1
00:00:06,861 --> 00:00:09,530
Justin, asamı gördün mü?
Yemin ederim tam buradaydı.

2
00:00:09,613 --> 00:00:11,574
ama tek bulduğum bu yemek çubuğu.

3
00:00:11,782 --> 00:00:13,701
Ve nedenini bilmiyorum
bu çok sinir bozucu

4
00:00:13,951 --> 00:00:16,412
ama sanki,
ne tür bir manyak

5
00:00:16,704 --> 00:00:18,497
sadece bir çubukla mı yemek yiyorsun?

6
00:00:19,999 --> 00:00:23,044
- Asanın bende.
- Bununla nereye varacaksın?

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,881
Heyecan verici bir fikrim vardı
Bugünkü sihirbazlık dersi için.

8
00:00:27,048 --> 00:00:30,009
Öyleymiş gibi davranacağız.
o yemek çubuğu senin asanın.

9
00:00:30,259 --> 00:00:32,899
Evet, hızlı ve gevşek oynadığını görüyorum
"heyecan verici" kelimesiyle.

10
00:00:33,679 --> 00:00:35,473
Billie, büyü büyük bir sorumluluktur.

11
00:00:36,057 --> 00:00:37,725
Ve ilk önce oyuncuyu seçme eğilimin var

12
00:00:37,850 --> 00:00:39,101
ve daha sonra sorular sorun.

13
00:00:39,477 --> 00:00:41,729
Floogie, silme iksiri,
Phantomus.

14
00:00:41,854 --> 00:00:43,689
Hey, sonuncusu benim hatam değildi.

15
00:00:43,773 --> 00:00:46,400
Büyüyü takip ediyordu
bunu yapmamam gerekiyordu.

16
00:00:47,651 --> 00:00:49,361
Tamam, tamam. Bunu sana vereceğim.

17
00:00:50,571 --> 00:00:52,215
Eğer sana öğreteceksem
güçlerinizi kontrol etmek için,

18
00:00:52,239 --> 00:00:54,658
odaklanmamız gerekiyor
yazım tekniğiniz hakkında

19
00:00:54,784 --> 00:00:56,504
almadan önce
yine gerçek asanız.

20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
Şimdi…

21
00:01:00,122 --> 00:01:01,499
yemek çubuğunu kaldır.

22
00:01:02,875 --> 00:01:04,627
Bu gerçekten sihrin eğlencesini ortadan kaldırıyor.

23
00:01:04,752 --> 00:01:06,378
Sihrin eğlenceli olmaması gerekiyor, tamam mı?

24
00:01:06,504 --> 00:01:07,630
Bu ciddi bir iş!

25
00:01:07,713 --> 00:01:10,049
Şimdi tabloya bakın
ve benden sonra tekrarla.

26
00:01:10,674 --> 00:01:12,343
Bir, iki, üç, at.

27
00:01:13,719 --> 00:01:15,596
Bir kez daha biraz duyguyla!

28
00:01:16,639 --> 00:01:18,557
Bir, iki, üç, at.

29
00:01:20,142 --> 00:01:21,644
İşte bu! Evet, işte bu.

30
00:01:21,769 --> 00:01:23,395
Yüz kere daha ve bunu anladın.

31
00:01:24,021 --> 00:01:27,316
Bir, iki, üç, at.
Bir, iki, üç, at.

32
00:01:32,655 --> 00:01:34,406
Tamam aşkım. Edgebonoutoosis.

33
00:01:36,283 --> 00:01:38,577
İyi eğlenceler. Neyse, kendimle konuşuyordum.

34
00:01:38,661 --> 00:01:40,287
Mutsuz olacaksın.

35
00:01:45,084 --> 00:01:46,127
Milo, ne yapıyorsun?

36
00:01:46,418 --> 00:01:47,586
Bay Chompers'la oynuyorum.

37
00:01:47,711 --> 00:01:49,231
Onu geri götürmeliyim
yarın okula,

38
00:01:49,255 --> 00:01:50,381
ama gitmek istemiyor.

39
00:01:50,756 --> 00:01:53,217
- Bunu o mu söyledi?
- Tabii ki değil. O bir kobay.

40
00:01:54,343 --> 00:01:56,470
Ah, çok tatlı.

41
00:01:57,179 --> 00:01:58,389
Çok tatlı değil mi Justin?

42
00:01:59,223 --> 00:02:00,224
Ah-ah.

43
00:02:01,183 --> 00:02:02,893
Çift kişilik mi? Gerçekten mi?

44
00:02:03,227 --> 00:02:04,412
Bu ilk hilelerden biriydi

45
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
- Alex babama saldırdı.
- O zaman komik miydi?

46
00:02:06,730 --> 00:02:08,149
- HAYIR!
- Şimdi komik mi oldu?

47
00:02:08,315 --> 00:02:09,358
HAYIR!

48
00:02:10,276 --> 00:02:12,027
Billie, ihtiyacın var
bir şeyler öğrenmek için, tamam mı?

49
00:02:12,111 --> 00:02:14,655
Büyük bir güçle
büyük sorumluluk geliyor.

50
00:02:15,364 --> 00:02:17,616
- Hey, bu...
- Ben. Evet, söyledim.

51
00:02:17,700 --> 00:02:18,951
Az önce uydurdum. Şu anda.

52
00:02:20,035 --> 00:02:21,620
Bana başka seçenek bırakmadın, tamam mı?

53
00:02:21,704 --> 00:02:22,788
Bana asanı ver.

54
00:02:22,872 --> 00:02:24,391
Bana gösterdiğinde
büyüyü ciddiye alabilirsin

55
00:02:24,415 --> 00:02:25,457
onu geri alacaksın.

56
00:02:25,541 --> 00:02:28,061
Ah... kadim ruhlar yakarışımı duyuyor,
sihir aldığımı düşünmesini sağla...

57
00:02:28,085 --> 00:02:29,128
Cidden mi?

58
00:02:29,587 --> 00:02:31,672
Büyüyü yanlış kullanmak çözüm değildir.

59
00:02:31,839 --> 00:02:33,883
Biliyorum. Çok daha hızlı görünüyor.

60
00:02:37,636 --> 00:02:40,389
♪ Her şey göründüğü gibi değil ♪

61
00:02:40,514 --> 00:02:42,266
♪ İstediğiniz şeye sahip olduğunuzda ♪

62
00:02:42,391 --> 00:02:44,226
♪ En basit yöntemle ♪

63
00:02:44,351 --> 00:02:47,271
♪ Ortalığı karıştırmamaya dikkat et
her şeyin dengesiyle ♪

64
00:02:47,396 --> 00:02:51,775
♪ Çünkü her şey
göründüğü gibi değil

65
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
♪ Başınız belaya girebilir
Eğer aşırıya kaçarsan ♪

66
00:02:54,111 --> 00:02:56,947
♪ Çünkü her şey
göründüğü gibi değil

67
00:02:57,281 --> 00:02:58,574
♪ Evet, lütfen ♪

68
00:03:00,409 --> 00:03:02,244
♪ Göründüğü gibi ♪

69
00:03:06,707 --> 00:03:09,001
Okula hazırlanmak
sihir olmadan sonsuza kadar sürer.

70
00:03:14,131 --> 00:03:15,358
Evet, bunu çözmemin hiçbir yolu yok.

71
00:03:15,382 --> 00:03:16,383
Loafer'lar öyle!

72
00:03:18,385 --> 00:03:20,304
Dostum, inanamıyorum
Justin asamı aldı

73
00:03:20,679 --> 00:03:22,640
Sırf sihrin eğlenceli olduğunu söylediğim için.

74
00:03:22,723 --> 00:03:23,849
Çok eğlenceli.

75
00:03:23,974 --> 00:03:25,726
Umarım 50 yaşıma geldiğimde o kadar ciddi değilimdir.

76
00:03:28,312 --> 00:03:30,689
Birinin sadece ihtiyacı var
Ona eğlencenin ne olduğunu hatırlatmak için.

77
00:03:33,234 --> 00:03:35,736
Bu büyülü şaka sitesi
bir şeye sahip olacak

78
00:03:35,819 --> 00:03:37,738
bu Justin Russo'nun bile içini rahatlatacak.

79
00:03:37,988 --> 00:03:41,075
Tamam, bakalım. Kutuyu Küçült?
Hayır, çok aşırı!

80
00:03:42,076 --> 00:03:45,621
Ah, bir Koku Kutusu!
Sesler, kokular.

81
00:03:47,414 --> 00:03:49,534
Eğer bu onu güldürmüyorsa,
onu kurtaracak bir şey yok.

82
00:03:51,752 --> 00:03:53,003
Ne yapıyorsun?

83
00:03:53,087 --> 00:03:55,798
Bir şeyler sipariş etmiyorum
bir sihirbaz web sitesinden.

84
00:03:55,881 --> 00:03:57,508
Eğer düşündüğün buysa.

85
00:03:59,176 --> 00:04:00,427
Hey, yastıklar ne durumda?

86
00:04:00,552 --> 00:04:01,845
Bugün spor salonunda yakartop günü.

87
00:04:01,929 --> 00:04:04,515
ve bu pislik çocuklar,
"Dodge Kavgacıları"

88
00:04:04,598 --> 00:04:05,891
bizi daima yok et.

89
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
Normalde sadece duygusal olarak hazırlanırım.

90
00:04:07,726 --> 00:04:09,286
ama bunun morluklara faydası yok

91
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Demek bu bebekler bunun için var.

92
00:04:14,400 --> 00:04:16,860
Peki, kesinlikle alacaksın
doldurma seni bayılttı.

93
00:04:17,945 --> 00:04:19,505
Hadi, okula gitmek için sabırsızlanıyorum!

94
00:04:21,532 --> 00:04:23,117
"Okula gitmek için sabırsızlanıyor musun?"

95
00:04:23,909 --> 00:04:27,121
Ya onun üzerinde olumlu bir etkim var
ya da bir şeyin peşinde.

96
00:04:33,711 --> 00:04:34,795
Küçültme Kutusu mu?

97
00:04:35,421 --> 00:04:37,756
Bir şeyler sipariş ediyordu
bir sihirbaz web sitesinden.

98
00:04:38,215 --> 00:04:40,217
O... Ooh, yeni eşya bölümü.

99
00:04:41,552 --> 00:04:43,012
Sihirli "Kas Gömleği."

100
00:04:43,512 --> 00:04:47,099
"Sihirli bir şekilde sana daha fazla kas verir
ne yapacağını bildiğinden daha."

101
00:04:47,891 --> 00:04:49,268
Peki, bununla ne yapacağımı biliyorum.

102
00:04:49,351 --> 00:04:50,978
Bununla ne yapacağımı çok iyi biliyorum!

103
00:04:54,565 --> 00:04:57,693
Anne, Bay Chompers'ı götürebileceğimi sanmıyorum
bugün okula dönüyorum.

104
00:04:57,985 --> 00:04:59,987
Suçiçeği hastası.

105
00:05:00,654 --> 00:05:03,615
- O bir kobay.
- Tamam, kobay çiçeği hastası.

106
00:05:05,034 --> 00:05:06,702
Her iki durumda da okula geri dönemez.

107
00:05:07,870 --> 00:05:10,164
İyi deneme tatlım.
ama bunu konuşmuştuk.

108
00:05:10,247 --> 00:05:11,683
Evcil hayvan sahibi olmaya hazır değilsin.

109
00:05:11,707 --> 00:05:14,376
Ayrıca Bay Chompers'ın
sınıfınıza.

110
00:05:14,752 --> 00:05:17,629
Tamam, ama eğer beşinci sınıfın tamamı
kobay çiçeği kaparsa bu senin sorumluluğundadır.

111
00:05:20,632 --> 00:05:22,232
Giada, buna inanmayacaksın.

112
00:05:22,301 --> 00:05:23,886
Müfettiş Kowalski az önce e-posta gönderdi.

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,429
Bugün benimle röportaj yapmak istiyor.

114
00:05:25,512 --> 00:05:27,306
Bu benim müdür olma şansım.

115
00:05:27,598 --> 00:05:30,184
- Sürekli olarak!
- Ah bebeğim, bu harika!

116
00:05:30,309 --> 00:05:33,020
Biliyorum.
Ona çok hazır olduğumu söyledim.

117
00:05:33,103 --> 00:05:35,773
Ama ben pek hazır değilim.
Hazırlanmam lazım.

118
00:05:36,065 --> 00:05:37,858
Milo! Milo, aşağıya gel!

119
00:05:37,941 --> 00:05:40,277
Okula gitmem lazım!
Mesela... eğer Milo'yu görürsen,

120
00:05:40,402 --> 00:05:42,279
ona aşağıda söyle hemen
çünkü mecburum...

121
00:05:44,406 --> 00:05:45,491
Buradayım.

122
00:05:46,867 --> 00:05:48,911
Endişelenme tatlım.
Sen olmadan gitmeyecek.

123
00:05:49,453 --> 00:05:51,288
Aslında yapamaz. Anahtarlarını unuttu.

124
00:05:54,083 --> 00:05:55,876
Sanırım bu kadar Bay Chompers.

125
00:05:57,169 --> 00:05:58,170
Tabii…

126
00:06:01,924 --> 00:06:02,925
Bu işe yarayacaktır.

127
00:06:09,598 --> 00:06:10,641
Al bakalım dostum.

128
00:06:13,685 --> 00:06:15,187
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

129
00:06:15,979 --> 00:06:17,272
Peki üçten sonra.

130
00:06:17,398 --> 00:06:18,816
Üçten önce çıkmama izin vermiyorlar.

131
00:06:23,153 --> 00:06:24,363
Değiştiğine sevindim.

132
00:06:24,446 --> 00:06:26,246
seninle konuşmayacaktım
böyle giyinmiş.

133
00:06:26,532 --> 00:06:28,659
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba Winter, naber?

134
00:06:29,034 --> 00:06:31,036
Ama… ama onunla konuşacaksın
böyle mi giyindin?

135
00:06:31,161 --> 00:06:32,329
Evet, bunu başarabilir.

136
00:06:33,539 --> 00:06:36,375
Billie mi?
Benim ofisim. Şimdi!

137
00:06:36,834 --> 00:06:37,918
Bu sefer ne yaptın?

138
00:06:38,001 --> 00:06:40,671
Hiç bir şey. Az önce babanı gönderdim
ortamı yumuşatacak küçük bir şey.

139
00:06:40,796 --> 00:06:42,423
- Şakayı kaldırabilir, değil mi?
- Tamamen.

140
00:06:42,631 --> 00:06:44,716
İnsanlar aldığımı söylüyor
mizah anlayışım ondan.

141
00:06:45,592 --> 00:06:46,593
Ah, hayır, mahvoldum.

142
00:06:47,428 --> 00:06:49,864
Billie,
Gerçekten ofisime gelmene ihtiyacım var.

143
00:06:49,888 --> 00:06:50,889
Ben ciddiyim!

144
00:06:50,973 --> 00:06:53,350
Elbette ciddisin.
Her zaman ciddisin!

145
00:06:55,269 --> 00:06:57,396
O çok şanslı
yakartoptan çıkıyor.

146
00:06:57,729 --> 00:07:00,399
Dün gece uyuyamadım.
Beş kez uyandım.

147
00:07:00,858 --> 00:07:02,568
Biri, işemek zorunda kalmamdı.

148
00:07:02,860 --> 00:07:05,279
Ve ikisi çünkü
küçük kardeşlerim uyku savaşı veriyordu.

149
00:07:05,529 --> 00:07:06,572
Ve dördüncü kez

150
00:07:06,655 --> 00:07:08,866
çünkü penceremi açık bıraktım
ve bir baykuş uçtu.

151
00:07:10,200 --> 00:07:12,453
Ama beşinci kez
kesinlikle yakartopla ilgiliydi.

152
00:07:14,037 --> 00:07:15,747
Ooh, bu çok çabuk geldi.

153
00:07:16,331 --> 00:07:18,917
Kış, içimde bir his var
Dodge Kavgacıları

154
00:07:19,001 --> 00:07:21,253
büyük bir sürprizle karşı karşıyalar.

155
00:07:21,962 --> 00:07:24,002
Onlara hediye aldın mı?
seni dövmesinler diye mi?

156
00:07:24,214 --> 00:07:25,757
Adımı kartın üzerine yazabilir miyim?

157
00:07:26,049 --> 00:07:27,468
Roman, adımı karta yaz!

158
00:07:32,973 --> 00:07:34,057
Ah.

159
00:07:35,517 --> 00:07:38,187
Ve bir Koku Kutusu için,
Biraz daha koku bekliyorum.

160
00:07:38,479 --> 00:07:39,480
Kahretsin!

161
00:07:39,563 --> 00:07:41,607
Justin'e gönderdiğim şaka
bir fiyasko olsa gerek.

162
00:07:42,316 --> 00:07:44,276
- Billie!
-Justin mi?

163
00:07:45,861 --> 00:07:47,421
Ne yaptın?

164
00:07:49,865 --> 00:07:51,325
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?

165
00:07:51,408 --> 00:07:53,243
Az önce şunu söyledin:
"Justin'e gönderdiğim şaka

166
00:07:53,327 --> 00:07:54,411
bir fiyasko olmalı!"

167
00:07:55,329 --> 00:07:57,998
Dostum, gerçekten durmam gerekiyor
kendi kendime yüksek sesle konuşuyorum.

168
00:07:59,541 --> 00:08:00,709
Neye bakıyorsun?

169
00:08:06,089 --> 00:08:08,467
inanamıyorum
bana bir Küçültülmüş Kutu gönderdin!

170
00:08:08,759 --> 00:08:10,594
Hayır, sana bir Koku Kutusu gönderdim

171
00:08:10,677 --> 00:08:13,305
sana sihrin olmadığını göstermek için
her zaman çok ciddi olmak.

172
00:08:13,472 --> 00:08:14,515
Bilirsin, şaka olarak.

173
00:08:14,681 --> 00:08:16,391
Bu sana şaka gibi mi görünüyor?

174
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Buna cevap verme.

175
00:08:19,520 --> 00:08:20,604
Anlamıyorum.

176
00:08:20,687 --> 00:08:22,648
Sipariş verdiğimde,
Tıkladığıma eminim…

177
00:08:23,774 --> 00:08:24,775
Hayır.

178
00:08:25,734 --> 00:08:26,777
Hı-hı.

179
00:08:27,277 --> 00:08:29,821
Hey, savunmamda,
Shrink Box koymamalılar

180
00:08:29,905 --> 00:08:31,465
ve Stink Box yan yana.

181
00:08:31,490 --> 00:08:32,783
Hiç mantıklı değil.

182
00:08:32,991 --> 00:08:35,327
Alfabetik sıraya göredir.
Her şeyi ifade ediyor.

183
00:08:36,286 --> 00:08:37,926
Ben de tam olarak bundan bahsediyordum.

184
00:08:37,996 --> 00:08:39,873
Sorumlu olmuyorsun
senin büyünle!

185
00:08:39,998 --> 00:08:42,501
Ama olabilirim. Bunu düzeltebilirim.

186
00:08:42,584 --> 00:08:43,585
Ben sadece...

187
00:08:44,294 --> 00:08:45,462
Asanı aldım.

188
00:08:45,879 --> 00:08:46,880
Asamı aldın.

189
00:08:47,005 --> 00:08:48,632
Neden asamı almak zorundaydın?

190
00:08:49,550 --> 00:08:51,927
Gerçekten mi? ihtiyacın var
bundan daha büyük bir örnek?

191
00:08:52,844 --> 00:08:53,887
Daha büyük.

192
00:08:55,305 --> 00:08:56,348
Üzgünüm.

193
00:08:57,057 --> 00:08:59,142
Yeni plan.
Sadece sığınağa geri döneceğiz.

194
00:08:59,226 --> 00:09:02,104
ve seni normal boyutuna geri döndüreceğim
kimse senin küçüldüğünü fark etmeden önce.

195
00:09:02,521 --> 00:09:05,107
- Sadece küçük bir sorun var.
- Minik!

196
00:09:06,024 --> 00:09:08,024
Hey, sen osun
bu şeyleri söyleyip duruyor.

197
00:09:09,194 --> 00:09:11,446
Şu anda ayrılamam.
Video görüşmesi yapmam gerekiyor

198
00:09:11,530 --> 00:09:13,407
Başkomiser Kowalski ile
beş dakika içinde.

199
00:09:13,532 --> 00:09:15,343
Benimle röportaj yapacak
Müdürün pozisyonu için.

200
00:09:15,367 --> 00:09:17,828
bekliyordum
Yıllardır bu fırsat için!

201
00:09:18,036 --> 00:09:20,163
- Tamam, bir planım var.
- Planın ne?

202
00:09:20,289 --> 00:09:22,874
Başkomiser Kowalski'yi göndereceğim
bir de Shrink Kutu,

203
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
ve aynı boyutta olacaksınız.

204
00:09:24,585 --> 00:09:25,877
Adresi nedir?

205
00:09:27,296 --> 00:09:28,297
Billie!

206
00:09:29,423 --> 00:09:30,424
Merak etme.

207
00:09:30,674 --> 00:09:32,551
Bir şey düşüneceğim. Arkanı kolladım.

208
00:09:35,012 --> 00:09:36,555
Bu kötü. Bunu düzeltmeliyim.

209
00:09:38,724 --> 00:09:40,434
"Hayalimdeki iş." Mükemmel!

210
00:09:40,559 --> 00:09:42,399
Justin'in yanında
bu şeyler tam boyutlu görünecek.

211
00:09:42,894 --> 00:09:45,439
Tamam, "astronot, yarış arabası sürücüsü..."

212
00:09:45,689 --> 00:09:47,941
Ne, kimse istemiyor mu
artık masa başı iş mi?

213
00:09:48,817 --> 00:09:50,977
Bir çocuk olmalı
kim ortaya şut atıyor.

214
00:09:53,071 --> 00:09:54,072
Avukat yardımcısı.

215
00:09:54,197 --> 00:09:56,478
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama sadece bakmaktan sıkıldım.

216
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Çok başarılısınız, Jonathan R.

217
00:10:06,043 --> 00:10:08,795
Dodge Brawlers bugün daha büyük görünüyor mu?

218
00:10:08,920 --> 00:10:11,757
Yoksa daha mı kızgın? Yoksa daha büyük ve daha kızgın mı?

219
00:10:11,840 --> 00:10:14,676
Gerçekten rahat değilim
bu şeylerin herhangi bir kombinasyonu ile.

220
00:10:16,011 --> 00:10:17,012
Roma?

221
00:10:25,312 --> 00:10:28,357
Bugün Dodge Brawlers'ı alt ediyoruz!

222
00:10:30,025 --> 00:10:32,319
Vay, boyunduruk altındasın!

223
00:10:32,736 --> 00:10:34,780
Hiç düşünmediğim bir şey mi
Senin hakkında şunu söyleyebilirim.

224
00:10:35,947 --> 00:10:37,427
Bu sihirli bir Kas Gömleği.

225
00:10:37,491 --> 00:10:39,868
Bir sihirbazın web sitesinden sipariş verdim.
Tahmin edin ne işe yarıyor?

226
00:10:40,077 --> 00:10:41,912
Sana güç verir
tüm bu kaslardan mı?

227
00:10:42,412 --> 00:10:44,039
Evet, tamam, sanırım bu çok açıktı.

228
00:10:45,332 --> 00:10:48,251
İnsanların fark edeceğini düşünmüyor musun
aniden bir süper kahramana mı benzedin?

229
00:10:48,377 --> 00:10:51,546
Şans eseri, çok ileri gittim
Spor salonunda çıplak kollarımı asla göstermeyeceğim.

230
00:10:51,880 --> 00:10:53,760
Bildikleri tek şey,
Ben her zaman böyle görünüyordum.

231
00:10:55,217 --> 00:10:56,259
Hadi yakan top yapalım.

232
00:10:57,344 --> 00:10:59,304
- Bu bir basketbol topu.
- Ah.

233
00:11:00,514 --> 00:11:02,599
Şimdi! Haydi yakartop oynayalım!

234
00:11:08,313 --> 00:11:09,356
Üzgünüm Koç.

235
00:11:13,568 --> 00:11:15,696
Ah!

236
00:11:17,239 --> 00:11:19,658
Roman, bu senin anın!
Harika bir şey söyle!

237
00:11:20,534 --> 00:11:23,161
Kim topun sahibi olmak ister?

238
00:11:23,537 --> 00:11:25,664
Bu değildi!
Vur ona! Vur ona!

239
00:11:34,673 --> 00:11:36,925
Yaptım! Dodge Brawlers'ı yendim!

240
00:11:37,008 --> 00:11:38,176
Ben bir efsaneyim!

241
00:11:38,510 --> 00:11:42,973
Roland! Roland!
Roland! Roland! Roland!

242
00:11:43,432 --> 00:11:45,642
- Adımı bağırıyorlar.
- "Roland" diye bağırıyorlar.

243
00:11:45,934 --> 00:11:46,977
Yeterince yakın!

244
00:11:47,436 --> 00:11:51,273
Roland! Roland! Roland! Roland!

245
00:11:54,526 --> 00:11:57,362
İyi günler,
Başkomiser Kowalski.

246
00:11:57,654 --> 00:11:58,947
Sesinin nesi var?

247
00:11:59,030 --> 00:12:00,615
Sanki köpek oyuncağını yutmuş gibi konuşuyorsun.

248
00:12:01,575 --> 00:12:04,244
Bir köpek oyuncağını çiğniyordun,
sen miydin, Russo?

249
00:12:04,536 --> 00:12:06,997
Ben sadece...

250
00:12:07,497 --> 00:12:09,332
Soğuk algınlığı.

251
00:12:09,666 --> 00:12:11,209
Ben... sadece üşüttüm.

252
00:12:12,002 --> 00:12:14,421
Sakın hapşırma.
Bu beni iğrendiriyor.

253
00:12:14,671 --> 00:12:17,716
Bak, bazı haberlerim var
Müdür Finley hakkında.

254
00:12:18,508 --> 00:12:19,551
O öldü.

255
00:12:21,178 --> 00:12:23,680
- Ne?
- Bana. Benim için ölü.

256
00:12:24,931 --> 00:12:27,350
Joker tatile çıktı
ve bir daha geri dönmemeye karar verdim.

257
00:12:27,434 --> 00:12:30,979
Peki nasıl olmak istersin
Greenwald Middle'ın yeni müdürü mü?

258
00:12:31,521 --> 00:12:34,232
- Bu benim için bir onurdur efendim.
- Vay.

259
00:12:34,316 --> 00:12:35,650
Yavaşla, Russo.

260
00:12:36,860 --> 00:12:39,112
İş henüz senin değil. Beni ikna et.

261
00:12:39,362 --> 00:12:40,682
Bunun üzerine çok düşündüm.

262
00:12:40,781 --> 00:12:43,617
Ben... sadece not kartlarıma ihtiyacım var.

263
00:12:43,742 --> 00:12:44,743
Ah, doğru.

264
00:12:46,536 --> 00:12:49,206
Acele etmek. Ücretsiz sürümdeyim
görüntülü sohbet burada.

265
00:12:49,331 --> 00:12:51,583
Üç dakikan var
ve davanızı anlatacak dört reklam.

266
00:12:54,211 --> 00:12:56,880
İşte başlıyoruz. Yani sonuç olarak ben...

267
00:12:57,047 --> 00:12:59,424
Hayır, hayır! "Sonuç olarak" değil.
Daha başlamadım bile.

268
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Bu gerçekten hızla tuhaflaşmaya başladı.

269
00:13:04,638 --> 00:13:06,014
Biliyor musun? Unut gitsin.

270
00:13:06,181 --> 00:13:08,683
Unut gitsin? Bana unutmamı söylemiyorsun.

271
00:13:08,767 --> 00:13:11,186
Sana unutmanı söylüyorum.
Ve bunu unutma!

272
00:13:13,146 --> 00:13:16,024
Bakın Bay Kowalski,
bu planladığım gibi gitmiyor

273
00:13:16,149 --> 00:13:17,901
ama seni temin ederim ki,
Ben düz bir atıcıyım.

274
00:13:17,984 --> 00:13:20,070
Bu işi kimse kabul etmeyecek
benden daha ciddi.

275
00:13:24,533 --> 00:13:25,575
Bunu açıklamak yok.

276
00:13:32,290 --> 00:13:33,333
Neler oluyor?

277
00:13:33,458 --> 00:13:35,043
Parçalama zamanı!

278
00:13:39,673 --> 00:13:40,841
Roman, ne yapıyorsun?

279
00:13:40,924 --> 00:13:42,300
İnsanlara istediklerini vermek.

280
00:13:42,551 --> 00:13:44,761
Ve insanların parçalanmak istediği ortaya çıktı

281
00:13:44,845 --> 00:13:48,390
ve burada parçalanıyor!

282
00:13:48,807 --> 00:13:50,934
Tamam, kesinlikle zamanı geldi
o gömleği çıkarmak için.

283
00:13:51,059 --> 00:13:52,227
Şans yok!

284
00:13:52,310 --> 00:13:54,062
Bu en eğlencelisi
Okulda yaşadım

285
00:13:54,187 --> 00:13:56,606
A-artı-artı eklediklerinden beri
derecelendirme sistemine.

286
00:14:00,402 --> 00:14:02,153
Hadi, Roman.
Yeni bir kütüphaneci var.

287
00:14:02,279 --> 00:14:04,999
Eğer onunla arkadaş olursak,
kitaplarımızı daha uzun süre dışarıda tutmamıza izin verecek.

288
00:14:05,365 --> 00:14:07,245
ben de böyle şeyler düşünürdüm
önemliydi.

289
00:14:07,576 --> 00:14:08,994
Sonra bunları aldım!

290
00:14:11,913 --> 00:14:13,206
Sana ne oldu?

291
00:14:13,290 --> 00:14:15,792
Daha büyük olan tek şey
Bu kaslardan daha fazlası sizin egonuzdur.

292
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
Teşekkürler.

293
00:14:19,004 --> 00:14:20,364
Bunun bir iltifat olmadığını biliyorsun.

294
00:14:20,589 --> 00:14:21,798
Oh-ho!

295
00:14:22,007 --> 00:14:25,385
64 onsluk bir! Hadi bunu yapalım.

296
00:14:31,850 --> 00:14:34,144
Tamamen eziyorum!

297
00:14:34,227 --> 00:14:36,187
Anla? Ezmek mi?

298
00:14:38,273 --> 00:14:40,734
Aldım ama istediğimi sanmıyorum.

299
00:14:40,859 --> 00:14:42,986
Evet, öyle.

300
00:14:46,698 --> 00:14:48,408
Evde olmak güzel.

301
00:14:49,034 --> 00:14:51,077
- Ah!
- Üzgünüm.

302
00:14:52,370 --> 00:14:53,371
İyi misin?

303
00:14:54,205 --> 00:14:55,525
Artık oradan çıktığıma göre daha iyi.

304
00:14:55,582 --> 00:14:57,902
Sırt çantanı sallamak zorunda mısın?
eve dönüş yolunda bu kadar çok şey var mı?

305
00:14:58,335 --> 00:14:59,878
Gündelik davranmaya çalışıyordum.

306
00:15:00,003 --> 00:15:02,380
Kimsenin düşünmesini istemiyorum
İçeride küçücük bir insan vardı.

307
00:15:03,673 --> 00:15:05,759
Neden birisi senin...
Biliyor musun?

308
00:15:06,509 --> 00:15:08,386
Unut gitsin. Yuvaya gidebilir miyiz?

309
00:15:08,762 --> 00:15:10,555
Anladın. Ve dinle,

310
00:15:11,264 --> 00:15:14,100
için gerçekten üzgünüm
ne oldu... Kowalski'ye!

311
00:15:14,768 --> 00:15:15,810
Merhaba.

312
00:15:16,144 --> 00:15:18,605
Justin Russo'yu arıyorum.

313
00:15:19,105 --> 00:15:21,566
Ve gerçekten pişmanım
kapıyı açık bırakmak.

314
00:15:27,614 --> 00:15:29,616
Peki Russo burada mı, değil mi?

315
00:15:30,158 --> 00:15:31,785
Beni yere koymalısın
o beni görmeden önce!

316
00:15:31,868 --> 00:15:33,095
Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?

317
00:15:33,119 --> 00:15:34,371
Kiminle konuşuyorsun?

318
00:15:34,454 --> 00:15:36,289
Ah... Benim... kendim.

319
00:15:37,415 --> 00:15:39,793
Siz… bilirsiniz, gençler,
sürekli kendi kendimize konuşuyoruz.

320
00:15:40,377 --> 00:15:42,671
Bir zamanlar genç bir çocuktun, değil mi?

321
00:15:44,339 --> 00:15:45,382
Bana söylendi.

322
00:15:46,549 --> 00:15:49,427
Bakın, okulda Russo'ya ulaşmaya çalıştım.
ama o orada değildi.

323
00:15:49,552 --> 00:15:51,388
Ona mesajınızı iletebilirim.

324
00:15:51,721 --> 00:15:53,515
gerçekten olmak istiyor musun
ona söyleyecek olan

325
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
onun doğru olmadığını
asıl iş için mi?

326
00:15:55,475 --> 00:15:56,685
Bekle, ne?

327
00:15:57,018 --> 00:15:58,853
Ama Justin bu işi gerçekten istiyor.

328
00:15:59,020 --> 00:16:01,022
Peki, bu durumda
Ona vereceğim.

329
00:16:01,106 --> 00:16:02,273
- Gerçekten mi?
- HAYIR!

330
00:16:03,942 --> 00:16:05,318
Bakın, o harika bir müdür yardımcısı.

331
00:16:05,443 --> 00:16:07,612
ve harika bir iş çıkarıyor
müdür vekili olarak,

332
00:16:07,737 --> 00:16:11,032
ama bugün şunu anladım

333
00:16:11,116 --> 00:16:13,451
bir şeyler oluyor
arkamdan.

334
00:16:13,910 --> 00:16:15,120
Bundan biraz daha düşük.

335
00:16:30,927 --> 00:16:32,262
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

336
00:16:39,519 --> 00:16:40,562
Rica ederim.

337
00:16:42,063 --> 00:16:43,773
Görüyorum ki hâlâ gömleği giyiyorsun.

338
00:16:43,940 --> 00:16:46,776
Ah evet! Bu yavru köpeği asla üzerinden çıkarma.

339
00:16:47,861 --> 00:16:48,903
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

340
00:16:49,320 --> 00:16:51,197
Sadece seni uyarmak istedim.
Dodge Kavgacıları

341
00:16:51,322 --> 00:16:53,162
herkese anlatıyordum
rövanş istiyorlar.

342
00:16:53,491 --> 00:16:56,995
Kimin umurunda? Onları aşağı indireceğim
her zaman, her yerde.

343
00:16:57,328 --> 00:16:59,122
Ah, vay be, ne tesadüf.

344
00:16:59,330 --> 00:17:01,624
Görünüşe göre şu anda buradalar.

345
00:17:03,710 --> 00:17:06,254
İyi. sadece diliyorum
daha büyük bir kalabalık vardı.

346
00:17:13,219 --> 00:17:14,613
- Bu senin iyiliğin için.
- Ne?

347
00:17:14,637 --> 00:17:15,972
Ah, git onu yakala koca adam!

348
00:17:23,897 --> 00:17:26,816
Bunlar benim makale yazma kollarım,
yakartop kollarım değil!

349
00:17:27,734 --> 00:17:28,777
Yeniden planlayabilir miyiz?

350
00:17:30,028 --> 00:17:31,821
Hayır, onlarla yüzleşmemiz lazım Roman.

351
00:17:31,946 --> 00:17:33,698
- Ama kaslarıma ihtiyacım var.
- Hayır, yapmıyorsun.

352
00:17:33,907 --> 00:17:35,909
Bu kaslar seni çok kötü yaptı
şu salak çantalar gibi.

353
00:17:36,326 --> 00:17:37,327
Ben de onlardan korktum.

354
00:17:37,452 --> 00:17:39,537
ama onları büyüyle yenmek
cevap bu değil.

355
00:17:39,746 --> 00:17:41,539
- Çözüm kaçmak mı?
- HAYIR!

356
00:17:43,374 --> 00:17:45,335
Bunu sihir olmadan da kazanabiliriz.

357
00:17:46,294 --> 00:17:48,379
Elbette. Hadi bunu yapalım.

358
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Vay!

359
00:17:55,345 --> 00:17:56,930
Bunu yapmamalıydık.

360
00:17:57,639 --> 00:18:01,101
Sadece maçı kaybetmedik,
onurumuzu kaybettik.

361
00:18:02,685 --> 00:18:03,853
Ve sanırım bir dişimi kaybettim.

362
00:18:05,563 --> 00:18:07,732
Hayır, hâlâ orada.
Sadece daha önce olduğu yerde değil.

363
00:18:09,400 --> 00:18:11,587
hala çözemedim
Kas Gömleğime ne oldu?

364
00:18:11,611 --> 00:18:12,737
Ah, o bendim.

365
00:18:13,279 --> 00:18:14,280
Bunu sen mi yaptın?

366
00:18:16,032 --> 00:18:17,033
Neden?

367
00:18:17,992 --> 00:18:19,160
Eski Romalıyı geri istiyordum.

368
00:18:19,911 --> 00:18:22,330
Ve eski Romalı savaşmaz
büyüyle yaptığı savaşlar.

369
00:18:22,747 --> 00:18:23,790
Adil bir şekilde kaybediyor.

370
00:18:24,916 --> 00:18:27,794
Sanki samimiymişsin gibi geliyor
bu yüzden bunun kaymasına izin vereceğim.

371
00:18:30,171 --> 00:18:31,891
Sanırım tüm bu kaslar
başıma geldi.

372
00:18:32,340 --> 00:18:34,985
Ama Brawlers'a karşı olan rövanş maçı
sonumuz olabilirdi.

373
00:18:35,009 --> 00:18:38,221
Ama değildi. Bizim sonumuz
hâlâ korkunç bir gizemdir.

374
00:18:38,638 --> 00:18:39,681
Olması gerektiği gibi.

375
00:18:41,391 --> 00:18:44,060
Yani, gidip arkadaş edinmek istiyorum
yeni kütüphaneciyle mi?

376
00:18:44,727 --> 00:18:46,187
Evet ama oldukça eminim

377
00:18:46,271 --> 00:18:48,471
o sana bunu ödetecek
ikiye böldüğün o kitap için.

378
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Bay Kowalski, bunu yapmak zorundasınız.
Justin'e bir şans daha ver.

379
00:18:54,654 --> 00:18:56,364
Hayır, içgüdülerime güvenmem gerekiyor.

380
00:18:56,447 --> 00:18:58,074
Bu adam kruvasandan daha yumuşak.

381
00:18:58,783 --> 00:19:00,743
Lezzetli tereyağlı kruvasan.

382
00:19:00,952 --> 00:19:03,121
Karbonhidratı kesmek için yanlış günü seçtim!

383
00:19:05,039 --> 00:19:06,082
Şşşt!

384
00:19:09,502 --> 00:19:11,921
Ne yapıyorsun?
Beni görürse büyücü olduğumuzu anlayacaktır.

385
00:19:12,005 --> 00:19:13,798
Eğer giderse asla müdür olamayacaksın.

386
00:19:13,923 --> 00:19:15,633
Bunlar aynı riskler gibi gelmiyor.

387
00:19:17,135 --> 00:19:18,863
Biliyor musun?
Onu aynadan uzaklaştırın.

388
00:19:18,887 --> 00:19:20,096
böylece ine gidebilirim!

389
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Ah...

390
00:19:22,849 --> 00:19:24,934
Bay Kowalski sanırım
Farlarını açık bırakmışsın.

391
00:19:25,018 --> 00:19:26,019
Yaptım?

392
00:19:27,228 --> 00:19:29,022
Bir dakika bekle.
Günün ortası.

393
00:19:29,689 --> 00:19:30,732
Ve buraya yürüdüm.

394
00:19:33,067 --> 00:19:35,987
Ah... Hey, gidip kontrol etmek istiyorum
mutfak adasındaki su lekesi?

395
00:19:36,154 --> 00:19:38,823
- Aynı Bruno Mars'a benziyor.
- Bruno Mars'ı mı?

396
00:19:39,657 --> 00:19:40,742
O adamı seviyorum.

397
00:19:44,412 --> 00:19:46,331
Hayır, resmi bir iş için buradayım.

398
00:19:46,539 --> 00:19:49,709
Ve annemin her zaman dediği gibi,
Yetişkin bir adamın hayallerini yıktığınızda,

399
00:19:49,792 --> 00:19:50,835
bunu bizzat yaparsın.

400
00:19:52,754 --> 00:19:55,506
Bak, bu benim hatam
Justin bugün tuhaf davranıyordu.

401
00:19:55,882 --> 00:19:57,300
Ciddi olduğumu düşünmedi

402
00:19:57,383 --> 00:19:59,594
derslerim hakkında
bu yüzden ona bir şaka yaptım.

403
00:19:59,969 --> 00:20:02,222
Hey,
İyi bir şakayı kim sevmez ki?

404
00:20:02,639 --> 00:20:04,349
Ah, evet, ben.

405
00:20:05,892 --> 00:20:08,519
Ama Justin sadece yapıyordu
benim için en iyisi ne?

406
00:20:09,020 --> 00:20:11,522
Sebebi olmak istemiyorum
bu şansı kaçırır.

407
00:20:11,940 --> 00:20:14,484
Benden asla vazgeçmedi,
bu yüzden ondan vazgeçme.

408
00:20:14,984 --> 00:20:17,528
Bu çok tatlı.

409
00:20:19,280 --> 00:20:21,532
Peki masası neden yapılmıştı?
orak çikolata çubuklarından mı?

410
00:20:22,492 --> 00:20:27,121
Öğrencilerinin hediyesiydi
çünkü onu çok seviyorlar.

411
00:20:27,914 --> 00:20:30,959
Aşk, öyle mi?
Bunun nasıl bir his olduğunu merak ediyorum.

412
00:20:32,168 --> 00:20:34,212
almam lazım
aynaya daha hızlı!

413
00:20:35,922 --> 00:20:37,924
Bay Chompers, çok büyüksünüz!

414
00:20:38,132 --> 00:20:39,342
Oh, hayır, dur, ben küçüğüm.

415
00:20:41,052 --> 00:20:43,429
Bir kobay faresine binmek için tam doğru boyut!

416
00:20:43,972 --> 00:20:45,098
Dostum, bu tuhaf bir gün.

417
00:20:46,391 --> 00:20:48,601
Yani Justin'e bir şans daha verecek misin?

418
00:20:49,185 --> 00:20:51,854
İyi ama görmesem iyi olur
ondan başka saçmalık yok.

419
00:20:53,773 --> 00:20:55,650
Vay be!

420
00:20:55,775 --> 00:20:59,404
Haydi Chompers!
Rüzgar gibi sür!

421
00:21:02,323 --> 00:21:05,868
Sen… bundan pişman olmayacaksın,
özellikle de bu şekilde yüzleşmeye devam edersen.

422
00:21:06,744 --> 00:21:08,830
Demek tuhaf olan sensin.

423
00:21:09,372 --> 00:21:10,373
Şimdi anladım.

424
00:21:12,458 --> 00:21:15,878
Vay be! Şimdi sıçra, Chompers!
Aynaya atla!

425
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
Bekle, neden duruyorsun? Vay!

426
00:21:23,594 --> 00:21:24,637
Başkomiser Kowalski.

427
00:21:27,223 --> 00:21:29,726
Russo, bugün şanslı günün.

428
00:21:29,934 --> 00:21:32,334
Bu genç bayan beni ikna etti
sana ikinci bir şans vermek için.

429
00:21:32,895 --> 00:21:35,148
Tabii ki yaptı.
Her zaman arkamı kolluyor.

430
00:21:35,356 --> 00:21:36,357
Aa.

431
00:21:37,775 --> 00:21:39,110
Bilirsin, ciddi bir adam için,

432
00:21:39,235 --> 00:21:41,404
çok eğleniyordun
o kobayın üstüne binmek.

433
00:21:41,821 --> 00:21:43,281
Ah, öyle miydim? En iyisiydi.

434
00:21:44,157 --> 00:21:46,117
Russo, bütün günüm yok.

435
00:21:46,492 --> 00:21:47,618
Geliyorum efendim.

436
00:21:48,286 --> 00:21:49,996
Kendini göster
mutfağıma, değil mi?

437
00:21:55,752 --> 00:21:58,838
İşte bu bir röportajdı!
Bana iki saat gibi bile gelmedi.

438
00:21:59,964 --> 00:22:02,300
Evet. İki gün gibi hissettim.

439
00:22:03,760 --> 00:22:05,928
Tebrikler Müdür Russo.

440
00:22:06,054 --> 00:22:07,847
Müdür Russo.

441
00:22:08,097 --> 00:22:10,183
Şuna bak. Tüylerim diken diken oldu.

442
00:22:10,516 --> 00:22:11,559
Ah...

443
00:22:12,393 --> 00:22:13,978
Unutmadan önce.

444
00:22:14,395 --> 00:22:17,023
Durun ama büyüyü ciddiye almadım.

445
00:22:17,148 --> 00:22:18,149
Seni küçülttüm.

446
00:22:18,441 --> 00:22:21,569
Yaptın ama harcadın
günün geri kalanında bana yardım ediyor.

447
00:22:21,819 --> 00:22:23,988
Ve bu gerçekten çok hoş bir davranıştı.

448
00:22:24,947 --> 00:22:26,699
Teşekkürler.

449
00:22:29,410 --> 00:22:31,371
Milo, başın büyük belada.

450
00:22:31,496 --> 00:22:32,696
Oğlunun ne yaptığını biliyor musun?

451
00:22:32,789 --> 00:22:34,391
Kobaydan
evimizin etrafında koşuyor,

452
00:22:34,415 --> 00:22:35,833
İkiyle ikiyi toplayabilirim.

453
00:22:36,626 --> 00:22:39,295
Yüreğimle yola çıktım. Pişmanlık yok.

454
00:22:43,257 --> 00:22:45,277
- Bazı iyi haberlerim var.
- Röportajın üstesinden geldin.

455
00:22:45,301 --> 00:22:47,301
Tabii ki yaptım!

456
00:22:47,637 --> 00:22:50,515
Aslında küçük bir sorun vardı.

457
00:22:51,974 --> 00:22:56,312
Artık işim olduğuna göre,
Buna gülebilirim.

458
00:22:57,021 --> 00:22:58,189
İyi bir kelime oyununu seviyorum.

459
00:23:01,234 --> 00:23:02,235
Sana ne oldu?

460
00:23:02,360 --> 00:23:04,570
Büyü kullanmaya çalıştım,
ve yüzüme patladı.

461
00:23:05,863 --> 00:23:07,073
Evet, sana bunu yapacak.