1
00:00:00,875 --> 00:00:03,625
[♪]

2
00:00:43,917 --> 00:00:45,875
[♪]

3
00:00:51,625 --> 00:00:53,834
[tiros disparando]

4
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
Olá?

5
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
Mãe?

6
00:01:04,417 --> 00:01:05,500
-Oi.
-O que você está fazendo?

7
00:01:05,542 --> 00:01:07,583
Ah, eu acordei cedo hoje

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,417
e decidiu--
fazer panquecas

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,542
para minha filha
e minha neta.

10
00:01:11,583 --> 00:01:12,709
Ok, quem é você

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,208
e o que você fez
com minha mãe verdadeira?

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Ha, ha. Muito engraçado.

13
00:01:15,333 --> 00:01:17,250
Eu fiz panquecas
para você antes.

14
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
Ei, mãe.

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,542
Ei.

16
00:01:19,625 --> 00:01:20,917
Naná?

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
O que você está fazendo?

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
Ela está fazendo panquecas.

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,625
Isso mesmo.

20
00:01:25,709 --> 00:01:26,750
Isso é muito engraçado.

21
00:01:26,834 --> 00:01:28,959
Por que todo mundo
acha que é uma piada?

22
00:01:29,041 --> 00:01:31,291
Quero dizer, estes são
panquecas perfeitamente boas.

23
00:01:31,375 --> 00:01:34,250
eu acho
deveríamos experimentá-los.

24
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Estes são bons.

25
00:01:41,667 --> 00:01:42,625
Na verdade eles são.

26
00:01:42,709 --> 00:01:44,041
Ah, obrigado.

27
00:01:44,083 --> 00:01:47,458
Ei, uh, não aceite isso
do jeito errado,

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,250
mas como você fez isso?

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,750
Ah, é
uma receita antiga de família...

30
00:01:51,792 --> 00:01:53,583
que aprendi on-line.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,917
Você sabe, eles têm mais
coisas incríveis na Internet.

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Tipo, a seguir, vou aprender
como fazer uma casa de passarinho.

33
00:01:58,333 --> 00:01:59,458
Você poderia me ajudar?

34
00:02:00,583 --> 00:02:02,417
-Claro.
-Bom. Bom.

35
00:02:02,458 --> 00:02:05,083
Seja alguma qualidade real
"Hora de Nana e Lou."

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,959
Desde quando você voluntariamente
se autodenomina "Nana"?

37
00:02:08,041 --> 00:02:11,917
Bem, ah... eu não sei.
Eu estive pensando.

38
00:02:11,959 --> 00:02:13,917
Eu meio que gosto daqui.

39
00:02:13,959 --> 00:02:15,959
Parece que estou em casa.

40
00:02:17,375 --> 00:02:18,834
E eu acho que já é hora

41
00:02:18,917 --> 00:02:21,291
que desisti da ideia
de voltar para Nova York

42
00:02:21,375 --> 00:02:24,208
e começando tudo de novo
em outra empresa,

43
00:02:24,291 --> 00:02:25,709
e o que está feito está feito.

44
00:02:25,792 --> 00:02:28,625
Então, sinto que é hora de...

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
...Abrace minha vida familiar.

46
00:02:31,542 --> 00:02:33,375
Bem, isso é ótimo.

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,125
Claro, você poderia ter vindo
para esta realização

48
00:02:35,208 --> 00:02:36,417
quando eu era criança.

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
eu teria gostado
algumas panquecas.

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
E agora você os tem.

51
00:02:40,125 --> 00:02:42,125
E minha vida está completa.

52
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
Você sabe o que

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,959
poderíamos realmente fazer
para Nana e Lou?

54
00:02:45,000 --> 00:02:45,792
Hum?

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
Você poderia me ajudar
vencer a eleição.

56
00:02:47,583 --> 00:02:49,542
Oh sim! Lou está correndo
para presidente de classe.

57
00:02:49,625 --> 00:02:50,834
Ah, isso é fantástico!

58
00:02:50,917 --> 00:02:53,291
Ótimo. Uh, e daí
é a sua estratégia?

59
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
Porque você tem que, você sabe,

60
00:02:54,458 --> 00:02:56,041
encontre algo
isso realmente prende as pessoas.

61
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Como quando eu corri
para presidente de classe,

62
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
meu lema era
"mais bailes escolares,"

63
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
e ganhei por uma vitória esmagadora.

64
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Ou, se você estiver correndo,

65
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
Quero dizer, você poderia tentar
para fazer a diferença.

66
00:03:05,959 --> 00:03:07,667
Dentro do razoável.

67
00:03:07,750 --> 00:03:08,834
Tipo, você poderia tentar

68
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
para melhorar a nutrição
naquelas merendas escolares.

69
00:03:11,041 --> 00:03:12,834
Ah, sim, mais vegetais.

70
00:03:12,917 --> 00:03:14,792
Isso realmente
trazer os votos.

71
00:03:14,875 --> 00:03:15,834
[Lou ri]

72
00:03:15,875 --> 00:03:16,834
Não preste atenção
para sua mãe.

73
00:03:16,917 --> 00:03:17,917
Eu vou te ajudar com isso.

74
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Bem! Bom dia, conselheiros.
Feliz sexta-feira.

75
00:03:22,041 --> 00:03:23,667
-É segunda-feira.
-Pode-se sonhar.

76
00:03:23,709 --> 00:03:25,667
Acredito que lhe devo um jantar.

77
00:03:25,750 --> 00:03:27,417
Ou você me deve um jantar?

78
00:03:27,500 --> 00:03:28,834
Um de nós
devem jantar um ao outro.

79
00:03:28,875 --> 00:03:29,834
Você sabe o que devemos fazer?

80
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
Deveríamos conversar sobre isso,
durante o jantar.

81
00:03:31,208 --> 00:03:32,250
Que tal esta noite?

82
00:03:32,333 --> 00:03:34,834
Sinto muito, Miles, não posso.
Estou simplesmente sobrecarregado.

83
00:03:34,917 --> 00:03:36,333
Entendi. Bem, deixe-me verificar
minha agenda então.

84
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
Hum, vamos ver.

85
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
Não. Hum, não.

86
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Não. Ah, que tal
amanhã à noite?

87
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
Ou na noite seguinte?
Ou na noite seguinte?

88
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Milhas, esta semana
é terrível para mim.

89
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Me desculpe, eu só...

90
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
Inundado, eu entendi.

91
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Sim, me entende também. Certo?

92
00:03:48,709 --> 00:03:50,041
Alguém deveria
para investigar isso.

93
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
De qualquer forma, você sabe
onde me encontrar.

94
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
Joana.

95
00:03:53,834 --> 00:03:55,208
Ela vai ligar para você!

96
00:03:55,250 --> 00:03:56,625
Como eu disse, pode-se sonhar!

97
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
Quanto tempo você acha
ele vai continuar perguntando?

98
00:03:59,917 --> 00:04:00,875
Achei que você gostava dele.

99
00:04:00,917 --> 00:04:02,083
Eu faço.

100
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
Bem, você está indo para trás.

101
00:04:03,917 --> 00:04:05,208
Você sabe,
quando você gosta de alguém,

102
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
é uma boa ideia,
Eu não sei,

103
00:04:07,083 --> 00:04:08,917
sair em um encontro com ele
de vez em quando?

104
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
Ah, vamos! São Milhas!
Ele entende.

105
00:04:11,834 --> 00:04:13,041
Ele não vai a lugar nenhum.

106
00:04:13,125 --> 00:04:14,291
Sim, mas e se ele fizer isso?

107
00:04:14,375 --> 00:04:15,750
Olha, estou avisando você--

108
00:04:15,834 --> 00:04:17,542
você continua tomando isso como garantido,

109
00:04:17,583 --> 00:04:18,709
e essa coisa
você tem com Miles

110
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
vai embora.

111
00:04:19,834 --> 00:04:22,250
Que "coisa"?
Não temos nada.

112
00:04:22,291 --> 00:04:24,250
Sim, bem, você não vai,
se você continuar assim.

113
00:04:24,333 --> 00:04:27,917
Ouça sua mãe.
Eu sei do que estou falando.

114
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
[batendo]

115
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
Uh, há uma Cassie Piper
para ver você.

116
00:04:40,834 --> 00:04:41,875
Ela tem compromisso?

117
00:04:41,959 --> 00:04:43,875
Não. Mas ela está chorando.

118
00:04:44,959 --> 00:04:46,250
Zoey, você sabe
não somos obrigados

119
00:04:46,291 --> 00:04:48,083
assumir
cada pessoa que chora.

120
00:04:48,125 --> 00:04:49,667
Eu sei, mas...

121
00:04:50,834 --> 00:04:52,166
Tudo bem, mostre a ela
para a sala de conferências.

122
00:04:52,250 --> 00:04:53,917
OK.

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Agora, por que você não nos conta
qual é o problema?

124
00:04:56,625 --> 00:04:57,709
OK.

125
00:04:59,625 --> 00:05:00,959
É...

126
00:05:01,041 --> 00:05:03,208
minha filha, Megan.

127
00:05:05,041 --> 00:05:06,125
[risos]

128
00:05:06,166 --> 00:05:07,583
Olha que fofo.

129
00:05:09,750 --> 00:05:10,959
Ah, ela é adorável.

130
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
Ela não é?

131
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Muito doce.

132
00:05:14,834 --> 00:05:16,625
Ela é minha única filha.

133
00:05:17,792 --> 00:05:20,875
O juiz acabou de dar
custódia do meu ex-marido.

134
00:05:20,959 --> 00:05:22,166
Por que?

135
00:05:22,250 --> 00:05:24,667
É apenas uma coisa temporária
até que o julgamento termine.

136
00:05:25,792 --> 00:05:27,500
Se eu for absolvido.

137
00:05:27,583 --> 00:05:30,625
Mas, uh, meu ex nem vai
deixe-me falar com ela.

138
00:05:32,125 --> 00:05:33,709
Tudo bem, bem, por que você não
começar do começo?

139
00:05:33,792 --> 00:05:35,125
Até que julgamento termine?

140
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
OK.

141
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
Eu sou advogado.

142
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
Um advogado
para um dos maiores

143
00:05:41,959 --> 00:05:44,041
empresas de investimento
no país.

144
00:05:44,125 --> 00:05:46,375
Uma empresa que comprometeu uma variedade

145
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
jurídico e financeiro
impropriedades.

146
00:05:48,667 --> 00:05:50,083
Eu vejo.

147
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
eu...

148
00:05:52,166 --> 00:05:55,500
vi que as coisas estavam acontecendo
e eu não disse nada.

149
00:05:55,542 --> 00:05:57,458
eu não queria
pôr em risco a minha posição.

150
00:05:57,542 --> 00:05:59,166
Mas?

151
00:05:59,250 --> 00:06:01,333
Mas finalmente
foi demais.

152
00:06:01,417 --> 00:06:03,667
Eu decidi apitar
neles,

153
00:06:03,750 --> 00:06:05,834
para revelar o financeiro
prevaricação de toda a empresa.

154
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Bom para você.

155
00:06:06,959 --> 00:06:10,041
Mas antes que eu pudesse fazer isso,
eles descobriram.

156
00:06:10,125 --> 00:06:13,542
E agora eles estão me cobrando
com negociação com informações privilegiadas.

157
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
-Uau.
-E eles ajudaram os federais

158
00:06:14,834 --> 00:06:17,333
construir um caso muito sólido
contra mim,

159
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
e eu poderia ir para a cadeia
por muito tempo,

160
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
mas eu não me importo com isso.

161
00:06:21,959 --> 00:06:23,875
É Megan.

162
00:06:23,959 --> 00:06:27,041
Eles a tiraram de mim
até que isso seja resolvido,

163
00:06:27,125 --> 00:06:29,125
e eu simplesmente não posso perdê-la.

164
00:06:30,542 --> 00:06:32,875
Bem, faremos o que pudermos,

165
00:06:32,959 --> 00:06:36,875
mas, primeiro precisamos perguntar
mais algumas perguntas.

166
00:06:36,959 --> 00:06:39,458
Tipo, uh, que escritório de advocacia
você trabalha?

167
00:06:40,375 --> 00:06:42,500
Herrimann, Corrigan,
e Herrimann.

168
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Isso é...

169
00:06:45,834 --> 00:06:46,959
A antiga firma de Joanna.

170
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
Com licença.

171
00:06:51,792 --> 00:06:53,875
Joana?

172
00:06:53,959 --> 00:06:55,750
Oh. Posso te emprestar
por um segundo?

173
00:06:55,750 --> 00:06:56,834
Sim.

174
00:06:58,250 --> 00:06:59,375
Cássia.

175
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
Olá, Joana.

176
00:07:03,542 --> 00:07:04,917
[Clara]
Vocês dois se conhecem?

177
00:07:05,000 --> 00:07:07,375
Sim. Eu orientei Cassie
em H.C. e H.

178
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Já fomos muito próximos.

179
00:07:09,417 --> 00:07:10,500
Ah, isso é legal.

180
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
Sim.

181
00:07:12,667 --> 00:07:13,709
Ela também é a única

182
00:07:13,792 --> 00:07:16,792
que fez falsas acusações
isso me fez ser demitido

183
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
e na lista negra
de todas as empresas de Nova York.

184
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
Isso é verdade?

185
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Sim.

186
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
Sinto muito, Joana.

187
00:07:25,542 --> 00:07:27,250
Quero dizer...

188
00:07:27,291 --> 00:07:29,917
Eles tinham provas.
Eles me enganaram.

189
00:07:29,959 --> 00:07:31,458
O quê, e você acreditou?

190
00:07:31,542 --> 00:07:33,250
Eu não tinha razão para não fazer isso.

191
00:07:33,291 --> 00:07:35,375
Sem motivo?
Exceto que você me conhece.

192
00:07:36,417 --> 00:07:38,291
Sinto muito mesmo, Joana.

193
00:07:38,333 --> 00:07:39,709
[expira com raiva]

194
00:07:39,792 --> 00:07:41,709
Você me traiu, Cassie.

195
00:07:41,792 --> 00:07:43,875
eu não sabia
como foi fácil para eles

196
00:07:43,959 --> 00:07:45,291
manipular os fatos...

197
00:07:45,333 --> 00:07:46,625
para me manipular.

198
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
Agora eu faço.

199
00:07:48,542 --> 00:07:50,959
Eles estão fazendo
uma coisa semelhante a Cassie agora.

200
00:07:51,041 --> 00:07:52,667
Eu vejo.

201
00:07:52,750 --> 00:07:56,667
Bem, eu gostaria de poder dizer
Fiquei com pena de você...

202
00:07:59,166 --> 00:08:00,792
É pior
do que o que fizeram com você.

203
00:08:00,875 --> 00:08:02,834
Eles estão cobrando dela
com um crime.

204
00:08:02,917 --> 00:08:06,000
Esta é a única empresa
isso pode me ajudar.

205
00:08:06,083 --> 00:08:08,333
Joana, você sabe
todos os jogadores lá.

206
00:08:08,417 --> 00:08:09,667
Você sabe
do que eles são capazes.

207
00:08:09,750 --> 00:08:12,000
Você conhece Brian Herrimann.

208
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Eu realmente preciso de você
do meu lado.

209
00:08:19,542 --> 00:08:22,083
[♪]

210
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
eu vou ficar
na Pousada Brunswick,

211
00:08:24,834 --> 00:08:26,125
se você quiser entrar em contato comigo.

212
00:08:26,208 --> 00:08:29,166
Ah. Vejo que você ainda tem
essa coisa velha.

213
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
É um clássico.

214
00:08:30,583 --> 00:08:32,083
Meu pai trabalhou nisso
toda a sua vida.

215
00:08:32,166 --> 00:08:34,208
Eu nunca vou me separar disso.

216
00:08:34,291 --> 00:08:37,625
Você vai aceitar meu caso?

217
00:08:37,709 --> 00:08:39,667
Sinceramente não sei.

218
00:08:39,709 --> 00:08:41,667
Você é o único
quem pode me ajudar.

219
00:08:41,709 --> 00:08:44,208
Você sabe como eles funcionam.

220
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
Não me importo de perder meu emprego...
mas não posso perder Megan.

221
00:08:49,542 --> 00:08:52,208
[♪]

222
00:08:56,458 --> 00:08:57,709
Olha, olha.

223
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Não aceitaremos o caso se
você não se sente confortável com isso.

224
00:08:59,667 --> 00:09:01,041
Confortável?

225
00:09:01,083 --> 00:09:04,417
Ah, eu não estou confortável
com nada disso.

226
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Você sabe,

227
00:09:05,667 --> 00:09:07,709
o dia em que eles me tiveram
entre em seu escritório,

228
00:09:07,792 --> 00:09:09,208
Eu pensei que eles eram
vai me tornar um parceiro.

229
00:09:09,250 --> 00:09:10,500
Eu sei. Você mencionou isso.

230
00:09:10,583 --> 00:09:14,208
E em vez disso, havia
Cassie Piper, minha amiga de confiança,

231
00:09:14,291 --> 00:09:17,417
contando a Brian Herrimann,
o sócio sênior,

232
00:09:17,500 --> 00:09:21,542
que ela encontrou evidências
de negociação com informações privilegiadas da minha parte...

233
00:09:21,583 --> 00:09:24,208
usando informações privilegiadas
para ganho pessoal,

234
00:09:24,291 --> 00:09:25,166
o que é ridículo,

235
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
se você olhasse
minha conta bancária.

236
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
[Joana suspira]

237
00:09:29,333 --> 00:09:31,583
Eles nem me deixaram
me defender.

238
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
Não, eles apenas me mostraram a porta

239
00:09:33,208 --> 00:09:36,625
e certificou-se de que nenhuma outra empresa
em Nova York me contrataria.

240
00:09:37,875 --> 00:09:40,750
Então, o que você acha?
Devemos aceitar este caso ou não?

241
00:09:40,792 --> 00:09:41,750
Acho que deveríamos.

242
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
É a coisa certa a fazer.

243
00:09:46,583 --> 00:09:50,417
Claro, claramente, não estou
incluídos nesta decisão.

244
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Coisas de família.
Continuar.

245
00:09:55,625 --> 00:09:57,417
Então o que você diria?

246
00:09:57,500 --> 00:10:01,583
Eu sei que Cassie traiu você,
mas ela precisa da nossa ajuda.

247
00:10:01,625 --> 00:10:04,083
E isso não se trata apenas
uma mãe perdendo a filha,

248
00:10:04,166 --> 00:10:06,917
isso também é sobre uma filha
perder a mãe.

249
00:10:06,959 --> 00:10:08,834
Eu sei, eu sei.
É só isso...

250
00:10:08,917 --> 00:10:13,333
Olha, eu vou tomar uma decisão
antes que o dia acabe, ok?

251
00:10:13,417 --> 00:10:14,875
[Miles] Você vai
tomar uma decisão?

252
00:10:14,959 --> 00:10:16,625
eu não sei
do que você está falando,

253
00:10:16,709 --> 00:10:17,792
então pensei em começar imediatamente.

254
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Miles, gostaria de conhecer você.
Sente-se.

255
00:10:20,667 --> 00:10:22,542
Ah, não se importe se eu fizer isso.

256
00:10:22,625 --> 00:10:25,709
Agora, você sabe, quando eu tenho
para tomar uma decisão...

257
00:10:25,792 --> 00:10:26,875
Um pouco de método--

258
00:10:26,959 --> 00:10:28,291
O que eu faço é,

259
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Eu estudo as opções,
Eu peso os prós e os contras,

260
00:10:30,583 --> 00:10:31,959
então eu jogo uma moeda.

261
00:10:32,041 --> 00:10:33,333
Realmente?

262
00:10:33,417 --> 00:10:34,458
Isso mesmo.

263
00:10:34,542 --> 00:10:36,125
Bem, isso se meu Magic 8 Ball
não está disponível.

264
00:10:36,166 --> 00:10:37,792
Claro.

265
00:10:37,834 --> 00:10:39,458
Mas na verdade há
método para a loucura, certo?

266
00:10:39,500 --> 00:10:40,959
Porque quando
a resposta aparece,

267
00:10:41,000 --> 00:10:43,291
Eu gosto da resposta,
Eu sei que é o caminho certo.

268
00:10:43,375 --> 00:10:45,458
A resposta aparece,
Eu não gosto da resposta,

269
00:10:45,500 --> 00:10:47,792
Eu sei que é o errado,
Eu escolho o outro.

270
00:10:47,834 --> 00:10:49,625
Ok, isso na verdade
faz muito sentido.

271
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
É simples e brilhante.
É assim que eu rolo.

272
00:10:52,125 --> 00:10:53,667
-É tão bom quanto temos.
-Experimente.

273
00:10:53,709 --> 00:10:55,667
Tudo bem. Hum...
Você tem uma moeda?

274
00:10:55,750 --> 00:10:57,291
É um método muito científico.

275
00:10:57,375 --> 00:10:59,667
Ah. Ok, então cabeça...

276
00:10:59,709 --> 00:11:00,667
nós pegamos o caso,

277
00:11:00,750 --> 00:11:01,959
e coroa, nós não.

278
00:11:02,041 --> 00:11:03,375
-OK.
-Tudo bem?

279
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Caudas, então...

280
00:11:07,542 --> 00:11:09,333
não aceitamos o caso.

281
00:11:09,375 --> 00:11:11,542
Como isso faz você se sentir?

282
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Como me sinto sobre isso?

283
00:11:13,166 --> 00:11:14,458
Uh...

284
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Eu não sei.

285
00:11:17,709 --> 00:11:18,834
Muito obrigado, Miles.

286
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
Você realmente--
Você realmente me ajudou.

287
00:11:20,458 --> 00:11:21,542
Meu objetivo é ajudar.

288
00:11:22,792 --> 00:11:23,750
[Claire] Tente novamente.

289
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
[Lou] Bem, é oficial.

290
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Estou concorrendo a presidente de classe.

291
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
-Bom para você.
-Ah, isso é ótimo!

292
00:11:32,291 --> 00:11:34,375
Ok, agora você tem que subir
com um slogan.

293
00:11:34,458 --> 00:11:37,083
Você tem que inventar, tipo,
uma mensagem clara e concisa

294
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
isso diz quem você é.

295
00:11:38,709 --> 00:11:40,583
OK.

296
00:11:40,667 --> 00:11:42,875
Quem sou eu?

297
00:11:42,917 --> 00:11:45,500
Bem, você tem que descobrir
isso fora.

298
00:11:45,583 --> 00:11:47,125
Como?

299
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Pode demorar muito.

300
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
Apenas tente pensar sobre
a pessoa que você gostaria de ser.

301
00:11:51,709 --> 00:11:53,959
Bem, eu gostaria de ser como você.

302
00:11:54,041 --> 00:11:54,959
Obrigado.

303
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Mas eu também gostaria
ser como Naná.

304
00:11:57,667 --> 00:12:00,709
Ah, isso é tão bom.

305
00:12:00,792 --> 00:12:02,208
Bem, por que você não pode ser
como nós dois?

306
00:12:02,291 --> 00:12:03,709
eu não vejo
como isso funcionaria.

307
00:12:03,792 --> 00:12:06,208
Vocês dois são muito diferentes.

308
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
Nós parecemos diferentes
do lado de fora,

309
00:12:08,250 --> 00:12:11,083
mas acho que, no fundo,
temos as mesmas crenças.

310
00:12:11,166 --> 00:12:14,250
Como nesta eleição,
por exemplo,

311
00:12:14,333 --> 00:12:17,250
é melhor ser honesto
do que vencer. Certo?

312
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
Uh, defina "honesto".

313
00:12:19,208 --> 00:12:20,417
Seja sério.

314
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
OK. Seja honesto...

315
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
mas vencer.

316
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Isso é difícil.

317
00:12:25,625 --> 00:12:27,667
-Eles aprendem jovens.
-Coitadinho.

318
00:12:27,750 --> 00:12:29,917
[telefone tocando]

319
00:12:30,000 --> 00:12:31,458
Uau.

320
00:12:31,542 --> 00:12:32,750
Quem é?

321
00:12:32,792 --> 00:12:34,083
É Herrimann.

322
00:12:34,166 --> 00:12:35,750
-Seu antigo chefe?
-Eu não falei com ele

323
00:12:35,792 --> 00:12:38,583
desde que ele me jogou
fora de seu escritório.

324
00:12:38,625 --> 00:12:39,583
<i>Olá, Joana?</i>

325
00:12:39,667 --> 00:12:42,417
Bem, bem, bem. Sr.

326
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
<i>Estou na cidade.</i>

327
00:12:43,667 --> 00:12:44,959
<i>Eu adoraria nos encontrar</i> 
se você tiver tempo.

328
00:12:45,041 --> 00:12:46,959
Sim. Sim,
Eu-eu acho que seria...

329
00:12:47,041 --> 00:12:48,333
isso seria adorável.

330
00:12:48,417 --> 00:12:49,333
<i>-Então, que tal hoje à noite?</i>
-Uh-huh.

331
00:12:49,417 --> 00:12:50,959
OK. Ei, você se importa

332
00:12:51,041 --> 00:12:53,542
se eu tiver
minha filha vem junto?

333
00:12:53,625 --> 00:12:54,959
<i>Certamente.</i>

334
00:12:55,000 --> 00:12:56,667
-Ótimo. Ótimo, sim.
-Você faz isso.

335
00:12:56,750 --> 00:12:57,792
Ok, nos vemos então.

336
00:12:57,834 --> 00:12:58,792
<i>-Tudo bem. Até breve.</i>
-Tudo bem.

337
00:12:58,875 --> 00:12:59,834
Bem?

338
00:12:59,917 --> 00:13:02,333
Bem...

339
00:13:05,041 --> 00:13:07,458
Jasão, você vê isso?

340
00:13:07,500 --> 00:13:08,291
A porta, senhor?

341
00:13:08,333 --> 00:13:09,667
Sim, a porta.

342
00:13:09,750 --> 00:13:11,875
E a tinta lascada
na porta.

343
00:13:11,959 --> 00:13:13,834
Espere, tinta lascada?

344
00:13:13,917 --> 00:13:15,208
Não finja que
você não vê isso.

345
00:13:15,291 --> 00:13:16,375
Tudo bem? Tenha mais cuidado

346
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
como você abre a porta do meu carro
no futuro.

347
00:13:17,834 --> 00:13:19,542
Desculpe. Isso foi
um lugar de estacionamento muito apertado.

348
00:13:19,625 --> 00:13:20,917
Você sabe o que?

349
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
Uma coisa que eu não suporto
são as pessoas dando desculpas.

350
00:13:22,959 --> 00:13:24,125
Eu odeio isso.

351
00:13:24,166 --> 00:13:25,542
Mas você acabou de me pedir para dirigir.
Eu não sou motorista.

352
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Sou paralegal.

353
00:13:26,750 --> 00:13:28,542
Sim, e você não vai
ser um paralegal por muito mais tempo

354
00:13:28,625 --> 00:13:30,834
a menos que você aprenda como
para cuidar do meu carro.

355
00:13:30,917 --> 00:13:32,083
Agora ligue para Tammy
para mim.

356
00:13:32,166 --> 00:13:34,208
Olá, Brian. Jasão.

357
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Joana Darrow.
Você está maravilhoso.

358
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
Você ainda está abusando
seus subordinados, eu vejo.

359
00:13:39,083 --> 00:13:41,417
Ainda tão resistente quanto pregos,
Eu vejo.

360
00:13:41,500 --> 00:13:43,041
Algumas coisas nunca mudam.

361
00:13:43,125 --> 00:13:44,542
E esta deve ser Claire,
sua filha.

362
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Prazer em conhecê-lo.

363
00:13:45,709 --> 00:13:47,000
É gentil da sua parte dizer isso.

364
00:13:47,083 --> 00:13:48,667
Agora, espero
que você não se importa

365
00:13:48,750 --> 00:13:50,375
eu ligando para você
em tão pouco tempo.

366
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Estou apenas na cidade

367
00:13:51,458 --> 00:13:52,417
trabalhando em
aquele caso de inventário de Williams.

368
00:13:52,500 --> 00:13:54,542
- Hum.
-É, uh, é muito feio,

369
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
mas bastante lucrativo.

370
00:13:56,083 --> 00:13:58,417
Oh. Ah, esses são
seu tipo favorito.

371
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
Senhor, estou com Tammy na linha.

372
00:14:00,000 --> 00:14:02,875
Você pode ver
que estou ocupado aqui, certo?

373
00:14:04,083 --> 00:14:05,917
Por favor. Entre.

374
00:14:07,542 --> 00:14:09,542
Obrigado.

375
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Uau, isso é--
Este é um ótimo lugar.

376
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Não é?

377
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Sim, eu encontrei em um desses
aplicativos de compartilhamento doméstico online.

378
00:14:14,917 --> 00:14:15,750
Sim?

379
00:14:15,834 --> 00:14:17,542
Joana, Clara,
esta é Gail Reed.

380
00:14:17,625 --> 00:14:18,542
Olá.

381
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
Ela foi muito gentil
para me alugar a casa dela.

382
00:14:20,041 --> 00:14:21,417
Ah, é um prazer.

383
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
Eu tenho esse pequeno pied-à-terre
na cidade

384
00:14:23,417 --> 00:14:25,208
e eu não quero isso
ir para o lixo.

385
00:14:25,250 --> 00:14:26,375
Hum.

386
00:14:26,458 --> 00:14:27,959
Por que não te dou o código

387
00:14:28,041 --> 00:14:29,834
ao sistema de segurança e
a senha da Internet?

388
00:14:29,917 --> 00:14:31,250
Claro. Obrigado.
Com licença por um momento.

389
00:14:31,333 --> 00:14:32,250
Hum-hmm.

390
00:14:32,333 --> 00:14:33,834
Muito obrigado.

391
00:14:33,917 --> 00:14:35,750
É bom ver você
novamente, Sra. Darrow.

392
00:14:35,834 --> 00:14:37,709
Ah, é bom
ver você também, Jason.

393
00:14:37,792 --> 00:14:39,375
Você sabe, eu acho que você estava

394
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
o paralegal mais brilhante
que já tivemos na empresa.

395
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
Mas eu tenho que ser honesto,

396
00:14:43,625 --> 00:14:45,500
Eu meio que pensei
que você estaria mais adiantado.

397
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Você sabe,
um advogado em tempo integral.

398
00:14:47,625 --> 00:14:49,917
Isso se encaixa
com meus planos de carreira.

399
00:14:49,959 --> 00:14:53,500
É minha imaginação,
ou há algo acontecendo

400
00:14:53,583 --> 00:14:55,375
entre Herrimann
e Sra. Reed?

401
00:14:55,458 --> 00:14:56,417
Costumava ser.

402
00:14:56,500 --> 00:14:58,125
Eles costumavam namorar.
Eles se separaram.

403
00:14:58,208 --> 00:14:59,917
Então por que ele está ficando
na casa dela?

404
00:14:59,959 --> 00:15:01,417
E por que ele está alugando?

405
00:15:01,458 --> 00:15:04,291
Ela precisa do dinheiro, eu acho.

406
00:15:05,542 --> 00:15:08,291
Bem, Claire, é tão legal
para finalmente conhecer você.

407
00:15:08,375 --> 00:15:09,583
Joana falou sobre você
o tempo todo.

408
00:15:09,625 --> 00:15:11,583
Ela disse que você estava
o melhor advogado que ela conhecia.

409
00:15:11,625 --> 00:15:12,917
Ela fez isso?

410
00:15:13,000 --> 00:15:14,709
Tudo bem, só não deixe
vá para a sua cabeça.

411
00:15:14,792 --> 00:15:16,417
Por favor, sente-se.

412
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Obrigado.

413
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Joanne, eu, ah...

414
00:15:24,083 --> 00:15:27,125
Eu, uh, bem, me sinto terrivelmente
sobre como as coisas terminaram.

415
00:15:27,166 --> 00:15:28,792
O que você quer dizer...

416
00:15:28,875 --> 00:15:30,667
meu disparo,

417
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
sendo humilhado, uh...

418
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
e na lista negra?

419
00:15:34,875 --> 00:15:36,041
tenho certeza
você não foi humilhado.

420
00:15:36,125 --> 00:15:37,291
Ah.

421
00:15:37,375 --> 00:15:40,125
Sem dúvida você já ouviu falar
sobre o caso Cassie Piper?

422
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Um pouco.

423
00:15:41,417 --> 00:15:43,291
O que foi que ele estava tão triste com isso

424
00:15:43,375 --> 00:15:45,125
todos nós confiamos em Cassie
tanto.

425
00:15:45,208 --> 00:15:47,125
Naturalmente,
que coloca em questão

426
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
o testemunho dela contra você.

427
00:15:49,208 --> 00:15:51,667
Uh, eu questionei
na época.

428
00:15:51,750 --> 00:15:53,542
Na verdade, você fez.

429
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
O que estou tentando dizer é

430
00:15:54,709 --> 00:15:56,792
que a empresa gostaria
para oferecer a você

431
00:15:56,834 --> 00:15:57,875
sua antiga posição de volta.

432
00:15:57,959 --> 00:15:59,333
Nós sentimos
que você fez um acordo injusto.

433
00:15:59,417 --> 00:16:00,667
Hum.

434
00:16:00,667 --> 00:16:01,834
Você tem razão.

435
00:16:01,917 --> 00:16:03,166
Eu consegui um acordo injusto,

436
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
mas não tão cru

437
00:16:04,542 --> 00:16:06,875
como o acordo que
você está oferecendo a Cassie.

438
00:16:06,959 --> 00:16:09,667
Você sabe que Cassie
veio para Darrow e Darrow

439
00:16:09,709 --> 00:16:10,667
para nos perguntar
aceitar o caso dela?

440
00:16:10,750 --> 00:16:12,458
Estou ciente disso.

441
00:16:12,542 --> 00:16:13,750
E eu espero que
você mostrou a porta a ela.

442
00:16:13,834 --> 00:16:15,125
Os federais têm
um caso aberto e fechado.

443
00:16:15,208 --> 00:16:17,709
Mas vamos voltar à oferta
isso está na mesa.

444
00:16:17,792 --> 00:16:18,959
A empresa--

445
00:16:19,041 --> 00:16:20,834
estamos pensando em oferecer a você
uma parceria júnior.

446
00:16:20,875 --> 00:16:22,667
Ah, ah, ah.

447
00:16:22,750 --> 00:16:24,834
A-E deixe-me adivinhar.
Hum...

448
00:16:24,875 --> 00:16:28,500
Essa oferta é válida enquanto
não aceitamos o caso de Cassie,

449
00:16:28,583 --> 00:16:29,542
estou certo?

450
00:16:29,625 --> 00:16:33,125
Bem, pegando esse caso,
claro,

451
00:16:33,208 --> 00:16:35,166
mostraria mau julgamento
da sua parte,

452
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
qual a empresa
provavelmente desaprovaria.

453
00:16:37,834 --> 00:16:39,166
Tsk. Nossa...

454
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
Você sabe, isso é muito ruim,

455
00:16:41,083 --> 00:16:42,750
porque Darrow e Darrow
está cuidando do caso de Cassie.

456
00:16:42,834 --> 00:16:44,208
Nós somos?

457
00:16:45,417 --> 00:16:47,458
Nós somos.

458
00:16:47,542 --> 00:16:49,208
Na verdade, hum, o fato

459
00:16:49,250 --> 00:16:51,083
que você está fazendo lobby tão forte
contra a nossa aceitação do caso,

460
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
me deixa duplamente comprometido

461
00:16:52,667 --> 00:16:54,417
para usar todas as habilidades que tenho

462
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
ver
que Cassie é absolvida.

463
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
Por favor, se você apenas...

464
00:16:57,834 --> 00:16:59,041
[telefone toca]
Par-- um momento.

465
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
O que é?

466
00:17:01,834 --> 00:17:02,750
Apenas...

467
00:17:02,834 --> 00:17:04,792
Não faça nada.
Já vou para lá.

468
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
Me desculpe.

469
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
estou experimentando
um pouco de emergência

470
00:17:08,208 --> 00:17:09,542
naquele caso de inventário
Estou lidando com.

471
00:17:09,583 --> 00:17:11,709
Talvez pudéssemos nos encontrar para jantar
e discutir isso mais detalhadamente.

472
00:17:11,792 --> 00:17:13,375
Ah, não sobrou nada
para discutir.

473
00:17:13,417 --> 00:17:14,625
O que você quer dizer?

474
00:17:14,709 --> 00:17:16,834
Isso significa
nos veremos no tribunal.

475
00:17:19,542 --> 00:17:21,959
Espere. Clara,
eu não estava com minha bolsa?

476
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Você deixou aí?
Eu voltarei.

477
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
E eu tive
uma linha de despedida tão boa.

478
00:17:27,625 --> 00:17:28,959
Provavelmente poderíamos
invente algo melhor.

479
00:17:29,041 --> 00:17:30,166
Não, nunca vou superar isso.

480
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
[quatro tiros rápidos disparam]

481
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
[três tiros disparados,
quebra de vidro]

482
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
[pneus cantando]

483
00:17:50,417 --> 00:17:52,250
Você está bem?

484
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Jasão?

485
00:17:53,417 --> 00:17:55,458
Oh não. Jasão!

486
00:17:55,542 --> 00:17:57,250
O que aconteceu?

487
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Estou chamando uma ambulância.

488
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Sim! Precisamos de uma ambulância
na Rua Rio 99.

489
00:18:01,583 --> 00:18:02,458
Um homem foi baleado.

490
00:18:02,542 --> 00:18:05,000
Obrigado.

491
00:18:05,083 --> 00:18:06,625
A ajuda estará aqui
a qualquer minuto.

492
00:18:06,667 --> 00:18:07,583
OK.

493
00:18:07,667 --> 00:18:08,625
Ele está bem?

494
00:18:10,667 --> 00:18:11,625
Não.

495
00:18:11,709 --> 00:18:14,041
Claire, acho que ele está morto.

496
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
[♪]

497
00:18:24,291 --> 00:18:27,375
Apenas respire fundo
e me conte o que você viu.

498
00:18:27,458 --> 00:18:29,875
Foi horrível.

499
00:18:29,959 --> 00:18:32,291
[rádio da polícia estalando
indistintamente]

500
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
Existe alguma coisa
Posso pegar você, Claire?

501
00:18:38,458 --> 00:18:40,417
Oh não. Obrigado, Nanci.
Estou bem.

502
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Na verdade, não estou.
Eu realmente não estou.

503
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
Vou pegar um pouco de água para você.

504
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
Obrigado.

505
00:18:45,834 --> 00:18:46,834
Clara. Ei.

506
00:18:46,875 --> 00:18:48,041
Ei.

507
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Como vai você?
Como você está?

508
00:18:49,667 --> 00:18:50,709
Me sentindo um pouco enjoado.

509
00:18:50,792 --> 00:18:51,959
Ouvi dizer que você o encontrou.

510
00:18:52,041 --> 00:18:53,709
Foi tão estranho.

511
00:18:53,792 --> 00:18:56,041
Estávamos conversando com ele
e agora ele está...

512
00:18:56,125 --> 00:18:57,834
Sinto muito.

513
00:18:57,917 --> 00:18:59,875
Estou surpreso em ver você aqui.

514
00:18:59,959 --> 00:19:02,166
Normalmente, um ADA não
visitar uma cena de crime.

515
00:19:02,208 --> 00:19:05,542
Bem, nem um advogado,
então...

516
00:19:05,625 --> 00:19:08,250
Bem, não estou aqui como advogado.

517
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
Estou aqui como testemunha.
Mais ou menos.

518
00:19:10,375 --> 00:19:11,417
Eu também não estou aqui.

519
00:19:11,500 --> 00:19:12,625
eu estava consultando com
Tenente Lang

520
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
em outro assunto
e então a ligação chegou.

521
00:19:13,917 --> 00:19:14,834
O que importa?

522
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
-Hum?
-O que importa?

523
00:19:16,583 --> 00:19:17,709
Ah, o que importa?

524
00:19:17,792 --> 00:19:19,875
Sim, não tenho liberdade para dizer.
Por que você estava aqui?

525
00:19:19,959 --> 00:19:22,917
eu invoco
privilégio advogado-cliente.

526
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Bem, aí está.

527
00:19:24,542 --> 00:19:25,709
Esse é o cliente?

528
00:19:25,750 --> 00:19:27,709
Não, acabei de conhecê-lo.

529
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Alguma ideia
quem é o atirador?

530
00:19:29,417 --> 00:19:32,542
Não. Vimos um carro passando,
muito rápido.

531
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Você viu o motorista?

532
00:19:33,709 --> 00:19:35,375
O que?
Isto é...

533
00:19:35,458 --> 00:19:37,375
-Tenente Lang. Homicídio.
-Este é o Tenente Lang.

534
00:19:37,417 --> 00:19:38,375
-Oh.
-Você fez?

535
00:19:38,417 --> 00:19:40,041
Veja o motorista? Não. Não.

536
00:19:40,083 --> 00:19:41,375
Seu passageiro,
Sra. Darrow aqui,

537
00:19:41,417 --> 00:19:42,917
disse que reconheceu o carro.

538
00:19:43,000 --> 00:19:44,417
-Eu fiz.
-Você fez?

539
00:19:44,500 --> 00:19:45,875
Eu farei as perguntas, senhorita...?

540
00:19:45,917 --> 00:19:47,000
-Darrow.
-Darrow.

541
00:19:47,083 --> 00:19:48,875
Oh. Darrow e Darrow.

542
00:19:48,917 --> 00:19:50,208
- Hum.
-Sim.

543
00:19:50,291 --> 00:19:51,709
De quem era o carro?

544
00:19:51,792 --> 00:19:53,583
Era de Cassie Piper.

545
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Realmente? Você viu o rosto dela?

546
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Não, não.
Mas parecia o carro dela.

547
00:19:58,542 --> 00:19:59,417
Era da mesma marca e modelo.

548
00:19:59,458 --> 00:20:00,417
Não, era dela.

549
00:20:00,500 --> 00:20:02,083
eu a vi
pouco antes de eu levar um tiro.

550
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Então ela foi embora
como Dale Earnhardt.

551
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Realmente? Assim?

552
00:20:05,834 --> 00:20:07,125
Sim. Realmente. <i>Assim.</i>

553
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
Só uma última pergunta,
Sr.

554
00:20:08,834 --> 00:20:10,250
Você tem algum motivo
acreditar

555
00:20:10,333 --> 00:20:12,667
essa Cassie Piper faria
quer matar Jason Morrison?

556
00:20:12,750 --> 00:20:15,417
Não, aquela mulher não estava tentando
para matar meu paralegal.

557
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
Ela estava tentando me matar.

558
00:20:16,709 --> 00:20:19,625
Divulgue um boletim completo
em Cassie Piper.

559
00:20:19,709 --> 00:20:22,417
Dirigindo um Chevelle cinza 1970.
Ela pode estar armada.

560
00:20:22,458 --> 00:20:24,208
Cassie Piper
não é o atirador.

561
00:20:24,291 --> 00:20:25,250
Eu a conheço.

562
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
Ela não é uma assassina.

563
00:20:27,250 --> 00:20:29,083
Bem, a maioria das pessoas
não são assassinos

564
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
até que eles matem.

565
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Receio que teremos
para continuar em outra hora.

566
00:20:33,792 --> 00:20:34,917
-Certo.
-O dever chama.

567
00:20:35,000 --> 00:20:36,959
Eu vou, uh, deixar você
de volta à estação.

568
00:20:37,000 --> 00:20:38,166
Obrigado.

569
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Ei, você vai ficar bem,
Clara?

570
00:20:40,208 --> 00:20:42,959
Sim, tudo bem.

571
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
-Liga para mim.
-OK.

572
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
'Ok. Tchau.

573
00:20:46,375 --> 00:20:48,542
[♪]

574
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Aqui está.

575
00:20:49,959 --> 00:20:51,125
Desculpe por ter demorado tanto.

576
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
O Tenente Lang nos mantém ocupados.

577
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Não conheço o Tenente Lang.
Ela é nova?

578
00:20:56,083 --> 00:20:58,625
Ah, ela é uma das melhores
detetives da força.

579
00:20:58,709 --> 00:21:00,667
Ela acabou de ser transferida de volta
para Homicídios Metropolitanos.

580
00:21:00,750 --> 00:21:02,291
Nós temos muita sorte
para tê-la.

581
00:21:02,333 --> 00:21:04,667
Miles também a conhece?

582
00:21:04,750 --> 00:21:06,792
Oh sim.

583
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Só entre você e eu,

584
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
rumores dizem

585
00:21:09,041 --> 00:21:11,834
eles costumavam ser
algo como um item.

586
00:21:13,417 --> 00:21:15,333
Um “item”?

587
00:21:15,417 --> 00:21:17,583
[♪]

588
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
Ei.

589
00:21:24,417 --> 00:21:25,834
Vocês estão bem?

590
00:21:25,917 --> 00:21:27,041
Ouvimos sobre o tiroteio.

591
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
Foi horrível.

592
00:21:29,041 --> 00:21:30,291
Tenho certeza que a polícia
encontrará o atirador.

593
00:21:30,375 --> 00:21:32,834
Sim, bem, Tenente Lang
parece muito capaz.

594
00:21:32,875 --> 00:21:35,208
Ah, a ex de Miles está no caso?

595
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
Sim, Raymond, você poderia vir
comigo por um minuto, por favor?

596
00:21:40,041 --> 00:21:41,667
Sim.

597
00:21:43,875 --> 00:21:45,250
[suspira]

598
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
Tem certeza de que está bem?

599
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Sim.

600
00:21:50,583 --> 00:21:52,709
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

601
00:21:52,792 --> 00:21:54,709
Você pode tirar uma folga,
você sabe.

602
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
Isso foi difícil.

603
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
Sim. Eu sinto muito.

604
00:21:58,291 --> 00:22:00,083
-Eu vou ficar bem.
-Você sabe o que?

605
00:22:02,083 --> 00:22:04,417
Claire, você realmente não
tem que ser.

606
00:22:05,458 --> 00:22:06,417
Obrigado.

607
00:22:07,917 --> 00:22:10,750
Raymond, Cassie bateu em você
como o tipo "atirador louco"?

608
00:22:10,834 --> 00:22:13,083
Quero dizer, ela é advogada,
por chorar em voz alta.

609
00:22:13,166 --> 00:22:15,375
Bem, quer saber?
Você nunca sabe com as pessoas.

610
00:22:15,417 --> 00:22:17,542
Uma vez eu defendi
um chef Cordon Bleu

611
00:22:17,583 --> 00:22:18,542
que era um incendiário.

612
00:22:18,625 --> 00:22:20,375
Ele fez
uma bouillabaisse fabulosa.

613
00:22:21,542 --> 00:22:23,375
Joana pensa
ela não é culpada.

614
00:22:23,458 --> 00:22:26,041
Joana a conhece
melhor do que nós.

615
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
Ela também tem razão
odiá-la,

616
00:22:27,917 --> 00:22:29,250
e ela pensa que é inocente.

617
00:22:29,333 --> 00:22:30,834
Eu também.

618
00:22:30,917 --> 00:22:33,291
Estamos defendendo Cassie
contra a acusação federal.

619
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
Parece
ela vai precisar de um advogado

620
00:22:35,166 --> 00:22:37,083
por uma acusação de assassinato também.

621
00:22:37,166 --> 00:22:39,417
Sim, eu sei...
Estou pensando sobre isso.

622
00:22:39,458 --> 00:22:40,542
Bom.

623
00:22:43,875 --> 00:22:46,083
Então há outra coisa.

624
00:22:46,125 --> 00:22:48,417
Ex de Miles...?

625
00:22:48,458 --> 00:22:50,917
Hum-hmm. Que?

626
00:22:51,000 --> 00:22:52,083
Sim, bem, eu, você sabe,

627
00:22:52,125 --> 00:22:53,959
eu nem acho
você pode chamá-la de ex.

628
00:22:54,041 --> 00:22:55,291
Quero dizer, eles apenas--
eles namoraram brevemente.

629
00:22:55,375 --> 00:22:56,417
Há quanto tempo?

630
00:22:56,500 --> 00:22:59,583
Uh, foram alguns anos
depois que a esposa de Miles morreu.

631
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Hum.

632
00:23:00,709 --> 00:23:02,250
Talvez seja por isso
não deu certo.

633
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
É uma pena, você sabe.

634
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
Eu sempre pensei
eles formavam um lindo casal.

635
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
Você fez?

636
00:23:07,208 --> 00:23:08,250
[risos]

637
00:23:08,333 --> 00:23:09,959
Claire, isso foi há muito tempo

638
00:23:10,041 --> 00:23:12,959
antes de você ter sua coisa
com Miles.

639
00:23:13,000 --> 00:23:15,250
Ei, não temos nada.

640
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Raimundo,
não temos nada.

641
00:23:16,458 --> 00:23:17,625
Por que todo mundo pensa
nós temos uma coisa?

642
00:23:17,709 --> 00:23:18,709
-Não é uma coisa.
-[telefone toca]

643
00:23:18,792 --> 00:23:20,291
Seu telefone está tocando.

644
00:23:20,375 --> 00:23:21,875
-Eu sei!
-[Raymond rindo]

645
00:23:21,959 --> 00:23:23,291
Só estou dizendo
não temos nada!

646
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
-Claro.

647
00:23:24,542 --> 00:23:26,291
[telefone tocando]

648
00:23:28,959 --> 00:23:29,875
-Raymundo?
-Sim?

649
00:23:29,959 --> 00:23:32,250
Cassie vai precisar
um advogado criminal

650
00:23:32,333 --> 00:23:33,291
por essas novas cobranças.

651
00:23:33,333 --> 00:23:34,583
Nós estávamos apenas
falando sobre isso.

652
00:23:34,667 --> 00:23:35,709
Sim. Direito corporativo é minha praia.

653
00:23:35,792 --> 00:23:37,000
Ela precisa do melhor
advogado criminalista da cidade.

654
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
Todos nós sabemos quem é.

655
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
Sim.

656
00:23:39,959 --> 00:23:41,458
Ei. Miles acabou de ligar.
Eu tenho que ir.

657
00:23:41,500 --> 00:23:42,959
-Para onde?
-A delegacia.

658
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Cassie foi presa.

659
00:23:44,667 --> 00:23:45,959
Ela vai precisar de um advogado.

660
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
[ambos rindo baixinho]

661
00:23:49,083 --> 00:23:50,375
-Voilá.
-Sim.

662
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Tudo bem,
vamos tentar de novo.

663
00:23:56,667 --> 00:23:59,000
Então você diz
que você estava em seu carro,

664
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
dirigindo por aí,

665
00:24:00,208 --> 00:24:02,166
desde o tempo anterior
o tiroteio aconteceu

666
00:24:02,208 --> 00:24:03,875
até que a polícia te parou
na rodovia.

667
00:24:03,959 --> 00:24:05,041
Então, onde você estava indo?

668
00:24:05,125 --> 00:24:07,208
Eu não ia a lugar nenhum.

669
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Eu estava dirigindo.

670
00:24:09,291 --> 00:24:11,166
Faço isso quando estou chateado.

671
00:24:11,208 --> 00:24:12,375
Por que você ficou chateado?

672
00:24:12,458 --> 00:24:15,166
Eu te disse.
Minha filha.

673
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
Não foi porque

674
00:24:16,417 --> 00:24:17,667
você acabou de atirar
e matou um homem?

675
00:24:17,709 --> 00:24:18,542
Não!

676
00:24:18,625 --> 00:24:20,000
Não, eu nunca machucaria Jason.

677
00:24:20,041 --> 00:24:21,667
Você tem que acreditar em mim.

678
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
E Herrimann?
Você o machucaria?

679
00:24:25,709 --> 00:24:26,750
Brian Herrimann diz

680
00:24:26,834 --> 00:24:29,875
que ele viu você
na cena do crime.

681
00:24:29,959 --> 00:24:31,208
O que você estava fazendo lá?

682
00:24:31,250 --> 00:24:32,709
Eu não estava.

683
00:24:32,750 --> 00:24:34,542
Eu não estava lá.

684
00:24:34,583 --> 00:24:36,709
Eu te disse,
Eu estava no meu carro.

685
00:24:36,750 --> 00:24:38,709
Dirigindo sem rumo.

686
00:24:38,792 --> 00:24:41,417
Isso é só...
isso não é exatamente um álibi.

687
00:24:41,500 --> 00:24:44,291
Em quantos problemas estou metido?

688
00:24:45,709 --> 00:24:47,625
Não sei.

689
00:24:47,709 --> 00:24:50,834
eu só quero
para falar com minha filha.

690
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Obrigado.

691
00:25:00,959 --> 00:25:02,375
-Ei.
-Ei.

692
00:25:02,458 --> 00:25:04,959
Então...
você está defendendo ela?

693
00:25:05,041 --> 00:25:06,250
Eu sou. Sim.

694
00:25:06,375 --> 00:25:07,458
OK.
Bem, então você deveria saber,

695
00:25:07,542 --> 00:25:09,917
Tenente Lang
encontrei uma pistola automática

696
00:25:09,959 --> 00:25:11,083
descendo a rua
da casa.

697
00:25:11,166 --> 00:25:12,250
Sem impressões digitais.
Limpo.

698
00:25:12,291 --> 00:25:14,500
-Números de série--
-Números de série arquivados.

699
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
E é um Tokarev TT-33,

700
00:25:16,709 --> 00:25:18,250
mas convertido
para um nove milímetros

701
00:25:18,291 --> 00:25:19,625
para estender o--

702
00:25:19,709 --> 00:25:21,250
...Ampliando o alcance da pistola
para fotografar a longa distância.

703
00:25:21,333 --> 00:25:22,250
Sim, muito bom.

704
00:25:22,333 --> 00:25:25,166
[zomba]
As mulheres podem saber sobre armas.

705
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
Eu estou brincando.
Claro que podem.

706
00:25:27,333 --> 00:25:28,417
Também...

707
00:25:28,458 --> 00:25:30,834
a balística combina a arma com o tiro.

708
00:25:30,917 --> 00:25:33,750
Bem, eles ainda não podem
vincule isso a Cassie Piper.

709
00:25:33,834 --> 00:25:35,750
Oh. Ok, bem, há mais.
Tem mais.

710
00:25:35,834 --> 00:25:38,083
Eles também encontraram oito
cartuchos descarregados

711
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
dentro do carro de Cassie Piper.

712
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Do Tokarov?

713
00:25:41,125 --> 00:25:42,792
Isso mesmo.
Também limpo, sem impressões.

714
00:25:42,875 --> 00:25:43,834
Quantos tiros foram disparados?

715
00:25:43,917 --> 00:25:45,458
Eles encontraram sete.
Então está faltando um.

716
00:25:46,417 --> 00:25:47,208
Sim.

717
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Eles vão encontrar.

718
00:25:50,583 --> 00:25:52,125
Há algo errado?

719
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Você não é--
você não está brincando.

720
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Geralmente nós...

721
00:25:55,083 --> 00:25:57,291
Estou brincando.
Ok, olhe.

722
00:25:57,333 --> 00:25:58,458
Aham.

723
00:25:58,542 --> 00:26:01,750
Então, eu estive
atribuiu o caso.

724
00:26:02,792 --> 00:26:03,875
Oh!

725
00:26:03,959 --> 00:26:05,375
Sim, então estou processando.

726
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
Oh. Certo.

727
00:26:06,583 --> 00:26:08,458
-E você está defendendo.
-Eu sou.

728
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
Certo. Então eu não acho
um promotor

729
00:26:10,291 --> 00:26:11,458
deveria estar namorando
um advogado de defesa

730
00:26:11,542 --> 00:26:13,125
-durante um julgamento.
-Não.

731
00:26:13,208 --> 00:26:14,583
Então eu digo
colocar nosso relacionamento em espera

732
00:26:14,667 --> 00:26:15,667
até depois do julgamento.

733
00:26:15,750 --> 00:26:17,542
-[risos]
-O que é tão engraçado?

734
00:26:17,625 --> 00:26:19,125
Por que você está rindo?
O que eu disse?

735
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
Você percebe

736
00:26:20,375 --> 00:26:22,709
que não estamos realmente
em um relacionamento, certo?

737
00:26:22,792 --> 00:26:24,000
O que, você está batendo
o pote de suco?

738
00:26:24,083 --> 00:26:25,834
-[risos]
-Claro,

739
00:26:25,917 --> 00:26:27,250
estamos em um relacionamento,
nós estamos apenas, você sabe...

740
00:26:27,333 --> 00:26:28,375
são apenas os estágios iniciais.

741
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
É incipiente.

742
00:26:29,458 --> 00:26:30,709
-Nascente?
-Nascente, sim.

743
00:26:30,792 --> 00:26:33,000
Vindo a existir.
Apenas começando. "Nascente."

744
00:26:33,083 --> 00:26:35,709
Então você nos quer
pressionar pausa

745
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
em um relacionamento
isso ainda não começou

746
00:26:38,000 --> 00:26:40,417
para que não comece
até...

747
00:26:40,500 --> 00:26:41,667
Até depois do julgamento.

748
00:26:41,709 --> 00:26:42,875
Certo. Apenas...
Boop.

749
00:26:42,959 --> 00:26:45,542
...Pressione pausa
e depois do julgamento, veremos.

750
00:26:45,625 --> 00:26:47,709
Veremos... o quê?

751
00:26:47,792 --> 00:26:49,000
Aqui está o que fazemos.

752
00:26:49,041 --> 00:26:52,333
Nós apenas concordamos em pegar
onde paramos.

753
00:26:52,375 --> 00:26:53,333
Em "nascente".

754
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
Exatamente.
E então, se for para ser,

755
00:26:54,667 --> 00:26:55,834
está destinado a ser,

756
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
e se não for para ser,
não era para ser.

757
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Uh, parece um plano.

758
00:27:00,041 --> 00:27:02,166
OK. Certo.
Então, estamos de acordo?

759
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
-Uh-huh.
-OK.

760
00:27:03,667 --> 00:27:04,750
Conselheiro.

761
00:27:04,834 --> 00:27:06,333
Promotor.

762
00:27:15,500 --> 00:27:17,542
[♪]

763
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Ei, estou trabalhando na minha campanha
e preciso de ajuda.

764
00:27:20,709 --> 00:27:22,041
Ah, com o quê?

765
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Bem, estou tentando
escolher um slogan

766
00:27:24,208 --> 00:27:25,709
e não consigo decidir
qual.

767
00:27:25,792 --> 00:27:27,041
Bem, vamos ouvi-los.

768
00:27:27,083 --> 00:27:29,375
Ok, o primeiro diz:

769
00:27:29,458 --> 00:27:31,917
"Você pode não ter ouvido
de Lou Darrow...

770
00:27:32,000 --> 00:27:34,083
mas você vai."

771
00:27:34,166 --> 00:27:36,417
não tenho certeza
que eu me apoiaria

772
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
todo o "você não me conhece"
coisa.

773
00:27:40,208 --> 00:27:41,542
Sim.
Você provavelmente está certo.

774
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
Sim.

775
00:27:42,834 --> 00:27:44,917
Ok, bem, este aqui diz,

776
00:27:45,000 --> 00:27:46,250
"Vote em Lou Darrow.

777
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Foi ela quem explodiu
a curva de classificação."

778
00:27:49,375 --> 00:27:51,917
Ah, sim, eu não acho
Eu também faria isso.

779
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
É verdade, no entanto.

780
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
Sim, tenho certeza que é,
mas ainda assim, eu... mm, tsk.

781
00:27:55,333 --> 00:27:57,083
-Sim.
-Eh...

782
00:27:57,125 --> 00:28:00,417
Bem, estou de volta
para a prancheta.

783
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
-Boa sorte!
-Eu preciso disso!

784
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
[Joana ri]

785
00:28:04,583 --> 00:28:06,166
[Claire suspira]

786
00:28:06,250 --> 00:28:08,625
Ei, estou muito feliz
que você pegou o caso de Cassie.

787
00:28:08,709 --> 00:28:10,250
Bem, acho que ela é inocente.

788
00:28:10,333 --> 00:28:12,458
Eu não acho que ela arriscaria
perdendo a filha.

789
00:28:12,542 --> 00:28:14,333
E além disso, havia
sem impressões digitais na arma

790
00:28:14,417 --> 00:28:15,959
ou os invólucros.

791
00:28:16,041 --> 00:28:18,917
Uh, você... só para brincar
o advogado do diabo,

792
00:28:19,000 --> 00:28:20,792
talvez ela usasse luvas.

793
00:28:20,917 --> 00:28:22,709
Bem, onde eles estavam?
Eles não estavam no carro.

794
00:28:22,792 --> 00:28:24,125
Bem, ela poderia ter
joguei-os fora.

795
00:28:24,166 --> 00:28:26,125
Então, ou Cassie está mentindo

796
00:28:26,166 --> 00:28:27,625
sobre não ser
na cena do crime,

797
00:28:27,667 --> 00:28:29,959
ou Brian Herrimann está mentindo
sobre vê-la lá.

798
00:28:30,041 --> 00:28:32,125
Mas então você estaria mentindo
sobre vê-la ir embora.

799
00:28:32,208 --> 00:28:33,959
Bem, eu vi o carro dela, de qualquer maneira.

800
00:28:34,041 --> 00:28:36,125
Talvez parecesse o carro dela.

801
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Anote para perguntar a Scott

802
00:28:38,208 --> 00:28:41,959
se houver mais cinza
1970 Chevelles no condado.

803
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
OK.

804
00:28:43,417 --> 00:28:45,208
Mas então e quanto
os invólucros?

805
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
Cassie disse
que ela estava em seu carro

806
00:28:47,083 --> 00:28:50,125
desde o momento anterior ao assassinato
até que os policiais a pararam.

807
00:28:50,208 --> 00:28:51,667
Então, como os invólucros
entre no carro dela

808
00:28:51,750 --> 00:28:53,375
se ela não disparou a arma?

809
00:28:53,458 --> 00:28:54,709
E o que aconteceu
para a outra rodada?

810
00:28:54,792 --> 00:28:56,041
Redondo?

811
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Havia oito cápsulas
encontrado em seu carro,

812
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
e apenas sete balas
recuperado no local.

813
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
E que diferença
isso faz?

814
00:29:03,625 --> 00:29:05,542
Para onde foi a outra bala?

815
00:29:08,458 --> 00:29:10,875
[expira pesadamente]

816
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
Bem, agora o que há de errado?

817
00:29:14,500 --> 00:29:15,875
O que? Não há nada de errado.

818
00:29:15,959 --> 00:29:17,250
Você suspirou.

819
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
[risos] Eu não suspirei.

820
00:29:19,375 --> 00:29:21,166
Você suspirou.

821
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
O que?
Eu saberia se suspirasse.

822
00:29:23,417 --> 00:29:26,166
Meritíssimo,
podemos ler isso de volta, por favor?

823
00:29:26,208 --> 00:29:28,834
Tudo bem, talvez eu tenha suspirado.

824
00:29:28,917 --> 00:29:32,542
Apenas algo que Miles disse hoje
sobre "pressionar pausa".

825
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Ah, então você faz
tem um relacionamento?

826
00:29:34,667 --> 00:29:36,083
Bem, de acordo com ele, nós fazemos,

827
00:29:36,166 --> 00:29:37,709
mas, veja,
somos advogados opostos

828
00:29:37,792 --> 00:29:38,834
no mesmo julgamento,

829
00:29:38,875 --> 00:29:40,542
então, não ficaria bem
se estivéssemos namorando,

830
00:29:40,583 --> 00:29:41,917
o que não somos.

831
00:29:42,000 --> 00:29:43,250
eu conhecia um casal assim
em Nova York.

832
00:29:43,333 --> 00:29:44,375
Hum-hmm?

833
00:29:44,417 --> 00:29:46,583
Sim, um promotor
e um advogado de defesa

834
00:29:46,667 --> 00:29:47,875
que estavam tendo um relacionamento.

835
00:29:47,917 --> 00:29:49,500
Não estamos em um relacionamento.

836
00:29:49,583 --> 00:29:51,709
Você sabe, contanto que eles construíssem
um "firewall" entre eles,

837
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
então estava tudo bem.

838
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
Um firewall?

839
00:29:55,291 --> 00:29:57,709
Sim, hum, você sabe,
contanto que eles concordassem

840
00:29:57,750 --> 00:29:59,542
nunca discutir os casos
eles estavam trabalhando

841
00:29:59,583 --> 00:30:00,542
em suas vidas pessoais

842
00:30:00,625 --> 00:30:01,917
e deixar todo mundo
no processo judicial

843
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
saber que eles estavam namorando,

844
00:30:03,083 --> 00:30:04,709
então, tecnicamente,

845
00:30:04,750 --> 00:30:06,959
não havia nada antiético
sobre isso.

846
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
É só
Eu não posso deixar de me perguntar

847
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
se talvez

848
00:30:10,542 --> 00:30:14,250
O Tenente Lang pode ter
algo para fazer

849
00:30:14,333 --> 00:30:17,542
com Miles tão animado
para pressionar pausa.

850
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
Então você está preocupado

851
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
que talvez ele queira
para voltar com ela,

852
00:30:22,125 --> 00:30:24,250
porque você esperou tanto tempo
para fazer sua jogada?

853
00:30:24,291 --> 00:30:25,625
Não, eu só... Não.

854
00:30:25,709 --> 00:30:27,667
Eu tenho isso, tipo...

855
00:30:27,750 --> 00:30:29,709
é como
uma sensação desconfortável

856
00:30:29,792 --> 00:30:31,750
na boca do estômago,
e eu não--

857
00:30:31,834 --> 00:30:32,959
O que você acha que é isso?

858
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Puxa, deixe-me adivinhar.

859
00:30:34,542 --> 00:30:36,667
Poderia ser... <i>ciúme?</i>

860
00:30:36,750 --> 00:30:37,667
[suspira zombeteiramente]

861
00:30:37,750 --> 00:30:39,834
[risos] "Ciúme"?

862
00:30:41,208 --> 00:30:42,917
Por que eu sentiria ciúme?

863
00:30:42,959 --> 00:30:45,291
Quer dizer, eu nem...

864
00:30:45,375 --> 00:30:48,250
eu não acho
Eu sou capaz disso.

865
00:30:48,291 --> 00:30:49,959
[Claire bufa]

866
00:30:50,041 --> 00:30:51,834
Sim, certo.

867
00:30:51,917 --> 00:30:53,750
Você é um péssimo mentiroso,
você sabe disso?

868
00:30:53,834 --> 00:30:56,625
Volte ao trabalho!

869
00:30:56,625 --> 00:30:58,792
Essa casa tem
uma daquelas câmeras de porta nele?

870
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Sim, é verdade.

871
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
O detetive Lang já
olhando a filmagem.

872
00:31:01,583 --> 00:31:04,375
Oh. Eu gostaria de ver isso
quando ela terminar.

873
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
-Eu vou avisá-la.
-Obrigado.

874
00:31:05,709 --> 00:31:07,333
Com licença, oficial?

875
00:31:07,417 --> 00:31:09,291
Quanto tempo é o lugar
vai ficar fora dos limites?

876
00:31:09,375 --> 00:31:11,667
Eu realmente não sei, senhora.
Contanto que for preciso.

877
00:31:11,750 --> 00:31:14,667
Bem, obrigado pela sua ajuda.

878
00:31:17,291 --> 00:31:18,625
Ela não está ignorando você.

879
00:31:18,709 --> 00:31:20,792
Ela realmente não sabe
quanto tempo vai demorar.

880
00:31:20,875 --> 00:31:21,834
Eu preciso saber.

881
00:31:21,917 --> 00:31:23,333
Eu tenho convidados
reservado para este lugar.

882
00:31:23,417 --> 00:31:24,792
Ah, já?

883
00:31:24,834 --> 00:31:27,834
Bem, foi legal da parte de Herrimann
para alugá-lo de você.

884
00:31:27,917 --> 00:31:29,125
Legal? "Legal."

885
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
É o mínimo que ele pode fazer,
depois do que ele fez.

886
00:31:31,500 --> 00:31:33,625
O que você quer dizer?
O que ele fez?

887
00:31:34,709 --> 00:31:36,709
Deixa para lá.
[ri nervosamente]

888
00:31:38,208 --> 00:31:40,834
[rádios policiais crepitando
indistintamente]

889
00:31:42,709 --> 00:31:45,834
Há algo sobre
Gail Reed ela não está me contando.

890
00:31:45,875 --> 00:31:47,041
O que você quer dizer?

891
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Algo sobre
seus problemas financeiros

892
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
e Brian Herrimann.

893
00:31:51,000 --> 00:31:53,333
Você quer dizer algo que faria
dar a ela um motivo para matá-lo?

894
00:31:53,375 --> 00:31:54,875
Bem, ela alugou a casa dela
para ele,

895
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
então ela sabia
exatamente onde ele estaria.

896
00:31:57,625 --> 00:31:58,834
Poderia ser uma armadilha.

897
00:31:58,875 --> 00:32:00,500
Se ela tiver um motivo.

898
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
Chester, você pode dar uma olhada
Registros financeiros de Gail Reed

899
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
e veja se houve
alguma perda ultimamente

900
00:32:05,125 --> 00:32:07,875
e se eles têm alguma coisa para fazer
com Brian Herrimann.

901
00:32:07,959 --> 00:32:09,000
Você entendeu, chefe.

902
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
'Ok.

903
00:32:10,125 --> 00:32:11,041
Eu encontrei algo interessante.

904
00:32:11,125 --> 00:32:12,667
-O que?
-Você conhece Hugh Williams,

905
00:32:12,750 --> 00:32:13,917
o cara Brian Herrimann
deveria ajudar

906
00:32:14,000 --> 00:32:15,166
-com o caso de inventário?
-Sim.

907
00:32:15,208 --> 00:32:17,333
Bem, acontece
Hugh Williams foi preso

908
00:32:17,417 --> 00:32:18,625
por agressão na semana passada.

909
00:32:18,709 --> 00:32:19,583
As acusações foram retiradas,

910
00:32:19,667 --> 00:32:20,792
mas adivinha quem ele agrediu?

911
00:32:20,875 --> 00:32:22,041
Brian Herrimann?

912
00:32:22,125 --> 00:32:24,750
Exatamente.

913
00:32:24,834 --> 00:32:26,875
[♪]

914
00:32:26,917 --> 00:32:28,000
Diga-me novamente

915
00:32:28,083 --> 00:32:29,709
por que você queria me acompanhar
nesta entrevista?

916
00:32:29,750 --> 00:32:31,458
Quando entrevisto advogados,
Gosto de ter um advogado presente.

917
00:32:31,542 --> 00:32:32,959
Sim, para fazê-los sentir
mais confortável.

918
00:32:33,041 --> 00:32:34,542
Sim, isso,
e para traduzir.

919
00:32:34,625 --> 00:32:37,208
Ah, sim, linguagem de advogado.

920
00:32:37,250 --> 00:32:39,208
Então você certamente parece
ter um bom relacionamento

921
00:32:39,250 --> 00:32:40,625
com aquele advogado de defesa.

922
00:32:40,709 --> 00:32:42,625
Qual advogado de defesa?

923
00:32:42,709 --> 00:32:43,875
Clara? Sim.

924
00:32:43,917 --> 00:32:46,542
Bem, Claire e eu,
veja, nós temos um...

925
00:32:46,583 --> 00:32:48,291
Você tem o quê?
Um entendimento?

926
00:32:48,375 --> 00:32:49,291
-Não.
-Um relacionamento?

927
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
-Não.
-Uma coisa?

928
00:32:51,291 --> 00:32:52,792
Uma "coisa".

929
00:32:52,917 --> 00:32:55,583
Claire e eu temos um caso, sim.

930
00:32:55,667 --> 00:32:56,917
Ou costumávamos ter uma coisa.

931
00:32:57,000 --> 00:32:57,917
Não temos nada agora--

932
00:32:58,000 --> 00:32:59,166
Quero dizer,
estamos colocando isso em espera.

933
00:32:59,250 --> 00:33:00,625
-Em espera?
-Sim, até depois do julgamento.

934
00:33:00,709 --> 00:33:01,750
Realmente?

935
00:33:01,792 --> 00:33:03,583
Isso é algo
que você pode fazer?

936
00:33:03,667 --> 00:33:05,625
Bem, estamos fazendo isso.

937
00:33:07,291 --> 00:33:09,917
[♪]

938
00:33:10,000 --> 00:33:13,166
Eu... nunca disse
Eu estava arrependido, não é?

939
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Desculpe pelo quê?

940
00:33:15,291 --> 00:33:16,917
Por terminar as coisas entre nós.

941
00:33:17,000 --> 00:33:19,792
Antes que eles tivessem uma chance
para começar.

942
00:33:19,875 --> 00:33:22,250
Foi uma coisa horrível de se fazer.

943
00:33:22,291 --> 00:33:23,959
Bem...

944
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Também foi
uma coisa estúpida de se fazer.

945
00:33:28,166 --> 00:33:30,125
Eu me arrependo, Miles.

946
00:33:38,000 --> 00:33:40,333
Desculpas aceitas?

947
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
não estou interessado
em desculpas, Tammy.

948
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Eu só quero sair deste lixo.

949
00:33:44,709 --> 00:33:46,500
vou falar com os médicos
imediatamente.

950
00:33:46,583 --> 00:33:47,959
Você faz isso.

951
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
O que você quer?

952
00:33:49,375 --> 00:33:50,542
Eu sou o Tenente Lang
de Homicídios.

953
00:33:50,625 --> 00:33:51,542
Você se lembra de mim?

954
00:33:51,625 --> 00:33:53,291
Claro que sim.
Você já pegou ela?

955
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Nós fizemos.

956
00:33:54,542 --> 00:33:56,125
Este é Miles Strasberg.

957
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Ele é o promotor neste caso.

958
00:33:57,709 --> 00:33:59,000
Você faz um bom trabalho, Strasberg.

959
00:33:59,083 --> 00:34:01,125
Você sabe, quando estiver pronto
desistir do serviço público,

960
00:34:01,166 --> 00:34:02,333
você quer ganhar algum dinheiro,
você me liga.

961
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Eu vou preparar você.

962
00:34:03,500 --> 00:34:04,792
Eu vou lembrar disso.
Obrigado.

963
00:34:04,834 --> 00:34:06,041
Sr.

964
00:34:06,125 --> 00:34:08,125
por que você acredita que foi
Sra. Piper, quem atirou em você?

965
00:34:08,208 --> 00:34:11,000
Bem, se você está perguntando se
Eu a vi atirar em mim, não,

966
00:34:11,125 --> 00:34:12,750
mas ela estava lá,
e então ela saiu como--

967
00:34:12,834 --> 00:34:14,917
Dale Earnhardt, sim.
Você mencionou isso.

968
00:34:15,000 --> 00:34:17,375
Aquela ligação que te atraiu
para o seu carro.

969
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
Você disse que era sobre
o caso de inventário de Williams?

970
00:34:19,542 --> 00:34:20,792
Isso mesmo.

971
00:34:20,875 --> 00:34:21,959
Então verificamos isso.

972
00:34:22,041 --> 00:34:23,417
Ninguém de nenhum dos lados
do caso Williams

973
00:34:23,500 --> 00:34:24,375
fez aquela ligação.

974
00:34:24,458 --> 00:34:25,917
Bem, claro que não. Certo?

975
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Cassie teria feito a ligação,
provavelmente do carro dela,

976
00:34:27,583 --> 00:34:28,834
e apenas disfarçou sua voz.

977
00:34:28,917 --> 00:34:31,333
Bem, se pudéssemos verificar
seus registros telefônicos,

978
00:34:31,417 --> 00:34:32,500
talvez pudéssemos descobrir.

979
00:34:32,542 --> 00:34:33,500
Bem, você precisaria de um mandado

980
00:34:33,542 --> 00:34:34,500
para fazer isso, no entanto,
não é?

981
00:34:34,542 --> 00:34:36,667
Nós iríamos
se você não nos permitiu.

982
00:34:36,750 --> 00:34:39,500
[grunhe com desdém]
Sim, que diabos?

983
00:34:39,542 --> 00:34:41,667
Vá em frente, verifique meus registros.
Nocauteie-se.

984
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Sim.

985
00:34:43,375 --> 00:34:45,834
Faremos isso.

986
00:34:48,208 --> 00:34:50,542
Espero que você esteja se sentindo melhor.

987
00:34:56,208 --> 00:34:58,542
Bem, ele parece um cara
que está implorando para levar um tiro.

988
00:34:58,625 --> 00:35:01,625
Como policial,
Não posso tolerar esse sentimento.

989
00:35:01,709 --> 00:35:02,917
Mas ele fez isso, não foi?

990
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Digamos apenas que ele não vai
ganhar "Miss Simpatia"

991
00:35:04,709 --> 00:35:05,709
em breve.

992
00:35:05,750 --> 00:35:06,875
-Ei...
-Ei.

993
00:35:06,959 --> 00:35:11,375
Eu conheço o Sr. Herrimann
está agindo como uma espécie de...

994
00:35:11,417 --> 00:35:12,709
Idiota? Idiota? Idiota?

995
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
Essa é a palavra
você está procurando, é idiota?

996
00:35:14,291 --> 00:35:15,250
Sim.

997
00:35:15,333 --> 00:35:17,208
Mas você tem que entender,

998
00:35:17,291 --> 00:35:20,917
tudo isso traz à tona
muita dor para ele.

999
00:35:21,000 --> 00:35:24,208
Seu parceiro, Tom Corrigan,
foi morto há 10 anos.

1000
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Desculpe.

1001
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
O que--
O que aconteceu?

1002
00:35:27,750 --> 00:35:29,959
Ele foi roubado.
Tomada.

1003
00:35:31,000 --> 00:35:33,542
Brian nunca realmente
superei isso.

1004
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
Eu apenas pensei
vocês dois deveriam saber.

1005
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Obrigado.

1006
00:35:38,333 --> 00:35:39,834
Obrigado.

1007
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
Agora me sinto um idiota.

1008
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Sim. Você tem que lembrar
o que está em jogo neste trabalho.

1009
00:35:46,375 --> 00:35:47,583
Não é fácil.

1010
00:35:47,625 --> 00:35:48,959
Você acertou.
Ah, quase esqueci.

1011
00:35:49,041 --> 00:35:50,917
Quando conversei com o Williams
e eu perguntei a eles

1012
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
se eles ligaram para Herrimann,
e eles disseram que não?

1013
00:35:52,792 --> 00:35:53,750
Sim?

1014
00:35:53,834 --> 00:35:55,500
Bem, eu não te contei por quê.

1015
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
Eles estavam planejando
em demiti-lo.

1016
00:35:57,208 --> 00:35:58,291
Por quê?

1017
00:35:58,375 --> 00:35:59,583
Vamos descobrir.

1018
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Hum.

1019
00:36:00,792 --> 00:36:03,250
Brian Herrimann
é um vigarista.

1020
00:36:03,291 --> 00:36:06,000
Eu não culpo Cassie Piper
por tentar matá-lo.

1021
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
É por isso
você o agrediu?

1022
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
-Por favor.

1023
00:36:08,333 --> 00:36:10,458
Meu marido quase não o agrediu.

1024
00:36:10,542 --> 00:36:12,625
Eu dei um soco nele,
eu admito,

1025
00:36:12,709 --> 00:36:14,875
mas eu acabei de bater nele
no ombro.

1026
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
Minha mira não é tão boa
como costumava ser.

1027
00:36:16,959 --> 00:36:17,959
Eu não entendo.

1028
00:36:18,041 --> 00:36:19,959
Eu pensei que você
e Herrimann eram amigos?

1029
00:36:20,041 --> 00:36:21,208
Nós éramos,
até que eu descobri

1030
00:36:21,291 --> 00:36:22,792
ele estava tentando
roubar minha herança.

1031
00:36:22,834 --> 00:36:25,959
Você vê, Hugh está em uma disputa
com seu irmão

1032
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
sobre a propriedade de seu pai.

1033
00:36:27,083 --> 00:36:29,542
Nós pensamos
Herrimann estava nos ajudando.

1034
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
Na verdade, Herrimann
estava conspirando com meu irmão

1035
00:36:32,583 --> 00:36:34,500
para me enganar
o que era meu por direito

1036
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
e dividir a herança
com meu irmão.

1037
00:36:36,542 --> 00:36:38,625
E isso lhe daria
um motivo para matá-lo,

1038
00:36:38,709 --> 00:36:39,625
não seria?

1039
00:36:39,667 --> 00:36:40,709
[Tenente Lang]
Sim, seria.

1040
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
No entanto, sabemos
quem puxou o gatilho.

1041
00:36:43,208 --> 00:36:44,959
Você não sabe.
Você acha que sabe,

1042
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
mas nessa faixa,
como ela poderia acertar alguma coisa?

1043
00:36:46,458 --> 00:36:49,166
É engraçado
que você deveria mencionar isso,

1044
00:36:49,250 --> 00:36:50,667
porque nós fizemos
um O.S.I.N.T. procure nela.

1045
00:36:50,750 --> 00:36:52,083
"Inteligência de código aberto."

1046
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
Redes sociais, Google, etc.

1047
00:36:53,959 --> 00:36:55,333
Eu sei o que é.

1048
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
Acontece que Cassie Piper treinou
para as Olimpíadas no ensino médio.

1049
00:36:58,041 --> 00:36:59,834
Ah, biatlo.

1050
00:36:59,917 --> 00:37:02,500
Qual é o esqui
e atirando...

1051
00:37:02,583 --> 00:37:04,667
[sobreposição]
O tiroteio de longa distância.

1052
00:37:04,750 --> 00:37:05,834
Eu sei.

1053
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
Ótimo.

1054
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Senhora.

1055
00:37:13,083 --> 00:37:14,917
Obrigado.

1056
00:37:15,000 --> 00:37:17,542
Nós só temos quatro semanas
para se preparar para este teste.

1057
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Você sabe, direito societário
é minha coisa.

1058
00:37:19,959 --> 00:37:22,667
Eu ainda sou muito novo
para essa coisa criminosa.

1059
00:37:22,750 --> 00:37:25,834
Quando exatamente pegamos
o verdadeiro assassino?

1060
00:37:25,875 --> 00:37:27,083
Sim, bem, em primeiro lugar,

1061
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
não tentamos pegar
o verdadeiro assassino.

1062
00:37:28,625 --> 00:37:30,542
Estamos tentando provar
a inocência do nosso cliente.

1063
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
Ao capturar o verdadeiro assassino.

1064
00:37:32,125 --> 00:37:34,000
Essa é uma maneira, sim.

1065
00:37:34,083 --> 00:37:36,583
[suspira]
Bem, temos outros suspeitos.

1066
00:37:36,667 --> 00:37:38,542
Lá está Hugh Williams
e sua esposa--

1067
00:37:38,625 --> 00:37:40,709
eles não suportam Brian--

1068
00:37:40,792 --> 00:37:43,041
e, oh, Gail Reed,
ela o detesta.

1069
00:37:43,125 --> 00:37:46,583
Então por que ela o deixou
alugar a casa dela?

1070
00:37:46,667 --> 00:37:48,375
A menos que...

1071
00:37:48,417 --> 00:37:50,917
foi para atraí-lo
em uma armadilha.

1072
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
Você é muito bom nisso.

1073
00:37:52,083 --> 00:37:52,917
Sim, eu sei, certo?

1074
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
Boas notícias.
O único outro

1075
00:37:54,417 --> 00:37:56,041
candidato que está concorrendo
é Spencer Denny,

1076
00:37:56,125 --> 00:37:57,083
o chefe do AV Club.

1077
00:37:57,166 --> 00:37:58,125
Isso é bom?

1078
00:37:58,208 --> 00:38:00,625
Bem, não é ruim.

1079
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
Quer dizer, estou no Clube Francês,
o Clube de Robótica,

1080
00:38:02,792 --> 00:38:04,625
o Clube de Dança,
e o Clube 4-H.

1081
00:38:04,750 --> 00:38:06,375
Ele não tem
meu apelo de quatro quadrantes.

1082
00:38:06,458 --> 00:38:09,792
Eu não entendo isso,
mas eu te apoio.

1083
00:38:09,875 --> 00:38:11,792
Agora, a questão é,

1084
00:38:11,875 --> 00:38:14,583
nenhum de nós
é muito bom em falar em público

1085
00:38:14,625 --> 00:38:16,083
e o debate está chegando.

1086
00:38:16,166 --> 00:38:17,917
Mas se eu pudesse
superar esse obstáculo,

1087
00:38:18,000 --> 00:38:19,917
Eu acho que tenho
uma boa chance.

1088
00:38:19,959 --> 00:38:21,125
Bem, eu posso te ajudar
com isso.

1089
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Você sabe, eu acontece

1090
00:38:22,291 --> 00:38:24,208
conhecer alguns segredos
sobre debater.

1091
00:38:25,458 --> 00:38:28,250
Agora, a chave é,
sabe o que você vai dizer,

1092
00:38:28,291 --> 00:38:32,000
mas depois faça uma pausa dramática
antes de dizer isso.

1093
00:38:33,917 --> 00:38:35,500
[inala profundamente]

1094
00:38:39,375 --> 00:38:40,583
Você quer dizer assim?

1095
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Uau.

1096
00:38:43,750 --> 00:38:45,166
Você é um estudo rápido.

1097
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
[ri com orgulho]

1098
00:38:48,750 --> 00:38:50,542
Meritíssimo,
meu cliente nunca

1099
00:38:50,625 --> 00:38:51,834
foi cobrado
com um crime antes.

1100
00:38:51,917 --> 00:38:52,875
Ela é uma cidadã exemplar.

1101
00:38:52,959 --> 00:38:54,375
Ela é mãe,

1102
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
um contribuinte.

1103
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
Ela está até disposta
entregar seu passaporte

1104
00:38:57,667 --> 00:38:58,792
como um sinal

1105
00:38:58,834 --> 00:39:00,959
que ela não tem intenção
de se tornar um risco de fuga.

1106
00:39:01,000 --> 00:39:03,959
Pedimos que você considere fiança
de uma quantia razoável.

1107
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Obrigado.

1108
00:39:05,333 --> 00:39:06,917
Sua vez, Conselheiro.

1109
00:39:08,583 --> 00:39:10,041
Meritíssimo...

1110
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
assassinar um,

1111
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
premeditado.

1112
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
Tentativa de homicídio com
uma arma mortal, preciso continuar?

1113
00:39:14,417 --> 00:39:16,041
Posso dizer uma coisa?

1114
00:39:17,125 --> 00:39:17,959
Por que não?

1115
00:39:18,041 --> 00:39:19,542
Obrigado, Meritíssimo.

1116
00:39:19,625 --> 00:39:22,583
Meritíssimo, meu cliente está em
no meio de uma batalha pela custódia

1117
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
para sua filha, Megan.

1118
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Não há como
ela colocaria isso em risco.

1119
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Ela não fugirá.

1120
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Você tem alguma coisa
adicionar a isso?

1121
00:39:29,417 --> 00:39:31,166
Bem, talvez não se comprometendo
assassinato teria sido

1122
00:39:31,208 --> 00:39:32,083
um bom começo.

1123
00:39:32,166 --> 00:39:33,917
Objeção!

1124
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
Não há ninguém
contestar aqui

1125
00:39:36,208 --> 00:39:37,083
mas eu,

1126
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
e eu acho
Eu ouvi tudo.

1127
00:39:39,250 --> 00:39:42,917
vou dividir a diferença
e fixou a fiança em US$ 1 milhão.

1128
00:39:43,000 --> 00:39:44,667
[bate do martelo]

1129
00:39:44,750 --> 00:39:46,500
[suspirando]

1130
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
Sinto muito.

1131
00:39:52,542 --> 00:39:54,208
Eu pagarei.

1132
00:39:54,291 --> 00:39:57,417
Mas você tem que pagar 10%,
isso é $ 100.000.

1133
00:39:57,500 --> 00:39:58,667
Eu não ligo.

1134
00:39:58,709 --> 00:40:01,166
Vou hipotecar minha casa,
Vou vender minhas ações.

1135
00:40:01,208 --> 00:40:04,125
Eu não posso deixar Megan
ver a mãe dela na prisão.

1136
00:40:12,583 --> 00:40:14,041
Ei...

1137
00:40:14,083 --> 00:40:15,333
Você está tendo problemas para dormir?

1138
00:40:15,417 --> 00:40:18,083
Eu tenho uma entrevista
com o jornal da escola amanhã.

1139
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Eu não consigo parar de pensar
sobre isso.

1140
00:40:19,834 --> 00:40:22,208
Eu sei, é tão difícil
para desligar seu cérebro

1141
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
às vezes, certo?

1142
00:40:24,417 --> 00:40:26,291
Mas você sabe, você tem um bom
idéias, você fará um bom trabalho.

1143
00:40:26,375 --> 00:40:30,041
Oh, eu sei que farei um bom trabalho,
mas quero fazer um ótimo trabalho.

1144
00:40:30,083 --> 00:40:31,041
[risos]

1145
00:40:31,083 --> 00:40:32,291
Você parece sua Nana.

1146
00:40:32,375 --> 00:40:33,375
[suspirando profundamente]

1147
00:40:33,458 --> 00:40:35,375
Sim, eu meio que faço, às vezes.

1148
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Eu não sei,

1149
00:40:36,625 --> 00:40:38,166
Eu acho que gosto disso.

1150
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
Bem, que bom!

1151
00:40:42,000 --> 00:40:43,834
É outra coisa
te incomodando?

1152
00:40:46,917 --> 00:40:50,959
Acho que também posso estar
tendo problemas para dormir

1153
00:40:51,041 --> 00:40:52,834
porque, não sei,

1154
00:40:52,917 --> 00:40:54,041
Eu ainda estou um pouco assustado

1155
00:40:54,125 --> 00:40:56,291
que você e Nana estavam
tão perto daquele tiroteio.

1156
00:40:56,375 --> 00:40:57,750
[suspira]

1157
00:40:57,792 --> 00:41:00,625
Querida, eu sinto muito
isso te assustou.

1158
00:41:00,709 --> 00:41:02,583
Você sabe,
isso também me assustou

1159
00:41:02,667 --> 00:41:05,583
mas, você sabe,
nunca estivemos em perigo,

1160
00:41:05,625 --> 00:41:07,959
e estamos bem.

1161
00:41:09,041 --> 00:41:10,250
E...

1162
00:41:10,291 --> 00:41:13,458
isso me fez perceber
o que é realmente importante.

1163
00:41:13,542 --> 00:41:15,250
O que é importante?

1164
00:41:15,291 --> 00:41:18,917
Bem, sendo sua mãe,
em primeiro lugar.

1165
00:41:18,959 --> 00:41:20,125
[respira fundo]

1166
00:41:20,166 --> 00:41:21,959
E buscando justiça.

1167
00:41:22,041 --> 00:41:23,625
E eu acho

1168
00:41:23,667 --> 00:41:27,083
uma xícara grande de chocolate quente
com chantilly

1169
00:41:27,166 --> 00:41:29,458
seria muito importante
agora mesmo.

1170
00:41:29,500 --> 00:41:30,458
O que você diz?

1171
00:41:30,542 --> 00:41:32,667
Ah, só um pouco importante.

1172
00:41:55,458 --> 00:41:57,333
[porta se abre]

1173
00:41:58,625 --> 00:42:00,625
[porta rangendo]

1174
00:42:06,458 --> 00:42:08,583
[piso range]

1175
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
[clique]

1176
00:42:14,959 --> 00:42:17,625
[♪]

1177
00:42:28,291 --> 00:42:30,333
[porta rangendo]

1178
00:42:31,959 --> 00:42:35,166
[♪]

1179
00:42:48,625 --> 00:42:50,417
[clique]

1180
00:42:57,417 --> 00:42:58,792
Bem, como suspeitávamos,

1181
00:42:58,875 --> 00:43:00,917
aquela chamada
veio de uma célula queimadora.

1182
00:43:01,000 --> 00:43:01,917
O que isso nos diz?

1183
00:43:02,000 --> 00:43:03,166
Isso não nos diz nada.

1184
00:43:03,250 --> 00:43:05,375
Não, a menos que possamos rastrear
aquela ligação para a Sra. Piper.

1185
00:43:05,417 --> 00:43:06,333
Ou outra pessoa.

1186
00:43:06,417 --> 00:43:07,417
<i>Ou</i> outra pessoa.

1187
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
Temos certeza

1188
00:43:10,166 --> 00:43:11,583
Cassie Piper
é o atirador?

1189
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
Bem, todas as evidências
leva para lá.

1190
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Certo.

1191
00:43:14,291 --> 00:43:16,583
Você sabe, é isso que
Gosto de você, Miles.

1192
00:43:16,667 --> 00:43:18,458
É isso que você gosta em mim?

1193
00:43:18,542 --> 00:43:19,583
Não é meu semblante ensolarado?

1194
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
Meu entusiasmo infantil?
Esses óculos?

1195
00:43:21,625 --> 00:43:23,083
Isso também,
mas você está sempre pensando.

1196
00:43:23,166 --> 00:43:24,125
Você nunca se acomoda.

1197
00:43:24,208 --> 00:43:26,166
Você... Você me mantém alerta.

1198
00:43:26,250 --> 00:43:27,667
Trabalhamos bem juntos,
é verdade.

1199
00:43:27,750 --> 00:43:29,583
Você sabe, eu faço as perguntas,
você fornece as respostas.

1200
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
Sempre foi assim
conosco.

1201
00:43:31,166 --> 00:43:32,750
Estou feliz que ainda seja,
especialmente depois...

1202
00:43:32,834 --> 00:43:35,125
Sim. Ah, depois. Sim.

1203
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
Então você pensa...

1204
00:43:38,291 --> 00:43:39,417
você tem certeza

1205
00:43:39,458 --> 00:43:40,792
Cassie Piper é a atiradora.

1206
00:43:40,875 --> 00:43:41,917
-Sim, tenho certeza.
-OK.

1207
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
Mas felizmente,
o veredicto não depende de mim.

1208
00:43:43,792 --> 00:43:44,750
Cabe ao júri.

1209
00:43:44,792 --> 00:43:45,834
Certo, certo.

1210
00:43:45,917 --> 00:43:48,083
-E é aí que--
-É aí que eu entro.

1211
00:43:51,291 --> 00:43:52,875
Tudo bem.

1212
00:43:52,959 --> 00:43:55,625
Agora, eu sei que isso pode parecer
um pouco antiquado,

1213
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
mas eu quero que você rastreie novamente

1214
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
onde quer que você fosse
no dia do assassinato.

1215
00:43:58,959 --> 00:44:00,291
Em todos os lugares que você dirigiu.

1216
00:44:00,333 --> 00:44:01,458
E se você puder pensar

1217
00:44:01,542 --> 00:44:03,959
qualquer lugar onde você parou,
qualquer pessoa com quem você conversou,

1218
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
isso seria realmente ótimo
saber também.

1219
00:44:05,750 --> 00:44:08,667
Ok, mas, hum,
Eu não parei em lugar nenhum.

1220
00:44:08,750 --> 00:44:10,125
Desculpe.

1221
00:44:10,208 --> 00:44:11,959
Ok, bem,
vamos apenas começar

1222
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
com todos os lugares que você dirigiu,

1223
00:44:13,583 --> 00:44:14,667
e então vá de lá.

1224
00:44:14,750 --> 00:44:16,417
O que é isso?

1225
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Esse é um telefone flip.

1226
00:44:19,291 --> 00:44:20,208
Huh.

1227
00:44:20,291 --> 00:44:22,333
Eu não vi um desses
em anos.

1228
00:44:22,417 --> 00:44:24,542
- Hum.
-Deve ser de um hóspede anterior.

1229
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
[distraidamente] Sim.

1230
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
Espere. Isso não é seu?

1231
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
Não.

1232
00:44:32,625 --> 00:44:34,041
Isso...

1233
00:44:34,166 --> 00:44:36,917
Isso poderia ser um telefone portátil.

1234
00:44:37,000 --> 00:44:37,959
Esse poderia ser o telefone

1235
00:44:38,041 --> 00:44:40,542
que foi usado
para atrair Brian e Jason

1236
00:44:40,625 --> 00:44:42,375
fora de casa

1237
00:44:42,458 --> 00:44:43,667
para ser baleado.

1238
00:44:43,709 --> 00:44:45,166
Mas eu...

1239
00:44:45,250 --> 00:44:46,834
O quê, e alguém
plantou aqui?

1240
00:44:46,917 --> 00:44:49,834
Possivelmente.

1241
00:44:51,083 --> 00:44:53,667
Então, o que fazemos com isso?

1242
00:44:53,750 --> 00:44:55,166
Bem, é uma evidência.

1243
00:44:55,208 --> 00:44:57,333
Temos que entregá-lo
para a polícia,

1244
00:44:57,417 --> 00:45:00,542
e isso pode não ser bom.

1245
00:45:00,625 --> 00:45:03,500
[Miles] Então, aquela ligação
veio do celular.

1246
00:45:03,583 --> 00:45:04,500
Figurado.

1247
00:45:04,542 --> 00:45:06,667
Sim. Não é tarde demais
para se declarar culpado.

1248
00:45:06,709 --> 00:45:07,667
Ela não é culpada.

1249
00:45:07,750 --> 00:45:09,000
Mm, ela tinha
o celular, Claire.

1250
00:45:09,041 --> 00:45:10,750
<i>A partir de hoje.</i>

1251
00:45:10,834 --> 00:45:12,250
Alguém plantou
no quarto dela.

1252
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Ou--

1253
00:45:13,375 --> 00:45:14,417
Alguém está tentando
para enquadrá-la.

1254
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
<i>Ou--</i> Ou...
ela mentiu para você.

1255
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Você não vê?

1256
00:45:18,959 --> 00:45:20,291
Algo sobre este caso
simplesmente não bate.

1257
00:45:20,375 --> 00:45:21,291
Acrescenta o suficiente.

1258
00:45:21,375 --> 00:45:22,333
E por que eu não

1259
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
pude ver
aquela filmagem da câmera da porta já?

1260
00:45:23,750 --> 00:45:24,917
-Você ainda não tem isso?
-Não.

1261
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
Vou mandar isso imediatamente.
Não há nada nisso,

1262
00:45:26,291 --> 00:45:27,875
-mas se você quiser ver--
-Eu quero!

1263
00:45:27,917 --> 00:45:29,125
Vou chamar o Tenente Lang
envie isso.

1264
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
Obrigado.

1265
00:45:34,166 --> 00:45:35,959
Ok, vamos
chame o assassino de "X".

1266
00:45:36,041 --> 00:45:37,417
OK.

1267
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
Agora, X quer matar
Brian Herrimann,

1268
00:45:39,917 --> 00:45:41,709
mas ele acidentalmente mata
Jason Morrison,

1269
00:45:41,792 --> 00:45:43,458
e então tenta
para incriminar Cassie Piper.

1270
00:45:43,542 --> 00:45:44,291
Certo.

1271
00:45:44,375 --> 00:45:46,709
Agora...

1272
00:45:46,792 --> 00:45:48,875
quem é X?

1273
00:45:48,959 --> 00:45:50,250
Ok, para suspeitos, temos

1274
00:45:50,333 --> 00:45:52,375
Hugh Williams e sua esposa--
eles odiavam Brian.

1275
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
E Gail Reed.

1276
00:45:53,875 --> 00:45:55,917
Ele roubou dinheiro dela.

1277
00:45:56,000 --> 00:45:57,250
Quem mais?

1278
00:45:57,291 --> 00:45:58,667
Cassie Piper.

1279
00:45:58,750 --> 00:45:59,917
O que?

1280
00:46:00,000 --> 00:46:01,583
Bem, ela é uma suspeita!

1281
00:46:01,625 --> 00:46:03,583
Você não é divertido.

1282
00:46:03,625 --> 00:46:05,709
Há uma coisa
me incomodando.

1283
00:46:05,792 --> 00:46:07,583
O quê, só uma coisa?

1284
00:46:07,667 --> 00:46:08,583
Ei, mãe.

1285
00:46:08,667 --> 00:46:09,917
Você tem um segundo?

1286
00:46:09,959 --> 00:46:11,250
Sempre, por você.

1287
00:46:11,333 --> 00:46:13,750
Bem, tivemos o debate hoje.

1288
00:46:13,834 --> 00:46:14,959
Você sabe,
para presidente de classe?

1289
00:46:15,041 --> 00:46:16,959
Ah, por que você não nos contou?

1290
00:46:17,041 --> 00:46:18,250
Eu estava muito nervoso.

1291
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Então, como foi?

1292
00:46:20,208 --> 00:46:21,417
Bem...

1293
00:46:21,500 --> 00:46:22,959
Ah, querido.
Essas coisas são tão difíceis.

1294
00:46:23,041 --> 00:46:24,750
O próximo será muito melhor,
Eu prometo.

1295
00:46:24,834 --> 00:46:26,625
Ah, não, não, não, não.
Eu me saí muito bem.

1296
00:46:26,709 --> 00:46:28,166
Você sabe, todo mundo me amava.

1297
00:46:29,250 --> 00:46:31,917
Então... sua oposição?
Spencer?

1298
00:46:31,959 --> 00:46:33,458
Ele não se saiu muito bem.

1299
00:46:33,542 --> 00:46:34,875
Por que não?

1300
00:46:34,959 --> 00:46:37,542
Bem, ok, a questão é,

1301
00:46:37,625 --> 00:46:39,250
suas respostas
foram muito bons.

1302
00:46:39,333 --> 00:46:41,959
Muito melhor que o meu.
Ele é superinteligente.

1303
00:46:42,041 --> 00:46:44,792
Mas eu fui o único
quem poderia ouvi-lo.

1304
00:46:44,875 --> 00:46:47,291
Mas você ganhou o debate, certo?

1305
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Bem, sim, claro, eu fiz,
mas eu não deveria.

1306
00:46:49,333 --> 00:46:50,625
Ele foi incrível.

1307
00:46:50,709 --> 00:46:52,417
Sim, eu entendo
seu problema.

1308
00:46:52,500 --> 00:46:55,458
Você faz? Eu não.
Quero dizer, ela ganhou.

1309
00:46:55,542 --> 00:46:56,625
Acho que deveria desistir.

1310
00:46:56,667 --> 00:46:59,291
Dessa forma, ele terá que vencer.

1311
00:46:59,333 --> 00:47:01,291
Querida, só porque
você tem boas ideias

1312
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
não significa que você vai
faça um grande presidente.

1313
00:47:03,458 --> 00:47:04,625
Não é?

1314
00:47:04,709 --> 00:47:05,834
Não! Em primeiro lugar,

1315
00:47:05,917 --> 00:47:07,458
você tem que ser capaz
para comunicar essas ideias,

1316
00:47:07,500 --> 00:47:10,542
e você tem que ser capaz
entender as pessoas,

1317
00:47:10,667 --> 00:47:13,083
e tenha empatia
e compaixão.

1318
00:47:13,166 --> 00:47:15,333
Ok, bem,
Eu tenho essas coisas.

1319
00:47:15,417 --> 00:47:16,500
Então você tem o que é preciso.

1320
00:47:16,542 --> 00:47:18,500
Mas não preciso saber
o que estou fazendo também?

1321
00:47:18,542 --> 00:47:20,583
-Sim--
-Não.

1322
00:47:20,667 --> 00:47:22,041
-Sim, você--
-Bem, sim. OK.

1323
00:47:22,125 --> 00:47:24,166
...Mas isso vem com o tempo.

1324
00:47:24,208 --> 00:47:25,875
Não sei.

1325
00:47:25,959 --> 00:47:27,166
Olha, não desista.

1326
00:47:27,208 --> 00:47:28,417
Tem que haver uma maneira melhor.

1327
00:47:28,500 --> 00:47:31,375
Apenas deixe-me, deixe-me
pense um pouco sobre isso.

1328
00:47:32,834 --> 00:47:33,834
Obrigado, mãe.

1329
00:47:33,917 --> 00:47:35,500
Ei, minha neta
um vencedor!

1330
00:47:35,542 --> 00:47:37,458
-Ainda não.
-Ela é.

1331
00:47:38,792 --> 00:47:40,041
Você estava dizendo?

1332
00:47:40,125 --> 00:47:41,208
Ele.

1333
00:47:41,291 --> 00:47:43,667
-Jason Morrison?
-Sim.

1334
00:47:43,750 --> 00:47:45,875
Não, não, ele estava apenas
um espectador inocente,

1335
00:47:45,959 --> 00:47:47,166
pego no fogo cruzado.

1336
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Sim, mas ele estava lá,

1337
00:47:48,583 --> 00:47:50,542
e nós analisamos
todos os outros.

1338
00:47:50,625 --> 00:47:53,375
Chester, preciso que você descubra
mais sobre Jason Morrison.

1339
00:47:53,417 --> 00:47:56,166
Veja se você consegue rastrear
seus pais.

1340
00:47:58,208 --> 00:47:59,125
[Scott] Más notícias, chefe.

1341
00:47:59,208 --> 00:48:00,667
-O que?
-Só há dois

1342
00:48:00,750 --> 00:48:02,792
registrado Chevelles 1970
no condado.

1343
00:48:02,875 --> 00:48:04,208
Um está no museu automotivo

1344
00:48:04,250 --> 00:48:06,417
e o outro em blocos,
recebendo uma reforma.

1345
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
Obrigado por tentar.

1346
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Mais más notícias, infelizmente.

1347
00:48:10,291 --> 00:48:11,417
-O que?

1348
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Bem, finalmente conseguimos
a filmagem da câmera da porta da frente

1349
00:48:13,083 --> 00:48:14,083
da casa dos Reed.

1350
00:48:14,166 --> 00:48:15,083
Você não pode ver o tiroteio.

1351
00:48:15,166 --> 00:48:16,709
Você pode ver um pedaço
da entrada.

1352
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
Principalmente, é apenas
uma porta vazia.

1353
00:48:18,959 --> 00:48:21,375
Chester, me diga que você tem
alguma coisa.

1354
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Duas unidades de linha
no centro.

1355
00:48:22,500 --> 00:48:23,709
Realmente?

1356
00:48:23,792 --> 00:48:25,583
Eu descobri a fonte
Os problemas financeiros de Gail Reed.

1357
00:48:25,667 --> 00:48:26,709
-'Tudo bem.
-Acontece que

1358
00:48:26,792 --> 00:48:28,041
ela perdeu muito dinheiro
em um mau investimento,

1359
00:48:28,083 --> 00:48:30,500
um investimento recomendado
por Brian Herrimann.

1360
00:48:30,583 --> 00:48:31,959
Interessante.

1361
00:48:32,041 --> 00:48:33,417
Agora, isso poderia
dê a ela um motivo.

1362
00:48:33,500 --> 00:48:34,583
Absolutamente.

1363
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Além disso, entrei em contato com
Os pais de Jason Morrison.

1364
00:48:36,750 --> 00:48:38,166
Oh. Você pode configurar
uma reunião?

1365
00:48:38,250 --> 00:48:39,458
Já fiz.

1366
00:48:39,542 --> 00:48:40,750
Se você sair agora, você deveria
conseguir chegar na hora certa.

1367
00:48:40,792 --> 00:48:42,500
Chester, você é meu favorito.

1368
00:48:42,583 --> 00:48:44,834
Você está demitido.
Estou brincando.

1369
00:48:44,917 --> 00:48:46,125
-Joanna, vamos, vamos.
-Onde?

1370
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Você precisa de alguma ajuda
com esta entrevista?

1371
00:48:47,667 --> 00:48:49,417
Quer saber, Chester? Eu faço.

1372
00:48:49,458 --> 00:48:50,583
Venha conosco.

1373
00:48:50,625 --> 00:48:52,291
[Joana] Para onde vamos?

1374
00:48:52,375 --> 00:48:55,083
[Claire] Sra.
muito obrigado por nos receber.

1375
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
Não, eu quero...

1376
00:48:57,208 --> 00:48:59,291
Eu quero entender.

1377
00:48:59,375 --> 00:49:00,917
Por que ela fez isso?

1378
00:49:00,959 --> 00:49:03,000
Fazer o quê?

1379
00:49:04,083 --> 00:49:08,375
Eu sei que ela não quis dizer
machucar meu garoto, mas...

1380
00:49:08,458 --> 00:49:11,709
isso apenas me ajudaria
se eu entendesse o porquê.

1381
00:49:13,166 --> 00:49:15,834
Por que você não nos conta
sobre seu filho?

1382
00:49:18,834 --> 00:49:21,166
Jason foi brilhante.

1383
00:49:21,250 --> 00:49:25,333
Ele era motivado... ambicioso.

1384
00:49:25,417 --> 00:49:26,750
Mas gentil.

1385
00:49:26,834 --> 00:49:31,125
Ele poderia ter tido
qualquer posição em qualquer lugar.

1386
00:49:31,208 --> 00:49:33,667
Ele queria Herrimann,
Corrigan e Herrimann.

1387
00:49:33,750 --> 00:49:34,667
Ele disse

1388
00:49:34,750 --> 00:49:37,291
que quando chegou
para bancos de investimento,

1389
00:49:37,333 --> 00:49:39,250
eles eram o padrão ouro.

1390
00:49:40,500 --> 00:49:42,709
Quanto tempo tinha
ele está trabalhando lá?

1391
00:49:42,792 --> 00:49:44,208
Três anos.

1392
00:49:44,291 --> 00:49:45,750
Quando ele teve a chance

1393
00:49:45,834 --> 00:49:48,834
para se tornar Brian Herrimann
paralegal pessoal,

1394
00:49:48,875 --> 00:49:50,333
ele pulou naquilo.

1395
00:49:50,375 --> 00:49:52,792
Então ele gostava de trabalhar
para Herrimann?

1396
00:49:52,875 --> 00:49:55,291
Oh, ele era um chefe durão,

1397
00:49:55,375 --> 00:49:58,166
mas Jason estava aprendendo muito.

1398
00:49:58,250 --> 00:50:01,208
Ele nunca segurou aqueles
maus investimentos contra ele.

1399
00:50:02,417 --> 00:50:04,000
Investimentos ruins?

1400
00:50:04,041 --> 00:50:06,834
Fizemos alguns investimentos
com base no conselho de Herrimann

1401
00:50:06,875 --> 00:50:09,291
e eles não deram certo.

1402
00:50:10,667 --> 00:50:13,083
Ele sempre nos manteve informados.

1403
00:50:13,166 --> 00:50:15,667
Ele nos mandava um e-mail todos os dias,

1404
00:50:15,750 --> 00:50:18,875
e, claro, ele sempre teve
seu diário.

1405
00:50:18,959 --> 00:50:20,417
Ele manteve um diário?

1406
00:50:20,500 --> 00:50:22,917
Sim, desde então
ele era um garotinho.

1407
00:50:23,000 --> 00:50:25,875
Temos muitos deles.

1408
00:50:25,917 --> 00:50:27,583
Sra.

1409
00:50:27,667 --> 00:50:30,041
Espero que isso não aconteça
soar intrusivo,

1410
00:50:30,125 --> 00:50:32,375
mas estaria tudo bem
se olharmos para um deles,

1411
00:50:32,458 --> 00:50:34,250
talvez apenas do ano passado?

1412
00:50:34,333 --> 00:50:38,333
Estamos tentando tirar uma foto
da vida de Jason na empresa.

1413
00:50:38,417 --> 00:50:42,500
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas, ah,

1414
00:50:42,583 --> 00:50:44,083
recentemente,
Jasão começou

1415
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
mantendo seu diário
no computador.

1416
00:50:46,250 --> 00:50:48,709
Nós temos tentado
para entrar nisso,

1417
00:50:48,792 --> 00:50:51,083
mas ele começou, uh...

1418
00:50:51,166 --> 00:50:53,208
qual é essa palavra?

1419
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
Ele criptografou?

1420
00:50:54,500 --> 00:50:55,375
Sim!

1421
00:50:55,417 --> 00:50:56,959
Recentemente.

1422
00:50:57,041 --> 00:51:01,000
Parece que você precisa de algum tipo
de senha apenas para abri-lo.

1423
00:51:01,083 --> 00:51:02,875
O computador está aqui?

1424
00:51:02,917 --> 00:51:04,500
Sim. Um deles.

1425
00:51:04,583 --> 00:51:06,917
Bem, poderíamos dar uma olhada?

1426
00:51:07,000 --> 00:51:08,917
Eu acho.

1427
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
Você sabe alguma coisa
sobre computadores?

1428
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
Sim. Eles são meio que meu hobby.

1429
00:51:13,834 --> 00:51:15,750
Ótimo.

1430
00:51:21,000 --> 00:51:22,417
Então, o que você está pensando?

1431
00:51:22,500 --> 00:51:25,417
Por que ele começaria de repente
criptografando seu diário?

1432
00:51:25,500 --> 00:51:27,250
Exatamente meus pensamentos.

1433
00:51:27,291 --> 00:51:29,083
O do meu marido
estava trabalhando no computador.

1434
00:51:29,166 --> 00:51:30,583
Ele está tentando
para descobrir a senha.

1435
00:51:30,667 --> 00:51:32,250
Nós tentamos de tudo
podemos pensar.

1436
00:51:32,333 --> 00:51:33,959
Quantas vezes você já tentou
colocando uma senha?

1437
00:51:34,041 --> 00:51:36,625
Não sei.
Talvez cinco? Pelo menos uma dúzia.

1438
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
Acho que descobri.

1439
00:51:39,250 --> 00:51:42,583
É o nosso endereço
quando ele estava na primeira série.

1440
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
[teclas batendo]

1441
00:51:44,458 --> 00:51:45,959
Uh, espere--

1442
00:51:46,000 --> 00:51:47,125
[bip]

1443
00:51:47,166 --> 00:51:48,750
O que aconteceu?

1444
00:51:52,083 --> 00:51:54,417
[computador apitando e vibrando]

1445
00:51:58,542 --> 00:52:00,125
[♪]

1446
00:52:04,458 --> 00:52:06,792
Então o computador de Jason
está completamente frito?

1447
00:52:06,875 --> 00:52:07,792
Tudo se foi?

1448
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
Sim. Tudo.
Não tem como ninguém

1449
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
além de um gênio da computação

1450
00:52:10,291 --> 00:52:11,625
seria capaz
para recuperar qualquer coisa.

1451
00:52:11,709 --> 00:52:13,125
[Claire] Um gênio da computação
como você?

1452
00:52:13,208 --> 00:52:14,458
Eu estava chegando nisso.

1453
00:52:14,542 --> 00:52:15,500
Eu acho que há algo
Eu posso fazer.

1454
00:52:15,583 --> 00:52:16,500
Vá em frente, Einstein.

1455
00:52:16,583 --> 00:52:17,542
Joana?

1456
00:52:17,625 --> 00:52:20,041
Há uma Sra. Tammy McMahon
para ver você.

1457
00:52:20,125 --> 00:52:21,667
Tammy?

1458
00:52:22,959 --> 00:52:26,166
Tammy é filha de Brian Herrimann
Assistente Executivo.

1459
00:52:26,208 --> 00:52:27,250
Como vai?

1460
00:52:28,417 --> 00:52:31,000
Brian queria que eu entregasse
isso para você pessoalmente.

1461
00:52:31,083 --> 00:52:32,709
E o que é isso?

1462
00:52:32,792 --> 00:52:33,709
É, ah...

1463
00:52:33,792 --> 00:52:36,208
Tch, como você chama isso?

1464
00:52:36,291 --> 00:52:37,500
Uma ameaça.

1465
00:52:37,542 --> 00:52:40,333
Diz que se você continuar
defendendo Cassie Piper,

1466
00:52:40,417 --> 00:52:42,333
ele pode achar necessário
desenterrar

1467
00:52:42,375 --> 00:52:45,834
todas aquelas antigas negociações com informações privilegiadas
acusações que ele tinha contra você

1468
00:52:45,917 --> 00:52:47,417
e processá-lo por eles.

1469
00:52:47,500 --> 00:52:50,208
Bem, você pode dizer
Sr.

1470
00:52:50,291 --> 00:52:51,625
que eu disse isso--

1471
00:52:56,208 --> 00:52:59,959
Lá. Você entendeu isso,
ou tenho que me repetir?

1472
00:53:00,041 --> 00:53:02,250
Não, acho que tenho.

1473
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Eu direi a ele.

1474
00:53:04,542 --> 00:53:05,875
Por que você o tolera,
Tammy?

1475
00:53:05,917 --> 00:53:07,875
Por que você continua
indo junto com essas coisas?

1476
00:53:07,959 --> 00:53:11,041
Tenho os meus motivos, Joana.

1477
00:53:16,208 --> 00:53:17,542
[Joana]
Então aqui está o que temos.

1478
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Hugo Williams,
Marjorie Williams,

1479
00:53:19,166 --> 00:53:20,709
Gail Reed,
Cassie Piper.

1480
00:53:20,792 --> 00:53:22,250
Um deles é o assassino.

1481
00:53:22,333 --> 00:53:23,792
Mas tenho outro suspeito.

1482
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
E quanto a Tammy,
o assistente?

1483
00:53:25,667 --> 00:53:27,542
Quero dizer, ela tem todos os motivos
no mundo para odiar Brian.

1484
00:53:27,583 --> 00:53:28,542
Bem, eu concordo com você,

1485
00:53:28,625 --> 00:53:30,208
mas ela parece
terrivelmente leal a ele.

1486
00:53:30,291 --> 00:53:32,875
Isso é porque
ela era seu caso de caridade.

1487
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Como assim?

1488
00:53:34,000 --> 00:53:35,709
Ela veio de
como costumávamos chamar

1489
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
o "lado errado dos trilhos".

1490
00:53:37,000 --> 00:53:38,041
Você sabe, filho adotivo,

1491
00:53:38,083 --> 00:53:41,709
o irmão dela está na prisão
por assalto à mão armada,

1492
00:53:41,792 --> 00:53:44,417
e Brian a acolheu.

1493
00:53:44,500 --> 00:53:46,792
Isso parece
fora do personagem para ele.

1494
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
Oh, é a única coisa decente
que ele já fez.

1495
00:53:48,667 --> 00:53:51,959
Eu acho que ele pensou isso
isso o faria parecer bem.

1496
00:53:52,041 --> 00:53:53,291
Ainda não
dê-lhe o motivo.

1497
00:53:53,375 --> 00:53:54,917
Mas talvez sim.

1498
00:53:54,959 --> 00:53:56,291
Como assim?

1499
00:53:56,375 --> 00:53:58,333
Você sabe, talvez todos esses anos
de ser seu capacho

1500
00:53:58,417 --> 00:53:59,750
finalmente cheguei até ela.

1501
00:53:59,792 --> 00:54:01,750
Talvez ela apenas tenha explodido,
você sabe,

1502
00:54:01,792 --> 00:54:03,417
e tive esse impulso repentino,
apenas pegar uma arma...

1503
00:54:03,458 --> 00:54:06,083
E pouco antes
ela pegou a arma,

1504
00:54:06,125 --> 00:54:07,417
ela saiu e comprou

1505
00:54:07,500 --> 00:54:09,083
uma duplicata
Chevrolet Chevelle 1970,

1506
00:54:09,166 --> 00:54:10,667
no mesmo impulso louco.

1507
00:54:10,750 --> 00:54:12,417
Ok, então talvez não,

1508
00:54:12,500 --> 00:54:14,166
mas...

1509
00:54:14,250 --> 00:54:16,417
ei, valeu a pena tentar.

1510
00:54:16,500 --> 00:54:17,458
[batendo na porta]

1511
00:54:17,542 --> 00:54:19,125
-Tem um segundo?
-Claro.

1512
00:54:19,166 --> 00:54:22,291
Então eu fui capaz de contornar
a senha

1513
00:54:22,333 --> 00:54:25,208
e recuperar alguns fragmentos
de arquivos criptografados.

1514
00:54:25,291 --> 00:54:26,375
Alguma coisa significativa?

1515
00:54:26,458 --> 00:54:27,625
Sim, alguns e-mails.

1516
00:54:27,667 --> 00:54:28,625
Eles parecem ser ameaças.

1517
00:54:28,709 --> 00:54:29,875
Ameaças?

1518
00:54:29,959 --> 00:54:31,333
De Jason Morrison.

1519
00:54:31,417 --> 00:54:33,625
Porém, eu não posso dizer
para quem ele os enviou, ainda.

1520
00:54:33,667 --> 00:54:35,125
O que eles dizem?

1521
00:54:35,208 --> 00:54:36,667
Eles estão ameaçando "arruinar"

1522
00:54:36,750 --> 00:54:38,000
com quem ele está falando,

1523
00:54:38,083 --> 00:54:39,000
se eles não fizerem
o que Jasão quer.

1524
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
-Qual é o quê?
-Eu não sei ainda.

1525
00:54:40,333 --> 00:54:41,834
Mas eu também encontrei
muitos registros bancários.

1526
00:54:41,917 --> 00:54:43,500
Os registros bancários de Jason Morrison?

1527
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
Não. Brian Herrimann
registros bancários.

1528
00:54:45,667 --> 00:54:46,458
Ah!

1529
00:54:46,500 --> 00:54:47,792
E Hugh Williams'
registros bancários.

1530
00:54:47,834 --> 00:54:49,125
Tudo bem, tem que haver
alguma coisa aí.

1531
00:54:49,208 --> 00:54:50,125
Continue trabalhando nisso.

1532
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
Estou cuidando disso.

1533
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Eca.

1534
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Não sei.

1535
00:54:56,583 --> 00:54:58,458
Quero dizer,
este julgamento é muito em breve,

1536
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
e eu tenho que dizer,
pela primeira vez,

1537
00:55:01,166 --> 00:55:03,500
Eu não me sinto pronto.

1538
00:55:03,542 --> 00:55:05,333
Você vai conseguir.

1539
00:55:07,291 --> 00:55:09,542
[♪]

1540
00:55:09,625 --> 00:55:11,000
Este é o Relâmpago.

1541
00:55:11,041 --> 00:55:12,834
Meu garanhão premiado.

1542
00:55:12,875 --> 00:55:14,792
Ele é lindo.

1543
00:55:14,875 --> 00:55:16,583
Herrimann e meu irmão

1544
00:55:16,667 --> 00:55:18,333
estão tentando levá-lo
longe de mim,

1545
00:55:18,417 --> 00:55:20,500
junto com todo o resto.

1546
00:55:20,583 --> 00:55:23,208
Hugh, você consegue pensar em
qualquer outra pessoa

1547
00:55:23,291 --> 00:55:25,542
isso pode ter um problema
com Brian Herrimann?

1548
00:55:25,625 --> 00:55:27,709
Muitos outros.

1549
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
Membros das "Vítimas
de Brian Herrimann."

1550
00:55:30,375 --> 00:55:31,333
Realmente?

1551
00:55:31,417 --> 00:55:33,875
Minha esposa pensou nesse nome.

1552
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Mas eu não gosto de pensar
de mim mesmo como vítima.

1553
00:55:35,917 --> 00:55:39,208
Eu prefiro pensar em mim
como um vingador em potencial.

1554
00:55:39,250 --> 00:55:40,417
Vingador?

1555
00:55:40,500 --> 00:55:43,375
Eu quero que ele pague
pelo que ele fez.

1556
00:55:43,458 --> 00:55:47,458
Mas ele realmente não fez
nada para você ainda, certo?

1557
00:55:47,542 --> 00:55:49,625
Quero dizer, seu irmão não
ganhou o caso de inventário.

1558
00:55:49,709 --> 00:55:52,375
Você acha
é disso que se trata?

1559
00:55:52,458 --> 00:55:53,291
O dinheiro?

1560
00:55:55,291 --> 00:55:56,875
Ele destruiu minha família.

1561
00:55:56,959 --> 00:55:59,750
Meu irmão e eu éramos
o melhor dos amigos.

1562
00:55:59,834 --> 00:56:02,000
Minhas irmãs
tiveram que escolher lados.

1563
00:56:02,083 --> 00:56:04,250
Minha própria mãe nem vai
fale comigo agora.

1564
00:56:04,333 --> 00:56:06,709
O que deveria ter sido
uma simples herança,

1565
00:56:06,750 --> 00:56:09,792
Brian Herrimann virou
em uma guerra civil.

1566
00:56:09,875 --> 00:56:12,250
Eu nunca vou perdoá-lo
para isso.

1567
00:56:15,375 --> 00:56:16,959
Ei. Como vai?

1568
00:56:17,041 --> 00:56:18,083
Ah, não é ótimo.

1569
00:56:18,125 --> 00:56:20,542
Acontece que Hugh Williams
tem um álibi sólido.

1570
00:56:24,834 --> 00:56:26,750
Por que você faz isso?

1571
00:56:26,834 --> 00:56:28,417
Fazer o quê?

1572
00:56:28,458 --> 00:56:29,417
Você...

1573
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
Seu chá. Por que você
despeje o creme primeiro?

1574
00:56:32,166 --> 00:56:33,834
Uh...

1575
00:56:33,917 --> 00:56:35,667
Bem, minha mãe era britânica.

1576
00:56:35,750 --> 00:56:36,875
Ela me ensinou a fazer chá.

1577
00:56:36,959 --> 00:56:38,709
É um hábito, eu acho.

1578
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
-Saúde.
-Saúde.

1579
00:56:43,291 --> 00:56:44,333
Espere um minuto.
É isso.

1580
00:56:44,417 --> 00:56:45,625
O que é?

1581
00:56:45,709 --> 00:56:47,500
Raymond... você é um gênio.

1582
00:56:47,583 --> 00:56:48,583
Foi assim que eles fizeram.

1583
00:56:48,667 --> 00:56:49,959
O que? Fez chá?

1584
00:56:50,041 --> 00:56:51,166
Não, não. Eles--

1585
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
Não, as coisas nem sempre acontecem

1586
00:56:53,291 --> 00:56:54,959
na ordem
que você acha que eles fazem.

1587
00:56:55,083 --> 00:56:56,792
Foi assim que incriminaram Cassie!

1588
00:56:56,834 --> 00:56:59,500
Scott! Eu preciso que você olhe
algumas imagens de segurança.

1589
00:56:59,583 --> 00:57:00,625
Na Casa Reed?

1590
00:57:00,709 --> 00:57:02,500
Não, o, hum, o outro...
o, uh...

1591
00:57:02,583 --> 00:57:03,792
A pousada Brunswick!

1592
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
Da noite
antes do assassinato.

1593
00:57:05,041 --> 00:57:06,125
Isso foi há semanas,

1594
00:57:06,166 --> 00:57:07,375
eles normalmente não
manter a filmagem por tanto tempo.

1595
00:57:07,458 --> 00:57:09,125
Eu sei, vamos apenas esperar
que eles ainda o têm.

1596
00:57:09,166 --> 00:57:11,583
Isto é finalmente
começando a fazer sentido.

1597
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
Apenas diga assim
e você ficará bem.

1598
00:57:15,583 --> 00:57:17,959
Não há como dizer como sua namorada
tentará distorcer as coisas.

1599
00:57:18,041 --> 00:57:19,291
-Ela não é minha namorada.
-Desculpe.

1600
00:57:19,333 --> 00:57:20,875
Mas ela é uma menina,
quem é um amigo--

1601
00:57:20,959 --> 00:57:22,625
ela é uma mulher.

1602
00:57:22,667 --> 00:57:24,041
Ela é minha amiga--

1603
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
um termo
que nunca vai pegar.

1604
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
A questão é,

1605
00:57:26,834 --> 00:57:28,000
não há nada romântico
acontecendo entre Claire e eu.

1606
00:57:28,083 --> 00:57:29,000
Sério?

1607
00:57:29,083 --> 00:57:30,458
-Tudo bem, existe.
-Há o quê?

1608
00:57:30,500 --> 00:57:32,792
Algo romântico
entre Claire e eu.

1609
00:57:32,834 --> 00:57:35,208
Ou não há.
Você sabe, eu nunca realmente...

1610
00:57:35,291 --> 00:57:37,208
Então você valsa de volta para minha vida
e dizer

1611
00:57:37,291 --> 00:57:38,834
você se arrepende de ter terminado as coisas
entre nós?

1612
00:57:38,917 --> 00:57:41,000
O que eu deveria
a ver com isso?

1613
00:57:41,041 --> 00:57:43,041
Você está dizendo que quer
para começar tudo de novo?

1614
00:57:43,125 --> 00:57:44,166
É tarde demais para isso.

1615
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
Eu sei.

1616
00:57:45,375 --> 00:57:46,333
O que? Você faz?

1617
00:57:46,417 --> 00:57:47,458
Claro.

1618
00:57:47,542 --> 00:57:49,709
O que? Você está dizendo
você sabe que é tarde demais?

1619
00:57:49,792 --> 00:57:51,333
eu não estava tentando
para começar qualquer coisa,

1620
00:57:51,417 --> 00:57:53,917
Eu estava tentando dizer que sinto muito.

1621
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Meu terapeuta diz
Eu não digo isso com frequência suficiente.

1622
00:57:57,083 --> 00:57:58,959
Espere, você tem um terapeuta?

1623
00:57:59,041 --> 00:58:00,166
O departamento me designou um.

1624
00:58:00,250 --> 00:58:01,917
Parece
Tenho problemas de controle.

1625
00:58:02,000 --> 00:58:03,166
-Eu não diria isso.
-Diga.

1626
00:58:03,250 --> 00:58:04,333
Você tem problemas de controle.

1627
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
Ver? Mas estou aprendendo
para controlá-los,

1628
00:58:05,667 --> 00:58:06,583
o que pode parecer

1629
00:58:06,667 --> 00:58:08,500
como uma espécie de paradoxo,
mas aí está.

1630
00:58:08,542 --> 00:58:10,166
Ok, então você era apenas procurado
dizer que você sente muito?

1631
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
-Sim.
-Bem, então por que você não fez isso?

1632
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
-Eu fiz.
-Não, você disse

1633
00:58:12,875 --> 00:58:14,291
você não disse
você estava arrependido.

1634
00:58:14,375 --> 00:58:16,500
Você realmente não disse
você estava arrependido.

1635
00:58:16,583 --> 00:58:18,208
Bem, eu imaginei
você sabia o que eu quis dizer.

1636
00:58:18,250 --> 00:58:20,250
Eu provavelmente deveria ter feito isso.

1637
00:58:20,333 --> 00:58:21,458
[suspira]

1638
00:58:21,542 --> 00:58:23,333
[sobreposição] Sinto muito.

1639
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
[suspirando]

1640
00:58:27,542 --> 00:58:30,333
Ok. Esses somos nós.

1641
00:58:31,834 --> 00:58:34,583
[♪]

1642
00:58:40,208 --> 00:58:42,250
E assim,
o estado pretende provar

1643
00:58:42,333 --> 00:58:43,417
aquela Cassandra Piper

1644
00:58:43,500 --> 00:58:46,000
realmente planejou o assassinato
de Brian Herrimann,

1645
00:58:46,083 --> 00:58:47,917
que ela o esperou
fora de casa.

1646
00:58:48,000 --> 00:58:48,917
Quando ele surgiu,

1647
00:58:49,000 --> 00:58:51,041
ela desencadeou
uma saraivada de tiros,

1648
00:58:51,083 --> 00:58:52,917
e então ela fugiu do local.

1649
00:58:52,959 --> 00:58:54,750
E em seu rastro,

1650
00:58:54,834 --> 00:58:56,959
Brian Herrimann ficou ferido,

1651
00:58:57,041 --> 00:58:59,083
Jason Morrison estava morto,

1652
00:58:59,166 --> 00:59:03,291
e isso-- <i>isso--</i>
é disso que se trata este caso.

1653
00:59:03,375 --> 00:59:06,458
É sobre a vida
de um jovem brilhante e feliz

1654
00:59:06,542 --> 00:59:08,458
isso foi sem sentido,

1655
00:59:08,542 --> 00:59:09,625
tragicamente interrompido.

1656
00:59:09,709 --> 00:59:11,458
Obrigado, Meritíssimo.

1657
00:59:11,542 --> 00:59:13,625
Acusação, você pode ligar
sua primeira testemunha.

1658
00:59:13,709 --> 00:59:15,083
Eu gostaria de ligar
Tenente Sara Lang

1659
00:59:15,166 --> 00:59:16,959
para o estande, por favor.

1660
00:59:18,583 --> 00:59:19,875
Então, tenente, você diz

1661
00:59:19,959 --> 00:59:20,959
você encontrou esta arma

1662
00:59:21,041 --> 00:59:22,125
perto da cena do crime?

1663
00:59:22,208 --> 00:59:22,959
Sim.

1664
00:59:23,041 --> 00:59:24,834
Um Tokarev TT-33.

1665
00:59:24,917 --> 00:59:26,125
pistola russa,

1666
00:59:26,208 --> 00:59:27,291
convertido para nove milímetros.

1667
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Número de série arquivado.

1668
00:59:28,625 --> 00:59:30,542
Impressões digitais apagadas.
Essencialmente indetectável.

1669
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Obrigado.

1670
00:59:31,709 --> 00:59:32,792
Você acha que, neste gráfico,
você poderia nos mostrar

1671
00:59:32,834 --> 00:59:34,125
a trajetória das balas?

1672
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
Certamente.

1673
00:59:37,125 --> 00:59:38,959
Bem, para acertar
um alvo distante,

1674
00:59:39,041 --> 00:59:41,208
a arma deve ser
corretamente avistado,

1675
00:59:41,291 --> 00:59:43,125
e para fazer isso,
o atirador deve ter

1676
00:59:43,166 --> 00:59:45,625
algum conhecimento prático
da trajetória da bala.

1677
00:59:45,667 --> 00:59:47,166
Obrigado, Tenente Lang.

1678
00:59:47,250 --> 00:59:48,458
Não há mais perguntas.

1679
00:59:48,542 --> 00:59:50,291
[Juiz] Vamos pegar
um breve recesso

1680
00:59:50,375 --> 00:59:52,709
antes da defesa
interroga a testemunha.

1681
00:59:52,792 --> 00:59:54,041
[bate do martelo]

1682
00:59:54,125 --> 00:59:56,917
[Milhas]
Obrigado, Meritíssimo.

1683
01:00:00,083 --> 01:00:02,000
Posso falar com você
por um segundo?

1684
01:00:02,083 --> 01:00:05,542
[♪]

1685
01:00:05,625 --> 01:00:06,792
Você quer conversar sobre acordo judicial?

1686
01:00:06,834 --> 01:00:08,208
Vai ser difícil
para obter um segundo grau -

1687
01:00:08,291 --> 01:00:09,041
Eu tenho que dizer algo.

1688
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
Pare de falar.

1689
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
-Olha, estamos circulando--
-Sim, eu--

1690
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Shh!
...Por muito tempo,

1691
01:00:13,583 --> 01:00:15,166
e acho que estive
tomando isso como certo

1692
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
que você sempre estaria lá
porque, sejamos honestos,

1693
01:00:17,250 --> 01:00:18,834
você sempre esteve lá,
e eu acho que eu estava apenas

1694
01:00:18,917 --> 01:00:21,000
esperando por aquele momento perfeito
quando tudo iria simplesmente

1695
01:00:21,041 --> 01:00:22,917
alinhar,
perfeitamente,

1696
01:00:23,000 --> 01:00:24,583
e isso nunca vai acontecer!
E pessoas que eu conheço

1697
01:00:24,667 --> 01:00:26,083
tem me contado
que minha janela está fechando

1698
01:00:26,166 --> 01:00:27,834
e estou começando a pensar
que eles possam estar certos,

1699
01:00:27,875 --> 01:00:29,375
e que isso pode ser
meu único tempo para--

1700
01:00:29,458 --> 01:00:30,458
Hora para quê?

1701
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
[♪]

1702
01:00:39,709 --> 01:00:42,750
Você acabou de fazer isso?

1703
01:00:42,834 --> 01:00:44,875
Eu fiz.

1704
01:00:44,959 --> 01:00:46,166
Posso fazer isso?

1705
01:00:46,208 --> 01:00:47,291
Claro.

1706
01:00:56,792 --> 01:00:58,709
-[risos]
-Uau.

1707
01:01:01,166 --> 01:01:03,041
OK.

1708
01:01:03,083 --> 01:01:04,041
Agora o que fazemos?

1709
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
Ok, a primeira coisa
precisamos fazer

1710
01:01:05,917 --> 01:01:06,917
é construir um firewall.

1711
01:01:09,083 --> 01:01:11,500
O que?

1712
01:01:11,583 --> 01:01:12,959
Meritíssimo?

1713
01:01:13,041 --> 01:01:15,208
Podemos nos aproximar do banco?

1714
01:01:15,291 --> 01:01:17,125
Ainda estamos em recesso...

1715
01:01:19,166 --> 01:01:21,083
Ok. Vocês dois?

1716
01:01:21,166 --> 01:01:24,208
Bem, é uma espécie de
uma barra lateral mútua.

1717
01:01:24,250 --> 01:01:26,125
Você alcançou
um acordo judicial?

1718
01:01:26,208 --> 01:01:27,125
-Ah, não, não.
-Não, não, não é--

1719
01:01:27,250 --> 01:01:28,083
-Não é sobre o caso.
-Não.

1720
01:01:28,208 --> 01:01:29,500
-Não é?
-Bem, é...

1721
01:01:29,583 --> 01:01:31,500
-É...
-É referente ao caso,

1722
01:01:31,583 --> 01:01:33,500
mas é, hum,
é mais sobre, hum...

1723
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
nosso relacionamento.

1724
01:01:36,417 --> 01:01:38,750
Bem, eu sou o juiz

1725
01:01:38,792 --> 01:01:40,583
e vocês são os advogados.

1726
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
Alguma outra dúvida?

1727
01:01:41,625 --> 01:01:43,667
-Ah, não, não--
-Bom... Boa.

1728
01:01:43,750 --> 01:01:44,834
Não, esse não é o problema.

1729
01:01:44,917 --> 01:01:47,375
Não, a questão
é que nós, uh...

1730
01:01:49,083 --> 01:01:52,625
Queremos informá-lo
isso, ah...

1731
01:01:52,709 --> 01:01:53,917
que estamos namorando.

1732
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
-Hum-hmm.
-Estamos namorando?

1733
01:01:55,291 --> 01:01:57,166
-Eu penso que sim.
-Certo.

1734
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Você acha que está namorando...

1735
01:01:59,083 --> 01:02:00,959
e você me quer
para confirmar isso para você?

1736
01:02:01,041 --> 01:02:02,250
Oh! Não, Meritíssimo.

1737
01:02:02,291 --> 01:02:03,667
-Isso é engraçado, Meritíssimo.
-Não.

1738
01:02:03,750 --> 01:02:07,625
Não, sabemos que estamos namorando,
nós só queríamos que você soubesse.

1739
01:02:07,709 --> 01:02:09,166
Ah, eu agradeço isso.

1740
01:02:09,250 --> 01:02:11,959
Mas por que não
você me contou isso antes?

1741
01:02:12,041 --> 01:02:13,959
Ah, porque acabamos de começar.

1742
01:02:14,000 --> 01:02:14,959
Na sala de conferências.

1743
01:02:15,041 --> 01:02:17,000
-Agora mesmo?
-Sim.

1744
01:02:17,083 --> 01:02:18,125
Durante o recreio?

1745
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
-Hum-hmm.
-Sim.

1746
01:02:19,458 --> 01:02:20,959
Tudo que eu fiz
era ter uma barra energética.

1747
01:02:22,166 --> 01:02:24,250
Espero que você tenha gostado,
Meritíssimo.

1748
01:02:25,834 --> 01:02:26,917
Tudo bem.

1749
01:02:28,041 --> 01:02:30,458
Agora você sabe
que você não deve discutir

1750
01:02:30,500 --> 01:02:32,959
quaisquer aspectos do caso
um com o outro

1751
01:02:33,000 --> 01:02:34,041
nas suas horas de folga?

1752
01:02:34,125 --> 01:02:35,834
-Nós fazemos.
-Nossos lábios estão selados.

1753
01:02:35,917 --> 01:02:37,291
E, claro,
você não vai permitir

1754
01:02:37,375 --> 01:02:40,375
seu relacionamento pessoal
afetar o julgamento de alguma forma?

1755
01:02:40,458 --> 01:02:43,041
Ah, eu pretendo lutar
pela liberdade do meu cliente

1756
01:02:43,125 --> 01:02:44,291
tão difícil como sempre.

1757
01:02:44,375 --> 01:02:46,792
E eu lutarei por uma convicção
tão difícil como sempre fiz.

1758
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Bem, então eu... eu não tenho
qualquer problema com isso.

1759
01:02:50,125 --> 01:02:52,166
Você informou seu cliente?

1760
01:02:52,208 --> 01:02:54,500
-Eu estava prestes a fazer isso.
-Ela estava prestes a fazer isso.

1761
01:02:54,583 --> 01:02:58,000
Tudo bem, bem,
se o seu cliente concordar com isso,

1762
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
então...

1763
01:03:00,417 --> 01:03:02,959
Eu não vejo nenhuma razão
o julgamento não pode continuar.

1764
01:03:03,959 --> 01:03:05,667
[sobreposição]
Obrigado, Meritíssimo.

1765
01:03:05,750 --> 01:03:06,792
Hum-hmm.

1766
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
[sobreposição]
Conselheiro.

1767
01:03:13,834 --> 01:03:15,709
Você está namorando ele?

1768
01:03:15,792 --> 01:03:17,000
Bem, eu estarei,

1769
01:03:17,083 --> 01:03:19,333
mas eu apenas,
Eu queria garantir a você,

1770
01:03:19,375 --> 01:03:21,709
que isso terá
nenhuma influência no caso.

1771
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
-OK.
-Ótimo.

1772
01:03:24,709 --> 01:03:26,542
Bem, ele tem um rosto bonito.

1773
01:03:26,625 --> 01:03:28,834
[♪]

1774
01:03:28,917 --> 01:03:30,709
Ele não?

1775
01:03:30,750 --> 01:03:33,792
Estou feliz por algo bom
poderia sair disso.

1776
01:03:35,041 --> 01:03:36,709
Como você está se comportando?

1777
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
Só estou preocupado
sobre minha garotinha.

1778
01:03:39,083 --> 01:03:40,875
-Sim.
-Megan nunca foi

1779
01:03:40,917 --> 01:03:42,041
longe de mim por tanto tempo.

1780
01:03:42,083 --> 01:03:43,458
Ah, você a verá novamente.

1781
01:03:43,542 --> 01:03:45,917
Eu só espero que não seja
durante as visitas às prisões.

1782
01:03:46,000 --> 01:03:47,291
Tenha fé.

1783
01:03:47,375 --> 01:03:50,583
Eu não sei por que você está tentando
tão difícil me ajudar,

1784
01:03:50,667 --> 01:03:52,333
depois do que fiz à sua mãe.

1785
01:03:52,417 --> 01:03:54,375
Bem, para ser honesto...

1786
01:03:54,417 --> 01:03:56,333
se ela não tivesse ido
através de todos esses problemas,

1787
01:03:56,417 --> 01:03:59,083
então ela nunca teria
volte para mim,

1788
01:03:59,166 --> 01:04:02,083
então, de certa forma,
Acho que, uh, devo a você.

1789
01:04:02,166 --> 01:04:04,041
Realmente?

1790
01:04:04,166 --> 01:04:05,583
Bem, de certa forma.

1791
01:04:05,625 --> 01:04:08,083
[ambos rindo]

1792
01:04:08,166 --> 01:04:10,834
Então vamos repassar seu testemunho
novamente, Tenente Lang.

1793
01:04:10,917 --> 01:04:12,917
Quantas rodadas foram recuperadas
na Casa Reed?

1794
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
Sete.

1795
01:04:13,959 --> 01:04:15,417
Um entrou
O braço do Sr. Herrimann,

1796
01:04:15,458 --> 01:04:16,917
um atingiu o Sr. Morrison,
três bateram no carro,

1797
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
e dois encontramos
no corrimão dianteiro

1798
01:04:19,291 --> 01:04:20,583
atrás da entrada.

1799
01:04:20,667 --> 01:04:22,083
E quantas cápsulas

1800
01:04:22,166 --> 01:04:24,417
você encontrou
no carro de Cassie Piper?

1801
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Oito.

1802
01:04:25,625 --> 01:04:28,417
Oito? E como você contabiliza
pela discrepância?

1803
01:04:28,458 --> 01:04:30,625
Uma das balas disparou.

1804
01:04:30,709 --> 01:04:31,750
Aterrissei em outro lugar.

1805
01:04:31,792 --> 01:04:33,125
Mas você nunca encontrou?

1806
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Não, não fizemos.

1807
01:04:34,583 --> 01:04:36,750
Agora, em seu depoimento,

1808
01:04:36,834 --> 01:04:39,500
você disse que a família Reed
tem uma câmera na porta da frente.

1809
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Isso está correto?

1810
01:04:40,625 --> 01:04:41,959
Sim, mas infelizmente,
não cobriu

1811
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
toda a calçada,
então não ajudou muito.

1812
01:04:43,583 --> 01:04:45,792
Bem, a câmera não
cobrir a entrada de automóveis,

1813
01:04:45,834 --> 01:04:47,583
mas o áudio fez
pegar alguma coisa.

1814
01:04:47,667 --> 01:04:49,458
Meritíssimo, posso
reproduza, por favor?

1815
01:04:49,500 --> 01:04:50,792
Sr. Strasberg?

1816
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Não vejo razão para contestar.

1817
01:04:53,208 --> 01:04:54,792
[Juiz]
Prossiga, conselheiro.

1818
01:04:54,875 --> 01:04:56,083
Obrigado, Meritíssimo.

1819
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
<i>[cinco tiros disparados]</i>

1820
01:04:59,208 --> 01:05:00,792
<i>[dois tiros disparados]</i>

1821
01:05:00,875 --> 01:05:03,000
<i>[carro sai rugindo]</i>

1822
01:05:03,083 --> 01:05:04,709
Você ouviu isso?

1823
01:05:04,792 --> 01:05:06,458
Quantos tiros
foram demitidos?

1824
01:05:06,542 --> 01:05:08,291
Sete.

1825
01:05:09,667 --> 01:05:10,875
Sete? Hum.

1826
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Então, como você contabiliza
o invólucro extra?

1827
01:05:17,458 --> 01:05:19,834
Tch. Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1828
01:05:26,291 --> 01:05:28,333
Sra.

1829
01:05:28,375 --> 01:05:30,333
Olha, eu sei
é um pouco pouco ortodoxo

1830
01:05:30,417 --> 01:05:32,667
para que um advogado de defesa seja
convocado como testemunha de acusação,

1831
01:05:32,709 --> 01:05:34,500
mas nós acreditamos
você pode ter testemunhado algo

1832
01:05:34,583 --> 01:05:36,250
que poderia impactar
o caso do estado.

1833
01:05:36,333 --> 01:05:37,375
Tudo bem.

1834
01:05:37,458 --> 01:05:39,542
Tudo bem. Diga-nos, por favor,
o que você testemunhou

1835
01:05:39,625 --> 01:05:41,500
quando você estava voltando
para a casa da Sra. Reed

1836
01:05:41,542 --> 01:05:43,083
para recuperar sua bolsa.

1837
01:05:43,166 --> 01:05:45,750
Eu vi um carro correndo
da casa.

1838
01:05:45,834 --> 01:05:46,834
Um carro?

1839
01:05:46,917 --> 01:05:48,166
Você reconheceu o carro?

1840
01:05:48,250 --> 01:05:50,333
Parecia ser--

1841
01:05:50,417 --> 01:05:53,625
Quero dizer, parecia

1842
01:05:55,041 --> 01:05:56,959
O carro de Cassie Piper.

1843
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Hum. Ah, está aí

1844
01:06:00,709 --> 01:06:02,625
algo distinto
sobre o carro de Cassie Piper?

1845
01:06:02,709 --> 01:06:03,875
Sim, ah,

1846
01:06:03,959 --> 01:06:07,500
é um cinza metalizado
Chevelle 1970.

1847
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
Ahh.

1848
01:06:09,542 --> 01:06:11,542
Você sabe, eu não sou muito
de um cara de carro,

1849
01:06:11,583 --> 01:06:13,875
mas até eu sei que isso é...
é um carro lindo.

1850
01:06:13,959 --> 01:06:15,875
Não pode-- não pode haver
muitos outros carros

1851
01:06:15,917 --> 01:06:17,458
assim
na área.

1852
01:06:17,542 --> 01:06:19,417
Na verdade,
nós verificamos.

1853
01:06:19,500 --> 01:06:20,625
Existem apenas dois,

1854
01:06:20,709 --> 01:06:21,917
ambos os quais
foram contabilizados

1855
01:06:22,000 --> 01:06:23,250
no momento do tiroteio.

1856
01:06:23,333 --> 01:06:25,417
Obrigado, Meritíssimo.
Não há mais perguntas.

1857
01:06:25,500 --> 01:06:27,542
Sra. Darrow, gostaria
interrogar a Sra. Darrow?

1858
01:06:27,625 --> 01:06:29,625
Uh, sem perguntas, Meritíssimo.

1859
01:06:29,709 --> 01:06:31,750
[♪]

1860
01:06:35,250 --> 01:06:37,125
Bem... [suspirando]

1861
01:06:37,208 --> 01:06:39,458
Foi um bom dia
para a acusação.

1862
01:06:39,542 --> 01:06:40,667
[Joana] Ah, eu sei.
Desculpe.

1863
01:06:40,750 --> 01:06:42,959
Ah, não, o que você poderia fazer?
Você disse a verdade.

1864
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
Sim. Eu sei.

1865
01:06:44,917 --> 01:06:47,125
Também foi um bom dia
para o promotor

1866
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
e o advogado de defesa.

1867
01:06:48,792 --> 01:06:50,000
Parabéns.

1868
01:06:50,083 --> 01:06:51,083
Obrigado.

1869
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Mas não consigo pensar nisso
agora mesmo. OK.

1870
01:06:53,291 --> 01:06:54,792
[respira fundo, suspira]

1871
01:06:54,875 --> 01:06:56,834
Hugh e Marjorie Williams.

1872
01:06:56,917 --> 01:06:58,750
Tammy McMahon.

1873
01:06:58,834 --> 01:07:01,125
O que não estou vendo?

1874
01:07:03,750 --> 01:07:05,583
Gente, eu acho...
Caras?

1875
01:07:05,667 --> 01:07:06,834
-O que?
-Pessoal?

1876
01:07:06,917 --> 01:07:08,917
O que? Chester, me diga
você tem alguma coisa.

1877
01:07:09,000 --> 01:07:11,083
Sim. Bastante.

1878
01:07:11,166 --> 01:07:13,583
Esses e-mails ameaçadores foram
todos enviados para Brian Herrimann.

1879
01:07:13,625 --> 01:07:15,750
E esses registros bancários,
eles são todos de Herrimann também.

1880
01:07:15,834 --> 01:07:18,667
Se isso for verdade,
revela uma tonelada de travessuras.

1881
01:07:18,750 --> 01:07:20,125
"Travessuras"?

1882
01:07:20,208 --> 01:07:21,625
Sim, travessuras ilegais.

1883
01:07:21,709 --> 01:07:22,792
Lavagem de dinheiro,

1884
01:07:22,834 --> 01:07:25,625
Esquemas Ponzi,
roubar fundos de clientes.

1885
01:07:25,709 --> 01:07:27,834
Eu acho que Jason Morrison
estava construindo um caso

1886
01:07:27,917 --> 01:07:29,125
contra Herrimann.

1887
01:07:29,208 --> 01:07:30,625
É isso!

1888
01:07:30,709 --> 01:07:32,250
E se Herrimann

1889
01:07:32,333 --> 01:07:35,291
estava roubando os pais de Jason,
assim como ele fez com Gail Reed?

1890
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Você sabe,
e Jason sabia disso,

1891
01:07:37,166 --> 01:07:39,792
e foi por isso que ele aceitou o emprego
como paralegal de Herrimann -

1892
01:07:39,834 --> 01:07:41,041
para chegar perto dele.

1893
01:07:41,125 --> 01:07:42,166
Sim.

1894
01:07:42,250 --> 01:07:44,500
Sim. Se Herrimann
era quem estava conseguindo

1895
01:07:44,583 --> 01:07:45,792
os e-mails ameaçadores
de Jasão,

1896
01:07:45,875 --> 01:07:48,291
talvez Jason quisesse vingança?

1897
01:07:48,375 --> 01:07:50,625
E foi ele quem contratou
alguém para matar Herrimann,

1898
01:07:50,667 --> 01:07:53,000
e ele armou para Cassie
ser o bode expiatório?

1899
01:07:53,083 --> 01:07:54,291
E ele foi morto
acidentalmente?

1900
01:07:54,375 --> 01:07:57,291
Sim. Içar por seu próprio petardo,
por assim dizer.

1901
01:07:57,333 --> 01:07:58,500
É isso!

1902
01:07:58,583 --> 01:08:01,000
Realmente?
Uau. Estávamos apenas riffs.

1903
01:08:01,041 --> 01:08:02,250
[ambos rindo]

1904
01:08:02,333 --> 01:08:04,542
Oh, não, não é o que vocês disseram.
Isso é tudo bobagem.

1905
01:08:04,625 --> 01:08:06,417
Jason Morrison não tinha nada
a ver com o tiroteio.

1906
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
Espere, então o que é "isso"?

1907
01:08:08,083 --> 01:08:09,959
E se tivermos
o alvo errado?

1908
01:08:12,792 --> 01:08:15,166
[♪]

1909
01:08:19,625 --> 01:08:20,834
Scott!

1910
01:08:20,917 --> 01:08:22,166
Levante-se e brilhe, filho.

1911
01:08:22,250 --> 01:08:23,291
Você dormiu aqui?

1912
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
Oh, eu estava apenas descansando meus olhos.

1913
01:08:24,834 --> 01:08:25,750
Que horas são?

1914
01:08:25,834 --> 01:08:27,000
7h30.

1915
01:08:27,041 --> 01:08:28,834
Acho que dormi aqui.

1916
01:08:28,917 --> 01:08:30,166
eu estava passando
as imagens de segurança

1917
01:08:30,208 --> 01:08:31,667
do estacionamento do hotel.

1918
01:08:31,709 --> 01:08:32,834
E? Qualquer coisa?

1919
01:08:32,875 --> 01:08:33,834
Não.

1920
01:08:33,875 --> 01:08:37,542
Tem que haver
alguma coisa aqui.

1921
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
Oh! Eu pensei em algo.

1922
01:08:40,834 --> 01:08:42,375
Você conhece Tammy McMahon?

1923
01:08:42,458 --> 01:08:43,625
Sim, claro.

1924
01:08:43,709 --> 01:08:45,667
Ok, eu sabia que ouvi
esse nome em algum lugar antes,

1925
01:08:45,750 --> 01:08:46,792
e então me lembrei.

1926
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
Quando eu estava olhando
para Chevelles cinza,

1927
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
Eu fui um pouco longe,

1928
01:08:49,834 --> 01:08:51,750
mas notei que havia
um leilão de automóveis

1929
01:08:51,834 --> 01:08:53,375
na Filadélfia no mês passado.

1930
01:08:53,458 --> 01:08:55,959
Um Chevelle '70
foi comprado lá,

1931
01:08:56,041 --> 01:08:57,709
por Tammy McMahon.

1932
01:08:57,750 --> 01:08:59,750
Achei que não pode haver
muitos deles.

1933
01:08:59,834 --> 01:09:01,166
É o mesmo.

1934
01:09:01,250 --> 01:09:05,041
Então, o assistente de Brian Herrimann
comprou o mesmo carro que Cassie?

1935
01:09:05,125 --> 01:09:07,208
O que mais fez
você descobriu sobre Tammy?

1936
01:09:07,250 --> 01:09:08,625
O irmão dela
acabei de sair da prisão,

1937
01:09:08,709 --> 01:09:09,625
sete anos por assalto à mão armada.

1938
01:09:09,709 --> 01:09:10,959
-Oh.
-Tudo bem.

1939
01:09:11,041 --> 01:09:12,208
Temos que encontrar um caminho
para falar com ela.

1940
01:09:12,291 --> 01:09:14,250
De preferência sem
Brian Herrimann descobrindo.

1941
01:09:14,375 --> 01:09:15,583
Onde ela está hospedada?

1942
01:09:15,625 --> 01:09:16,709
Bem aqui,
na Pousada Brunswick.

1943
01:09:16,792 --> 01:09:18,250
No mesmo lugar que Cassie.

1944
01:09:18,291 --> 01:09:19,625
Nós vamos
tenho que me apressar, no entanto.

1945
01:09:19,709 --> 01:09:20,917
Tribunal está em sessão
em três horas.

1946
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Espere um segundo.

1947
01:09:22,834 --> 01:09:25,291
eu acho
Acabei de encontrar algo.

1948
01:09:25,375 --> 01:09:28,208
Acho que entendi.

1949
01:09:30,333 --> 01:09:32,166
[batendo]

1950
01:09:38,375 --> 01:09:39,583
Sim?

1951
01:09:40,875 --> 01:09:41,750
Nós sabemos.

1952
01:09:41,834 --> 01:09:43,417
[zomba]

1953
01:09:43,500 --> 01:09:45,083
O quê?

1954
01:09:46,250 --> 01:09:47,583
Nós sabemos.

1955
01:09:48,709 --> 01:09:50,125
O que você sabe?

1956
01:09:50,208 --> 01:09:52,291
Nós sabemos sobre
seu irmão, Sebastião.

1957
01:09:52,375 --> 01:09:53,458
Sabemos sobre o Chevelle.

1958
01:09:53,542 --> 01:09:55,875
Sabemos sobre os invólucros.

1959
01:09:55,959 --> 01:09:58,709
Sabemos quem foi
deveria ser morto.

1960
01:09:58,792 --> 01:10:01,542
A única coisa que não sabemos
é se você vai nos ajudar

1961
01:10:01,625 --> 01:10:04,375
ou se você e seu irmão
também estão caindo.

1962
01:10:05,500 --> 01:10:07,709
[♪]

1963
01:10:13,083 --> 01:10:14,542
Está aqui.

1964
01:10:14,625 --> 01:10:16,792
[porta estrondeando]

1965
01:10:21,667 --> 01:10:23,208
Sebastião?

1966
01:10:24,792 --> 01:10:26,041
Está trancado!

1967
01:10:26,125 --> 01:10:28,375
Sebastião!
Você está bem?

1968
01:10:29,500 --> 01:10:30,417
Sebastião!

1969
01:10:30,500 --> 01:10:32,667
Sebastião!
Você está bem?

1970
01:10:32,667 --> 01:10:34,375
Ele foi baleado.
Ligue para o 911.

1971
01:10:34,458 --> 01:10:36,291
O quê? [suspiros]

1972
01:10:36,375 --> 01:10:38,208
[operador 911] <i>911.</i>

1973
01:10:38,291 --> 01:10:39,166
Olá.

1974
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Sim, meu irmão,
ele foi baleado.

1975
01:10:42,583 --> 01:10:44,041
Sim. Sim.

1976
01:10:46,542 --> 01:10:49,000
Clara.

1977
01:10:49,041 --> 01:10:52,000
Buracos de bala.

1978
01:10:52,041 --> 01:10:54,792
Oito deles.

1979
01:11:04,125 --> 01:11:07,000
Este tribunal não funciona
na sua agenda, Sra. Darrow.

1980
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Uh, se pudéssemos ter
mais alguns minutos, Meritíssimo.

1981
01:11:11,583 --> 01:11:13,792
eu tenho certeza
A Sra. Darrow está a caminho.

1982
01:11:13,875 --> 01:11:16,041
Eu acho que uma Sra. Darrow
é suficiente para esta sala de tribunal.

1983
01:11:16,083 --> 01:11:17,000
[Miles ri]

1984
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Nós começaremos.

1985
01:11:18,083 --> 01:11:19,417
Acusação,
chame sua próxima testemunha.

1986
01:11:19,500 --> 01:11:21,709
Oh, estamos felizes em esperar
cinco minutos ou mais, Meritíssimo.

1987
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
Eu sou o único

1988
01:11:23,250 --> 01:11:25,250
que quer ver
este julgamento avançar?

1989
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
Você fez um bom argumento,
Meritíssimo.

1990
01:11:26,458 --> 01:11:28,375
Chamamos Brian Herrimann
para o estande.

1991
01:11:28,458 --> 01:11:31,542
A testemunha, por favor, fique de pé
ser juramentado pelo oficial de justiça?

1992
01:11:31,625 --> 01:11:33,834
Só, uh, só preciso de um momento,
Meritíssimo.

1993
01:11:35,458 --> 01:11:37,125
Claro.

1994
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Vamos esperar.

1995
01:11:42,125 --> 01:11:43,542
Peço desculpas.

1996
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Eu acho isso difícil
para falar.

1997
01:11:45,125 --> 01:11:46,709
Ah, nós entendemos.

1998
01:11:46,792 --> 01:11:48,208
Mas, por favor, o tribunal,

1999
01:11:48,250 --> 01:11:49,542
se você pudesse nos contar
o que aconteceu naquele dia,

2000
01:11:49,583 --> 01:11:50,542
com suas próprias palavras.

2001
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
M-Meu terapeuta me disse

2002
01:11:53,625 --> 01:11:56,417
que não é saudável
para eu reviver o evento.

2003
01:11:56,458 --> 01:11:57,625
Hum.

2004
01:11:57,709 --> 01:11:59,333
Meu amigo e parceiro

2005
01:11:59,417 --> 01:12:01,417
foi morto há alguns anos,
você sabe.

2006
01:12:01,500 --> 01:12:02,417
De novo...

2007
01:12:02,500 --> 01:12:03,917
nós entendemos perfeitamente,

2008
01:12:04,000 --> 01:12:05,959
mas nós fazemos
realmente preciso ouvir isso.

2009
01:12:06,041 --> 01:12:07,250
Claro.

2010
01:12:07,291 --> 01:12:09,458
Obrigado.

2011
01:12:09,542 --> 01:12:10,959
Eu estava me encontrando com os Darrows

2012
01:12:11,041 --> 01:12:12,083
e nós estávamos
falando sobre Cassie.

2013
01:12:12,125 --> 01:12:14,458
Cassandra Piper?

2014
01:12:14,542 --> 01:12:16,834
Isso mesmo.

2015
01:12:16,917 --> 01:12:19,083
Era
uma situação horrível.

2016
01:12:19,166 --> 01:12:20,333
Hum-hmm?

2017
01:12:20,417 --> 01:12:21,792
Cassie estava, ah,
estava muito perto de mim.

2018
01:12:22,875 --> 01:12:25,583
Eu confiei nela.

2019
01:12:25,625 --> 01:12:27,959
Claro, até eu descobrir
que ela era uma sociopata.

2020
01:12:28,041 --> 01:12:29,375
Objeção, Meritíssimo.

2021
01:12:29,458 --> 01:12:30,458
Sustentado.

2022
01:12:30,500 --> 01:12:33,333
Limite-se aos fatos,
Sr.

2023
01:12:33,417 --> 01:12:35,458
Bem, o fato é que meu terapeuta
pensa que ela é uma sociopata.

2024
01:12:35,542 --> 01:12:36,542
Objeção.

2025
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
Sustentado!

2026
01:12:37,709 --> 01:12:38,875
Tudo bem.

2027
01:12:40,875 --> 01:12:42,375
Ela me traiu.

2028
01:12:42,458 --> 01:12:44,208
Ela roubou da empresa,

2029
01:12:44,291 --> 01:12:46,583
e quando tentei acusá-la,
ela me ameaçou.

2030
01:12:46,667 --> 01:12:49,125
Ela me mandou um e-mail

2031
01:12:49,166 --> 01:12:50,875
afirmando que, ah...

2032
01:12:52,125 --> 01:12:53,417
Bem, que ela iria
volte para mim

2033
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
se fosse a última coisa
ela fez.

2034
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Sim. Hum, admita esses e-mails
em evidência, Meritíssimo.

2035
01:12:58,417 --> 01:13:00,792
E então?
Prossiga.

2036
01:13:00,834 --> 01:13:02,792
Eu não pensei isso
ela iria até o fim.

2037
01:13:02,834 --> 01:13:06,041
Claro que não.
O que aconteceu a seguir?

2038
01:13:06,125 --> 01:13:09,709
eu estava saindo
para o meu... meu carro.

2039
01:13:09,792 --> 01:13:12,583
Jason Morrison
estava me dirigindo naquele dia.

2040
01:13:13,625 --> 01:13:15,583
Então soaram tiros.

2041
01:13:16,750 --> 01:13:19,959
E então eu vi Jason... baleado.

2042
01:13:21,000 --> 01:13:21,959
E então eu fui atingido
e...

2043
01:13:23,500 --> 01:13:25,667
Eu fui duro com ele,

2044
01:13:25,709 --> 01:13:28,166
mas ele era como um filho para mim.

2045
01:13:28,208 --> 01:13:31,750
Se eu não o tivesse forçado
para vir comigo naquele dia,

2046
01:13:31,834 --> 01:13:33,917
ele ainda estaria vivo hoje.

2047
01:13:35,041 --> 01:13:38,208
E eu sinto... eu sentirei
responsável por isso

2048
01:13:38,291 --> 01:13:40,667
pelo resto da minha vida.

2049
01:13:41,959 --> 01:13:44,500
Não há mais perguntas.

2050
01:13:50,500 --> 01:13:52,208
[Juiz] Sra. Darrow?

2051
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
Sim, Meritíssimo?

2052
01:13:53,834 --> 01:13:55,375
Agora que você está aqui...

2053
01:13:55,458 --> 01:13:57,959
talvez você queira
interrogar a testemunha.

2054
01:13:58,041 --> 01:14:00,041
Eu gostaria, muito,
Meritíssimo,

2055
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
mas primeiro, gostaria de perguntar
para um breve recesso.

2056
01:14:02,208 --> 01:14:03,542
Algumas novas evidências surgiram
a atenção da defesa e--

2057
01:14:03,583 --> 01:14:04,542
Meritíssimo...

2058
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Não.

2059
01:14:06,208 --> 01:14:07,917
Já houve o suficiente
atrasos, Sra. Darrow.

2060
01:14:08,000 --> 01:14:08,959
Continuar.

2061
01:14:10,083 --> 01:14:11,208
Muito bem.

2062
01:14:11,291 --> 01:14:14,041
Talvez... talvez deixemos
a testemunha se recompõe

2063
01:14:14,125 --> 01:14:15,542
antes de continuarmos.

2064
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Eu-eu prefiro
apenas acabe com isso.

2065
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Fantástico.

2066
01:14:21,291 --> 01:14:23,458
Sr. Herrimann, hum,

2067
01:14:23,542 --> 01:14:25,583
Peço desculpas pela falta
um pouco do seu testemunho,

2068
01:14:25,667 --> 01:14:29,250
mas meu-meu associado aqui,
ela fez algumas anotações excelentes.

2069
01:14:29,291 --> 01:14:30,750
Então, hum,

2070
01:14:30,834 --> 01:14:32,458
parece que você
e Jason Morrison

2071
01:14:32,542 --> 01:14:33,792
estavam muito próximos.

2072
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Isso mesmo.
Eu amei aquele garoto.

2073
01:14:37,250 --> 01:14:39,709
Sim. Eu posso...
Eu posso ver isso.

2074
01:14:42,625 --> 01:14:46,083
Qual é o que faz
esses e-mails são tão intrigantes.

2075
01:14:46,166 --> 01:14:47,583
Hum...

2076
01:14:47,667 --> 01:14:49,125
Objeção, Meritíssimo.
E-mails?

2077
01:14:49,208 --> 01:14:51,125
Você abriu a porta para e-mails
em seu questionamento.

2078
01:14:51,208 --> 01:14:52,834
Objeção rejeitada.

2079
01:14:52,917 --> 01:14:53,959
Obrigado, Meritíssimo.

2080
01:14:54,041 --> 01:14:56,417
Estou me referindo a este e-mail.

2081
01:14:56,458 --> 01:14:58,375
Isto foi enviado de
Jason Morrison para você.

2082
01:14:58,458 --> 01:14:59,542
Ele lê,
"Você é um homem mau

2083
01:14:59,625 --> 01:15:01,250
e eu juro
Eu vou te derrubar."

2084
01:15:01,333 --> 01:15:03,625
Onde você encontrou isso?

2085
01:15:03,709 --> 01:15:05,542
Jasão
enviar isso para você?

2086
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Ele fez.

2087
01:15:08,667 --> 01:15:10,458
-Ele fez?
-Eu não--

2088
01:15:10,500 --> 01:15:13,291
Não estou dizendo que não
temos nossas divergências.

2089
01:15:13,375 --> 01:15:14,333
OK.

2090
01:15:14,417 --> 01:15:16,125
E você respondeu--

2091
01:15:16,208 --> 01:15:18,458
"Se você não parar,
Eu vou te matar,

2092
01:15:18,542 --> 01:15:20,834
e não pense
Eu não consigo"?

2093
01:15:20,917 --> 01:15:22,625
Isso foi levado
completamente fora de contexto.

2094
01:15:22,709 --> 01:15:23,709
Você sabe...

2095
01:15:27,166 --> 01:15:28,333
Isso me ocorre

2096
01:15:28,417 --> 01:15:30,375
que estivemos olhando para isso

2097
01:15:30,458 --> 01:15:32,834
de inteiramente
a perspectiva errada,

2098
01:15:32,917 --> 01:15:34,208
porque temos assumido

2099
01:15:34,291 --> 01:15:36,792
que você foi a vítima
o tempo todo, e por que não?

2100
01:15:36,875 --> 01:15:40,291
Mas e se a vítima pretendida

2101
01:15:40,333 --> 01:15:43,166
foi quem foi,
na verdade, morto?

2102
01:15:43,250 --> 01:15:44,959
E se

2103
01:15:45,041 --> 01:15:47,875
Jason Morrison
era o alvo o tempo todo?

2104
01:15:47,959 --> 01:15:50,333
-[Miles] Objeção!
-Com que fundamento?

2105
01:15:50,417 --> 01:15:51,709
Eu perdi a parte
onde nos disseram

2106
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
avançar para o fechamento
argumentos, Meritíssimo?

2107
01:15:53,583 --> 01:15:55,834
eu simpatizo
com sua objeção, Conselheiro,

2108
01:15:55,875 --> 01:15:57,583
mas eu quero ver
para onde isso vai dar.

2109
01:15:57,667 --> 01:15:59,875
Você está pisando
terreno perigoso, Sra. Darrow.

2110
01:15:59,959 --> 01:16:00,917
Continuar.

2111
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Obrigado, Meritíssimo.

2112
01:16:02,041 --> 01:16:03,667
Porque isso me ocorre

2113
01:16:03,750 --> 01:16:05,750
que a bala
que te atingiu

2114
01:16:05,834 --> 01:16:07,667
foi apenas uma distração,

2115
01:16:07,750 --> 01:16:08,875
um desvio,

2116
01:16:08,959 --> 01:16:11,000
destinado a nos fazer pensar

2117
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
que você estava
a vítima pretendida,

2118
01:16:12,291 --> 01:16:13,667
quando, na verdade

2119
01:16:13,709 --> 01:16:15,417
foi você

2120
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
quem contratou alguém

2121
01:16:17,041 --> 01:16:19,875
atirar e matar
Jason Morrison.

2122
01:16:19,959 --> 01:16:21,333
Objeção.

2123
01:16:21,417 --> 01:16:22,834
eu disse
Eu quero ouvir isso.

2124
01:16:22,875 --> 01:16:24,500
[Brian]
Quero dizer, isso é ridículo.

2125
01:16:24,583 --> 01:16:26,041
Mesmo que fosse verdade,

2126
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
o que, claro, não é...

2127
01:16:28,417 --> 01:16:29,583
você não poderia provar isso.

2128
01:16:29,667 --> 01:16:30,875
Eu não poderia?

2129
01:16:30,959 --> 01:16:33,375
Porque Jason Morrison
transferido

2130
01:16:33,417 --> 01:16:35,250
seus registros bancários ilegais
em seu computador,

2131
01:16:35,333 --> 01:16:36,709
que recuperamos.

2132
01:16:36,750 --> 01:16:38,083
Ele estava tentando usá-los

2133
01:16:38,166 --> 01:16:40,417
para recuperar o dinheiro
você roubou dos pais dele.

2134
01:16:40,500 --> 01:16:43,875
Na verdade, ele ameaçou ir
às autoridades, não foi?

2135
01:16:43,959 --> 01:16:45,458
Isso é boato.

2136
01:16:45,542 --> 01:16:47,208
Não, na verdade é
uma citação direta.

2137
01:16:47,250 --> 01:16:49,959
"Eu irei às autoridades
a menos que você pague meus pais de volta."

2138
01:16:50,041 --> 01:16:50,917
Ver?

2139
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
Isso é inútil.

2140
01:16:52,083 --> 01:16:53,875
E-Mesmo que Jason pensasse

2141
01:16:53,917 --> 01:16:55,583
que eu tinha roubado
de seus pais,

2142
01:16:55,667 --> 01:16:57,959
o fato é que,
Cassie atirou nele.

2143
01:16:59,500 --> 01:17:00,709
Ela fez isso?

2144
01:17:00,792 --> 01:17:02,250
Claro que ela fez.

2145
01:17:02,375 --> 01:17:03,458
Eu a vi.

2146
01:17:03,542 --> 01:17:04,959
Ela a viu escapar
da cena,

2147
01:17:05,041 --> 01:17:06,000
e então, é claro,

2148
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
havia
as cápsulas dentro de seu carro.

2149
01:17:07,542 --> 01:17:10,458
Oh sim.
Os cartuchos de bala. Sim.

2150
01:17:10,542 --> 01:17:13,458
Isso me deixou louco
desde o início.

2151
01:17:13,542 --> 01:17:15,417
Por que estavam lá
oito cápsulas

2152
01:17:15,500 --> 01:17:17,250
e apenas
sete tiros disparados?

2153
01:17:17,333 --> 01:17:18,667
Mas então eu descobri.

2154
01:17:18,750 --> 01:17:20,000
Você vê,

2155
01:17:20,083 --> 01:17:23,750
meu sócio, ele faz seu chá
colocando o creme primeiro.

2156
01:17:23,834 --> 01:17:25,208
Aham. Meritíssimo.

2157
01:17:25,291 --> 01:17:26,834
Hum... o quê?

2158
01:17:26,917 --> 01:17:29,792
Conselheiro, é melhor que seja
levando a algum lugar.

2159
01:17:29,875 --> 01:17:32,417
É, Meritíssimo,
porque isso me fez perceber

2160
01:17:32,500 --> 01:17:34,083
que as coisas nem sempre acontecem

2161
01:17:34,166 --> 01:17:35,959
na ordem
que você acha que eles fazem.

2162
01:17:36,041 --> 01:17:39,000
Você tem assumido
que os invólucros

2163
01:17:39,083 --> 01:17:41,500
<i>entrou no carro</i> 
durante as filmagens.

2164
01:17:41,583 --> 01:17:43,959
<i>E nós, presumindo</i> 
a inocência do nosso cliente,

2165
01:17:44,041 --> 01:17:45,208
<i>tenho tentado descobrir</i>

2166
01:17:45,291 --> 01:17:47,166
<i>como eles foram plantados lá</i> 
depois.

2167
01:17:47,250 --> 01:17:48,959
Mas e se

2168
01:17:49,041 --> 01:17:50,125
os invólucros

2169
01:17:50,208 --> 01:17:52,291
foram plantados no carro de Cassie

2170
01:17:52,375 --> 01:17:54,834
na noite anterior?

2171
01:17:55,959 --> 01:17:58,333
eu não entendo
sobre o que você está falando.

2172
01:17:58,417 --> 01:17:59,959
Você deve.

2173
01:18:01,250 --> 01:18:03,000
Você vê, nós recuperamos isso...

2174
01:18:03,083 --> 01:18:05,500
do Brunswick Inn
estacionamento.

2175
01:18:05,583 --> 01:18:08,333
Objeção. Meritíssimo,
não admitido na descoberta.

2176
01:18:08,417 --> 01:18:09,625
Esta é uma nova evidência

2177
01:18:09,667 --> 01:18:11,458
que acabou de chegar
à atenção da defesa.

2178
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
Eu pedi um breve recesso

2179
01:18:12,667 --> 01:18:13,875
e Vossa Excelência
queria prosseguir.

2180
01:18:13,959 --> 01:18:16,917
Eu fiz, e ainda quero que você faça isso.
Por favor, continue.

2181
01:18:17,000 --> 01:18:18,291
Obrigado, Meritíssimo.

2182
01:18:18,333 --> 01:18:20,709
Agora...

2183
01:18:20,792 --> 01:18:22,500
Você vê esse carro
entrando no estacionamento?

2184
01:18:22,542 --> 01:18:25,041
Sim, é da Cassie.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

2185
01:18:25,125 --> 01:18:26,125
Não.

2186
01:18:26,208 --> 01:18:27,709
Esse é o carro da Cassie.

2187
01:18:27,792 --> 01:18:30,834
<i>Esse</i> é um carro duplicado
pretendia se parecer com o carro dela.

2188
01:18:30,917 --> 01:18:32,417
O que aconteceu foi simples--

2189
01:18:32,500 --> 01:18:35,834
Um homem dirigiu o carro duplicado
para o estacionamento

2190
01:18:35,875 --> 01:18:37,417
<i>e estacionei bem perto</i> 
O carro de Cássia.

2191
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
<i>O motorista saiu</i>

2192
01:18:39,041 --> 01:18:40,500
<i>e invadiu</i> 
Chevelle de Cassie.

2193
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
<i>Ele entrou</i> 
O veículo da Sra. Piper,

2194
01:18:43,458 --> 01:18:45,333
<i>levou oito</i> 
cartuchos gastos,

2195
01:18:45,417 --> 01:18:47,583
<i>e os deixei cair</i> 
no banco de trás.

2196
01:18:47,667 --> 01:18:51,333
<i>Inicialmente, ele fez um teste</i> 
a arma em seu carro,

2197
01:18:51,417 --> 01:18:53,333
<i>então ele sabia exatamente onde</i> 
para colocar as tripas

2198
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
<i>assim pareceria</i>

2199
01:18:54,792 --> 01:18:56,333
<i>que eles foram expulsos</i> 
de uma arma

2200
01:18:56,417 --> 01:18:58,041
<i>que disparou</i> 
pela janela.

2201
01:18:58,125 --> 01:18:59,375
<i>Então, durante todo o dia,</i>

2202
01:18:59,500 --> 01:19:01,875
quando Cassie estava dirigindo por aí,
cuidando da própria vida,

2203
01:19:01,917 --> 01:19:03,583
aquelas cápsulas
estavam no carro dela,

2204
01:19:03,667 --> 01:19:05,959
apenas esperando para ser descoberto
pela polícia.

2205
01:19:06,041 --> 01:19:08,083
Embora isso seja
uma história muito interessante,

2206
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
Não consigo ver o que
tem a ver comigo.

2207
01:19:09,959 --> 01:19:13,917
Oh. Tem tudo
a ver com você.

2208
01:19:14,000 --> 01:19:16,041
Você vê, nós localizamos
a duplicata do Chevelle.

2209
01:19:16,083 --> 01:19:18,709
<i>Era seu assistente,</i> 
Tammy McMahon,

2210
01:19:18,750 --> 01:19:19,959
<i>quem comprou o carro</i>

2211
01:19:20,041 --> 01:19:22,875
<i>em um leilão automotivo</i>
na Filadélfia.

2212
01:19:22,917 --> 01:19:24,417
Vejo que você comprou o carro.

2213
01:19:24,500 --> 01:19:26,583
Mais uma vez, não consigo ver
o que isso tem a ver comigo.

2214
01:19:26,667 --> 01:19:28,709
...O que tem
a ver com você, certo.

2215
01:19:28,792 --> 01:19:31,083
Bem... poderíamos perguntar à Tammy.

2216
01:19:31,166 --> 01:19:33,625
Ela está disposta
para contar tudo.

2217
01:19:33,709 --> 01:19:36,041
Mas eu vou apenas te dar
os destaques.

2218
01:19:36,125 --> 01:19:38,959
Tammy disse que você contou a ela
para comprar aquele carro.

2219
01:19:39,041 --> 01:19:40,000
E por que ela diria isso?

2220
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
Bem, ela diz
muito mais do que isso.

2221
01:19:42,250 --> 01:19:43,625
Ela diz
você conhece o irmão dela,

2222
01:19:43,709 --> 01:19:45,417
Sebastian McMahon?

2223
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Eu o conheci.

2224
01:19:46,875 --> 01:19:48,417
Ele teve algumas crises ruins,
Eu ofereci-lhe um emprego

2225
01:19:48,458 --> 01:19:50,750
depois que ele saiu da prisão,
mas...

2226
01:19:50,834 --> 01:19:52,917
aparentemente,
ele tinha outros planos.

2227
01:19:52,959 --> 01:19:54,250
Isso mesmo.

2228
01:19:54,333 --> 01:19:55,792
Você ofereceu-lhe um emprego.

2229
01:19:55,875 --> 01:19:57,458
Pegue o resto
quando terminar.

2230
01:19:57,542 --> 01:20:00,625
<i>Tammy nos contou tudo.</i>

2231
01:20:00,709 --> 01:20:01,917
Você contratou Sebastian McMahon

2232
01:20:02,000 --> 01:20:05,917
atirar e matar
Jason Morrison.

2233
01:20:05,959 --> 01:20:08,917
Seu erro foi atirar
sete rodadas em vez de oito.

2234
01:20:08,959 --> 01:20:10,583
Após o assassinato,

2235
01:20:10,625 --> 01:20:12,250
Sebastião estava devastado
com culpa.

2236
01:20:12,333 --> 01:20:15,417
Ele te ligou e te disse
ele queria confessar tudo,

2237
01:20:15,500 --> 01:20:16,959
e foi então que
você fez uma visita a ele

2238
01:20:17,083 --> 01:20:18,667
e tentou matá-lo.

2239
01:20:18,750 --> 01:20:19,750
Isso é ridículo.

2240
01:20:19,834 --> 01:20:22,041
Eu sei! E você fez
um péssimo trabalho.

2241
01:20:22,125 --> 01:20:24,125
Felizmente para Sebastião,

2242
01:20:24,208 --> 01:20:25,875
ele vai fazer
uma recuperação completa.

2243
01:20:25,959 --> 01:20:28,250
Quando Tammy descobriu
o que você fez com o irmão dela,

2244
01:20:28,333 --> 01:20:31,667
ela estava... não feliz,
para dizer o mínimo.

2245
01:20:31,750 --> 01:20:33,625
Ela está disposta
jurar em tribunal

2246
01:20:33,667 --> 01:20:36,542
que você contratou o irmão dela
para matar Jason Morrison.

2247
01:20:36,625 --> 01:20:38,959
Você acha que Sebastião
irá corroborar essa história,

2248
01:20:39,041 --> 01:20:41,041
quando ele recupera a consciência?

2249
01:20:41,125 --> 01:20:43,667
Meritíssimo, alguma dessas coisas
mesmo admissível?

2250
01:20:43,750 --> 01:20:44,834
Não, não é.

2251
01:20:44,917 --> 01:20:46,417
Receio que todo o caso

2252
01:20:46,500 --> 01:20:49,166
contra Cassandra Piper vai
tem que ser expulso do tribunal

2253
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
e algumas cobranças inteiramente novas
será arquivado.

2254
01:20:52,166 --> 01:20:53,125
Oficial de justiça!

2255
01:20:53,208 --> 01:20:56,083
[♪]

2256
01:20:59,458 --> 01:21:00,542
Obrigado.

2257
01:21:03,125 --> 01:21:04,750
Parabéns.

2258
01:21:15,000 --> 01:21:16,667
[troca indistinta]

2259
01:21:16,750 --> 01:21:17,667
Mais pizza.

2260
01:21:17,750 --> 01:21:20,000
Com e sem anchovas.

2261
01:21:20,083 --> 01:21:21,500
Lindo!
Pode vir. Pode vir.

2262
01:21:21,542 --> 01:21:23,667
Sim, eu ainda não entendo
como Herrimann

2263
01:21:23,709 --> 01:21:26,083
tenho Tammy e Sebastian
para ajudá-lo com tudo isso.

2264
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
Isso remonta a uma década.

2265
01:21:27,375 --> 01:21:29,667
Então Herrimann inicialmente
contratou Sebastião

2266
01:21:29,750 --> 01:21:31,834
assassinar seu parceiro então
ele poderia assumir o escritório de advocacia.

2267
01:21:31,875 --> 01:21:34,500
Cara legal. Então ele segurou
na cabeça de Tammy por anos.

2268
01:21:34,583 --> 01:21:36,792
Sim, mas Sebastião
ainda foi para a prisão.

2269
01:21:36,875 --> 01:21:39,542
Não, cobrança separada.
Roubo.

2270
01:21:39,583 --> 01:21:41,709
Melhor para ele cumprir sete anos
de roubo do que prisão perpétua por assassinato.

2271
01:21:41,792 --> 01:21:43,250
Quando ele saiu,
ele queria ir direto,

2272
01:21:43,333 --> 01:21:45,542
então Herrimann o chantageou
em cometer este assassinato.

2273
01:21:45,583 --> 01:21:47,417
Então Sebastian é o único
que plantou o celular

2274
01:21:47,500 --> 01:21:48,417
no apartamento de Cassie?

2275
01:21:48,500 --> 01:21:50,250
Sebastian plantou o telefone,

2276
01:21:50,333 --> 01:21:52,417
então me senti culpado,
queria confessar.

2277
01:21:52,500 --> 01:21:53,709
E foi então que Herrimann
decidiu matá-lo.

2278
01:21:53,750 --> 01:21:55,041
Foi quando você começou

2279
01:21:55,125 --> 01:21:57,458
sendo o advogado brilhante
que você é, Conselheiro,

2280
01:21:57,542 --> 01:21:58,917
e quando isso aconteceu,

2281
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Tammy estava mais do que pronta
para ligar Herrimann.

2282
01:22:00,709 --> 01:22:01,917
Sim, bem, estou feliz que ela tenha feito isso.

2283
01:22:02,000 --> 01:22:03,542
Hum-hmm.

2284
01:22:03,583 --> 01:22:06,959
Veja como Cassie está feliz.

2285
01:22:07,041 --> 01:22:10,291
É sempre bom ver
uma mãe e uma filha reunidas.

2286
01:22:11,542 --> 01:22:12,458
O meu também.

2287
01:22:12,542 --> 01:22:14,208
Cuide de outra fatia,
Sra.

2288
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
Oh, por que, obrigado, Spencer,
isso é muito gentil da sua parte.

2289
01:22:17,125 --> 01:22:18,250
O prazer é meu.

2290
01:22:18,333 --> 01:22:20,750
Afinal, Lou e eu
são companheiros de chapa agora.

2291
01:22:20,792 --> 01:22:22,125
Sim, foi o que ouvi.

2292
01:22:22,208 --> 01:22:23,250
Foi ideia da mamãe.

2293
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Bem, quero dizer, ambos são
tão bem juntos,

2294
01:22:24,959 --> 01:22:26,500
Eu pensei: "Por que eles estão
correndo um contra o outro?"

2295
01:22:26,583 --> 01:22:27,375
Eles deveriam apenas correr juntos.

2296
01:22:27,458 --> 01:22:29,667
-Como co-presidentes.
-Sim!

2297
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
Veja, a criatividade de Lou
com as ideias de Spencer

2298
01:22:31,834 --> 01:22:32,917
torna o candidato perfeito.

2299
01:22:33,000 --> 01:22:34,166
Brilhante.

2300
01:22:35,750 --> 01:22:36,792
[risos]

2301
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
[Joanna] Eu não posso ter
nada disso.

2302
01:22:37,875 --> 01:22:39,959
Hum! Esses biscoitos são ótimos.

2303
01:22:40,041 --> 01:22:41,750
Sim, Joanna os fez.

2304
01:22:41,792 --> 01:22:42,959
Eu sei, você me disse isso.
Eu não acreditei em você.

2305
01:22:43,041 --> 01:22:43,792
Ei!

2306
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
Sem ofensa.

2307
01:22:45,125 --> 01:22:49,417
Você sabe, você pode aprender
uma infinidade de coisas online.

2308
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Você sabe, na verdade,

2309
01:22:50,959 --> 01:22:54,667
algumas semanas atrás,
Fiz um dinossauro de origami.

2310
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
[sobreposição] Por quê?

2311
01:22:56,083 --> 01:22:57,792
Eu realmente não sei.

2312
01:22:57,875 --> 01:22:58,959
[rindo]

2313
01:22:59,000 --> 01:23:00,291
Não posso responder a isso.

2314
01:23:00,333 --> 01:23:01,625
Bem,

2315
01:23:01,709 --> 01:23:03,041
caso feito,

2316
01:23:03,125 --> 01:23:04,667
a justiça prevalece...

2317
01:23:04,750 --> 01:23:05,667
Sim, é verdade.

2318
01:23:05,750 --> 01:23:07,083
E... veja só.

2319
01:23:07,166 --> 01:23:08,125
Hum?

2320
01:23:08,208 --> 01:23:10,041
Adivinha quem vai processar
Brian Herrimann?

2321
01:23:10,125 --> 01:23:11,375
Você está mesmo?

2322
01:23:11,458 --> 01:23:12,375
Isso mesmo.

2323
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
Vou colocar
aquele cara ficou longe por muito tempo.

2324
01:23:14,333 --> 01:23:15,125
Você não está defendendo ele,
certo?

2325
01:23:15,166 --> 01:23:16,792
Não.

2326
01:23:16,834 --> 01:23:19,083
Então, concebivelmente,
Conselheiro,

2327
01:23:19,166 --> 01:23:20,667
o firewall

2328
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
poderia descer?

2329
01:23:22,083 --> 01:23:24,041
Poderia pressionar "play".

2330
01:23:25,375 --> 01:23:27,959
[♪]