130
00:06:08,680 --> 00:06:13,320
?

131
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- Ninguém ataca
até que todos estejam presentes.

132
00:06:17,480 --> 00:06:24,520
?

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
E então eles atacam.

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
?

135
00:06:28,360 --> 00:06:30,000

136
00:06:30,080 --> 00:06:31,760

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,280

138
00:06:34,360 --> 00:06:38,920
?

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
- Imagine como é ser
em um comboio sob ataque.

140
00:06:42,640 --> 00:06:46,240

141
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
?

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Mesmo que seu navio
não é atingido,

143
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
você não pode parar
para resgatar sobreviventes.

144
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Você os ouve gritando.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Você quer ajudá-los,
mas você não pode parar.

147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Porque se você fizer isso,

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
você conhece um submarino
está esperando para afundar você.

149
00:07:05,400 --> 00:07:12,200
?

150
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
- Até 1940, os wolfpacks
são tão bem-sucedidos,

151
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
suas tripulações se referem a isso
como o Tempo Feliz."

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
?

153
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
- O plano de Doenitz para estrangular
A Grã-Bretanha está funcionando.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
?

155
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
- Atacado por mar e por ar,

156
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
A sobrevivência da Grã-Bretanha cai
principalmente nos ombros

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
de um homem: Winston Churchill.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Em novembro de 1940,

159
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Churchill é informado
em termos inequívocos

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
por funcionários do governo
que existem simplesmente

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
suprimentos insuficientes
entrando na Grã-Bretanha.

162
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
A Grã-Bretanha não será capaz
para continuar a guerra.

163
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
Ele disse
isso corroeu suas entranhas.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Ele disse que é a única coisa
que o manteve acordado à noite

165
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
na Segunda Guerra Mundial -

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
foi a ameaça alemã
no Atlântico.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
?

168
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Desesperado,
Primeiro Ministro Churchill

169
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
escreve ao presidente Roosevelt.

170
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
-Franklin Roosevelt foi

172
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Secretário Adjunto
da Marinha

173
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
durante a Primeira Guerra Mundial.

174
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
Ele entendeu
o papel do poder marítimo.

175
00:08:18,120 --> 00:08:23,720
?

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
- No início de dezembro,
Roosevelt deixa de lado

177
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
os encargos do cargo para
alguns dias no Caribe.

178
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
?

179
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
- E um hidroavião traz
uma carta de Churchill.

180
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
?

181
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
- E Churchill diz, isso é
a carta mais importante

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Eu sempre escreverei.

183
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
?

184
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
- Churchill está apavorado.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Ele está chegando mais perto de perder
do que ele já fez.

186
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Ele diz: “Preciso de ajuda”.

187
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
?

188
00:08:52,120 --> 00:08:57,040
- Preciso de aviões, navios,
armas e dinheiro.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
?

190
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
-Roosevelt
há muito tempo entendeu

191
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
a ameaça que a Alemanha nazista representa
para os Estados Unidos.

192
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Mas ele foi constrangido
de oferecer ajuda direta

193
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
para os britânicos porque
da ansiedade dos americanos

194
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
por se envolver
em outra guerra mundial.

195
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
- Roosevelt leu
"Mein Kampf" em alemão.

196
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Ele entendeu de certa forma
que poucos americanos fizeram

197
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
o que Hitler pretendia.

198
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Mas 80% ou 90% do país
não tinha interesse

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
em estar envolvido de alguma forma

200
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
em conflito militar
no Velho Mundo.

201
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
FDR entende que
se os Estados Unidos

202
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
é tomar o seu lugar
como líder do mundo,

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
ele tem que fazer isso muito,
com muito cuidado.

204
00:09:41,800 --> 00:09:44,760

205
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
-Roosevelt retorna
para Washington com um plano.

206
00:09:48,400 --> 00:09:52,040
Ele chama isso de Lend-Lease.

207
00:09:52,120 --> 00:09:57,160
- Peço a este Congresso
para autoridade e para fundos

208
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
suficiente para fabricar
munições adicionais

209
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
e suprimentos de guerra de vários tipos

210
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
ser virado
para essas nações

211
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
que estão agora em guerra real

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
com as nações agressoras.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
?

214
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
- Carta de Churchill
foi respondido.

215
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
- Como ele disse, se meu
a casa do vizinho está pegando fogo,

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Eu emprestei a mangueira para ele.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Eu não o faço pagar por isso.

218
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Eu só peço de volta
depois.

219
00:10:25,720 --> 00:10:28,040
?

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
- Churchill foi jogado
uma tábua de salvação.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Lend-Lease seria
manter a Grã-Bretanha viva.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
?

223
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
- Presidente Roosevelt

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
pastoreia o Lend-Lease
legislação,

225
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
designado HR-1776,
através do Congresso.

226
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
Armas americanas,
incluindo tanques e aviões,

227
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
estão indo para a Grã-Bretanha.

228
00:10:49,560 --> 00:10:53,880
Mas esses comboios irão se mover
através de águas perigosas.

229
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
?

230
00:11:01,000 --> 00:11:01,800

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
- Primavera de 1941.

232
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
Navios americanos
transportando suprimentos Lend-Lease

233
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
para a Grã-Bretanha estão ameaçados
pelas matilhas de Doenitz.

234
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
?

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,920

236
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
?

237
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Roosevelt entende
o risco.

238
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Mas porque
ele sabe o que está em jogo,

239
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
é um risco
ele acredita que vale a pena tomar.

240
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Ele escreve para
Primeiro Ministro Churchill.

241
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
“Acredito que o resultado
desta luta

242
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
"vai ser decidido
no Atlântico.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
"E a menos que Hitler consiga
ganhe lá,

244
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
ele não pode vencer em lugar nenhum
no mundo."

245
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
?

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
FDR estende os EUA
zona de segurança marítima

247
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
a 26 graus oeste.

248
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Uma parte significativa
do Atlântico

249
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
agora está patrulhado
pela Marinha dos EUA.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
?

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- Ele assume mais
mais da metade do Atlântico

252
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
e vira
em um lago americano.

253
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Roosevelt está agora dizendo:

254
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
atacaremos qualquer um que
vai para a guerra nessas áreas,

255
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
conhecendo as únicas pessoas

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
quem vai fazer
ataques naquela área

257
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
são os alemães em submarinos.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
?

259
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
- Como americano e britânico
interesses se alinham,

260
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Presidente Roosevelt
e o primeiro-ministro Churchill

261
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
concordar com uma cimeira
para discutir estratégia

262
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
não apenas para a batalha
no Atlântico,

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
mas durante toda a guerra.

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
?

265
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
Eles se encontrarão em uma baía
perto de Terra Nova

266
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
na extremidade oriental do Canadá.

267
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
?

268
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Roosevelt diz
a imprensa de Washington

269
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
que ele está tirando férias
no iate presidencial,

270
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
o "Potomac".

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,160
Mas uma vez no mar, ele transfere
para o cruzador pesado "Augusta"

272
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
e zarpa
conhecer Churchill.

273
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
- E os eventos estavam conspirando
para trazê-los ao palco

274
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
na mesma hora
num momento cataclísmico.

275
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Roosevelt queria Churchill
o mais próximo possível.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
?

277
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
- Churchill viaja
conhecer Roosevelt

278
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
no navio de guerra
HMS “Príncipe de Gales”,

279
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
escoltado por
Destruidores da Marinha Real.

280
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
?

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
Mas as tempestades de verão
prevenir as escoltas

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
de ficar com
o navio do primeiro-ministro.

283
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
?

284
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
Sozinho, o
HMS "Príncipe de Gales" viaja

285
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
através de águas ameaçadas por submarinos,

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
a mesma jornada
que os navios britânicos

287
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
continuar a fazer todos os dias.

288
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
?

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,840

290
00:13:44,920 --> 00:13:51,920
?

291
00:13:52,600 --> 00:13:56,680
No dia 9 de agosto, o presidente
e o primeiro-ministro se reúnem.

292
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
- É profundamente emocional
e momento poderoso

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
porque é
seu primeiro encontro

295
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
como os líderes de seus
respectivos países.

296
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
?

297
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
-Franklin Roosevelt
e Winston Churchill

298
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
eram homens muito parecidos
de muitas maneiras.

299
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
Ambos acreditavam que
eles estavam destinados a jogar

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
um grande papel na vida de
suas nações e do mundo.

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
?

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Foi muito importante para FDR

303
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
ficar de pé quando
ele conheceu Churchill.

304
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Por causa da poliomielite,

305
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
isso foi um esforço puro
de vontade.

306
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Ele não queria estar sentado

307
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
na frente de homens que
estavam brigando.

308
00:14:38,480 --> 00:14:41,200

309
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
?

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Você pode ver o começo

311
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
do que se tornaria

312
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
sem dúvida o mais importante
amizade política

313
00:14:51,320 --> 00:14:55,680
na história
nesses primeiros momentos.

314
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Churchill está infantilmente feliz

315
00:14:58,200 --> 00:15:02,680
e está tão animado
que o presidente

316
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
dos Estados Unidos
está recebendo ele.

317
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
Também é importante
para lembrar a intimidade

318
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
de estarmos juntos no mar,
no vasto oceano,

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
para onde eles estão olhando
um ao outro nos olhos.

320
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Eles querem se dar bem.

321
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
Eles querem agradar o outro.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
?

323
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
- Os dois líderes também querem

324
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
para mapear um caminho a seguir
para o mundo.

325
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
Eles produzem
a Carta do Atlântico,

326
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
com objetivos de guerra conjuntos
e um projeto

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
para evitar outra guerra mundial.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
?

329
00:15:37,000 --> 00:15:42,360
- Eles conheciam essa história
tinha misteriosamente

330
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
mas inequivocamente
escalou-os para este drama.

331
00:15:46,640 --> 00:15:51,160
E foi um lembrete,
um lembrete emocional,

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
do que estava em jogo.

333
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
?

334
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
- Quando Churchill partir
para casa,

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
FDR envia
dois navios de guerra americanos

336
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
para acompanhá-lo
até à Islândia.

337
00:16:04,000 --> 00:16:06,840

338
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
?

339
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
No outono de 1941,
Roosevelt ordena à Marinha dos EUA

340
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
para escoltar comboios britânicos
a meio caminho do Atlântico.

341
00:16:21,760 --> 00:16:26,440
- Coloca as forças dos EUA agora
muito perto da Europa.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Tudo sobre isso
é uma maneira de ser

343
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
mais agressivo para a Alemanha.

344
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
?

345
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
- Em 4 de setembro de 1941,

346
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
o USS "Greer" é atacado
por um submarino alemão.

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
O "Greer" contra-ataca.

348
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Roosevelt responde com
uma ordem de tiro à vista.

349
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
?

350
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Eu te digo o fato direto

351
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
que o submarino alemão
disparou primeiro

352
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
sobre este destruidor americano
"Greer"

353
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
com design deliberado
para nos afundar.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
- O que estamos vendo são

355
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
tensões aumentando
no Atlântico,

356
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
uma guerra não declarada
quase certamente em algum momento

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
vai se transformar em
um tiro.

358
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
?

359
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- Em 17 de outubro,
o USS “Kearny”

360
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
é danificado por um torpedo
de um submarino alemão.

361
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
?

362
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
11 marinheiros são mortos.

363
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Duas semanas depois,

364
00:17:27,880 --> 00:17:32,320
o USS "Reuben James"
é torpedeado e afundado.

365
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
?

366
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
115 marinheiros são mortos.

367
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
-Roosevelt novamente
condena a barbárie alemã,

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
Brutalidade alemã.

370
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Como eles podem fazer isso?

371
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
- Mas Roosevelt
não declara guerra.

372
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Ele percebe
isso não é suficiente

373
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
para basear uma entrada
na Segunda Guerra Mundial.

374
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
?

375
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- No final de 1941,

376
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
preservando a Grã-Bretanha
Salva-vidas do Atlântico

377
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
é a principal preocupação naval de FDR.

378
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Mas no Pacífico,

380
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
uma ameaça diferente é sobre
para lançar.

381
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
?

382
00:18:25,000 --> 00:18:26,080

383
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
?

384
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- 7 de dezembro de 1941.

385
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Seis porta-aviões japoneses

386
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
com mais de 300 bombardeiros de mergulho
e aviões torpedeiros

387
00:18:38,320 --> 00:18:42,200
aproximar-se do maior
base naval no Pacífico.

388
00:18:42,280 --> 00:18:49,360
?

389
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- Interrompemos esta transmissão

390
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
para trazer você
este importante boletim

391
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
da Imprensa Unida.

392
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Flash, Washington.

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
A Casa Branca
anuncia ataque japonês

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
em Pearl Harbor.

395
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
- Qual é o país que
finalmente ataca a América

396
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
em solo americano?

397
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
É o Japão.

398
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
- Mensagens de Tóquio dizem isso

399
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
O Japão anunciou
uma declaração formal de guerra

400
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
contra os Estados Unidos
e Grã-Bretanha.

401
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
- Churchill aprende sobre
Pearl Harbor da BBC.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Ele ouve a transmissão
anunciando isso.

403
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Ele liga para FDR.

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
FDR diz: “É verdade.

405
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Estamos todos no mesmo barco
agora."

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
?

407
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
- Quatro dias depois,

408
00:19:35,160 --> 00:19:39,680
Alemanha declara guerra
nos Estados Unidos.

409
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
América vai lutar uma guerra
através do Atlântico

410
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
e oceanos Pacífico.

411
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
E FDR é agora
um presidente em tempo de guerra.

412
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
?

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
- Roosevelt fica abaixo
uma grande pressão.

414
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
Ele realmente encontra o primeiro
alguns meses de 1942

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
provavelmente o mais difícil
na guerra.

416
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
E se você é Roosevelt,
todo mundo está gritando com você.

417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Os britânicos estão gritando com você

418
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
para comboio
no Atlântico Norte.

419
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
A marinha está gritando com você
para mais recursos

420
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
para ir para o Pacífico.

421
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- Para lutar na guerra
no Pacífico,

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
FDR nomeia
Almirante Chester Nimitz

424
00:20:17,640 --> 00:20:22,400
como o novo Comandante-em-Chefe
Pacífico, CINCPAC.

425
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
- Nimitz chega para assumir
comando da frota do Pacífico

426
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
enquanto Pearl Harbor
ainda é uma bagunça ardente.

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,840
Só cheira a morte
e fogo e destruição.

428
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
?

429
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
- Nimitz assume o comando
de uma Frota do Pacífico enfraquecida.

430
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
A maioria dos navios de guerra americanos
são destruídos

431
00:20:40,760 --> 00:20:43,880
ou danificado em Pearl Harbor.

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Mas seus porta-aviões
estavam no mar

433
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
e escapou do ataque.

434
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
?

435
00:20:51,280 --> 00:20:55,880
Nimitz está contando com almirantes
como William "Bull" Halsey

436
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
para pressionar a luta
contra os japoneses.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
?

438
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
- Ele vê isso
Estratégia naval americana

439
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
baseado no navio de guerra
tudo se foi.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Mas ainda temos
porta-aviões

441
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
e ainda temos submarinos.

442
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Chester Nimitz entende,
ok,

443
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
fora com o velho,
com o novo.

444
00:21:17,240 --> 00:21:20,200

445
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
- Nimitz se ajusta
Estratégia naval americana

446
00:21:24,160 --> 00:21:29,600
contar com porta-aviões
e uma série de ataques.

447
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
?

448
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
- Porque essas aeronaves
transportadoras estão disponíveis,

449
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
ele tem uma ferramenta
para revidar o Japão.

450
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
?

451
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
- A Marinha Imperial Japonesa

452
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
é bem treinado
e bem equipado.

453
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
?

454
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Eles dominam e controlam o
metade ocidental do Pacífico.

455
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
?

456
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Abril de 1942.

457
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Quatro meses
depois de Pearl Harbor,

458
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
O Almirante Nimitz está ansioso
para partir para a ofensiva.

459
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Mas onde?

460
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
?

461
00:22:04,120 --> 00:22:07,800
O principal criptoanalista da Marinha,
Comandante Joseph Rochefort,

462
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
e sua equipe decodifica sinais

463
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
que revela
os planos da marinha japonesa.

464
00:22:13,480 --> 00:22:16,400

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- A inteligência que
Rochefort está trazendo para Nimitz

466
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
não é necessariamente
tudo isso claro.

467
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Mas a imagem
que está se desenvolvendo

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
é um dos japoneses continuados
interesse no Pacífico Sul.

469
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
?

470
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
- Rochefort acredita
os japoneses estão indo

471
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
para invadir o sul da Nova Guiné.

472
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
A partir daí,
eles poderiam bloquear as rotas marítimas

473
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
que conectam os Estados Unidos
e Austrália

474
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
e possivelmente atacar a Austrália,
qual é a chave

475
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
para a estratégia americana
no Pacífico Sul.

476
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
- Os japoneses iriam
controlar tudo

477
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
do Japão à Austrália,

478
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
toda essa ligação
para o Oceano Índico,

479
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
e, ah, a propósito,
um principal aliado

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
na parte sul
do hemisfério.

481
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
- Despachos Nimitz
dois porta-aviões,

482
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
o "Lexington"
e a "Yorktown",

483
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
interceptar
a força japonesa.

484
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
Eles são as duas únicas operadoras
disponível.

485
00:23:12,000 --> 00:23:16,920
?

486
00:23:17,000 --> 00:23:21,480
- Seu plano de jogo básico é
fazer um cruzeiro no Mar de Coral

487
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
e espere
os movimentos japoneses

488
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
e desferir um ataque
contra os japoneses.

489
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
?

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
- Às vezes é difícil
lembrar

491
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
porque temos satélites
que iluminam o mundo inteiro

492
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
em tempo real, que para a maioria
da história militar,

493
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
a névoa da guerra é enorme.

494
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
E no mar,
é um negócio ainda maior.

495
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Tentando encontrar seu inimigo
é metade da batalha.

496
00:23:48,880 --> 00:23:52,200
Uma grande frota pode
tornar-se quase invisível.

497
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
E então, quando você encontrá-lo,

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
você tem que acertá-los
antes que eles encontrem você.

499
00:23:56,920 --> 00:24:03,600
?

500
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- A inteligência de Rochefort
está correto.

501
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
americano
aeronave de reconhecimento

502
00:24:09,680 --> 00:24:14,240
avistar a frota japonesa
no Mar de Coral.

503
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
Ambas as transportadoras americanas
lançar seus planos.

504
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
?

505
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Este ataque é
realmente o primeiro sinal

506
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
que o que temos aqui é
o que é chamado de RMA hoje em dia,

507
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
uma revolução
em Assuntos Militares.

508
00:24:36,680 --> 00:24:39,040

509
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
?

510
00:24:41,720 --> 00:24:45,200
- As duas frotas são
mais de 160 quilômetros de distância.

511
00:24:45,280 --> 00:24:50,040
?

512
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
- Eles estão atacando com
aeronaves de longe, certo?

513
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
Eles não estão trocando salvas
de grandes armas.

514
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
- Os americanos nunca
feito algo assim

515
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
com porta-aviões antes.

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
?

517
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
- Bombardeiros de mergulho americanos
ataque primeiro,

518
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
encontrando os japoneses
transportadora "Shoho".

519
00:25:06,120 --> 00:25:09,440
?

520
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Ela é atingida e afunda
em menos de uma hora.

521
00:25:13,480 --> 00:25:17,760
?

522
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
- "Shoho" é o primeiro
Transportadora japonesa

523
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
isso vai afundar
durante esta guerra.

524
00:25:22,640 --> 00:25:28,640
?

525
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- Quando você dá um soco
no boxe,

526
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
você se abre
para um contra-ataque.

527
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Então suas escolhas são não lutar

528
00:25:36,320 --> 00:25:40,840
ou lutar e se abrir
a um golpe devastador.

529
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
- A Marinha dos Estados Unidos
atacou primeiro.

530
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Mas agora a força de Nimitz enfrenta
o contra-ataque japonês.

531
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
Mas agora a força de Nimitz enfrenta
o contra-ataque japonês.

532
00:25:47,520 --> 00:25:51,640
?

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,440

534
00:25:57,440 --> 00:25:59,360

535
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
- A Marinha dos EUA afunda
seu primeiro

536
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Porta-aviões japonês
no Mar de Coral.

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Mas no dia seguinte,
Aviões japoneses

538
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
localizar e direcionar
o USS "Lexington",

539
00:26:10,280 --> 00:26:14,160
A transportadora mais antiga da América,
apelidada de "Senhora Lex".

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,920

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,600

542
00:26:18,680 --> 00:26:25,960
?

543
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Ela leva quatro golpes diretos.

544
00:26:29,080 --> 00:26:32,520
?

545
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Ela ainda está em condições de navegar,

546
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
mas uma linha de gás acende
e ela pega fogo.

547
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
?

548
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Ela queima até a linha d'água...

549
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
?

550
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
E é afundado
para evitar a captura.

551
00:26:49,600 --> 00:26:56,880
?

552
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
Para proteger
as restantes transportadoras,

553
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
os japoneses cancelaram
a invasão.

554
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
A Batalha do Mar de Coral

555
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
é a primeira vez
que os Estados Unidos

556
00:27:10,560 --> 00:27:14,560
voltou atrás
uma ofensiva japonesa.

557
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
- Do ponto de vista de Nimitz,

558
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
ele aprendeu
confiar em seus oficiais de inteligência.

559
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Ele também aprendeu
que as transportadoras

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
será o caminho a seguir.

561
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Mesmo que isso seja
tipo o Velho Oeste

562
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
de combate naval neste momento,
transportadoras são eficazes.

563
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
Eles podem afundar navios de guerra inimigos.

564
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
?

565
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
- Temendo uma longa guerra
com a América,

566
00:27:35,920 --> 00:27:40,520
Almirante Isoroku Yamamoto,
o arquiteto de Pearl Harbor,

567
00:27:40,600 --> 00:27:45,640
está sempre buscando um nocaute
golpe contra a Marinha dos EUA.

568
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
- Então ele diz,

569
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Eu preciso destruir
essas transportadoras americanas.

570
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Mas como faço isso?

571
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
E então eles elaboram esse plano,
o estado-maior naval japonês,

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
é que eles vão atacar
um lugar americano vital.

573
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
E eles decidem a Ilha Midway,
assim chamado porque está no meio do caminho

574
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
entre a Costa Oeste de
os Estados Unidos e a China.

575
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
- É território americano.

576
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
É algo
o valor dos americanos.

577
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Isso pode ser suficiente para atrair

578
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
os americanos fora
para defender esse território.

579
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
E se o fizerem,

580
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
então podemos aniquilar
suas operadoras

581
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
e tenha a mão livre
no Pacífico.

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
?

583
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
- O plano de Yamamoto é lançar
um ataque surpresa em Midway

584
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
com quatro de suas operadoras.

585
00:28:23,240 --> 00:28:26,440
Os japoneses vão levar
a ilha estratégica

586
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
e acredito que a Midway irá então
rádio Pearl Harbor para obter ajuda,

587
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
levando Nimitz a enviar seu
porta-aviões para defender a ilha.

588
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
Uma vez que as transportadoras americanas
chegar a Midway,

589
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Yamamoto aparecerá
com o resto de sua frota.

590
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Ele irá prendê-los
em mandíbulas de ferro,

591
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
esmague-os e não destrua
apenas as transportadoras americanas,

592
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
mas também seus navios de guerra,

593
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
momento em que os americanos
não terá forças navais

594
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
de qualquer valor restante
no Pacífico.

595
00:28:53,120 --> 00:28:58,840
?

596
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
- Isso poderia ser
um ataque decisivo

597
00:29:00,920 --> 00:29:04,800
contra as forças navais dos EUA
no Pacífico.

598
00:29:04,880 --> 00:29:12,160
?

599
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
No final de maio,

600
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
a força-tarefa japonesa
vá para a Ilha Midway.

601
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
?

602
00:29:26,120 --> 00:29:30,320
Existem 250 aeronaves
em suas operadoras.

603
00:29:30,400 --> 00:29:34,200

604
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Mas criptoanalista
Joseph Rochefort, mais uma vez,

605
00:29:37,160 --> 00:29:40,920
interceptou
os sinais codificados japoneses.

606
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Rochefort acredita no Japão

607
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
está enviando sua frota
para atacar Midway.

608
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
- E o problema é,
é o japonês

609
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
não estão se referindo
para Ilha Midway

610
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
como Ilha Midway.

611
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Eles estão dizendo, AF.

612
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Vamos atacar AF.

613
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
?

614
00:29:57,400 --> 00:30:02,640
- Rochefort tem um plano
para revelar a identidade de AF.

615
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Midway envia falso
mensagens de rádio

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
em um canal
o monitor japonês,

617
00:30:07,560 --> 00:30:11,360
sugerindo que há um problema
na ilha.

618
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
- O meio do caminho está indo
para o rádio de volta em claro

619
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
isso, ei, nossa dessalinização
a planta acabou de quebrar,

620
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
e estamos acabando
de água doce.

621
00:30:18,880 --> 00:30:21,960
?

622
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
E então eles esperam e ouvem.

623
00:30:23,160 --> 00:30:28,000
?

624
00:30:28,080 --> 00:30:30,960

625
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
E pouco depois,

626
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
uma estação de rádio japonesa
enviarei outra mensagem

627
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
de volta à frota japonesa

628
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
que AF acabou
de água doce.

629
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
E agora, pela primeira vez,
eles sabem que é Midway.

630
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
?

631
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
- Despachos Nimitz
seus três restantes

632
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
porta-aviões
e uma frota de apoio

633
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
em direção a Midway.

634
00:30:54,120 --> 00:30:58,880
?

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,560

636
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
?

637
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
- A Marinha dos EUA
está esperando

638
00:31:09,440 --> 00:31:11,720
interceptar os japoneses
ataque a Midway.

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
?

640
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Se eles conseguirem localizar
as transportadoras japonesas.

641
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Esta é a primeira vez
muitos jovens pilotos

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
irá para a batalha.

643
00:31:24,000 --> 00:31:30,920
?

644
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
- Existem alguns
que nunca tinha sequer

645
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
decolou de um porta-aviões
antes.

646
00:31:35,160 --> 00:31:37,080
Nós temos
uma filmagem fascinante

647
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
que mostra VT-8,

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
aquele esquadrão de torpedos
no "USS Hornet".

649
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Quando olhamos para aquela foto,
o que você vê é um monte de

650
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
20 e poucos anos
aviadores navais.

651
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
E o que você vê
é a arrogância.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Agora, provavelmente naquela arrogância

653
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
e o fumo
dos cigarros,

654
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
provavelmente está escondido
um pouco

655
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
do medo do desconhecido.

656
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
Mas mesmo assim,
você vê aquele brilho.

657
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Esta é a nossa hora.

658
00:32:01,960 --> 00:32:04,160

659
00:32:04,240 --> 00:32:07,080

660
00:32:07,160 --> 00:32:14,240
?

661
00:32:14,320 --> 00:32:15,720

662
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
- Às 6h30,

663
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
Aeronave japonesa
ataque no meio do caminho

664
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
e infligir danos pesados.

665
00:32:22,400 --> 00:32:25,160

666
00:32:25,240 --> 00:32:29,120
?

667
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
- A batalha começa
realmente indo perfeitamente,

668
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
de acordo com o plano japonês.

669
00:32:34,200 --> 00:32:40,760
?

670
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
- Mas os japoneses não sabem

671
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
que a frota americana
mudou para a posição

672
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
ao nordeste de Midway

673
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
e agora estão prontos
para lançar um ataque surpresa.

674
00:32:51,480 --> 00:32:56,560
?

675
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
A partir das 7h,
mais de 100 aeronaves

676
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
lançamento do "Hornet"
e a "Empresa".

677
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
?

678
00:33:09,920 --> 00:33:13,760
Esquadrões procuram o
Frota japonesa a 19.000 pés.

679
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
?

680
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
- Como aviador
na Segunda Guerra Mundial,

681
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
você pode ter
um conjunto de binóculos

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
para ajudar a aumentar sua visão.

683
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
Mas caso contrário,

684
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
você está olhando sobre
30 milhas quadradas de mar

685
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
e tentando descobrir
onde está qualquer coisa.

686
00:33:29,040 --> 00:33:33,360
?

687
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
- Três esquadrões voam
oeste...

688
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
?

689
00:33:38,680 --> 00:33:41,360
Mas não consigo encontrar
as transportadoras japonesas.

690
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
Um esquadrão de Devastator
aviões torpedeiros, VT-8,

691
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
voa para sudoeste.

692
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Pouco depois das 9h,

693
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
através de nuvens quebradas,
eles avistam a frota japonesa.

694
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
?

695
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
- Os aviões torpedeiros
são terríveis.

696
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Só tem
uma única metralhadora.

697
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
E então essas coisas são apenas
pesado, lento,

698
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
alvos vulneráveis que são
vai ficar horrivelmente exposto

699
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
para qualquer tipo de lutador japonês
oposição se eles se depararem com isso.

700
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
?

701
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
- À medida que o VT-8 se alinha
para atacar os porta-aviões,

702
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
eles são interceptados
por Zeros Japoneses.

703
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
?

704
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
- O Zero Japonês
é o mais avançado

705
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Aeronave japonesa
que eles têm.

706
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
É um lutador de classe mundial.

707
00:34:37,360 --> 00:34:38,120

708
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
?

709
00:34:40,240 --> 00:34:44,600
Ele pode manobrar como um louco,
ele pode escalar como um banshee.

710
00:34:44,680 --> 00:34:46,840

711
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
- Os Zeros disparam no VT-8.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
- Eles apenas rasgam
nessas formações

713
00:34:52,200 --> 00:34:54,720
e começou muito rapidamente
enviando-os,

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,720
uns e dois, seta para baixo
no oceano em chamas.

715
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
E todo o esquadrão
é exterminado.

716
00:35:01,720 --> 00:35:04,840

717
00:35:04,920 --> 00:35:09,240
- O Esquadrão VT-8 é destruído.

718
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
Demora menos de 15 minutos.

719
00:35:12,120 --> 00:35:15,600
?

720
00:35:15,680 --> 00:35:19,200
- Quando pensamos sobre aqueles
caras que vemos na filmagem,

721
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
das 15 aeronaves
que atacou,

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
14 deles serão abatidos.

723
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
?

724
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
Eles ficam absolutamente
sacrificado.

725
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
?

726
00:35:29,760 --> 00:35:31,920
Alguns grupos sacrificam
mais do que outros,

727
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
e nesse caso,
eles sacrificaram tudo.

728
00:35:34,600 --> 00:35:41,280
?

729
00:35:41,360 --> 00:35:44,880
- Enquanto os combatentes da Marinha de
No meio do caminho ataque os japoneses,

730
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
eles não infligem
danos reais.

731
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Outros esquadrões dos EUA
continuar a pesquisar

732
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
para a frota japonesa.

733
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
?

734
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
- Por volta das 9h30
pela manhã,

735
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
as coisas estão indo terrivelmente.

736
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Os americanos são
perdendo esta batalha,

737
00:36:02,400 --> 00:36:06,720
e o plano de batalha de Nimitz
está desmoronando.

738
00:36:06,800 --> 00:36:10,920
- Se os pilotos da Marinha não localizarem
as transportadoras japonesas,

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
No meio do caminho cairá,

740
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
e a estratégia da América
no Pacífico

741
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
sofrerá um golpe esmagador.

742
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
?

743
00:36:24,000 --> 00:36:25,360

744
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
?

745
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
- Esquadrão de Combate Seis
dos bombardeiros de mergulho Dauntless

746
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
estão procurando
para a frota japonesa

747
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
que atacou Midway.

748
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
?

749
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
- Esta é a melhor aeronave
na Marinha dos Estados Unidos

750
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
em 1941, '42.

751
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
Ele carrega
uma bomba de mil libras,

752
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
e pode ser
extremamente eficaz.

753
00:36:48,720 --> 00:36:50,600
?

754
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
- O esquadrão é liderado
pelo Tenente Comandante da Marinha

755
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Wade McCluskey,
um veterano de 15 anos.

756
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
?

757
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
- Wade McCluskey sai
para a porção do oceano

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
onde ele espera
os japoneses sejam localizados,

759
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
e não há nada além do sol

760
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
e mar e céu
e algumas nuvens.

761
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
?

762
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
- O esquadrão está no ar
por cerca de duas horas.

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
Às 9h30,
eles estão ficando sem combustível.

764
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
Mas McCluskey
continua a busca.

765
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
?

766
00:37:25,120 --> 00:37:28,760
- Isso é incrivelmente corajoso
mova-se por parte de McCluskey.

767
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Os medidores de combustível são muito ruins.

768
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Decidindo continuar
sua busca

769
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
e continue procurando
para o inimigo,

770
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
isso é realmente corajoso.

771
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
- Ah, a propósito,
todo mundo está latindo para ele,

772
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
estamos com pouco combustível.

773
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Temos que voltar.

774
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
- Mas ele implementa
uma pesquisa de caixa

775
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
e começa a procurar
para os japoneses.

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Voa um pouco para o norte, nada.

777
00:37:48,800 --> 00:37:53,000
?

778
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Mas finalmente, quando ele está prestes
voltar para casa,

779
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
ele vê
um navio de guerra japonês solitário.

780
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
?

781
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- E ele vai,
aquele cara parece

782
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
ele está indo
em algum lugar com pressa.

783
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
- Se eu seguir aquele navio,

784
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
isso vai me levar
em algum lugar.

785
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
E ele faz.

786
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
?

787
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
- 30 minutos depois,

788
00:38:15,200 --> 00:38:18,600
McCluskey identifica o
Porta-aviões japoneses.

789
00:38:18,680 --> 00:38:22,280
?

790
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Por acaso, outro esquadrão
dos bombardeiros de mergulho americanos

791
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
está próximo.

792
00:38:26,520 --> 00:38:28,360

793
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
- Esses aviões seriam
aparecer do nada

794
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
através de uma brecha nas nuvens.

795
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
E de repente,

796
00:38:34,440 --> 00:38:36,800
eles são como um enxame de abelhas
aproximando-se da sua frota.

797
00:38:36,880 --> 00:38:41,200
E isso acontece incrivelmente rápido.

798
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
?

799
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- O que você gostaria de fazer
saiu do sol.

800
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
E então você rolaria
e rolar de volta,

801
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
e você começaria
um ângulo de mergulho de 70 graus.

802
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Você quer chegar o mais perto
o máximo que puder para essa operadora,

803
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
cerca de 1.500 pés.

804
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
?

805
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Se você tem
um piloto muito bom,

806
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
você realmente pode colocar essa bomba
em um barril de picles.

807
00:39:03,480 --> 00:39:10,760
?

808
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
- Três operadoras
tomar vários golpes,

809
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
o "Akagi", "Soryu",
e "Kaga".

810
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
- No espaço de quatro minutos,

811
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Bombardeiros de mergulho dos Estados Unidos

812
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
nocautear três
Porta-aviões japoneses.

813
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
?

814
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
- Os japoneses têm um
transportadora restante,

815
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
o “Hiryu”.

816
00:39:34,520 --> 00:39:37,760
?

817
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Ao meio-dia, seus bombardeiros de mergulho

818
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
encontrar e atacar o
Transportadora americana "Yorktown".

819
00:39:43,000 --> 00:39:45,760

820
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
?

821
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
Depois de tentar
para salvá-la por horas,

822
00:40:10,640 --> 00:40:13,480
o capitão de "Yorktown"
finalmente ordena a tripulação

823
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
abandonar o navio.

824
00:40:15,000 --> 00:40:20,680
?

825
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Mas a vitória de "Hiryu"
tem vida curta.

826
00:40:23,320 --> 00:40:27,720
?

827
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Bombardeiros americanos encontram

828
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
e afundar o quarto
Transportadora japonesa do dia.

829
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
?

830
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
12 horas após o primeiro
Ataque japonês,

831
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Os planos de Yamamoto para entregar
um golpe decisivo

832
00:40:44,720 --> 00:40:48,960
para a frota dos EUA
entrou em colapso.

833
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Em vez disso, a América tem
entregou um devastador

834
00:40:52,520 --> 00:40:56,240
e golpe decisivo por si só.

835
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Quatro das transportadoras de Yamamoto

836
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
estão na parte inferior
do oceano.

837
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
3.000 de seus homens são mortos.

838
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
?

839
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Este é um ponto de viragem.

840
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
?

841
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
- É fácil esquecer agora

842
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
o sentimento de vingança
que os americanos sentiram

843
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
quando finalmente conseguiram
para contra-atacar os japoneses.

844
00:41:24,160 --> 00:41:27,000

845
00:41:27,080 --> 00:41:30,120
?

846
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
- Presidente Roosevelt,

847
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
quem foi
monitorando a batalha,

848
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
finalmente recebe a palavra
que a América venceu.

849
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
- No meio do caminho é
absolutamente crítico.

850
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
Isso permite que Roosevelt obtenha
fora deste agachamento defensivo

851
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
que estivemos no
primeiros sete meses desta guerra

852
00:41:47,160 --> 00:41:49,800
e comece a pensar, ok,

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
como gostaríamos
remodelar esta guerra?

854
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Onde gostaríamos
partir para a ofensiva?

855
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
?

856
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
- O resultado emocional
de meio caminho

857
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
pode ser a maior coisa,
certo?

858
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Isto é
o golpe psicológico.

859
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
A ideia de que eles
venha para Midway,

860
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
levar um tapa na cara,

861
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
e vire-se
e voltar para casa,

862
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
psicologicamente devastador
aos japoneses.

863
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Ah, a propósito,
para os americanos,

864
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
a ideia de que
podemos lutar e vencer

865
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
contra os japoneses,
isso é poder.

866
00:42:14,760 --> 00:42:22,040
?

867
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
- Depois do meio do caminho,

868
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
os Estados Unidos assumem
a vantagem no Pacífico.

869
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Pela primeira vez,
o país vence

870
00:42:32,080 --> 00:42:35,560
uma vitória decisiva
contra os japoneses.

871
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
A América está agora na ofensiva
no Pacífico.