1
00:00:09,290 --> 00:00:10,259
<i>Voorheen</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,455
'n Nederige man soos ek,
staar terug na die draak.

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,895
<i>Die persoon met die koning se teenwoordigheid
en gebore om ons nasie te regeer is</i>

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,599
<i>hierdie kind...</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,065
net hier!

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,435
Daardie kind het groot krag.

7
00:00:25,770 --> 00:00:27,765
<i>Ek weet niks nie.</i>

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,279
Meester Choi...

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,975
Hy het baie nuttig gelyk.

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,645
<i>Jou tong kan mislei</i>

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,619
<i>die koning, die Koninginmoeder</i>

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,319
<i>en selfs Ha-Jeon Lee.</i>

13
00:00:40,320 --> 00:00:41,445
<i>Maar!</i>

14
00:00:42,020 --> 00:00:46,459
Jy kan my nie flous nie.

15
00:00:46,460 --> 00:00:47,825
Jy kan nie!

16
00:00:50,260 --> 00:00:51,855
<i>Die prinses het verdwyn!</i>

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,825
Bong-Ryun...

18
00:00:54,370 --> 00:00:57,735
<i>Ek sal al my hulpbronne gebruik
en bring haar terug.</i>

19
00:00:59,270 --> 00:01:01,209
<i>Ook wie ook al by die prinses is</i>

20
00:01:01,210 --> 00:01:04,574
<i>Ek gee nie om wie hulle is nie
maak seker dat jy hulle doodmaak.</i>

21
00:01:05,210 --> 00:01:07,809
<i>Ek glo nie meer nie
in noodlot en ongeluk.</i>

22
00:01:07,810 --> 00:01:10,219
<i>Hoe kon ek Lord Chun-Jung doodmaak?</i>

23
00:01:10,220 --> 00:01:12,415
<i>Die lot is aan jou gegee.</i>

24
00:01:12,750 --> 00:01:15,085
<i>'n Blote mens kan nie verander nie
daardie feit.</i>

25
00:01:15,460 --> 00:01:18,785
Jy moet daardie man verloor.

26
00:01:19,590 --> 00:01:22,329
<i>Solank jou wange is
bloos met die lewe...</i>

27
00:01:22,330 --> 00:01:24,859
<i>Solank jy asemhaal...</i>

28
00:01:24,860 --> 00:01:26,795
<i>Ek kan tevrede wees.</i>

29
00:01:27,300 --> 00:01:30,969
Heungseon-gun het probeer om jou dood te maak.
Is dit waar?

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,865
Heungseon-gun het my nie probeer doodmaak nie!

31
00:01:35,780 --> 00:01:39,779
<i>Chun-Jung is meer uitgeslape as
Ek het ooit verwag.</i>

32
00:01:39,780 --> 00:01:41,745
Baie nuttig.

33
00:01:42,220 --> 00:01:44,449
<i>Uiteindelik is u wakker.</i>

34
00:01:44,450 --> 00:01:46,719
<i>Hy het al die pad van Ganghwa af gekom</i>

35
00:01:46,720 --> 00:01:49,519
<i>om iets vir Chun-Jung Choi te gee.</i>

36
00:01:49,520 --> 00:01:53,125
Wat dit ook al is, moet ek eers weet.

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,695
<i>Jy moet ook versigtig wees.</i>

38
00:01:56,460 --> 00:02:01,924
Moenie die Jangdong Kim-Moons aanvat nie
met 'n reguit vorentoe aanval.

39
00:02:02,770 --> 00:02:04,039
<i>Dit is al wat ek nodig het!</i>

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,835
<i>Ons kan die Jangdong uitmekaar haal
Kim-Moons hiermee!</i>

41
00:02:06,410 --> 00:02:08,765
<i>Die misdadiger is...</i>

42
00:02:08,780 --> 00:02:11,674
Lord Byung-Woon Kim.

43
00:02:12,650 --> 00:02:15,249
My Koning!
Dit is valse beskuldigings!

44
00:02:15,250 --> 00:02:16,475
My Koning!

45
00:02:16,650 --> 00:02:20,219
<i>Maar dit is ons enigste kans,</i>

46
00:02:20,220 --> 00:02:24,755
<i>of anders moet ek in vrees lewe
die Kim-Moons vir altyd.</i>

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,985
<i>Dit is die lot.</i>

48
00:02:27,060 --> 00:02:30,125
<i>Maak nie saak wat op die ou end gebeur nie,</i>

49
00:02:30,830 --> 00:02:32,865
<i>die resultate is gemanipuleer.</i>

50
00:02:33,900 --> 00:02:35,365
Dit is die lot.

51
00:02:37,170 --> 00:02:38,239
<i>Sangso
'n Brief aan die Koning</i>

52
00:02:38,240 --> 00:02:40,165
<i>Episode 10</i>

53
00:02:48,310 --> 00:02:52,015
<i>My Koning, hoe kan jy my in die steek laat.</i>

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,719
<i>Ek het die afgelope 10 jaar spandeer</i>

55
00:02:54,720 --> 00:02:58,115
<i>beskerm jou as deel van die koninklike raad.</i>

56
00:02:58,420 --> 00:03:00,529
<i>Hoe kan jy my lojaliteit bevraagteken</i>

57
00:03:00,530 --> 00:03:02,225
<i>en my verlaat?</i>

58
00:03:03,130 --> 00:03:06,199
<i>Alle bewerings van bedrog en belastingontduiking</i>

59
00:03:06,200 --> 00:03:07,769
<i>beweer deur Dojeonggung is vals</i>

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,435
<i>Gyeongwon-gun Ha-Jeon Lee
Dojeonggung</i>

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,699
<i>Met jou voortreflike intuïsie</i>

62
00:03:11,700 --> 00:03:15,405
<i>ontmasker asseblief die waarheid
agter hierdie politieke slenter teen my.</i>

63
00:03:15,610 --> 00:03:17,709
<i>Glo asseblief my onskuldiges, my Koning!</i>

64
00:03:17,710 --> 00:03:18,975
<i>Hwasa Byung-Woon Kim
Die minister van finansies</i>

65
00:03:22,520 --> 00:03:23,949
<i>Ek het alles gesê wat ek kan, my Koning.</i>

66
00:03:23,950 --> 00:03:25,515
<i>Cheoljong
25ste Koning van die Joseon-dinastie</i>

67
00:03:26,120 --> 00:03:29,415
Byung-Woon Kim het desperaat geword.

68
00:03:29,620 --> 00:03:33,025
Ek was die afgelope 10 jaar Koning

69
00:03:34,230 --> 00:03:37,695
maar ek het nog nooit so 'n desperate gesien nie
kant van Byung-Woon Kim.

70
00:03:41,500 --> 00:03:45,095
My Koning, ons moet voortgaan.

71
00:03:46,709 --> 00:03:48,809
Twee dae van nou af

72
00:03:48,810 --> 00:03:50,839
Namun
Die ondervraging van misdadigers

73
00:03:50,840 --> 00:03:52,035
<i>Hy sal gevonnis word
tydens die ondervraging.</i>

74
00:03:53,210 --> 00:03:54,505
Jy mag weggaan.

75
00:04:07,530 --> 00:04:10,095
Gu-Chul, het 'n paar.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,195
- Heerlik?
- Baie goed.

77
00:04:15,100 --> 00:04:17,299
Hou op om my te slaan!

78
00:04:17,300 --> 00:04:18,795
O!

79
00:04:19,810 --> 00:04:22,609
O! Welkom juffrou!

80
00:04:22,610 --> 00:04:25,309
- Hierdie is vars.
- Neem 'n paar.

81
00:04:25,310 --> 00:04:27,305
- Dit gaan goed met my, dankie.
- Jy seker?

82
00:04:29,620 --> 00:04:32,915
Meester! Meester!

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,895
Was jy veilig?

84
00:04:46,400 --> 00:04:48,795
Ja, niks fout nie.
En U, my Meester?

85
00:04:49,900 --> 00:04:53,009
Here, kyk na ons meester!

86
00:04:53,010 --> 00:04:55,509
Sy gesig het rooi geword!

87
00:04:55,510 --> 00:04:57,905
- Hy bloos, hy bloos!
- Ek dink iets is fout.

88
00:05:00,010 --> 00:05:02,205
Wat het jy saamgebring, juffrou?

89
00:05:02,720 --> 00:05:05,819
O, dit is niks, dit is...

90
00:05:05,820 --> 00:05:08,519
Ek wed dit is 'n geskenk vir die Meester.

91
00:05:08,520 --> 00:05:10,515
Geskenk? Watter geskenk?

92
00:05:21,500 --> 00:05:22,695
Dit is...

93
00:05:27,010 --> 00:05:29,705
Wat is dit?

94
00:05:30,610 --> 00:05:33,105
Dit is 'n vreemde voorwerp wat tyd aandui.

95
00:05:33,410 --> 00:05:35,815
Dit word 'n sakhorlosie genoem.

96
00:05:36,620 --> 00:05:38,919
Hoe kan jy die tyd hiermee sê?

97
00:05:38,920 --> 00:05:41,515
Hoe kan jy nag van dag onderskei?

98
00:05:42,820 --> 00:05:46,825
Wanneer die kort hand wys hier
dit is dag.

99
00:05:46,830 --> 00:05:48,429
Wanneer die hand terugkom,

100
00:05:48,430 --> 00:05:50,695
dan moet dit nag wees...

101
00:05:50,900 --> 00:05:52,795
Huh? Nag en dag is dieselfde?

102
00:05:53,200 --> 00:05:56,295
Dit is mooi, maar absoluut nutteloos
wel mooi.

103
00:05:58,900 --> 00:06:01,004
Moenie oordeel vel nie
op iemand anders se geskenk.

104
00:06:01,010 --> 00:06:02,605
Dis nie vir jou nie,
let dus op jou eie sake.

105
00:06:05,409 --> 00:06:06,275
Hier.

106
00:06:08,710 --> 00:06:09,915
Kom.

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,429
Is jy seker dis reg?

108
00:06:22,430 --> 00:06:24,099
Hoekom 'n horlosie om die nek sit?

109
00:06:24,100 --> 00:06:28,395
In die Weste,
horlosies is 'n simbool van manlikheid.

110
00:06:29,100 --> 00:06:32,709
Ek het aan U gedink my Heer,
sodra ek dit gesien het.

111
00:06:32,710 --> 00:06:34,305
Dis mooi maar...

112
00:06:35,710 --> 00:06:39,205
Dankie,
Ek sal dit vir altyd vashou.

113
00:06:52,220 --> 00:06:57,895
Jou gesegde Jwa-Keun Kim se familie is
so kalm soos altyd?

114
00:06:58,600 --> 00:07:01,899
Hoe kan hul volgende gesinsleier
gevange geneem word

115
00:07:01,900 --> 00:07:03,695
en steeds so kalm wees?

116
00:07:04,000 --> 00:07:07,205
Ek het Nahab ontmoet
en gehoor binne gerugte ...

117
00:07:08,310 --> 00:07:10,205
Ek wonder...

118
00:07:11,510 --> 00:07:13,109
Die laaste keer wat ek gevra het
as dit Byung-Woon of Byung-Hak is?

119
00:07:13,110 --> 00:07:13,736
<i>Na-Hab
Jwa-Keun Kim se byvrou</i>

120
00:07:13,750 --> 00:07:15,545
Byung-woon of Byung-hak?

121
00:07:15,920 --> 00:07:17,119
En?

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,015
Hy het nie 'n duidelike antwoord gegee nie, maar,

123
00:07:19,720 --> 00:07:23,615
Ek is seker die Here sal Byun-Hak kies.

124
00:07:25,020 --> 00:07:26,325
Is jy seker?

125
00:07:26,830 --> 00:07:30,095
Maar jy het gesê Jwa-Keun Kim
geld by die Staatsvakman gestoor het?

126
00:07:30,400 --> 00:07:31,995
Hy het sekerlik,

127
00:07:32,600 --> 00:07:36,995
maar hy is altyd so kalm en geniet dit
sy heuningkoekies.

128
00:07:37,500 --> 00:07:42,109
Hoe kan 'n pa woestyne geniet
terwyl sy eie seun in die tronk is?

129
00:07:42,110 --> 00:07:44,305
Hy het sekerlik nooit omgegee om mee te begin nie.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,505
Is jy seker?

131
00:07:47,410 --> 00:07:49,315
<i>Stem jy saam?</i>

132
00:07:49,920 --> 00:07:53,315
Jwa-Keun Kim het Byung-Woon Kim verlaat?

133
00:07:56,520 --> 00:08:01,524
Soms kan ek nog die pyn voel.

134
00:08:03,500 --> 00:08:06,269
Die pyn van
daardie nag spook steeds by my.

135
00:08:06,270 --> 00:08:07,524
Nee!

136
00:08:27,320 --> 00:08:29,715
Solank ek nog hierdie pyn kan voel,

137
00:08:30,220 --> 00:08:32,525
Byung-Woon Kim se lot is nie verby nie.

138
00:08:33,630 --> 00:08:38,895
Byung-Woon Kim sal nie vergaan nie,
Ek is seker.

139
00:08:55,920 --> 00:09:00,115
Jy het daarin geslaag om af te neem
die onoorwinlike Kim-Moons!

140
00:09:01,320 --> 00:09:04,615
Werklik ongelooflik! Here Dojeonggung!

141
00:09:07,030 --> 00:09:11,495
Jy het ook beslag gelê
hul geheime pakhuis!

142
00:09:11,700 --> 00:09:14,195
- Die geheime pakhuis!
- Ja!

143
00:09:14,800 --> 00:09:16,195
Jy prys te veel.

144
00:09:16,400 --> 00:09:18,595
Dit is nie my groot sukses nie,

145
00:09:18,900 --> 00:09:21,905
Alles is
Lord Heungseon-gun se prestasies!

146
00:09:25,110 --> 00:09:29,415
Nee, dit was al jou groot besluite!

147
00:09:30,620 --> 00:09:32,715
Wat 'n nederige man!

148
00:09:37,120 --> 00:09:42,225
Nou, laat ons almal drink aan
die nuwe toekoms van Joseon!

149
00:09:44,700 --> 00:09:46,895
Vir die nuwe Joseon!

150
00:09:47,000 --> 00:09:48,895
Cheers!

151
00:09:51,600 --> 00:09:52,705
Baie mooi.

152
00:09:53,410 --> 00:09:56,205
Almal drink soveel as wat jy wil!
Geniet dit!

153
00:09:58,310 --> 00:09:59,905
Hier, het nog 'n paar.

154
00:10:04,520 --> 00:10:08,915
My Meester, ek bedoel... Groot broer.

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,315
Dankie.

156
00:10:15,930 --> 00:10:17,895
Jy is dronk.

157
00:10:18,100 --> 00:10:19,995
Jy het goed gevaar.

158
00:10:20,200 --> 00:10:24,595
Maar ons werk is nog nie verby nie.

159
00:10:25,000 --> 00:10:28,205
Ja, dit begin nou eers.

160
00:10:29,810 --> 00:10:33,405
My pad om koning te word
en verander die nasie

161
00:10:34,110 --> 00:10:36,015
is op die punt om te begin!

162
00:10:38,220 --> 00:10:43,215
Goed, laat ons afsluit
die Kim-Moon era,

163
00:10:43,620 --> 00:10:46,725
en skep 'n Groot Koning se generasie

164
00:10:47,830 --> 00:10:50,695
soos King Sejong en King Yeongjo!

165
00:10:50,900 --> 00:10:55,695
Dan het ek jou ondersteuning nodig groot broer!

166
00:10:58,400 --> 00:10:59,905
Groot broer!

167
00:11:01,410 --> 00:11:02,505
My groot broer.

168
00:11:06,710 --> 00:11:09,205
<i>Ek het 'n gebrek aan woorde, my Koning.</i>

169
00:11:09,420 --> 00:11:11,519
Wat kan ek sê.

170
00:11:11,520 --> 00:11:14,115
Byung-Woon Kim
is ons familie se skande.

171
00:11:14,320 --> 00:11:17,315
My Koning, dien asseblief geregtigheid op
Byung-Woon Kim!

172
00:11:42,550 --> 00:11:44,279
Youngcho Byung-Hak Kim
Hansug-bu goewerneur (Moderne Seoul)

173
00:11:44,280 --> 00:11:45,479
Heungseon-gun en Ha-Jeon Lee is

174
00:11:45,480 --> 00:11:47,815
oor selfversekerd en vier fees,
vader.

175
00:11:48,620 --> 00:11:50,559
Ek is seker hulle is.

176
00:11:50,560 --> 00:11:51,555
<i>Haok Jwa-Keun Kim
Eerste minister</i>

177
00:11:52,020 --> 00:11:54,525
Hierdie dwase!

178
00:12:00,700 --> 00:12:02,695
In elk geval,

179
00:12:03,800 --> 00:12:08,505
Ek wonder hoe ons Byung-Woon
ondervragings sal gaan.

180
00:12:09,610 --> 00:12:12,305
Ek ook, pa.

181
00:12:29,430 --> 00:12:30,895
Here goewerneur.

182
00:12:31,100 --> 00:12:32,795
Huh!

183
00:12:36,470 --> 00:12:37,299
<i>Gunwi-goewerneur</i>

184
00:12:37,300 --> 00:12:38,595
Wie is jy?

185
00:12:39,200 --> 00:12:42,105
Hy is Hanyang se bekendste waarsêer,

186
00:12:42,410 --> 00:12:43,609
Chun-Jung Choi.

187
00:12:43,610 --> 00:12:46,305
Huh? Sjamaan?

188
00:12:47,310 --> 00:12:49,615
Wat doen 'n mistikus hier?

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,319
Hy is baie bekend en

190
00:12:52,320 --> 00:12:55,515
wil u groet Here Goewerneur
en lees jou fortuin.

191
00:12:55,720 --> 00:12:57,015
My fortuin?

192
00:13:04,900 --> 00:13:08,395
<i>Hy het die gesig van 'n rot.</i>

193
00:13:14,110 --> 00:13:16,305
<i>Hy het 'n baie vinnige verstand
en slim mond</i>

194
00:13:17,010 --> 00:13:19,605
<i>maar het nie die moed om korrupsie aan te meld nie.</i>

195
00:13:19,810 --> 00:13:21,805
<i>Beweeg net wanneer dit vir homself voordelig is.</i>

196
00:13:22,310 --> 00:13:23,919
<i>Hy het ook</i>

197
00:13:23,920 --> 00:13:26,019
<i>'n prominente voorkop</i>

198
00:13:26,020 --> 00:13:28,115
<i>met uitstaande oë.</i>

199
00:13:29,520 --> 00:13:31,815
<i>Albei sy ore is plat
op sy kop,</i>

200
00:13:32,620 --> 00:13:34,325
<i>hy het die gesig van 'n skelm!</i>

201
00:13:35,130 --> 00:13:40,195
So waaraan dink jy
my fortuin hierdie jaar?

202
00:13:40,400 --> 00:13:43,399
Jy is bewus van die bewegende wêreld
en praat welsprekend

203
00:13:43,400 --> 00:13:47,505
As 'n hoër op jou opmerk,
jy kan bereik om 'n Minister te word.

204
00:13:48,910 --> 00:13:50,605
Het jy baie aanbiedinge gehad?

205
00:13:56,920 --> 00:14:01,315
Inderdaad, ek het aanbiedinge gehad
van hier en daar.

206
00:14:01,520 --> 00:14:05,515
Van wat ek hoor, selfs Byung-Woon Kim
vir jou 'n hoë posisie aangebied het?

207
00:14:05,920 --> 00:14:09,625
Lord Byung-Woon het my wel gegee
'n aanbod oor drankies.

208
00:14:11,100 --> 00:14:14,695
Hy het nog 100 000 munte gevra
in sy persoonlike stoor en

209
00:14:15,200 --> 00:14:17,295
in ruil vir Eerste Minister aangebied!

210
00:14:20,110 --> 00:14:22,409
Dit lyk of julle drankies gedeel het
met Lord Byung-Woon dikwels.

211
00:14:22,410 --> 00:14:26,505
Seker, seker!

212
00:14:28,910 --> 00:14:32,015
Ons het amper soos broers geword!

213
00:14:44,700 --> 00:14:48,295
Ons het 'n gas...

214
00:14:57,510 --> 00:14:59,309
So 'n besige man

215
00:14:59,310 --> 00:15:01,505
al die pad hierheen kom om my te sien?

216
00:15:04,720 --> 00:15:07,115
Ek het op 'n baie goeie drankie afgekom.

217
00:15:08,320 --> 00:15:10,015
Sal ons?

218
00:15:13,330 --> 00:15:18,195
Dis heerlik!

219
00:15:19,000 --> 00:15:20,899
Soos jy weet,

220
00:15:20,900 --> 00:15:24,795
Ek het my hele lewe weggemors.

221
00:15:25,200 --> 00:15:28,805
Ek kan nie hieraan gewoond raak nie
nuwe besige lewe.

222
00:15:30,910 --> 00:15:34,105
Ek is bly om jou aanval te hoor
op Byung-Woon Kim slaag maar

223
00:15:34,610 --> 00:15:36,715
wat is die rede om my te besoek?

224
00:15:37,420 --> 00:15:41,215
Ek wou deel
hierdie lekker drankie saam met jou.

225
00:15:42,020 --> 00:15:46,725
Ek het reeds gewaarsku
jy moenie Byung-Woon Kim aanval nie.

226
00:15:47,430 --> 00:15:49,825
Dit blyk my voorgevoelens was verkeerd.

227
00:15:50,800 --> 00:15:54,095
Hoekom sal jy kom kyk
'n verkeerde waarsêer?

228
00:15:56,800 --> 00:15:57,995
Vertel my hoekom jy hier is.

229
00:15:58,600 --> 00:16:00,909
Deesdae voel ek lus

230
00:16:00,910 --> 00:16:04,805
iemand het 'n sypad neergelê
vir my om te loop.

231
00:16:06,210 --> 00:16:09,009
Dit kan my geluk wees, dink ek...

232
00:16:09,010 --> 00:16:11,219
Uit die onaantasbare Jangdong Kim-Moons

233
00:16:11,220 --> 00:16:14,415
Byung-Woon Kim is die mees genadelose,

234
00:16:15,020 --> 00:16:16,915
en ek het hom afgeneem?

235
00:16:18,220 --> 00:16:19,825
Jy is agterdogtig.

236
00:16:21,130 --> 00:16:23,895
Jy is bekommerd dat iemand ingegryp het
sedert die voorval?

237
00:16:24,700 --> 00:16:29,195
As dit waar was
wie kan dit wees?

238
00:16:29,800 --> 00:16:34,405
Dojeonggung het voordeel getrek
die meeste in hierdie situasie maar

239
00:16:35,710 --> 00:16:37,704
dit is vir seker nie daardie kind nie.

240
00:16:38,810 --> 00:16:42,005
Kan dit die Koninginmoeder wees?

241
00:16:42,609 --> 00:16:47,719
Of ... Die Pung-Yang Jo Familie?

242
00:16:47,720 --> 00:16:51,914
Of, dit kan wees
die Jangdong Kims self.

243
00:16:54,630 --> 00:17:00,899
Jy is reg, Byung-Hak en

244
00:17:00,900 --> 00:17:04,295
Byung-Woon kon gehad het
'n interne stryd.

245
00:17:07,210 --> 00:17:10,205
Wie dit ook al is, ek is net nuuskierig.

246
00:17:11,110 --> 00:17:15,005
Dis hoekom ek hier is.

247
00:17:17,120 --> 00:17:19,015
Jy het iemand nodig
om dinge rustig uit te vind.

248
00:17:20,220 --> 00:17:25,015
Môre is Byung-Woon Kim s'n
finale ondervraging.

249
00:17:25,920 --> 00:17:30,395
Dink jy jy kan daarna kyk
voor dan?

250
00:17:33,100 --> 00:17:35,095
Ek self het my eie vermoedens maar...

251
00:17:37,500 --> 00:17:42,105
Sal jy my selfs glo
Lord Heungseon-geweer?

252
00:17:42,610 --> 00:17:44,105
Wat?

253
00:17:45,010 --> 00:17:49,505
Ek kan nie saam met iemand werk nie
wat my nie vertrou nie.

254
00:17:51,220 --> 00:17:53,319
Die pad voor ons

255
00:17:53,320 --> 00:17:56,015
vereis volkome vertroue tussen mekaar.

256
00:17:58,620 --> 00:18:03,895
Lord Heungseon-geweer,
binnekort sal ek jou grootste bondgenoot word

257
00:18:05,100 --> 00:18:07,595
en mees betroubare wapen.

258
00:18:20,010 --> 00:18:21,305
Groot.

259
00:18:22,810 --> 00:18:25,715
Ek sal jou hierdie keer vertrou.

260
00:18:27,620 --> 00:18:31,089
Jy moet vir my iets bring
voor 5 in die middag.

261
00:18:31,090 --> 00:18:33,285
<i>Gebruik
Tussen 5 en 7 nm.</i>

262
00:18:33,330 --> 00:18:34,225
Soos jy wil.

263
00:18:36,230 --> 00:18:38,699
Hou vas aan hierdie bottel!

264
00:18:38,700 --> 00:18:43,595
Ons sal dit klaarmaak
nadat ons werk slaag!

265
00:18:44,800 --> 00:18:46,605
Dis heerlik!

266
00:19:10,800 --> 00:19:13,895
<i>As jy hierdie taak sonder mislukking voltooi,</i>

267
00:19:14,100 --> 00:19:15,895
Ek sal jou mooi beloon.

268
00:19:17,900 --> 00:19:23,005
Here, kan ek U dan 'n guns vra?

269
00:19:38,220 --> 00:19:40,629
Ek het lord Byung-Woon Kim gehoor
is gevange geneem.

270
00:19:40,630 --> 00:19:42,725
Ek is seker hy word versorg.

271
00:19:43,500 --> 00:19:46,495
Is jy nie bekommerd nie?

272
00:19:47,300 --> 00:19:50,895
My prinses is jy bekommerd
vir Lord Byung-Woon?

273
00:19:54,410 --> 00:19:55,805
Hoekom is jy hier?

274
00:19:56,910 --> 00:19:58,905
Kom jy terug van die ontmoeting met Chun-Jung?

275
00:20:02,010 --> 00:20:03,815
Wie ek ook al ontmoet

276
00:20:04,320 --> 00:20:06,515
maak nie saak hoe naby jy aan my is nie,

277
00:20:07,220 --> 00:20:11,015
jy sal nooit weer aan my kan raak nie.

278
00:20:12,620 --> 00:20:15,125
Ek vra jou om jou gevoelens prys te gee
na my toe.

279
00:20:15,630 --> 00:20:18,295
Geniet jou tyd saam met Chun-Jung.

280
00:20:18,700 --> 00:20:21,995
Mettertyd,
jy sal hom nooit weer kan sien nie.

281
00:20:23,600 --> 00:20:29,305
Binnekort prinses, jy sal geen keuse hê nie
maar om my hand te vat.

282
00:20:33,310 --> 00:20:34,505
Totsiens.

283
00:20:45,520 --> 00:20:46,825
<i>My Meester...</i>

284
00:20:50,900 --> 00:20:52,799
My Meester... asseblief...

285
00:20:52,800 --> 00:20:54,799
Ek sal doen wat jy van my vra,
my Heer!

286
00:20:54,800 --> 00:20:56,595
My Meester, laat my asseblief lewe!
My Heer!

287
00:20:57,200 --> 00:21:00,105
Ek sal dit doen, my Meester!

288
00:21:05,510 --> 00:21:06,905
Wat het jy gesien!

289
00:21:09,310 --> 00:21:11,715
Moet dit nooit weer doen nie.

290
00:21:22,230 --> 00:21:23,795
Wie is daardie man?

291
00:21:24,700 --> 00:21:27,095
Ek weet ek het hom al voorheen gesien.

292
00:21:32,040 --> 00:21:34,465
<i>Die koninklike wagte-gevangenis</i>

293
00:21:45,020 --> 00:21:46,915
Hoekom is jy hier?

294
00:21:49,420 --> 00:21:51,315
Wil jy my so sien?

295
00:21:52,020 --> 00:21:56,225
Ja, wanneer sal ek ooit kan sien
jy toegesluit?

296
00:21:56,930 --> 00:21:58,155
Wat 'n seldsame gesig om te sien.

297
00:21:59,300 --> 00:22:03,495
Ook wil ek aanbied
bietjie tee vir jou probleme.

298
00:22:05,000 --> 00:22:06,295
Dankie.

299
00:22:09,110 --> 00:22:10,205
Kom in.

300
00:22:33,600 --> 00:22:35,095
Asseblief.

301
00:22:50,120 --> 00:22:51,915
Die Here Goewerneur wat jou gerapporteer het,

302
00:22:52,620 --> 00:22:54,815
jy eis
is al sy beskuldigings vals?

303
00:22:56,620 --> 00:23:00,225
Ja, alles was beplan.

304
00:23:00,430 --> 00:23:04,095
Indien wel, moet jy woedend wees,

305
00:23:04,900 --> 00:23:06,495


306
00:23:06,900 --> 00:23:08,795
Ek het altyd voorberei.

307
00:23:09,200 --> 00:23:11,795
Eendag,
so iets kan gebeur.

308
00:23:13,000 --> 00:23:17,205
Maar ek het net nie gedink nie
dit sou binnekort kom.

309
00:23:23,820 --> 00:23:26,415
As jy klaar is met waarneem,
jy mag weggaan.

310
00:23:26,920 --> 00:23:28,415
Ek het niks om te sê nie...

311
00:23:29,320 --> 00:23:34,525
Dankie vir die tee, ek sal dit geniet.

312
00:23:34,830 --> 00:23:39,395
Sekerlik, ek het niks anders om te sien nie.

313
00:24:17,600 --> 00:24:19,995
<i>Here Byung-Hak en Young-Ha Jo</i>

314
00:24:20,510 --> 00:24:22,605
<i>albei leef soos gewoonlik.</i>

315
00:24:23,810 --> 00:24:24,905
<i>Maar om een of ander rede...</i>

316
00:24:25,710 --> 00:24:27,409
<i>Hoekom voel ek asof</i>

317
00:24:27,410 --> 00:24:29,905
<i>Ek het iets gemis,
wanneer jy dit lees...</i>

318
00:24:31,420 --> 00:24:34,415
<i>Ek moet daardie Here Goewerneur ontmoet
en vind self uit!</i>

319
00:24:45,200 --> 00:24:46,795
Meester Choi!

320
00:24:47,400 --> 00:24:49,195
'n Bietjie hoër.

321
00:24:49,500 --> 00:24:51,395
Wat bring jou weer hier?

322
00:24:51,500 --> 00:24:54,805
Ek wil afsonderlik met jou praat
voor jy vertrek.

323
00:24:55,810 --> 00:24:58,305
Het dit te doen met my fortuin?

324
00:24:58,510 --> 00:24:59,805
Natuurlik.

325
00:25:00,110 --> 00:25:02,105
Maar ek moet diskreet met jou praat.

326
00:25:04,020 --> 00:25:05,215
Wag in my kamer.

327
00:25:05,620 --> 00:25:07,515
Hoër!

328
00:26:02,270 --> 00:26:04,535
<i>'n Brief van Kim-Moon Jangdong.</i>

329
00:26:09,310 --> 00:26:11,315
Wat doen jy!

330
00:26:21,730 --> 00:26:23,425
Kom hier in!

331
00:26:25,400 --> 00:26:27,495
As jy 'n ander geluid maak,

332
00:26:28,500 --> 00:26:31,095
Hierdie mes sal dwarsdeur jou sny.

333
00:26:32,000 --> 00:26:33,295
Hoekom doen jy dit?

334
00:26:33,400 --> 00:26:34,905
Het jy geweet?

335
00:26:35,810 --> 00:26:40,205
Byung-Woon Kim drink nie alkohol nie
nie een druppel nie.

336
00:26:41,110 --> 00:26:42,905
Jy het drankies gehad
en is naby soos broers?

337
00:26:43,720 --> 00:26:46,615
Jy het nog nooit
het selfs Byung-Woon Kim ontmoet.

338
00:26:47,120 --> 00:26:48,615
Dit, dit is...

339
00:26:50,720 --> 00:26:52,915
Jy werk vir
die Jangdong Kim-Moons reg?

340
00:26:53,830 --> 00:26:55,425
Ek weet van alles.

341
00:26:55,830 --> 00:27:00,295
As jy bely sal ek jou laat lewe.

342
00:27:02,500 --> 00:27:03,699
Praat!

343
00:27:03,700 --> 00:27:04,899
Jy is reg!

344
00:27:04,900 --> 00:27:07,305
Ek het net wat ook al gedoen
Lord Byung-Woon het gevra vir!

345
00:27:10,710 --> 00:27:13,505
Laat val die mes.

346
00:27:32,600 --> 00:27:33,895
Stop hom!

347
00:27:53,920 --> 00:27:56,719
Meester! Meester!

348
00:27:56,720 --> 00:27:59,615
Waar was jy die hele dag,
Ek het jou gesoek!

349
00:28:00,330 --> 00:28:02,625
Die dame Bong-Ryun het gestuur
'n dringende brief.

350
00:28:06,400 --> 00:28:09,799
<i>Luitnant Chae het die hoogste rangorde
koninklike wag Jae-Doo Lee onder sy bevel.</i>

351
00:28:09,800 --> 00:28:11,669
<i>Ek het 'n spook gesien.</i>

352
00:28:11,670 --> 00:28:12,499
<i>Hwan : 'n Voorgevoel of visie</i>

353
00:28:12,500 --> 00:28:14,209
<i>Lee Jae-Doo is 'n hoër amptenaar</i>

354
00:28:14,210 --> 00:28:17,505
<i>hoe het In-Gyu Chae
hoekom het hy beheer oor hom?</i>

355
00:28:21,210 --> 00:28:23,105
<i>Dit is Byung-Woon Kim se lokval!</i>

356
00:28:23,410 --> 00:28:25,515
<i>Hy skep 'n samesweringskontroversie!</i>

357
00:28:31,120 --> 00:28:34,125
Meester! Waarheen gaan jy!

358
00:28:49,610 --> 00:28:53,505
Binnekort s'n van Lord Byung-Woon Kim
finale ondervragings sal begin.

359
00:28:54,410 --> 00:28:57,315
Laat ons beweeg voor die Koning kom.

360
00:29:03,720 --> 00:29:04,715
Gaan jy nie?

361
00:29:06,820 --> 00:29:08,925
Dit is nog voor 5 die middag

362
00:29:09,230 --> 00:29:10,795
kom ons neem ons tyd.

363
00:29:11,600 --> 00:29:13,195
Is daar iets fout?

364
00:29:13,600 --> 00:29:17,695
Is jy senuweeagtig om hom klaar te maak?

365
00:29:21,910 --> 00:29:25,905
Kom ons vertrek na 5,
Ek sal my tyd neem.

366
00:29:27,010 --> 00:29:30,615
Seker maar ons moet gou gaan.

367
00:29:31,220 --> 00:29:34,315
Jy is reg, ons moet.

368
00:29:36,320 --> 00:29:37,219
Gaan asseblief eerste.

369
00:29:37,220 --> 00:29:38,515
Ja.

370
00:29:59,410 --> 00:30:03,705
<i>Bring Meester Choi
dadelik met aankoms in.</i>

371
00:30:10,706 --> 00:30:15,706
<font color="
-♥Ruo Xi♥-
Gesinkroniseer met Subcake Android

372
00:30:23,900 --> 00:30:25,695
<i>Ek het nog 'n bietjie tyd.</i>

373
00:30:25,900 --> 00:30:27,305
<i>Ek kan dit maak.</i>

374
00:30:33,510 --> 00:30:34,805
Skuif eenkant toe!

375
00:30:39,820 --> 00:30:41,215
Maak die deure toe.

376
00:30:43,220 --> 00:30:46,215
Dit is Lord Haok se opdrag,
maak die deure toe!

377
00:30:46,820 --> 00:30:47,659
Ja, meneer!

378
00:30:47,660 --> 00:30:49,225
Maak die hekdeure toe!

379
00:30:55,600 --> 00:30:56,995
Stop!

380
00:31:17,720 --> 00:31:19,715
Trek terug, beweeg!

381
00:31:21,030 --> 00:31:22,425
Stop!

382
00:31:24,130 --> 00:31:25,695
Wat is al hierdie rumoer!

383
00:31:33,810 --> 00:31:35,105
Beweeg uit!

384
00:31:42,510 --> 00:31:46,415
Meester Choi, dit is Lord Chae se manne,

385
00:31:46,620 --> 00:31:47,815
wat gaan aan?

386
00:31:53,420 --> 00:31:57,329
Misdadiger Byung-Woon Kim is verantwoordelik
vir belastingontduiking

387
00:31:57,330 --> 00:32:00,995
afpersing en omkoopgeld,
maar toon geen tekens van berou nie.

388
00:32:01,500 --> 00:32:03,599
Straf hom asseblief swaar.

389
00:32:03,600 --> 00:32:06,795
Wys die nasie wat gebeur
met hierdie misdade, my Koning!

390
00:32:09,210 --> 00:32:13,705
Het jy enige laaste woorde vir ons?

391
00:32:14,110 --> 00:32:17,915
Voordat ek instem tot enige misdade wat gepleeg word

392
00:32:18,320 --> 00:32:20,919
Ek wil vir jou iemand wys my Koning.

393
00:32:20,920 --> 00:32:22,715
Wys my wat?

394
00:32:38,900 --> 00:32:43,605
Die leier van die koninklike leër,
Jae-Doo Lee, my Koning!

395
00:32:49,010 --> 00:32:52,115
Hou asseblief aan om te hou
ons koninkryk veilig!

396
00:32:52,420 --> 00:32:53,615
Ja, meneer!

397
00:33:01,730 --> 00:33:03,125
Ek weet wie hy is.

398
00:33:03,830 --> 00:33:05,895
Hoekom is Jae-Doo Lee hier?

399
00:33:06,700 --> 00:33:10,499
Jae-Doo Lee is
onder Ha-Jeon Lee se bevel

400
00:33:10,500 --> 00:33:13,195
om al die soldate en kapteins bymekaar te maak

401
00:33:13,200 --> 00:33:15,805
met die doel van 'n sameswering, my Koning!

402
00:33:16,110 --> 00:33:19,835
Sameswering?
Hoe durf jy leuens uitdink!

403
00:33:22,910 --> 00:33:24,015
Wat?

404
00:33:25,420 --> 00:33:29,715
Ook die militêre offisier Dae-Suk Jung
van wie het my beskuldig

405
00:33:29,720 --> 00:33:34,024
omkoopgeld te neem is nie
'n regte militêre bevelvoerder!

406
00:33:34,429 --> 00:33:39,794
Trouens, hy is eintlik Ha-Jeon Lee s'n
familielid Don Lee, my Koning!

407
00:33:41,699 --> 00:33:45,695
Ek het belydenisse geskryf
van Jae-Doo Lee, Sun-Sung Kim,

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,905
Geung-Sun Lee en
baie ander militêre offisiere.

409
00:33:49,710 --> 00:33:51,509
Dojeonggung Ha-Jeon Lee het

410
00:33:51,510 --> 00:33:54,009
ons, die lojale Jangdong Kim-Moons, geraam.

411
00:33:54,010 --> 00:33:57,915
Alles is 'n sameswering om ons weg te jaag
van u kant af my Koning.

412
00:33:58,320 --> 00:34:01,615
Hulle het reeds soldate bymekaargemaak

413
00:34:01,620 --> 00:34:04,314
agter jou rug vir hul sameswering,
my Koning!

414
00:34:04,719 --> 00:34:06,215
Dit is nonsens!

415
00:34:07,120 --> 00:34:08,425
My Koning!

416
00:34:09,730 --> 00:34:13,595
Ek, Jae-Doo Lee,
onder Ha-Jeon Lee se bevel

417
00:34:14,000 --> 00:34:16,399
met Soon-Sung Kim en Don Lee

418
00:34:16,400 --> 00:34:19,495
erken dat jy teen jou saamgesweer het.

419
00:34:20,300 --> 00:34:23,605
Straf my en vergewe my, my Koning.

420
00:34:23,810 --> 00:34:25,205
Hoe durf jy!

421
00:34:28,510 --> 00:34:30,609
Sameswering
Hoe kan dit wees...

422
00:34:30,610 --> 00:34:33,115
My Koning, dit is 'n leuen!

423
00:34:34,820 --> 00:34:38,919
Don Lee! Jou familielid?

424
00:34:38,920 --> 00:34:41,429
My Koning, hoor my asseblief!

425
00:34:41,430 --> 00:34:44,425
My Koning!
Ek ken nie hierdie man nie!

426
00:34:44,600 --> 00:34:49,095
My Koning!
Straf asseblief Ha-Jeon Lee!

427
00:34:49,500 --> 00:34:53,835
My Koning!
Straf asseblief Ha-Jeon Lee!

428
00:35:02,710 --> 00:35:04,215
Groot broer...

429
00:35:12,460 --> 00:35:14,485
<i>Chi-Seong Yeon
Ha-Jeon Lee se persoonlike vegterwag</i>

430
00:35:26,800 --> 00:35:27,905
Trek terug!

431
00:35:28,210 --> 00:35:29,709
Hy is my meester.

432
00:35:29,710 --> 00:35:32,005
Beweeg, ek sal hom begelei.

433
00:35:32,210 --> 00:35:33,805
Jy is Chi-Seong Yeon.

434
00:35:34,410 --> 00:35:36,405
Ek is gewaarsku
dat jy sal inmeng.

435
00:35:36,710 --> 00:35:39,015
Lord Byung-Woon Kim is altyd reg.

436
00:35:40,320 --> 00:35:41,415
Waarvoor wag jy!

437
00:35:44,620 --> 00:35:46,115
Chi-Seong!

438
00:35:48,930 --> 00:35:50,025
Staan neer.

439
00:35:51,130 --> 00:35:52,195
Is dit jou opdrag?

440
00:35:53,700 --> 00:35:55,395
Jy sal ook sterf,

441
00:35:57,200 --> 00:35:58,495
so staan net neer.

442
00:36:05,210 --> 00:36:06,605
Gryp hom.

443
00:36:36,810 --> 00:36:39,205
Goeie werk.

444
00:36:41,210 --> 00:36:44,009
Vader, ek rapporteer aan u.

445
00:36:44,010 --> 00:36:47,415
Goeie werk, goed gedoen.

446
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
Nee, pa.

447
00:36:49,020 --> 00:36:52,815
Dit is alles te danke aan jou vertroue
en ons gesin se kragtige ondersteuning.

448
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
Wat 'n wonderlike dag.

449
00:36:55,630 --> 00:36:59,195
Teen hierdie koers sal ons gesin wees
duisende jare aan bewind!

450
00:37:01,500 --> 00:37:05,899
Ek sal seker maak om te vernietig
Ha-Jeon Lee en Heungseon-geweer!

451
00:37:05,900 --> 00:37:08,905
Wag net en sien!
Julle basters!

452
00:37:09,110 --> 00:37:13,509
U afwesigheid my Heer,
soos deur die hele gesin gevoel.

453
00:37:13,510 --> 00:37:16,905
Ek het onvermoeid gesorg
jou bekommerde vrou.

454
00:37:26,120 --> 00:37:27,315
Kom in.

455
00:37:27,530 --> 00:37:28,925
Laat ons ingaan.

456
00:38:00,020 --> 00:38:01,325
Maak die deur oop.

457
00:38:13,000 --> 00:38:14,405
Wat gaan aan?

458
00:38:14,610 --> 00:38:16,209
Wat het met die Koning gebeur?

459
00:38:16,210 --> 00:38:19,809
Hy ontduik die raadsmanne.

460
00:38:19,810 --> 00:38:21,109
Ontduik?

461
00:38:21,110 --> 00:38:24,109
My Koning! Sin Ha-Jeon Lee
dood deur gif!

462
00:38:24,110 --> 00:38:26,219
- Sorg vir die Koning
- Ja, koninginmoeder.

463
00:38:26,220 --> 00:38:28,619
Dood deur gif!

464
00:38:28,620 --> 00:38:30,549
Vonnis Heungseon-gun,
Lee Ha-Eung aan Wirianchi!

465
00:38:30,550 --> 00:38:32,519
<i>Wilianchi
Tronkstraf van 'n misdadiger in 'n koshuis
omring deur gehoringde tengesbome</i>

466
00:38:32,520 --> 00:38:34,329
Vonnis hulle aan Wirianchi!

467
00:38:34,330 --> 00:38:40,099
My Koning! Sin Ha-Jeon Lee,
die samesweerders, tot die dood!

468
00:38:40,100 --> 00:38:42,299
<i>Tot die dood!</i>

469
00:38:42,300 --> 00:38:46,099
<i>Sin Heungseon-gun Ha-Eung Lee
aan Wirianchi!</i>

470
00:38:46,100 --> 00:38:48,439
Vonnis Wirianchi!

471
00:38:48,440 --> 00:38:49,469
<i>Koningin Jo
Koninginmoeder Hyoyu</i>

472
00:38:49,470 --> 00:38:51,409
Vonnis Heungseon-geweer
Lee Ha-Eung aan Wirianchi!

473
00:38:51,410 --> 00:38:52,705
My Koningin Moeder.

474
00:38:53,210 --> 00:38:56,009
Die man vermom as 'n militêre offisier,
Don Lee is krimineel

475
00:38:56,010 --> 00:38:58,915
Ha-Jeon Lee se ma se suster se 9de neef.

476
00:38:59,620 --> 00:39:02,119
Wat sou beteken
hy is 'n 10de neef van Ha-Jeon Lee.

477
00:39:02,120 --> 00:39:04,619
Ek het nog nooit gesien nie
so 'n slinkse manipulasie.

478
00:39:04,620 --> 00:39:07,319
Dojeonggung gesê
hy weet niks hiervan nie!

479
00:39:07,320 --> 00:39:09,829
Ha-Jeon Lee en Ha-Eung Lee,
is albei gruwelike King se familielede

480
00:39:09,830 --> 00:39:11,895
wie beplan het
'n sameswering teen die kroon.

481
00:39:12,130 --> 00:39:13,799
Ek sê dit met geen disrespek maar

482
00:39:13,800 --> 00:39:18,699
dit is nie 'n misdaad wat gekanselleer kan word nie
by 'n vrou se romp.

483
00:39:18,700 --> 00:39:24,105
Wat?
Hoe durf julle mense!

484
00:39:24,710 --> 00:39:26,409
kalmeer asseblief,

485
00:39:26,410 --> 00:39:29,005
Ek is bekommerd jy kan flou word,
my Koningin Moeder.

486
00:39:31,020 --> 00:39:35,415
My Koning!
Vonni Ha-Jeon Lee met gif dood!

487
00:39:35,920 --> 00:39:38,219
Veroordeel hom met gif dood!

488
00:39:38,220 --> 00:39:42,229
Vonnis Heungseon-gun,
Lee Ha-Eung aan Wirianchi!

489
00:39:42,230 --> 00:39:44,995
Vonnis hulle aan Wirianchi!

490
00:39:48,700 --> 00:39:50,895
Jy het my bevele goed gevolg.

491
00:39:51,900 --> 00:39:55,905
Jy het Jae-Doo Lee perfek gedwing
tot 'n samesweringsbelydenis.

492
00:39:57,010 --> 00:39:58,205
Ja, my Meester.

493
00:39:59,110 --> 00:40:03,205
Ek sal hierdie geleentheid gebruik om uit te neem
Heungseon-gun ook.

494
00:40:03,510 --> 00:40:06,615
Maar ek het nog een blywende bekommernis.

495
00:40:08,420 --> 00:40:13,515
Chun-Jung Choi,
hy weet nie wanneer om op te gee nie.

496
00:40:16,930 --> 00:40:18,395
Sluit hom toe.

497
00:40:19,000 --> 00:40:20,595
Ons het reeds oë op hom.

498
00:40:21,500 --> 00:40:24,195
Tot Dojeonggung se finale oordeel,

499
00:40:24,500 --> 00:40:26,795
hy sal nie kan beweeg nie.

500
00:40:28,210 --> 00:40:29,805
Goeie werk.

501
00:40:42,320 --> 00:40:44,715
<i>Dit moet van Byung-Woon Kim wees,</i>

502
00:40:45,720 --> 00:40:49,125
<i>maar wat is die betekenis
agter hierdie getalle?</i>

503
00:40:51,230 --> 00:40:53,395
<i>Sekerlik is dit een of ander geheime kode.</i>

504
00:41:03,110 --> 00:41:05,505
<i>Wat is hierdie vreemde gedig?</i>

505
00:41:09,510 --> 00:41:14,315
As jy klaar is met waarneem,
jy mag weggaan.

506
00:41:14,520 --> 00:41:17,615
<i>Byung-Woon Kim het 'n soortgelyke aanhanger gehad.</i>

507
00:41:21,830 --> 00:41:24,125
- Hou hom dop.
- Ja, meneer.

508
00:41:25,130 --> 00:41:29,199
Daar is gerugte van 'n moord daar naby,
groot broer.

509
00:41:29,200 --> 00:41:33,095
Die Ministerie van Justisie het afgesper
die gebied om te ondersoek.

510
00:41:34,100 --> 00:41:36,709
- Moord? Ondersoek?
- Ja!

511
00:41:36,710 --> 00:41:38,209
Wat 'n grap.

512
00:41:38,210 --> 00:41:41,509
Is dit nie duidelik nie...

513
00:41:41,510 --> 00:41:45,415
Meester Choi het meer hoër ups woedend gemaak
en nou ly hy.

514
00:41:46,220 --> 00:41:49,019
Hy is steeds daar binne weggesteek
en nie kan beweeg nie?

515
00:41:49,020 --> 00:41:52,715
Ja broer,
niemand het hom vir 2 dae gesien nie.

516
00:41:53,720 --> 00:41:56,929
Ons gasvrou dame moet hê
'n moeilike tyd.

517
00:41:56,930 --> 00:41:59,695
Huh? WHO?
'Ons' gasvrou dame?

518
00:41:59,800 --> 00:42:01,795
Vergeet dit gaan net! Gaan!

519
00:42:18,520 --> 00:42:20,815
<i>Here Heungseon-gun let op my waarskuwing,</i>

520
00:42:21,620 --> 00:42:28,025
Jy moet nooit aanval nie
die Kim-Moons kop aan.

521
00:42:30,430 --> 00:42:31,895
<i>Chun-Jung Choi,</i>

522
00:42:32,800 --> 00:42:35,495
<i>op die ou end was jy reg.</i>

523
00:42:36,000 --> 00:42:41,195
<i>Maar selfs jy kan nie doen nie
enigiets daaroor.</i>

524
00:42:42,110 --> 00:42:45,505
<i>Is dit alles verby?</i>

525
00:43:05,900 --> 00:43:07,495
Kyk hier, Dojeonggung.

526
00:43:10,500 --> 00:43:11,795
Groot broer!

527
00:43:13,300 --> 00:43:14,605
Groot broer!

528
00:43:19,910 --> 00:43:25,315
Die Koning en Koningin Moeder
veg vir jou.

529
00:43:26,520 --> 00:43:27,815
Groot broer!

530
00:43:29,420 --> 00:43:33,515
Ek is woedend, dit is onregverdig,
groot broer!

531
00:43:35,030 --> 00:43:37,025
Jy moet sterk bly.

532
00:43:38,130 --> 00:43:39,225
Verstaan ​​jy?

533
00:43:40,800 --> 00:43:49,405
Ek sal nooit my onskuldiges oorgee nie,
groot broer!

534
00:43:59,420 --> 00:44:03,615
Dojeonggung Ha-Jeon Lee
eis jy nog jou onskuldiges?

535
00:44:11,700 --> 00:44:12,995
ek...

536
00:44:13,600 --> 00:44:15,395
Is aangekla van sameswering...

537
00:44:17,300 --> 00:44:18,595
Ek is skuldig!

538
00:44:26,910 --> 00:44:29,509
<i>Stem stilweg in tot verbanning en</i>

539
00:44:29,510 --> 00:44:32,315
word mettertyd die Koning.

540
00:44:33,520 --> 00:44:38,715
In ruil daarvoor moet jy skryf
'n belofte van lojaliteit aan ons familie.

541
00:44:39,720 --> 00:44:44,225
Ons wens geen verdere rusies toe nie
saam met jou Dojeong-gun.

542
00:44:45,300 --> 00:44:48,999
As ek instem tot die misdade teen my,

543
00:44:49,000 --> 00:44:51,795
jy sal belowe
dat ek die toekomstige koning sal wees?

544
00:44:53,600 --> 00:44:57,705
Kan jy 'n belofte skryf
voor die Koninginmoeder?

545
00:44:59,010 --> 00:45:00,505
Natuurlik!

546
00:45:06,520 --> 00:45:10,515
Heungseon-geweer moet ook gestraf word,
my Koning!

547
00:45:11,920 --> 00:45:15,225
Hoekom? Heungseon-geweer?

548
00:45:16,130 --> 00:45:17,729
Daar is geen twyfel nie, my Koning.

549
00:45:17,730 --> 00:45:19,499
Heungseon-gun was Ha-Jeong Lee se medepligtige,

550
00:45:19,500 --> 00:45:21,995
hy was die meesterbrein
agter hierdie hele sameswering.

551
00:45:23,200 --> 00:45:26,995
Hulle moes beplan het
saam teen die kroon, my Koning.

552
00:45:28,410 --> 00:45:32,405
Heungseon-gun moet swaar gestraf word!

553
00:45:32,910 --> 00:45:35,505
Hy verdien swaar straf!

554
00:45:35,910 --> 00:45:39,015
Hy verdien swaar straf!

555
00:45:52,300 --> 00:45:56,495
<i>Ek en die troon is albei</i>

556
00:45:57,030 --> 00:45:58,495
<i>klaar?</i>

557
00:46:01,560 --> 00:46:05,255
<i>Lord Heungseon-gun is onskuldig!</i>

558
00:46:13,934 --> 00:46:17,629
<i>Lord Heungseon-gun is onskuldig!</i>

559
00:46:44,130 --> 00:46:47,595
Lord Heungseon-gun is onskuldig!
my Koning!

560
00:46:54,700 --> 00:46:58,605
Dit!
Dit is die bewyse!

561
00:47:04,710 --> 00:47:06,205
<i>Wat is dit?</i>

562
00:47:06,720 --> 00:47:08,515
'n Kind se nommerbord?

563
00:47:08,620 --> 00:47:09,715
Vir die memorisering van getalle?

564
00:47:15,120 --> 00:47:17,825
Meester,
van wanneer af het jy 'n waaier gebruik?

565
00:47:20,200 --> 00:47:21,595
Dis 'n vreemde gedig.

566
00:47:22,500 --> 00:47:27,195
Dit is 'n nommerbord,
dit is 'n versameling onsin woorde.

567
00:47:28,200 --> 00:47:30,505
Meester,
wat het jy met hierdie gedoen?

568
00:47:37,010 --> 00:47:38,605
Versameling woorde...

569
00:47:40,420 --> 00:47:41,815
Nommerbord?

570
00:47:44,420 --> 00:47:47,615
<i>Regtig!
Hierdie waaier is die sleutel tot die kode!</i>

571
00:47:47,820 --> 00:47:51,125
<i>Dit is hoekom Byung-Woon Kim en Don Lee
dieselfde waaier gedra!</i>

572
00:47:51,830 --> 00:47:53,425
Gaan dit goed, Meester?

573
00:47:55,200 --> 00:47:57,895
Jy, kan jy gaan na
Jwa-Keun Kim se woning en

574
00:47:58,400 --> 00:48:00,595
vir die prinses 'n brief vir jou gee?

575
00:48:01,600 --> 00:48:02,795
Die prinses?

576
00:48:06,810 --> 00:48:10,905
Dit is medisyne wat van die prinses gestuur is
aan 'n vriend wat daar bly.

577
00:48:20,520 --> 00:48:21,815
Goeie werk.

578
00:48:41,610 --> 00:48:43,379
Seokpa!

579
00:48:43,380 --> 00:48:46,619
<i>Seokpa
Heungseon-gun se bynaam</i>

580
00:48:46,620 --> 00:48:48,315
Trick Heungseon-geweer?

581
00:49:09,910 --> 00:49:12,239
<i>Wys 'n vals grootboek!</i>

582
00:49:12,240 --> 00:49:14,475
<i>Vermom jouself as 'n militêre amptenaar
en mislei Seokpa!</i>

583
00:49:17,510 --> 00:49:19,605
Die waarheid agter die brief.

584
00:49:19,820 --> 00:49:21,215
Wys 'n vals grootboek!

585
00:49:23,620 --> 00:49:25,815
<i>Vermom jouself as 'n militêre amptenaar
en mislei Seokpa!</i>

586
00:49:30,630 --> 00:49:32,225
Wat beteken dit?

587
00:49:33,600 --> 00:49:36,095
Dit is bevele aan Don Lee
om Lord Heungseon-geweer te mislei!

588
00:49:40,500 --> 00:49:44,205
Dit bewys die Jangdong Kim-Moons
alles beplan het,

589
00:49:45,010 --> 00:49:49,905
en bewys Heugseon-gun se onskuldiges!

590
00:49:54,120 --> 00:49:58,915
Net omdat ons familie sigil daarop is,

591
00:50:00,820 --> 00:50:05,725
nie bewys dat ons familie
het dit uitgestuur!

592
00:50:06,830 --> 00:50:10,895
Sekerlik, selfs al is wat jy sê waar,

593
00:50:11,200 --> 00:50:13,395
dit verander nie die feit nie
dat Don Lee vir Heungseon-geweer mislei het.

594
00:50:14,300 --> 00:50:17,405
Heungseon-gun het niks te doen nie
met hierdie saak.

595
00:50:17,710 --> 00:50:21,609
My Koning, hoekom is Chun-Jung Choi selfs hier,
in die paleis staan?

596
00:50:21,610 --> 00:50:23,209
Jy moet nie na hom luister nie.

597
00:50:23,210 --> 00:50:25,709
Hy moet gestraf en ontslaan word,
my Koning!

598
00:50:25,710 --> 00:50:27,015
Stop!

599
00:50:32,120 --> 00:50:35,015
Selfs al is Chun-Jung Choi
verdien straf,

600
00:50:35,820 --> 00:50:37,925
al die woorde wat hy spreek is waar!

601
00:50:40,230 --> 00:50:43,799
Ek het genoeg gehad.
Ek is uitgeput.

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,395
Ek is klaar met volharding.

603
00:50:47,400 --> 00:50:49,595
Ha-Jeon Lee sal Wilianchi na Jeju-do wees.

604
00:50:50,210 --> 00:50:52,105
Stop gesprekke oor Heungseon-gun.

605
00:50:52,210 --> 00:50:53,609
My Koning! My Koning!

606
00:50:53,610 --> 00:50:56,405
Stop, ek het gesê stop!

607
00:50:57,010 --> 00:50:58,909
My Koning!
My Koning!

608
00:50:58,910 --> 00:51:01,849
Bewaar asseblief jou gesondheid!

609
00:51:01,850 --> 00:51:06,919
Bewaar asseblief jou gesondheid!

610
00:51:06,920 --> 00:51:10,829
Bewaar asseblief jou gesondheid!

611
00:51:10,830 --> 00:51:12,225
<i>Binnekort sal ek wees,</i>

612
00:51:13,530 --> 00:51:16,495
<i>jou mees kragtige bondgenoot,</i>

613
00:51:17,600 --> 00:51:20,295
<i>en mees betroubare wapen.</i>

614
00:51:37,020 --> 00:51:41,219
Is dit werklik die brief van Dojeonggung?

615
00:51:41,220 --> 00:51:42,419
<i>Jeonseo
Aflewering van 'n brief</i>

616
00:51:42,420 --> 00:51:44,325
Ja, my koninginmoeder.

617
00:51:45,030 --> 00:51:47,395
'n Jeju staatsamptenaar het dit gestuur.

618
00:52:05,010 --> 00:52:08,919
<i>Ek vertrek sonder om ooit te kan terugbetaal</i>

619
00:52:08,920 --> 00:52:11,415
<i>my waardering aan jou,
Koninginmoeder.</i>

620
00:52:12,720 --> 00:52:16,515
<i>Vergewe asseblief my swakhede,
en my mislukkings.</i>

621
00:52:17,430 --> 00:52:21,395
<i>Moet asseblief nie verloor nie
jou gesondheid oor jou smarte.</i>

622
00:52:22,400 --> 00:52:26,895
<i>Ek wens jou 'n gesonde en lang lewe toe,
Koninginmoeder.</i>

623
00:52:38,910 --> 00:52:40,415
Koningin Moeder,

624
00:52:41,120 --> 00:52:42,915
kalmeer asseblief, Koninginmoeder.

625
00:52:44,620 --> 00:52:50,225
Ek moes beskerm het
hierdie kind met my lewe...

626
00:52:52,830 --> 00:52:56,695
Ek sal seker maak
dit gebeur nooit weer nie...

627
00:52:58,600 --> 00:53:00,895
Nooit!

628
00:53:30,000 --> 00:53:33,795
<i>Is jy die Baekdu-bergwolf?
Joseon se beste swaardvegter?</i>

629
00:53:34,500 --> 00:53:37,409
Ek, Chi-Seong Yeon, soos beveel,

630
00:53:37,410 --> 00:53:40,105
het die Russiese weermag gestop
by die Tomun-rivier,

631
00:53:40,310 --> 00:53:42,205
en het teruggekeer.

632
00:53:42,510 --> 00:53:46,005
Het hy regtig alleen teen hulle geveg?

633
00:53:47,020 --> 00:53:49,515
Jy het alleen teen die Russiese leër geveg?

634
00:53:51,220 --> 00:53:54,815
Geen wonder hulle noem jou die
Baekdu Berg Wolf.

635
00:53:56,520 --> 00:53:58,425
Ek het gehoor jou pa was
die luitenant-kolonel,

636
00:53:58,830 --> 00:54:03,895
jy moet regter Yun se broer wees?

637
00:54:04,500 --> 00:54:07,699
Hy is geen broer nie!
Hy is 'n laaggebore.

638
00:54:07,700 --> 00:54:12,205
Hy is die seun van 'n minderwaardige byvrou,
niks meer as 'n jaghond nie.

639
00:54:16,710 --> 00:54:17,705
Jag hond?

640
00:54:20,820 --> 00:54:23,615
Word hy hier so behandel?

641
00:54:28,220 --> 00:54:30,925
Ek sal hom inneem.

642
00:54:38,100 --> 00:54:39,695
Hy het geluk gehad.

643
00:54:54,220 --> 00:54:55,519
Antie, het jy enige hulp nodig?

644
00:54:55,520 --> 00:54:57,615
Stop dit!

645
00:54:58,720 --> 00:55:02,619
Huh? Waar is meester Choi?

646
00:55:02,620 --> 00:55:04,829
Meester! Meester!
Iets vreesliks het gebeur!

647
00:55:04,830 --> 00:55:06,925
Hoekom? Wat hierdie keer?
Wat het gebeur?

648
00:55:07,830 --> 00:55:10,299
Nadat Dojeonggung na Jeju-do gestuur is...

649
00:55:10,300 --> 00:55:11,795
Hy het gif gedrink en gesterf!

650
00:55:12,100 --> 00:55:13,199
So wat?

651
00:55:13,200 --> 00:55:17,209
Wat bedoel jy 'So what'!
Die wag vegter Chi-Sung Yun.

652
00:55:17,210 --> 00:55:20,105
Die spookagtige wolf soos ou,
hy het weggekom!

653
00:55:20,510 --> 00:55:22,709
So? Kom hy hierheen?

654
00:55:22,710 --> 00:55:26,505
Wat? Is hy hier?
Ek weet nie!

655
00:55:30,020 --> 00:55:32,019
Jy het my bang gemaak!

656
00:55:32,020 --> 00:55:34,915
Julle mense is so smalsiende!

657
00:55:35,320 --> 00:55:38,125
Kyk net en sien
iets verskrikliks sal gebeur!

658
00:55:38,930 --> 00:55:40,625
Maar is hy regtig so bang?

659
00:55:40,830 --> 00:55:42,799
Jy weet regtig niks nie.

660
00:55:42,800 --> 00:55:44,599
Waar is Meester?
Ek moet net met Meester praat.

661
00:55:44,600 --> 00:55:46,895
Hy het vertrek, met Lord Heungseon-geweer.

662
00:55:48,300 --> 00:55:49,595
Heungseon-geweer?

663
00:55:51,610 --> 00:55:52,905
Hoekom?

664
00:55:54,210 --> 00:55:55,305
Gaan hy weer geskiet word?

665
00:55:57,310 --> 00:55:59,205
Jy sê die domste goed!
Jy verdien om geslaan te word!

666
00:56:02,720 --> 00:56:04,715
Hoekom het jy my hierheen geroep.

667
00:56:05,720 --> 00:56:08,015
Wil jy my weer doodmaak?

668
00:56:12,330 --> 00:56:17,995
Ja, ek het jou drie keer probeer doodmaak.

669
00:56:19,700 --> 00:56:21,295
Daeyakjiu!

670
00:56:22,500 --> 00:56:28,805
Dikwels 'n wyse persoon
lyk dwaas vir ander.

671
00:56:29,910 --> 00:56:34,315
Ek het jou wysheid geïgnoreer
en voorgevoelens daarom,

672
00:56:35,920 --> 00:56:37,715
Ek is dwaas.

673
00:56:50,100 --> 00:56:51,795
Vergewe my.

674
00:56:53,100 --> 00:56:55,395
Word asseblief my...

675
00:56:56,200 --> 00:57:02,605
Nee, my seun Jae-Hwang s'n
betroubare persoon!

676
00:57:20,900 --> 00:57:25,795
Lee-Sa van die Qin-dinastie
het eenkeer vir Qin Shi Huang gesê,

677
00:57:27,700 --> 00:57:32,605
''n Groot berg is groot, want
dit gee nie 'n enkele korrel grond prys nie.'

678
00:57:34,210 --> 00:57:39,905
Ek sal soveel mense versamel
soos die korrels grond op 'n berg,

679
00:57:40,620 --> 00:57:43,415
vir die toekomstige koning, en gaan lê

680
00:57:44,520 --> 00:57:46,615
'n pad vir Jae-Hwang
en Lord Heungseon-geweer!

681
00:58:17,920 --> 00:58:23,729
- Dankie vir die tafel!
- Drink, drink, drink.

682
00:58:23,730 --> 00:58:26,329
Probeer die kos ook.

683
00:58:26,330 --> 00:58:27,829
Dankie!

684
00:58:27,830 --> 00:58:29,195
- Huh!
- Jy het my bang gemaak!

685
00:58:42,910 --> 00:58:46,009
Haai, groete!

686
00:58:46,010 --> 00:58:50,115
- Welkom!
- Kom in, ja, ja.

687
00:58:55,120 --> 00:58:57,329
Waarvoor wag jy Meester!

688
00:58:57,330 --> 00:58:59,225
Sit asseblief.

689
00:58:59,630 --> 00:59:03,095
- Ja, kom sit!
- Sit, sit, sit.

690
00:59:10,410 --> 00:59:11,905
Drink 'n drankie.

691
00:59:13,410 --> 00:59:16,205
Ek drink nie regtig nie...

692
00:59:16,510 --> 00:59:17,805
Net een...

693
00:59:18,810 --> 00:59:20,105
Ja.

694
00:59:43,200 --> 00:59:46,005
Laat my toe om vir jou 'n drankie te skink.

695
00:59:46,310 --> 00:59:49,505
Sit net!

696
00:59:51,110 --> 00:59:52,905
Waar is daardie man?

697
00:59:53,210 --> 00:59:54,415
Daardie man?

698
00:59:55,220 --> 00:59:57,615
O! Bedoel jy Man-Seok?

699
00:59:57,820 --> 01:00:01,719
Hy het vir Hanyang gesê
hy moes iemand sien.

700
01:00:01,720 --> 01:00:03,219
- Is dit so?
- Ja.

701
01:00:03,220 --> 01:00:05,229
Hier, drink nog 'n drankie.

702
01:00:05,230 --> 01:00:06,725
Hier, kom ons het ook een!

703
01:00:10,100 --> 01:00:13,495
Hierdie atmosfeer is baie ongemaklik...
Hoe wonderlik!

704
01:00:26,810 --> 01:00:31,715
Jy beter my alles vertel
oor Chun-Jung Choi.

705
01:00:33,920 --> 01:00:35,415
Verstaan ​​jy?

706
01:00:37,330 --> 01:00:38,725
Ja, meneer.

707
01:00:59,060 --> 01:01:03,965
Jy beter my alles vertel
oor Chun-Jung Choi.

708
01:01:06,170 --> 01:01:07,665
Verstaan ​​jy?

709
01:01:09,580 --> 01:01:10,975
Ja, meneer.

710
01:01:46,280 --> 01:01:49,249
Antie!
Jy sal binnekort getroud wees!

711
01:01:49,250 --> 01:01:51,045
Regtig!

712
01:01:52,250 --> 01:01:54,245
Aan wie?

713
01:02:04,660 --> 01:02:08,665
Gu-Chul, jou suster sal trou!

714
01:02:09,070 --> 01:02:11,865
Watter huwelik, julle is dronk!

715
01:02:14,770 --> 01:02:16,165
<i>Chun-Jung Choi.</i>

716
01:02:16,980 --> 01:02:19,075
<i>Want jy het my meester doodgemaak,</i>

717
01:02:19,280 --> 01:02:21,745
<i>Ek sal jou vergeld deur jou dood te maak!</i>