1 00:00:29,625 --> 00:00:31,957 Ce sună incredibil astăzi, 2 00:00:32,041 --> 00:00:35,249 a fost acum un secol o realitate amară, crudă. 3 00:00:37,291 --> 00:00:40,832 Aceasta a fost epoca ultimilor disperați încercarea indianului 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,624 să se țină de omul alb. Împingând din ce în ce mai mult spre vest, 5 00:00:45,791 --> 00:00:52,249 au venit pionierii rezistenti. În urma lor, erau aventurierii, bandiții, desperados. 6 00:00:52,333 --> 00:00:55,874 Apașii Mescalero erau prietenoși spre omul alb. 7 00:00:56,500 --> 00:01:00,707 Dar soarta lor era inevitabilă. Căci aveau ceea ce tânjeau invadatorii: 8 00:01:00,791 --> 00:01:03,374 pământ și aur. 9 00:01:03,500 --> 00:01:07,915 Aur care a fost luat din ascunzătoarea lui și dat tribului la nevoie, 10 00:01:08,000 --> 00:01:12,165 numai de către Intschu tschuna, Șeful. Sau de fiul său, Winnetou. 11 00:01:29,708 --> 00:01:33,249 Winnetou... prieten și protector al tuturor care avea nevoie de ajutor. 12 00:01:33,916 --> 00:01:37,915 Numele Lui locuia în fiecare cort, la fiecare foc de tabără. 13 00:01:38,666 --> 00:01:41,874 Scha pueblo Intschu tschuna. - Scha, Winnetou. 14 00:01:49,541 --> 00:01:52,082 Ata, Wan! 15 00:01:52,541 --> 00:01:55,165 Ata, Wan, Winnetou! 16 00:04:21,166 --> 00:04:22,707 Vino unul. 17 00:04:30,958 --> 00:04:33,624 Bine, dă-i drumul! 18 00:04:45,083 --> 00:04:48,207 Asta este! Înapoi la muncă acum, haide! 19 00:04:48,958 --> 00:04:51,040 Treci mai departe! 20 00:05:00,666 --> 00:05:01,707 Linişti! 21 00:05:39,083 --> 00:05:40,624 Privește! 22 00:05:43,541 --> 00:05:46,665 Nu-l lovi. Îl vreau în viață! 23 00:05:47,375 --> 00:05:50,082 L-am prins! 24 00:05:51,458 --> 00:05:54,165 te inteleg. - Ia-l. 25 00:05:59,125 --> 00:06:01,540 În regulă. Bine acum. 26 00:06:01,625 --> 00:06:04,749 Ușor acum, șef! Uşor! Asta este. 27 00:06:17,666 --> 00:06:20,874 De unde ai luat aurul? Mai bine vorbesti! 28 00:06:24,791 --> 00:06:27,790 Am o metodă sigură bună. 29 00:06:44,000 --> 00:06:45,040 Suficient! 30 00:06:57,500 --> 00:07:00,499 Acum, vorbește! Unde este aurul? 31 00:07:13,291 --> 00:07:16,415 ce faci? Eşti nebun? 32 00:07:20,708 --> 00:07:24,707 Au ucis. nu stiu unde ascund aurul. 33 00:07:25,625 --> 00:07:28,332 Acum, un Apache mort. 34 00:07:29,000 --> 00:07:33,290 Și acum primești apa de foc a lui Tangua. - De ce, sunt destule pentru toți curajoșii tăi. 35 00:07:33,375 --> 00:07:37,790 Trebuie doar să intri și să te ajuți din noul cărucior. 36 00:07:37,875 --> 00:07:42,124 Bullock, un bun prieten de-al meu te va ajuta. Ah, iar liderul este un verzi. 37 00:07:42,208 --> 00:07:46,790 Nu am făcut niciodată o călătorie înainte. El nu merge pentru a provoca probleme cuiva. 38 00:08:11,250 --> 00:08:15,874 Spune, Howard? Dă o mână înapoi acolo. Unul dintre cai a șchiopătat. 39 00:08:23,500 --> 00:08:27,665 E ceva în neregulă, Bullock? - Nu. Caut un loc de camping bun. 40 00:08:27,791 --> 00:08:30,915 Nu înainte să ajungem în prerie. 41 00:08:57,333 --> 00:09:01,415 Sam Hawkens aici. Suntem cercetași și vânători pentru Great Western. 42 00:09:02,458 --> 00:09:06,707 Buna ziua. Avem o mulțime de provizii și... - Da, da, da. Știu totul despre asta. 43 00:09:06,833 --> 00:09:11,290 Tu ești băiatul orașului, nu-i așa? - Exact. Dar, de unde ai știut? - Cum? 44 00:09:11,375 --> 00:09:14,915 Nu-l cunoști pe celebrul Sam Hawkens? Ei bine, asta sunt eu. 45 00:09:16,416 --> 00:09:21,457 Iată-i pe Sam și Dick. Știm totul. Știam că vei părăsi acest tren. 46 00:09:21,625 --> 00:09:25,999 Nu. El este cel. Eu sunt doar responsabil a vagoanelor pentru Great Western. 47 00:09:26,083 --> 00:09:31,582 Amenda! El trebuie să fie la fel de verde ca și tine atunci, a trece printr-o porțiune de țară străveche 48 00:09:32,125 --> 00:09:36,832 de parcă ar merge la un bal de costume! Indienilor le place pur și simplu diamantele și whisky-ul. 49 00:09:36,916 --> 00:09:41,207 Ai văzut indieni? - Nu încă. Doar urmele lor. Kiowa. 50 00:09:57,125 --> 00:09:59,332 Tam scheh noka meshawan. 51 00:10:01,083 --> 00:10:04,207 Pare destul de liniștit pe aici. Totuși, cumva... 52 00:10:04,291 --> 00:10:09,790 Dar nasul meu testează ca un raton bătrân. Prea liniștit, asta este. Prea liniștit. 53 00:10:10,875 --> 00:10:13,999 Toată lumea să fie în gardă. - În garda ta! 54 00:11:08,791 --> 00:11:10,874 Ține-l! Acum, foc! 55 00:11:55,208 --> 00:11:56,749 Tinka, Tinka! Kahi! 56 00:12:01,541 --> 00:12:05,707 Cred că ar trebui să ne predăm. - Ei bine, se pare că ți-ar plăcea Kiowa 57 00:12:05,833 --> 00:12:08,957 pentru a lua un mic dejun frumos cu scalpul. 58 00:12:10,250 --> 00:12:13,457 Ei vin din nou. Pregătește-ți armele! 59 00:13:10,000 --> 00:13:12,124 Stinge focul! 60 00:13:39,625 --> 00:13:43,707 Destul de inteligent, șeful. - Am încetini și am stinge focul. 61 00:13:44,125 --> 00:13:48,749 Nu, atunci va ataca din nou! Nu, nu, sunt destul de mai puține șanse 62 00:13:48,833 --> 00:13:52,374 pentru fiii mamelor noastre. - Cred că ar trebui să renunțăm. 63 00:13:53,166 --> 00:13:57,582 Sunt prea mulți dintre ei. - Ce crezi că așteaptă? 64 00:13:57,666 --> 00:14:00,790 Hei! Care-i treaba? Unde te duci? 65 00:14:00,916 --> 00:14:04,999 Apropie-te cât mai mult de acel vagon. - Este un vagon cu pulbere! 66 00:14:05,500 --> 00:14:08,207 Care este ideea? 67 00:14:08,708 --> 00:14:12,249 Acum, nu vrei să-l rănești pe acel om drăguț. - Continuă! 68 00:14:13,291 --> 00:14:16,832 M-ai auzit! - Dacă pulberea aia se aprinde, suntem cu toții morți. 69 00:14:19,291 --> 00:14:21,999 Acum! - Nu pot! 70 00:14:22,125 --> 00:14:23,790 Mai aproape! 71 00:15:02,958 --> 00:15:05,040 Tom, pe cal! 72 00:15:32,125 --> 00:15:35,249 Acum, ce a fost asta? Ai auzit asta? 73 00:15:35,666 --> 00:15:38,665 Oh! Dar asta e... asta e... 74 00:15:38,791 --> 00:15:42,874 Acum, uite cine vine! indieni! Primii noștri indieni! Ce frumos! 75 00:15:51,125 --> 00:15:55,457 Vă rugăm să opriți un minut, domnilor! Doar un minut. Pentru camera! 76 00:15:55,541 --> 00:16:00,165 Sunt un prieten al tuturor indienilor. Aș vrea doar să-ți fac o fotografie. 77 00:16:00,791 --> 00:16:03,374 Pentru Oxford Times! 78 00:16:08,833 --> 00:16:10,915 Enk numele Winnetou. 79 00:16:13,083 --> 00:16:16,124 Enk numele Winnetou! - Enk numele Winnetou! 80 00:16:44,833 --> 00:16:47,374 U tschin haua na kelok mena. 81 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 Aka tom kelok uma. 82 00:16:54,375 --> 00:16:56,457 Sche ke tah me tschi muna schebak! 83 00:17:05,083 --> 00:17:10,332 Bărbații albi l-au ucis pe fratele nostru Vulturul Negru. Au construit șine pentru calul lor de fier 84 00:17:10,416 --> 00:17:14,790 pe pământul nostru, fără să ne întrebe. Ne-au nimicit toți bivolii. 85 00:17:14,875 --> 00:17:18,082 Astăzi, au împușcat sfântul bivol alb. 86 00:17:18,333 --> 00:17:21,874 Intschu tschuna spune sânge. Bătrânii vor și ei război. 87 00:17:23,166 --> 00:17:28,082 Winnetou îi vorbește cu umilință lui Klekih-petra pentru că ești cu noi de multă vreme. 88 00:17:28,166 --> 00:17:32,124 Ești un bărbat alb. Și așa, vă cerem îndrumare. 89 00:17:32,416 --> 00:17:36,624 Oamenii trebuie să muncească pentru pace înainte să se gândească la sânge și la moarte. 90 00:17:37,416 --> 00:17:40,957 Sângele cere sângele să curgă! Sunt apașii care nu fac nimic 91 00:17:41,125 --> 00:17:45,832 când omul alb ne ucide războinicii și ne ia pădurea? - Nu. 92 00:17:46,125 --> 00:17:49,624 Dar un bărbat ar trebui să asculte ambele părți înainte de a judeca. 93 00:17:50,500 --> 00:17:53,624 Bătrânii trebuie să decidă acest lucru, atunci. 94 00:17:54,416 --> 00:17:57,332 A ti pe keshi tisch hatalagwin? 95 00:18:08,125 --> 00:18:10,832 Hei acum! - Aici! 96 00:18:12,500 --> 00:18:15,915 Bine, acum. Ține-o în mișcare acolo jos. Stabil! 97 00:18:16,250 --> 00:18:18,957 Dă-i drumul! 98 00:18:32,125 --> 00:18:34,832 Hei! Vagon tren! 99 00:19:16,083 --> 00:19:20,415 Acesta este domnul Jones, șeful taberei. Aș vrea să cunoști Greenhorn, 100 00:19:20,500 --> 00:19:23,624 care ne-a salvat pe fiecare dintre noi. - Buna ziua. 101 00:19:25,750 --> 00:19:29,290 Se pare că a fost o mică problemă. - Da. Kiowa. 102 00:19:30,083 --> 00:19:33,290 Kiowa? - Uh, de ce nu vorbim despre asta singuri? 103 00:19:48,500 --> 00:19:52,040 Ești sigur că erau Kiowa, Sam? - Da! Fără îndoială? 104 00:19:52,833 --> 00:19:56,374 Știu dacă un indian este Kiowa sau un Apache, chiar si noaptea. 105 00:19:57,333 --> 00:20:01,707 Chiar și cu ochii închiși, aș spune. - Bancroft a spus că Kiowa sunt prietenoși 106 00:20:01,791 --> 00:20:05,999 iar apașii sunt dușmanii noștri. - Corect. Ne încălcăm acordul. 107 00:20:06,083 --> 00:20:09,665 Great Western pune urme pe teren nu avem dreptul. 108 00:20:10,333 --> 00:20:13,874 Pământul acela este al apașilor. Dacă problemele de inginerie se referă 109 00:20:14,625 --> 00:20:18,707 indienii și chiar acum, desigur, mulți dintre ei au apărut, 110 00:20:19,041 --> 00:20:22,249 trebuie să vorbim cu ei până se stabilesc. 111 00:20:22,875 --> 00:20:25,999 Și de unde știi totul despre asta? 112 00:20:26,166 --> 00:20:29,707 Pentru că sunt inginer. Eu însumi am cercetat acest pământ. 113 00:20:30,500 --> 00:20:34,040 Nu există astfel de tehnică dificultăți. Și știu 114 00:20:34,500 --> 00:20:39,124 pe care Bancroft nu l-a negociat niciodată cu indienii. Ai o hartă? 115 00:20:50,208 --> 00:20:53,749 Acolo. Sondajul meu original a fost evitat întreaga zonă Apache. 116 00:20:54,583 --> 00:20:57,999 În acest fel, îi tăiem inima. 117 00:20:59,125 --> 00:21:02,665 Nu știam că există un alt plan. - De aceea sunt aici. 118 00:21:03,500 --> 00:21:08,499 Domnule Widener, inginerul nostru șef, dorește ca planul inițial să fie urmat. 119 00:21:08,583 --> 00:21:12,749 Trebuie să vorbesc cu el imediat. Știi unde este? - În Roswell. 120 00:21:12,875 --> 00:21:15,999 17 mile de aici pe pistă. 121 00:21:44,875 --> 00:21:47,874 Buna ziua! Tu esti proprietarul? 122 00:21:48,541 --> 00:21:51,749 Da, asta sunt eu. - Ai o cameră pentru mine? 123 00:21:52,416 --> 00:21:57,332 Da. Dar vreau să știu cine ești. - Scuză-mă. Tuff-Tuff din Oxford Times. 124 00:21:57,416 --> 00:22:00,957 Am venit aici din Anglia să-i fotografieze pe indieni. 125 00:22:01,708 --> 00:22:05,999 Din pacate am avut ghinion pana acum dar sunt foarte optimist. Aici, camera mea. 126 00:22:06,083 --> 00:22:11,082 Pentru ce este umbrela aia? E soare! - Trepiedul mă împiedică să descălec. 127 00:22:11,500 --> 00:22:15,040 Prin urmare, îmi iau piciorul drept în partea asta... așa... 128 00:22:16,041 --> 00:22:19,582 Apoi iau umbrela... Asta asigură o aterizare moale. 129 00:22:20,583 --> 00:22:24,624 Este propria mea invenție pe care deja am solicitat un brevet. 130 00:22:24,750 --> 00:22:28,290 Acum, cine e acela? - Vrea să facă fotografii indienilor. 131 00:22:29,000 --> 00:22:31,999 Da, pentru Oxford Times. 132 00:22:34,375 --> 00:22:39,457 Acum, cine este acest personaj suspect? - Domnule Santer. Cel mai puternic om de aici. 133 00:22:47,125 --> 00:22:49,749 Ei bine, Bancroft. 134 00:22:49,833 --> 00:22:53,915 Văd că ești puțin sumbru zilele astea. Acum, care e problema? 135 00:22:55,333 --> 00:22:59,957 Mă face nervos că nu am vorbit cu apașii despre această meserie. 136 00:23:01,208 --> 00:23:05,249 Mă întreb dacă Great Western știa... - Dacă Great Western ar ști 137 00:23:05,416 --> 00:23:08,957 că ți-ai încălcat cuvântul cu acest trib de apași, 138 00:23:09,083 --> 00:23:13,249 și află că te-ai îngrămădit pentru tine o sumă destul de ordonată, da? 139 00:23:14,166 --> 00:23:17,374 Spunându-le este responsabilitatea ta, Bancroft. 140 00:23:18,500 --> 00:23:22,957 Ne putem baza pe ajutorul Kiowa dacă suntem atacați de apași? 141 00:23:23,833 --> 00:23:27,999 Asta, prietene, este durerea mea de cap. Și am avut grijă de toate astea. 142 00:23:29,166 --> 00:23:31,999 Am cuvântul tău? - Absolut. 143 00:23:32,083 --> 00:23:35,624 În câteva săptămâni putem colecta banii și scoateți. 144 00:23:35,958 --> 00:23:40,499 mulțumit? - Mă înclin. Doar un minut. E prea târziu pentru asta. 145 00:23:43,583 --> 00:23:47,124 Această lucrare ne leagă împreună ca parteneri, nu uita. 146 00:23:47,458 --> 00:23:50,999 Este valabil în orice instanță. Orice juriu ne-ar condamna. 147 00:23:51,083 --> 00:23:54,540 La bine și la rău, Suntem împreună, Bancroft. 148 00:23:55,666 --> 00:24:01,165 Suntem aici ca să luăm bani, nu-i așa? Deci, nu plănuiți să plecați. Uită-l. 149 00:24:02,250 --> 00:24:05,665 Am spus clar? Daca incerci ceva amuzant... 150 00:24:06,916 --> 00:24:09,582 Sunt sigur că înțelegi. - Da. 151 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 Scuză-mă, te superi? 152 00:24:26,000 --> 00:24:29,540 Pot sa ma prezint: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 153 00:24:31,125 --> 00:24:34,124 Hei! - Oh! Scuză-mă, îmi pare atât de rău. 154 00:24:37,833 --> 00:24:41,040 Noroc. - Pleacă, aici stau eu! 155 00:24:43,125 --> 00:24:46,290 Oh! Oh, doamnă, ce coincidență norocoasă! 156 00:24:47,708 --> 00:24:50,707 Pot să cer un mic dans? 157 00:24:51,208 --> 00:24:54,749 Un mic dans? Poftim. Dar fără doamnă. 158 00:24:59,041 --> 00:25:01,749 protestez! 159 00:25:04,958 --> 00:25:08,499 Voi informa presa despre comportamentul tău rău intenționat! 160 00:25:16,333 --> 00:25:19,540 Nu-mi place că te atinge cineva. - Indieni! 161 00:25:28,208 --> 00:25:31,999 Bună, Tangua, prietene. - Nu mai am prieten. Prea mulți războinici 162 00:25:32,208 --> 00:25:36,290 și mulți cai luptă l-au costat pe Tangua. - Oh, da. Păcat de asta. am... 163 00:25:36,458 --> 00:25:40,790 Tangua vrea apă de foc și tutun. - Acum, asta va veni. Răbdare, Tangua. 164 00:25:40,875 --> 00:25:44,082 Nu. Voi aștepta două răsărituri. Ei sunteți dușman. 165 00:25:46,333 --> 00:25:51,374 Joacă pentru dans. Ce este asta, Bullock? - Totul a mers prost în această călătorie. 166 00:25:51,458 --> 00:25:56,165 Trei bărbați din tabără au venit cu noi. Și unul care a ținut un ochi de vultur pe mine. 167 00:25:56,250 --> 00:25:59,207 La naiba! - Căile ferate. 168 00:25:59,416 --> 00:26:03,499 Ai schimbat sondajul și el știe asta. - Când va fi aici? 169 00:26:03,583 --> 00:26:06,624 Dimineaţa. Cu vagoanele. 170 00:26:17,375 --> 00:26:21,749 Vagoanele spre depozit. Ne vom întoarce împreună când am vorbit cu Bancroft. 171 00:26:21,833 --> 00:26:27,124 Am o mică investigație de făcut. De ce a decolat Bullock atât de repede? 172 00:26:35,583 --> 00:26:39,665 O cunoști pe blonda aia de acolo? - Nu. E un străin aici. 173 00:26:40,208 --> 00:26:42,915 Que hombre! 174 00:26:43,750 --> 00:26:46,749 Ăsta e un bărbat. Mult toro! 175 00:26:48,166 --> 00:26:50,374 Mai bine nu... - Te rog nu predica. 176 00:26:50,458 --> 00:26:53,582 Îi aparține lui Santer. Tu ești fata lui. 177 00:26:53,791 --> 00:26:56,915 te-am asteptat. - Pentru mine? 178 00:26:57,625 --> 00:26:59,499 Da, tu. 179 00:27:00,291 --> 00:27:03,790 Ești spionul de la Great Western. - Ei bine, e bine. 180 00:27:05,333 --> 00:27:08,457 Acum ne înțelegem mai bine. 181 00:27:08,541 --> 00:27:11,665 Am timp. Sunt aici. ascult. 182 00:27:13,291 --> 00:27:17,332 Îmi pare rău. Asta e ceva Pot discuta doar cu domnul Bancroft. 183 00:27:18,000 --> 00:27:20,999 E foarte bolnav. Îmi pare rău. 184 00:27:21,333 --> 00:27:24,332 Oh, văd. Bine atunci. 185 00:27:25,291 --> 00:27:28,790 De ce nu era linia noastră construit conform planului? - Nu noi... 186 00:27:29,541 --> 00:27:33,915 Nu. Sunt inspectorul pentru Great Western. Eu însumi am cercetat pământul. 187 00:27:34,000 --> 00:27:38,124 Cine a schimbat planul? - Îndreptarea liniei ne-a economisit bani. 188 00:27:38,416 --> 00:27:41,624 Cine suntem noi? - Chiar aici. Frederick Santer. 189 00:27:41,833 --> 00:27:46,499 Dacă apașii ne declară război acum, toate lucrările noastre de construcție sunt în pericol. 190 00:27:46,625 --> 00:27:50,165 Aceasta este preocuparea mea. - Nu, nu este. Am ordinele mele 191 00:27:50,291 --> 00:27:54,457 din Great Western pentru a preveni pe cineva clădirea pe pământul apaşilor. 192 00:27:54,541 --> 00:27:59,499 Și mă țin de ordinele mele. - Ah. Nu ar trebui să stai în cale. 193 00:28:01,583 --> 00:28:04,582 O să mă împiedici? 194 00:28:06,875 --> 00:28:07,915 Da. 195 00:28:23,791 --> 00:28:27,749 Cauți pe cineva? - Aş vrea să vorbesc cu domnul Bancroft. 196 00:28:28,166 --> 00:28:31,665 Pentru ce, hm? - Trebuie să vorbesc cu el. 197 00:28:32,541 --> 00:28:36,249 Domnule. Vreau să vorbesc cu tine. - Dar, Señorita? 198 00:28:36,333 --> 00:28:39,749 La bar! - Asta e o invitație pe care s-ar putea să o accept. 199 00:28:42,208 --> 00:28:44,290 Ne vedem mai târziu. 200 00:28:47,750 --> 00:28:50,332 Îl caut pe domnul Bancroft. 201 00:28:54,666 --> 00:28:55,707 Bancroft. 202 00:28:57,000 --> 00:28:58,040 Bancroft! 203 00:29:01,500 --> 00:29:04,624 Dă-mi niște apă, un ulcior plin. 204 00:29:14,958 --> 00:29:18,790 Îmi pare rău, domnule Bancroft, dar trebuie să vorbesc cu tine. 205 00:29:19,750 --> 00:29:22,957 Care este ideea? - Sunt din Great Western. 206 00:29:23,083 --> 00:29:27,207 Nu-ți dai seama că în orice moment, tot proiectul poate exploda? 207 00:29:27,291 --> 00:29:30,832 Trebuie să facem ceva imediat, înaintea apașilor... 208 00:29:31,708 --> 00:29:35,124 Să faci ceva? Cu Santer? Nu. Am mâinile legate. 209 00:29:35,708 --> 00:29:39,790 Nu pot face nimic. - Vino în tabără. Te vom proteja. 210 00:29:40,583 --> 00:29:44,665 Nu are rost. Nu o pot face. - Mai bine lasă-l în pace, mă auzi? 211 00:30:25,416 --> 00:30:31,582 Sus cu mâinile alea! Nu te mișca nimeni. Oricine se mișcă, va fi năucit! 212 00:30:32,291 --> 00:30:35,249 Acum, ia-o mai ușor. 213 00:30:36,291 --> 00:30:39,874 Cred că vă vom numi Old Shatterhand. 214 00:30:42,375 --> 00:30:45,582 Ok, băieți, vă aliniați la perete acum. Haide! 215 00:30:52,625 --> 00:30:56,040 Amenda. Și acum, ai pus mâinile în gâtul tău. 216 00:30:58,125 --> 00:31:01,665 Da, grozav. Și acum, ai pus capul de perete. 217 00:31:06,083 --> 00:31:09,207 Minunat. Și acum doi pași înapoi! 218 00:31:11,458 --> 00:31:14,665 Asta este. Nu tocmai confortabil, nu-i asa? 219 00:31:16,083 --> 00:31:19,624 Și acum am o surpriză: Oricine se mișcă, va fi mort! 220 00:31:47,958 --> 00:31:53,165 lașilor! Idioti! Ridică-te acum! Nemernici inutili! Scoală-te! Ce a fost? 221 00:32:08,416 --> 00:32:11,832 Tatăl tău m-a consultat despre acești bărbați albi. 222 00:32:12,000 --> 00:32:16,415 Dar ar trebui să decizi, cu inima calmă, deși povara ta este grea. 223 00:32:17,583 --> 00:32:21,624 Poate ceri prea mult de la Winnetou. - Da. Când devii șeful, 224 00:32:21,708 --> 00:32:24,832 tot tribul se va baza pe tine. 225 00:32:25,958 --> 00:32:30,582 Și-au încălcat cuvântul. Ne-au jefuit pământul. Au ucis. 226 00:32:30,833 --> 00:32:34,999 Nu există pace din partea lor. Dar, Simt că drumul lor nu este al nostru, Winnetou. 227 00:32:43,375 --> 00:32:47,457 Îmi pare rău. Trebuie să insist că tu nu mai emite comenzi acum, 228 00:32:48,541 --> 00:32:53,207 până când auzim de la Great Western. Jones? Mergi în oraș și iei materialul nostru. 229 00:32:53,291 --> 00:32:57,374 Și mută oamenii noștri chiar din Roswell. - Vrei să nu mai lucrezi? 230 00:32:57,458 --> 00:33:02,415 Da. Suntem responsabili pentru lucrătorii noștri. Și dacă apașii atacă, 231 00:33:02,583 --> 00:33:07,124 vor fi masacrați. - Știu toate astea. Dar astăzi este duminică, 232 00:33:07,291 --> 00:33:12,874 iar bărbații au ieșit cu toții. Îți explic exact ce vrei mâine. 233 00:33:12,958 --> 00:33:17,207 Dacă Santer rezistă și încearcă să țină ei la Roswell... - Șefu! Șefu! 234 00:33:17,291 --> 00:33:19,457 indieni! - Haide! 235 00:33:19,541 --> 00:33:22,540 Acolo sunt! Doi dintre ei! 236 00:33:24,916 --> 00:33:29,540 Ei bine, ei nu poartă vopsea de război. Sunt apași. Sunt sigur de asta. 237 00:33:30,750 --> 00:33:33,874 Ne aflăm pe teritoriul Apache. 238 00:33:34,625 --> 00:33:38,790 Mi-a fost teamă că vor veni. - Nu ai făcut ce ți s-a spus. 239 00:33:38,958 --> 00:33:42,874 Și așa, acum ce se întâmplă? - Cine să negocieze cu ei? 240 00:33:43,750 --> 00:33:48,374 O voi face, dacă nu te superi. Sunt binecunoscut în fiecare cort Apache. 241 00:33:51,625 --> 00:33:55,707 Păstrați muncitorii calmi. Jones, Old Shatterhand, Bancroft, haide. 242 00:33:56,416 --> 00:33:59,124 Lasă armele aici. 243 00:34:19,208 --> 00:34:20,915 Shi. 244 00:34:21,291 --> 00:34:23,165 Eno aton. 245 00:34:23,375 --> 00:34:25,040 Shis... 246 00:34:25,125 --> 00:34:27,040 asta este... 247 00:34:27,125 --> 00:34:28,582 Mescalero. 248 00:34:28,708 --> 00:34:33,040 Bună ziua. Care dintre voi domnilor are autoritatea de a negocia cu noi? 249 00:34:33,125 --> 00:34:36,124 M-a numit domn! 250 00:34:36,416 --> 00:34:40,499 De 30 de ani locuiesc pe acest teritoriu cu Apache Mescaleros. 251 00:34:40,791 --> 00:34:45,415 Sunt cunoscut ca Klekih-petra, Tatăl Alb. Deși, nu sunt sângele lor. 252 00:34:45,666 --> 00:34:49,832 Am auzit vorbind despre un profesor de școală în aceste părţi. - Asta e treaba mea, domnule. 253 00:34:49,916 --> 00:34:53,457 Acesta este Winnetou, fiul marelui şef Intschu tschuna. 254 00:34:54,250 --> 00:34:57,749 Ce zici de o așezare? Domnilor vor avea un pic de pow-wow? 255 00:35:07,583 --> 00:35:09,207 Aşa, 256 00:35:10,875 --> 00:35:12,957 ce te aduce aici? 257 00:35:13,541 --> 00:35:16,665 Aceasta este o chestiune pentru noi apașii. 258 00:35:17,875 --> 00:35:19,957 Acesta este pământul meu. 259 00:35:20,666 --> 00:35:23,790 De ce sunt oamenii aceia aici? - Vezi tu... 260 00:35:24,000 --> 00:35:28,707 Domnule Bancroft, domnul Jones sunt prietenii tăi. Ei construiesc șine pentru calul de fier, 261 00:35:28,791 --> 00:35:33,165 care va ajuta acest pământ să crească. - Acest pământ aparține apașilor! 262 00:35:33,250 --> 00:35:36,457 Știm asta. Ți-am dat cuvântul nostru. - De asta ai spart-o? 263 00:35:36,541 --> 00:35:41,499 Nu. Nu vrem să vă deranjăm triburile. - Acesta este omul care va vorbi pentru tine? 264 00:35:41,625 --> 00:35:45,915 Sigur! Old Shatterhand este un curajos și luptător neînfricat. Prima călătorie spre vest, 265 00:35:46,000 --> 00:35:49,415 și el este deja celebru. - Cum îi spui? 266 00:35:50,291 --> 00:35:54,915 Old Shatterhand, pentru că pumnul lui cade pe fiecare om ca un fulger. 267 00:35:55,458 --> 00:35:58,665 Old Shatterhand crede în invadarea casei noastre? 268 00:35:59,583 --> 00:36:02,707 Nu. - Atunci, trebuie să-ți iei toți oamenii 269 00:36:02,791 --> 00:36:06,874 azi din pământurile apașilor și plecați. - Nu pot face asta. -De ce nu? 270 00:36:07,125 --> 00:36:11,332 Ei bine, ne va lua timp să ne scoatem toți oamenii și echipamentul. 271 00:36:11,416 --> 00:36:14,624 Cât timp pretinde Old Shatterhand are nevoie? 272 00:36:16,041 --> 00:36:18,790 8 până la 10 zile. - Asta e de acord. 273 00:36:18,875 --> 00:36:22,290 Dar nu mai. - Uite! Acolo! Santer și oamenii lui! 274 00:36:28,166 --> 00:36:30,249 Înconjoară-i! 275 00:36:35,958 --> 00:36:38,040 Stai înapoi! Stai înapoi! 276 00:36:41,208 --> 00:36:46,249 Suntem doar în vizită. Ei bine, cine e acela? Bancroft nostru absent. 277 00:36:46,791 --> 00:36:51,832 De ce, așa este. A uitat să vină și spune la revedere de la mine, nu-i așa, partenere? 278 00:36:52,333 --> 00:36:55,749 Partenerul meu de odinioară. Vino cu mine. 279 00:37:01,166 --> 00:37:02,207 Bancroft! 280 00:37:04,166 --> 00:37:07,165 Nu ți-a mai rămas vreo mândrie? 281 00:37:10,541 --> 00:37:13,665 Da, Bancroft. Ce zici de mândria ta? 282 00:37:17,916 --> 00:37:19,999 Haide, tu! 283 00:37:21,666 --> 00:37:24,790 Ei bine, bine. Cine este marele șef? 284 00:37:25,500 --> 00:37:28,415 Ce vrei aici? 285 00:37:28,500 --> 00:37:32,665 cere Winnetou în numele tatălui său ca contractul cu tribul să fie păstrat. 286 00:37:32,958 --> 00:37:38,124 El o cere! Este corect? am o minte bună să-ți taie ficatul! 287 00:37:39,208 --> 00:37:43,499 De când murdari indieni dau ordine? Tu! Răspuns! 288 00:37:49,625 --> 00:37:50,915 Winnetou! 289 00:37:55,208 --> 00:37:57,915 Dă drumul. Dă drumul! 290 00:37:58,208 --> 00:38:01,207 Leagă-l de cal. 291 00:38:08,250 --> 00:38:09,790 Să mergem! 292 00:38:15,041 --> 00:38:18,624 Tu și cu mine trebuie să avem o discuție. - Tu și eu? Corect! 293 00:38:35,208 --> 00:38:37,790 Trebuie să-l salvezi pe Winnetou. 294 00:38:38,000 --> 00:38:40,415 Și fiți frați. Fratilor! 295 00:38:41,583 --> 00:38:42,915 Winne... 296 00:38:56,750 --> 00:39:00,290 Trebuie să ieșim repede! - Trebuie să-l eliberăm pe Winnetou! 297 00:39:01,291 --> 00:39:06,415 Dar Santer l-a predat lui Kiowa. - Old Shatterhand, cum rămâne cu apașii? 298 00:39:06,500 --> 00:39:10,040 Tot ce vor dori este răzbunare. - Cu atât mai mult motiv 299 00:39:10,208 --> 00:39:14,332 trebuie să dovedim că suntem de partea lor. - Cu siguranță sună foarte ușor. 300 00:39:14,541 --> 00:39:19,749 Cum ai de gând să faci asta, prietene? - Vom sparge tabăra, mergem spre Roswell, 301 00:39:19,833 --> 00:39:23,374 și pune mâna pe Santer. - Și trimite prietenii lui în iad. 302 00:39:24,083 --> 00:39:27,207 Cea mai bună idee a mea vreodată, dacă pot să spun așa. 303 00:39:29,125 --> 00:39:34,957 Tribul apași întotdeauna dușmanul nostru. Winnetou, fiu al unui coiot murdar, fii inamic mort acum. 304 00:39:35,791 --> 00:39:38,957 A ucis mulți Kiowa în luptă. - Ia-l. 305 00:39:41,500 --> 00:39:44,207 Onk tanka Winnetou. 306 00:39:45,708 --> 00:39:49,332 Pe măsură ce soarele răsare, Winnetou va blestema ziua în care s-a născut. 307 00:39:49,791 --> 00:39:53,207 El va arde pe rug mult timp. - Uite. Înainte să moară, 308 00:39:53,333 --> 00:39:56,457 afla unde este ascuns aurul apaşilor. 309 00:42:45,333 --> 00:42:48,040 Tscheno katan. Nu? 310 00:45:26,000 --> 00:45:30,124 Până la răsărit, Klekih-petra, vom răzbuna moartea ta. 311 00:45:50,791 --> 00:45:53,999 Hei, șefu! Șefu! Spune, ascultă, șefu! - Sunt ocupat! 312 00:45:54,125 --> 00:45:58,707 Jones a rupt tabăra și s-a mutat totul clar de acolo. -Ce? 313 00:45:58,791 --> 00:46:02,874 El și oamenii lui sunt pe drum. Ei te caută. 314 00:46:03,000 --> 00:46:07,082 La naiba, spionul ăla murdar al Great Western! Îl voi învinge! O voi repara. Bullock, 315 00:46:07,166 --> 00:46:10,457 primiți un mesaj către Tangua să se termine cu oamenii lui. - Șefu! 316 00:46:10,541 --> 00:46:13,790 Ce? - Indienii. Kiowa. Și Tangua e cu ei. 317 00:46:13,916 --> 00:46:16,665 Și chiar la timp, de asemenea. 318 00:46:26,625 --> 00:46:30,165 Ce s-a întâmplat? - Winnetou a scăpat. Fiți conștienți de Apaches. 319 00:46:32,000 --> 00:46:33,540 Tangua! Așteaptă! 320 00:46:35,416 --> 00:46:39,332 Am stat jos o vreme în Sierra. Bullock, du-te pe toți în salon. 321 00:46:39,416 --> 00:46:42,957 José, ia muniția de la depozit. Grabă! Zece minute! 322 00:46:44,000 --> 00:46:48,665 Domnilor, vă rog, doar un minut! Stai un minut, te rog. 323 00:46:49,541 --> 00:46:52,665 Ce ai împotriva Oxford Times? 324 00:46:53,833 --> 00:46:55,374 Old Shatterhand! 325 00:46:55,875 --> 00:46:59,957 Oamenii din tabăra 103 sunt de cealaltă parte a orasului. Îl avem pe Santers înconjurat! 326 00:47:00,041 --> 00:47:02,124 Bun. Haide! 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,915 În regulă. Haide și ia-ți armele! 328 00:47:07,416 --> 00:47:10,415 Asta este. Plecăm acum. 329 00:47:10,666 --> 00:47:14,332 Hasta la vista, Señorita. O să ne revedem foarte curând. 330 00:47:15,041 --> 00:47:17,457 Grăbiţi-vă! 331 00:47:38,708 --> 00:47:41,415 Sunt aici. 332 00:47:46,125 --> 00:47:47,165 Sud! 333 00:48:18,291 --> 00:48:20,374 În salon! 334 00:48:34,291 --> 00:48:36,374 Acoperiți-vă! Dă-te jos! 335 00:49:02,416 --> 00:49:06,499 Mă tem că prea mulți bărbați sunt răniți, Randy. Depinde de mine. 336 00:49:06,916 --> 00:49:09,665 Ei bine, atunci ce ai de gând să faci? 337 00:49:09,750 --> 00:49:13,165 O să încerc să vorbesc un pic de sens în acel om. 338 00:49:13,333 --> 00:49:16,415 Dar nu poți să ieși acolo fără arme. 339 00:49:16,500 --> 00:49:19,707 Nici măcar Santer nu ar împușca un om neînarmat. 340 00:49:22,666 --> 00:49:24,749 Nu, Jones! Întoarce-te! 341 00:49:25,541 --> 00:49:28,374 Jones, ești nebun! Întoarce-te! 342 00:49:37,375 --> 00:49:52,749 Santer! 343 00:49:56,000 --> 00:50:00,624 Te-am înconjurat complet, Santer! Nu poți ieși cu viață! 344 00:50:01,333 --> 00:50:05,540 Amândoi am pierdut prea mulți bărbați așa cum este. Renunță la arme! 345 00:50:06,208 --> 00:50:10,415 Tu și băieții tăi vă predați mie și vino aici cu mâinile sus. 346 00:50:10,500 --> 00:50:14,832 Vă putem asigura că veți primi cu toții clemență și un proces echitabil. Ce zici? 347 00:50:14,916 --> 00:50:17,290 Îți voi da răspunsul meu. 348 00:50:17,375 --> 00:50:20,374 L-a împușcat! - Şobolanul ăla murdar! 349 00:50:24,416 --> 00:50:26,499 Acoperă-mă, Hawkens! 350 00:50:58,958 --> 00:51:00,999 Stai, Jones. Stai! 351 00:51:14,541 --> 00:51:16,415 Aici. 352 00:51:24,083 --> 00:51:27,207 Ascultă la mine. Aduceți locomotiva. 353 00:51:27,458 --> 00:51:30,457 Pune urme. Sub... - Da. 354 00:51:44,291 --> 00:51:48,457 Ei bine, Bancroft, ce sa întâmplat? Nu poți suportă vederea unui pic de sânge? 355 00:51:49,166 --> 00:51:52,540 E ghinion. - Da, pentru ei. 356 00:51:55,166 --> 00:51:56,707 Dar nu noi. 357 00:52:15,750 --> 00:52:17,290 Jack. Jack! 358 00:52:19,333 --> 00:52:21,915 Bancroft, du-te la fereastră! 359 00:52:33,083 --> 00:52:36,207 Acolo este ceea ce am spus. Mișcă-te, Ben! 360 00:52:42,333 --> 00:52:44,415 Și acum, stai în picioare! 361 00:52:48,583 --> 00:52:52,665 Bullock, dacă nu rezistă când spun eu „Hai înainte”, împușcă-l. 362 00:52:53,208 --> 00:52:54,249 Daţi-i drumul. 363 00:53:02,416 --> 00:53:04,915 Nu trage! Este Bancroft. 364 00:53:24,500 --> 00:53:25,540 Haide! 365 00:53:31,416 --> 00:53:33,499 Ghinion, Bancroft. 366 00:53:34,708 --> 00:53:36,582 Prea rău. 367 00:53:38,916 --> 00:53:43,957 Se pare că toți îi vom alătura cu noi prinși aici și ei acolo. 368 00:53:45,833 --> 00:53:46,874 Vino aici. 369 00:53:51,166 --> 00:53:55,332 Acum, există 80 de kilograme de dinamită în coliba aceea. Acum, trebuie să obținem... 370 00:53:55,500 --> 00:53:59,665 În nici un caz. Ne-ar împușca mai întâi. - Vom face un tunel. Să începem, 371 00:53:59,791 --> 00:54:02,915 chiar dacă trebuie să săpăm până dimineață. 372 00:54:12,208 --> 00:54:16,915 Acum, mi se pare că poate ai putea să-i alungi de acolo 373 00:54:17,000 --> 00:54:20,999 prin arderea salonului. - Te înşeli. Au luat ostatici. 374 00:54:21,083 --> 00:54:24,624 Singura noastră speranță este să-i surprindem. - Nu? Ce ați spus? 375 00:54:25,666 --> 00:54:28,665 Nu poți evita să împuști. 376 00:54:29,958 --> 00:54:33,499 Așteptaţi un minut. Jones spunea ceva când a murit. 377 00:54:36,875 --> 00:54:41,790 Ceea ce a spus Jones este singura modalitate de a obține Santer iese de acolo fără să tragă. 378 00:54:41,875 --> 00:54:45,957 Dacă te descurci, prietene, Îmi voi scoate pălăria la tine. 379 00:54:46,625 --> 00:54:49,582 Și scalpul meu fals, de asemenea. 380 00:54:59,958 --> 00:55:04,207 Cât timp suntem plecați, Sam, fă ce am spus. - Sunt pregătit să mă ocup de asta. 381 00:55:04,291 --> 00:55:07,415 Ne vedem mai târziu. - Și taci! 382 00:55:08,041 --> 00:55:13,249 Uneori chiar nu știu: Ar trebui să-l îmbrățișez sau să-l ucid? 383 00:55:13,625 --> 00:55:16,832 Haide! Mai repede! - Prea multe pietre aici. 384 00:55:17,833 --> 00:55:23,915 Ei pun la cale ceva! Dar de fiecare dată ne apropiem de fereastră, ei împușcă. 385 00:55:44,916 --> 00:55:48,540 Fă acele siguranțe scurte, sau ne vor arunca. 386 00:55:48,666 --> 00:55:51,374 Cât de scurt putem, șefu. 387 00:55:51,458 --> 00:55:55,624 În clipa în care se luminează, ieșim și toată această baracă poate zbura. 388 00:56:29,250 --> 00:56:31,874 Acolo sunt. - Au reuşit. Sunt aici. 389 00:56:31,958 --> 00:56:35,082 Old Shatterhand a făcut-o! Uită-te la asta! 390 00:56:35,875 --> 00:56:38,874 Oh! Acum, ce este asta? 391 00:56:44,666 --> 00:56:49,290 Te rog, acesta este trenul spre Indianapolis? - Acoperă, o să tragem! 392 00:56:49,541 --> 00:56:53,707 Tocmai am întrebat unde merge trenul. - Și tocmai am spus: acoperire! 393 00:56:57,541 --> 00:57:00,665 Sunt toți pregătiți? - Gata. Suntem gata. 394 00:57:00,750 --> 00:57:06,624 Au pus urme prin salon! O locomotivă se îndreaptă spre noi, chiar acum! 395 00:57:44,416 --> 00:57:48,249 Vedea? Am avut dreptate până la urmă. Am făcut-o, bine! 396 00:57:49,416 --> 00:57:52,832 Uită-te la ei care ies! - Hai, aici! 397 00:57:58,125 --> 00:58:01,082 Sam, ai auzit ceva? 398 00:58:02,125 --> 00:58:05,249 Apașii vin! indieni! 399 00:58:09,333 --> 00:58:12,540 Vagoanele! Pune-le între clădiri! 400 01:01:31,458 --> 01:01:34,040 Nu! Suntem prieteni, Winnetou! 401 01:02:20,375 --> 01:02:26,707 Sillimani! 402 01:03:38,875 --> 01:03:41,874 Litschane kana Pueblo. Sora? 403 01:03:53,333 --> 01:03:56,040 Hei! Buna ziua! Buna ziua! 404 01:03:56,208 --> 01:04:00,457 Te îndrepti spre El Paso din întâmplare? - Exact acolo mă duc. 405 01:04:00,541 --> 01:04:05,957 Ai putea să-mi trimiți o telegramă? - De ce nu, dacă plătești? - Desigur. 406 01:04:06,125 --> 01:04:09,665 Ce țară părăsită de Dumnezeu este asta. De unde ai venit? 407 01:04:11,041 --> 01:04:14,582 De la Roswell. - Dar Roswell a fost atacat de indieni. 408 01:04:14,708 --> 01:04:19,082 Da, dar din păcate mi-au lipsit. Acesta este: „Pentru Oxford Times. 409 01:04:19,166 --> 01:04:24,415 În loc de fotografii de grup cu indieni, voi trimite o poză exclusivă cu Coughing Crow.” 410 01:04:26,500 --> 01:04:28,374 Acum... 411 01:05:21,250 --> 01:05:22,290 Prieteni... 412 01:05:36,625 --> 01:05:38,707 Suntem prieteni. Prieteni. 413 01:05:40,833 --> 01:05:41,874 Prieteni. 414 01:05:42,541 --> 01:05:43,582 Winnetou... 415 01:05:54,958 --> 01:05:56,499 Ajută-mă. 416 01:06:24,666 --> 01:06:27,332 Cine eşti tu? 417 01:06:29,208 --> 01:06:31,915 Care e numele tău? 418 01:06:44,625 --> 01:06:48,040 Care e numele tău? - În limba mea Nscho-tschi. 419 01:06:48,833 --> 01:06:51,874 Înseamnă o zi frumoasă. - Dar tu vorbesti... 420 01:06:51,958 --> 01:06:56,582 Klekih-petra ne-a învățat pe mine și pe Winnetou limba ta. -Da. Amintesc. 421 01:06:57,708 --> 01:07:00,415 Era un om bun. 422 01:07:00,625 --> 01:07:03,749 Cine eşti tu? - Sora lui Winnetou. 423 01:07:06,083 --> 01:07:09,207 Ai avut o boală gravă. - Cât timp? 424 01:07:09,916 --> 01:07:13,040 Peste o săptămână. Deci, dacă vă rog, 425 01:07:13,541 --> 01:07:16,665 această supă este un bulion pentru puterea ta. 426 01:07:26,250 --> 01:07:30,582 Ce fac ei? - Invocând spiritul lui Klekih-petra. 427 01:07:32,250 --> 01:07:37,124 Ce sa întâmplat cu Santer? Poţi să-mi spui? - Spune Winnetou, este liber și nepedepsit. 428 01:07:37,250 --> 01:07:41,582 Și prietenii mei? Hawkens și ceilalți? - Au venit aici ca prizonieri. 429 01:07:41,666 --> 01:07:45,957 Vor fi sacrificați. si, pentru că ești la fel ca toți ceilalți, 430 01:07:46,041 --> 01:07:50,499 aceeasi soarta. - Dar Santer l-a ucis pe Klekih-petra 431 01:07:50,791 --> 01:07:55,415 și l-a predat lui Kiowa pe Winnetou. - Cine nu previne nedreptatea 432 01:07:55,500 --> 01:07:58,999 este la fel de rău ca omul vinovat... codul apașilor. 433 01:08:00,166 --> 01:08:04,790 I-am salvat viața fratelui tău. - Tu minți! Ți-e frică să fii ucis. 434 01:08:07,458 --> 01:08:11,499 Acesta nu este calea unui bărbat adevărat. - Nu mint niciodată. 435 01:08:13,250 --> 01:08:17,415 Spune-i lui Winnetou că vreau să-l văd mâine. - Bine. Dar te avertizez. 436 01:08:17,500 --> 01:08:22,415 Fratele meu va ierta orice, dar niciodată o minciună. 437 01:08:23,791 --> 01:08:24,832 Nu. 438 01:08:25,375 --> 01:08:29,999 Old Shatterhand a vrut să mă vadă? - Winnetou știe cine l-a salvat? 439 01:08:30,375 --> 01:08:34,749 Forța sfântă a lui Manitou m-a salvat. - În buzunarul din stânga al jachetei mele 440 01:08:34,833 --> 01:08:39,749 este o cutie mică. Deschide-l. Și vei ști cine te-a salvat. 441 01:08:39,875 --> 01:08:44,165 Știu că îmi spui minciuni. Pentru că ți s-a rupt jacheta 442 01:08:44,250 --> 01:08:49,124 și obișnuia să-ți oprească sângerarea. Și a fost lăsat în Roswell. 443 01:08:49,708 --> 01:08:53,249 Cum as putea sa stiu? Așteaptă! - Winnetou a crezut că ești corect, 444 01:08:53,833 --> 01:08:57,999 pentru că ai spus că ai respectat drepturile a poporului nostru. Dar a fost o greșeală. 445 01:08:58,791 --> 01:09:01,374 esti rau. In ziua in care mori... 446 01:09:02,666 --> 01:09:05,790 este ziua în care te văd încă o dată. 447 01:09:37,375 --> 01:09:39,249 Multumesc. 448 01:09:40,666 --> 01:09:44,207 Ce se întâmplă cu Nscho-tschi astăzi? Fără zâmbet. 449 01:09:45,375 --> 01:09:47,249 Spune-mi. 450 01:09:48,625 --> 01:09:52,165 Mâine, Winnetou va vedea Old Shatterhand fără greș. 451 01:09:52,541 --> 01:09:56,707 Și, desigur, fiica șefului nu este ar trebui să arate milă sau să verse lacrimi. 452 01:10:00,333 --> 01:10:04,707 Deși, aș vrea să întreb... Veți răspunde la o întrebare? 453 01:10:05,875 --> 01:10:06,915 Da. 454 01:10:07,416 --> 01:10:11,499 Este un fapt, omul care mi-a eliberat fratele chiar ai fost? - Da. 455 01:10:12,916 --> 01:10:15,915 Dar nu pot dovedi. - Te aștepți să... 456 01:10:16,500 --> 01:10:18,665 crezi? - Da. 457 01:10:19,875 --> 01:10:21,707 Juri? 458 01:10:22,750 --> 01:10:25,665 Îl jur. - Atunci e adevărat. 459 01:10:27,250 --> 01:10:32,040 I-ai adus fratelui meu numai bine. Problema este că ne va crede? 460 01:10:33,250 --> 01:10:36,749 Nscho-tschi! 461 01:10:45,333 --> 01:10:47,415 Kenota mahe! 462 01:10:50,666 --> 01:10:53,165 Tahi! - Vă rugăm să-l aduceți pe Nscho-tschi acasă! 463 01:10:53,250 --> 01:10:56,374 Bună dimineața ține minte! - Spune-mi! 464 01:10:56,958 --> 01:10:59,999 Manaki a fost rănit Winnetou joacă Tangua. 465 01:11:02,583 --> 01:11:05,582 Asta e corect! - Mini carlig... 466 01:11:05,750 --> 01:11:08,165 ne vom aminti de mine... 467 01:11:08,250 --> 01:11:11,249 nu există Nscho-tschi! 468 01:11:11,583 --> 01:11:13,665 E încă acolo, Nscho-tschi! 469 01:11:19,791 --> 01:11:21,874 Kini nu are niciunul. 470 01:11:22,541 --> 01:11:25,540 lumina Petrei. ai dreptate. 471 01:11:32,500 --> 01:11:34,582 Sunt eu! 472 01:11:36,500 --> 01:11:39,332 Cine îl știe pe Roswell! - Cunoaște-te pe Roswell! 473 01:11:58,708 --> 01:12:02,957 Ei bine, aici merge, omule. Și dacă este vorba de scalp ei sunt după, le voi da unul 474 01:12:03,041 --> 01:12:06,040 nu vor uita niciodată! 475 01:12:15,625 --> 01:12:17,707 Lasă-l să plece! 476 01:12:18,625 --> 01:12:23,915 Dacă îți aduci aminte, am spus că trebuie să vezi Winnetou din nou în ziua în care mori. -Da. 477 01:12:24,125 --> 01:12:28,207 Și ești destul de puternic acum, să suportăm tortura noastră? - Da. 478 01:12:28,708 --> 01:12:33,124 Bine, atunci! Leagă-i mâinile! - Apașilor le este atât de frică de mine? 479 01:12:34,541 --> 01:12:35,999 Niteh ho! 480 01:12:38,166 --> 01:12:39,707 Pe aici. 481 01:12:49,041 --> 01:12:53,124 Sigur la naiba, există un lucru Nu o să fac, asta înseamnă să îmbătrânesc. 482 01:12:53,208 --> 01:12:56,749 Este destul de clar. Nu va trebui să-mi mai fac griji. 483 01:12:57,541 --> 01:13:01,082 Pun pariu că ți-ai dori să te întorci în est, și noi am fost cu tine, nu? 484 01:13:06,750 --> 01:13:09,874 Nscho-tschi a părăsit Old Shatterhand. 485 01:13:23,875 --> 01:13:26,874 Enk a tes Nshu-tinika! 486 01:13:28,500 --> 01:13:31,915 Ce a spus? - Ei bine, nu este absolut sigur 487 01:13:32,500 --> 01:13:35,624 indiferent dacă tu, eu și băieții chiar sunt cei vinovati. 488 01:13:35,708 --> 01:13:38,707 I tu titsa shi akh a ne! 489 01:13:39,250 --> 01:13:44,082 Ei bine, indiferent ce crede el, Sunt absolut sigur. De ce să nu ne eliberezi? 490 01:13:45,208 --> 01:13:48,207 Manitou sin desi ak nok tau! 491 01:13:49,583 --> 01:13:54,040 Manitou va decide! Oh, asta înseamnă să treci printr-un calvar! 492 01:14:05,791 --> 01:14:09,832 Răspunde-ne, acum! Ești în stare să mă descurci cu una dintre canoele noastre? - Da. 493 01:14:10,583 --> 01:14:15,582 Urmați râul Pecos timp de 3 viraje. Apoi, pe malul stâng, este o statuie sacră. 494 01:14:15,666 --> 01:14:20,040 Old Shatterhand trebuie să ajungă în acel punct. Sunteți cu toții liberi dacă o face. 495 01:14:20,125 --> 01:14:23,665 E ușor. Ce mă împiedică de a ajunge la punct? 496 01:14:24,166 --> 01:14:27,707 Canoea lui Old Shatterhand nu va putea a merge departe de aici. 497 01:14:28,375 --> 01:14:31,832 Tatăl meu îl urmează pe al lui. - Este înarmat? 498 01:14:32,958 --> 01:14:37,040 Cu tomahawk-ul lui. Dacă te ucide înainte să ajungi la punct, 499 01:14:37,541 --> 01:14:40,749 ceilalti vor arde! - Ce armă am? 500 01:14:41,541 --> 01:14:44,832 Ai curaj. Ești înțelept. 501 01:14:44,916 --> 01:14:48,124 Nu încercați să evitați bătălia. Suntem în apropiere. 502 01:14:48,708 --> 01:14:51,790 Nu ai șansa să ajungi acolo. 503 01:14:51,875 --> 01:14:55,582 Cu arcul și săgeata lui, Winnetou va fi chiar în spatele tău. 504 01:14:56,041 --> 01:14:59,915 Nu mai există speranță. - Sunt gata. 505 01:15:01,000 --> 01:15:04,540 La revedere, vechiul meu prieten. Ești cu adevărat un norocos. 506 01:15:05,166 --> 01:15:09,832 Aș prefera să merg la locurile fericite de vânătoare atât de rapid și nedureros ca tine. 507 01:15:28,750 --> 01:15:31,207 Manitou! 508 01:16:05,833 --> 01:16:09,374 Hawkens, ce vezi acolo jos? - Nimic. Nu mă voi uita. 509 01:16:10,166 --> 01:16:14,374 pentru că fără mine acest greenhorn este condamnat la moarte. 510 01:17:09,291 --> 01:17:14,207 Cel mai rău este că mă mâncărime scalpul, și nu pot să mă zgârie. 511 01:18:14,791 --> 01:18:18,957 Hei! Este Intschu Tschuna prea laș să lupți singur cu mine? 512 01:18:19,750 --> 01:18:22,957 Așteaptă el pentru Winnetou și războinicii lui? 513 01:18:24,333 --> 01:18:27,874 Dacă lui Intschu Tschuna îi este frică de mine, Mă duc la el! 514 01:18:37,208 --> 01:18:38,249 Hei! 515 01:18:43,000 --> 01:18:44,540 Maka tahu! 516 01:19:01,458 --> 01:19:02,499 Aici! 517 01:19:14,208 --> 01:19:15,249 Hei! 518 01:20:10,250 --> 01:20:11,832 Hamaka su! 519 01:20:27,916 --> 01:20:29,457 Matonk ta! 520 01:20:57,833 --> 01:21:01,374 Șeful tău este nerănit. El este în siguranță. Acum, cine este câștigătorul? 521 01:21:02,125 --> 01:21:06,207 Manitou îi dă iertare lui Shatterhand. - Și vom fi eliberați? 522 01:21:06,333 --> 01:21:09,332 Mă înclin în fața legii lui Manitou. 523 01:22:49,625 --> 01:22:52,207 Fratele meu. - Fratele meu. 524 01:23:06,625 --> 01:23:09,749 De îndată ce soarele răsare, trebuie să plecăm. 525 01:23:10,875 --> 01:23:14,415 Și ne vom răzbuna pe bărbat care i-a fost ucigașul. 526 01:23:38,000 --> 01:23:43,249 Nu numai că sunt în viață. Se pare că sunt și ei prietenoși cu indienii. 527 01:23:43,333 --> 01:23:46,749 Ce vom face cu ei? - O să le iau mai târziu. 528 01:23:46,916 --> 01:23:51,707 În primul rând, vreau să găsesc aurul Apache. - Nu vor deschide gura murdară. 529 01:23:51,791 --> 01:23:57,082 Linişti! Imaginează-ți o linie dreaptă de aici până unde l-am prins pe băiețelul ăla apaș. 530 01:23:57,166 --> 01:24:01,999 Se termină direct pe un bolovan de porc spin. Cred că am acea locație acum. 531 01:24:24,583 --> 01:24:27,540 Pantalonii mei, repede! Ea vine. 532 01:24:35,833 --> 01:24:39,915 Un tip destul de arătos, nu? Da, asta am fost mereu. 533 01:24:41,083 --> 01:24:44,207 Doar că nu am avut timp pentru fete. 534 01:25:26,333 --> 01:25:29,332 Ai un păr frumos. - Nu? 535 01:25:30,166 --> 01:25:33,707 Draga mea drăguță, tu. - Sunt destul de îndrăzneață? 536 01:25:34,625 --> 01:25:38,707 Liniște bună. Spune "draga". - Îl iei pe dragă ca un squaw în wigwam? 537 01:25:42,791 --> 01:25:45,999 Ce? Căsătorie? Sam Hawkens nu se va căsători niciodată! 538 01:25:46,083 --> 01:25:49,207 Da, da, da! Fără căsătorie, fără dragoste. 539 01:25:49,791 --> 01:25:53,332 Dar, ce se întâmplă acum? Stai cu mine, draga mea drăguță. 540 01:25:54,416 --> 01:25:57,124 Stai cu mine. 541 01:25:57,958 --> 01:26:01,374 Voi face orice vrei tu. Îmbrățișează-mă, dragă. 542 01:26:06,833 --> 01:26:11,499 Nscho-tschi este atât de fericit, pentru că Old Shatterhand nu va trebui niciodată să se întoarcă înapoi 543 01:26:11,583 --> 01:26:16,874 mai în acel loc ciudat, misterios. - Nu știu. Chiar trebuie să plec curând. 544 01:26:23,458 --> 01:26:26,665 Ce s-a întâmplat? - Nscho-tschi e prost. 545 01:26:27,333 --> 01:26:30,457 Trebuie să fie deșteaptă, ca Old Shatterhand. 546 01:26:30,583 --> 01:26:34,832 Dar dacă ar merge la școală să învețe? Atunci ar fi și ea deșteaptă. 547 01:26:34,916 --> 01:26:39,540 Ce idee minunată. Tribul tău ar fi ajutat de asta. Vei vedea. 548 01:26:41,583 --> 01:26:44,707 Nscho-tschi vrea mai mult decât atât. 549 01:27:04,416 --> 01:27:08,749 Nscho-tschi are multe idei acum. - E o fată strălucitoare. 550 01:27:10,000 --> 01:27:12,082 Îți va fi dor de ea. 551 01:27:13,666 --> 01:27:17,207 Are multe de învățat. - Plecarea ei este cel mai bun lucru. 552 01:27:18,208 --> 01:27:22,540 Ea este îngrijorată de ceea ce tatăl tău se poate gândi la asta. Spune-mi. 553 01:27:22,666 --> 01:27:26,207 Se teme că va învăța prea multe a căilor bărbaților albi. 554 01:27:27,083 --> 01:27:30,207 La o scoala de fete? - Mergem mâine. - Bine. 555 01:27:31,416 --> 01:27:34,999 După aceea, îl vânăm pe ucigașul lui Klekih-petra. 556 01:28:18,000 --> 01:28:21,749 Sunt cel puțin patruzeci. - Bine. Este mult mai ușor de urmărit. 557 01:28:42,458 --> 01:28:43,499 Privește! 558 01:29:04,041 --> 01:29:08,540 Ei bine, Old Shatterhand, mâine trebuie să ne despărțim. 559 01:29:08,916 --> 01:29:13,957 Dar mai este mult de lucru aici pentru bărbați ca noi. Haide! 560 01:29:14,125 --> 01:29:18,415 Nu mai ești un greenhorn. - Nu, voi rămâne și am grijă de Santer, 561 01:29:18,500 --> 01:29:21,499 asa ca nu mai poate face rau. 562 01:29:34,250 --> 01:29:39,415 Se întâmplă ceva. Oh, am făcut-o să-ți spun cum s-a îndrăgostit Moon de mine? 563 01:29:39,500 --> 01:29:44,707 Și cum am scăpat de ea în ultimul moment? Nimeni dintre voi nu ar fi putut reuși asta. 564 01:30:02,541 --> 01:30:06,082 Spune-mi, este o zi frumoasă fericită că dorința ei s-a împlinit? - O, da! 565 01:30:07,500 --> 01:30:12,082 Ea va învăța totul despre lumea ta. - Ai fost să iei aurul? 566 01:30:12,166 --> 01:30:16,499 Nu! Numai șefii tribului știu unde să găsești aurul Apache. 567 01:30:16,625 --> 01:30:19,790 Îmi amintesc, Intschu tschuna a spus că provoacă probleme. 568 01:30:19,875 --> 01:30:24,040 După mâine, când vor primi aurul, va fi să-l schimb cu ceva... 569 01:30:24,375 --> 01:30:28,540 lucrul pe care îl numești bani. Apoi, mă vor trimite la școală. 570 01:30:30,000 --> 01:30:33,165 Vei fi nefericit când vei fi plecat? - Nu. 571 01:30:34,291 --> 01:30:37,249 Pentru că ne vom revedea curând. 572 01:31:05,166 --> 01:31:10,374 Cum îi vom tăia acolo? - Rămânem în urmă până găsim aurul. 573 01:31:49,833 --> 01:31:55,040 În acest loc trebuie să ne despărțim, fratele meu. Nu Winnetou te trimite departe, 574 01:31:55,125 --> 01:32:00,332 dar altceva... este legea noastră. Iar legea este pentru tot poporul nostru. 575 01:32:01,125 --> 01:32:05,499 Ei nu pot vedea aurul apașilor. Eu și tatăl meu plecăm. 576 01:32:06,208 --> 01:32:11,415 Trebuie să mergi mai departe, până apune soarele. Vei fi în valea bivolilor. 577 01:32:12,125 --> 01:32:14,749 Așteaptă acolo până mâine. 578 01:34:45,791 --> 01:34:46,832 Kahii! 579 01:35:18,208 --> 01:35:19,249 Tschenahii! 580 01:36:04,750 --> 01:36:06,290 Nscho-tschi! 581 01:38:47,666 --> 01:38:50,790 Trebuie să ne luăm rămas bun de la Ziua Frumoasă. 582 01:38:52,000 --> 01:38:56,624 Anawi, Zeul Morții, a acoperit Nscho-tschi cu aripile lui negre. 583 01:39:08,541 --> 01:39:11,249 Anika... ti matan. 584 01:39:18,958 --> 01:39:21,957 Nscho-tschi este în pace. 585 01:39:22,875 --> 01:39:26,290 Am iubit-o, Winnetou. Acum știu, ea a plecat. 586 01:39:36,125 --> 01:39:39,249 Manitou veghează asupra ei, prietene.