1
00:02:08,862 --> 00:02:12,062
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

2
00:02:12,065 --> 00:02:13,725
<i> 1844--</i>

3
00:02:14,266 --> 00:02:18,226
<i> μέχρι τότε, η ζωή είχε γίνει</i>
<i> πολύ ζοφερή για τους στρατιώτες,</i>

4
00:02:18,236 --> 00:02:20,336
<i> την οικογένειά μου.</i>

5
00:02:20,338 --> 00:02:22,238
<i> Η φυτεία μας καταστράφηκε</i>

6
00:02:22,239 --> 00:02:24,469
<i> από τη χειραφέτηση</i>
<i> των σκλάβων,</i>

7
00:02:24,474 --> 00:02:29,544
<i> και ο πατέρας μου, απελπισμένος,</i>
<i> ήπιε μέχρι θανάτου.</i>

8
00:02:40,288 --> 00:02:42,088
Χριστοφέν!

9
00:02:46,459 --> 00:02:48,689
<i> Ήμασταν μόνοι στο colibri--</i>

10
00:02:48,694 --> 00:02:50,894
<i> μητέρα μου,</i>
<i> ο μικρός μου αδερφός και εγώ.</i>

11
00:02:50,896 --> 00:02:55,056
<i> Ο Χριστοφέν ήταν ο μόνος</i>
<i> που έμεινε μαζί μας.</i>

12
00:02:55,066 --> 00:02:56,426
<i> Ήταν η προστάτιδα μας,</i>

13
00:02:56,434 --> 00:02:58,074
<i> γιατί ήξερε obeah,</i>

14
00:02:58,068 --> 00:03:00,898
<i> και οι μαύροι</i>
<i> φοβόταν ακόμα περισσότερο τη μαγεία της</i>

15
00:03:00,904 --> 00:03:02,374
<i> παρά μας μισούσαν.</i>

16
00:03:09,512 --> 00:03:12,412
<i> Το Colibri ήταν μεγάλο</i>
<i> και όμορφο</i>

17
00:03:12,414 --> 00:03:14,884
<i> όπως αυτός ο κήπος</i>
<i> στη Βίβλο,</i>

18
00:03:14,883 --> 00:03:17,883
<i> αλλά κανένας</i>
<i> το πρόσεχε πια,</i>

19
00:03:17,886 --> 00:03:20,346
<i> και είχε αγριέψει.</i>

20
00:03:22,689 --> 00:03:23,919
Ωχ!

21
00:03:23,923 --> 00:03:26,393
Εγω μαυρογένεια τώρα,
κι εσύ σκλάβα μου.

22
00:03:26,392 --> 00:03:27,892
Ερχομαι.

23
00:03:27,893 --> 00:03:30,263
Γιατί δεν είσαι ο σκλάβος;

24
00:03:30,262 --> 00:03:32,802
Γιατί πειρατές
είναι λευκά, ανόητα.

25
00:03:43,740 --> 00:03:46,210
<i> Όταν σκότωσαν το άλογό της,</i>

26
00:03:46,209 --> 00:03:48,809
<i> η μητέρα μου ήξερε</i>
<i> υπήρχε μια τελευταία ελπίδα.</i>

27
00:03:50,579 --> 00:03:53,279
<i> Παντρεύτηκε έναν πλούσιο</i>
<i> Άγγλος, κύριε Μέισον,</i>

28
00:03:53,281 --> 00:03:55,451
<i> που μόλις έφτασε</i>
<i> στην Τζαμάικα</i>

29
00:03:55,449 --> 00:03:57,549
<i> και δεν ήξερα τίποτα για αυτήν.</i>

30
00:03:58,919 --> 00:04:02,149
Α, έχει τα περισσότερα
εντυπωσιακός οπωρώνας μήλων.

31
00:04:02,155 --> 00:04:03,145
Μήλα;

32
00:04:03,156 --> 00:04:04,286
Ναί.

33
00:04:07,192 --> 00:04:09,592
Προφανώς η όβεά της
γυναίκα Χριστοφέν

34
00:04:09,594 --> 00:04:11,794
πρέπει να έχει ρίξει
ένα ξόρκι πάνω του.

35
00:04:11,796 --> 00:04:13,556
Ένας άντρας στην ηλικία του
επιτρέποντας στον εαυτό του

36
00:04:13,564 --> 00:04:16,104
να παρασυρθεί
από μια γυναίκα σαν αυτήν.

37
00:04:16,099 --> 00:04:18,769
Πώς κανείς
στο σωστό μυαλό τους...

38
00:04:18,768 --> 00:04:21,938
<i> Οι Αγγλίδες μισούσαν</i>
<i> η γαλλικότητα της μητέρας μου</i>

39
00:04:21,937 --> 00:04:24,467
<i> και το ακατάσχετο της</i>
<i> ομορφιά,</i>

40
00:04:24,472 --> 00:04:29,572
<i> αλλά ο κύριος Μέισον ήταν πολύ ερωτευμένος</i>
<i> μαζί της για να το παρατηρήσετε.</i>

41
00:04:31,911 --> 00:04:33,241
Αντουανέτα.

42
00:04:42,920 --> 00:04:45,090
Αντουανέτα.

43
00:04:45,088 --> 00:04:49,588
Θέλω να χορέψω
με τη νέα μου ανιψιά.

44
00:05:19,087 --> 00:05:20,547
Ευχαριστώ, myra.

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,464
Έχω τόσο δικαίωμα
να είσαι εδώ

46
00:05:26,459 --> 00:05:27,829
σαν κόρη σου,

47
00:05:27,827 --> 00:05:29,457
πιο σωστά
από το αγγλικό δίκαιο.

48
00:05:29,461 --> 00:05:32,301
Είμαι μεγαλύτερος από εκείνη,

49
00:05:32,297 --> 00:05:34,297
και είμαι άντρας.

50
00:05:34,299 --> 00:05:36,129
Τι ξέρεις
του αγγλικού δικαίου;

51
00:05:36,134 --> 00:05:37,134
Είναι όλο
μια εφεύρεση,

52
00:05:37,135 --> 00:05:40,295
και είναι
ζαλίζοντας με.

53
00:05:40,304 --> 00:05:42,304
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

54
00:05:42,306 --> 00:05:44,306
Ξέρεις
ποιος είμαι;

55
00:05:44,308 --> 00:05:46,308
Όλοι
εδώ γύρω ξέρει.

56
00:05:46,310 --> 00:05:49,540
Ναί! Ελα μαζί μου.

57
00:05:50,580 --> 00:05:52,010
Γρήγορα.

58
00:05:52,014 --> 00:05:53,154
Γρήγορα.

59
00:05:53,148 --> 00:05:56,718
Δεν τον θέλεις
να με δεις ε;

60
00:05:56,718 --> 00:05:59,718
Τι θέλεις
από μένα, Ντάνιελ;

61
00:05:59,721 --> 00:06:02,391
Τι είναι
δικαίως δικό μου.

62
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
σου δίνω τα λεφτά...

63
00:06:03,724 --> 00:06:05,094
όχι γιατί
σε πιστεύω.

64
00:06:05,092 --> 00:06:06,722
Ίσως ο άντρας σου
θα με πιστέψει.

65
00:06:06,726 --> 00:06:08,226
Πόσο θέλεις;

66
00:06:08,227 --> 00:06:09,557
παίρνω
χωρίς λεφτά τώρα,

67
00:06:09,561 --> 00:06:12,831
μόνο για να σου δώσω
ώρα για σκέψη
σχετικά με αυτό.

68
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
[Χριστόφαιν]
Αν σε ξαναδώ εδώ,

69
00:06:14,832 --> 00:06:17,032
θα λυπηθείς
γεννηθήκατε.

70
00:06:23,773 --> 00:06:26,913
του μιλάς,
σου δηλητηριάζει το μυαλό.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,743
Myra,
τον άφησε να μπει.

72
00:06:31,746 --> 00:06:35,106
Σαν αράχνη,
αυτός ο άνθρωπος.

73
00:06:35,116 --> 00:06:37,576
Πάντα θα
να είσαι τριγύρω.

74
00:07:18,659 --> 00:07:19,759
Κοίτα τους,

75
00:07:19,760 --> 00:07:21,890
για πάντα ξαπλωμένος.

76
00:07:21,895 --> 00:07:23,825
Γιατί δεν είστε τρεις
στα χωράφια;

77
00:07:23,830 --> 00:07:25,800
Δάγκωμα φιδιού, κύριε.

78
00:07:25,798 --> 00:07:27,798
Και οι τρεις σας;

79
00:07:27,800 --> 00:07:29,730
Μεγάλο φίδι.

80
00:07:46,017 --> 00:07:47,977
φέρνω μέσα
μερικά κουλ από
τις ανατολικές Ινδίες.

81
00:07:47,985 --> 00:07:49,815
Θα το κάνουν σύντομα
γλείψτε αυτό το μέρος
σε σχήμα.

82
00:07:49,820 --> 00:07:51,190
Δεν θα το συζητούσα αυτό

83
00:07:51,188 --> 00:07:54,658
μπροστά στους υπηρέτες
αν ήμουν στη θέση σου.

84
00:07:54,658 --> 00:07:56,488
του έχω πει
εκατό φορές.

85
00:07:56,493 --> 00:07:58,833
Οι άνθρωποι εδώ
δεν θέλω να δουλέψω,

86
00:07:58,828 --> 00:08:00,188
οπότε γιατί να
νοιάζονται;

87
00:08:00,196 --> 00:08:02,126
Λοιπόν, απλά κοίτα
σε αυτό το μέρος.

88
00:08:02,131 --> 00:08:04,361
Είναι αρκετό
να σου ραγίσει την καρδιά.

89
00:08:04,366 --> 00:08:06,826
Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ
πλέον.

90
00:08:06,835 --> 00:08:08,195
Βλέπω τα σημάδια.

91
00:08:08,203 --> 00:08:09,673
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.

92
00:08:09,671 --> 00:08:11,801
Είναι παιδιά.

93
00:08:11,806 --> 00:08:14,036
Δεν θα το έκαναν
πλήγωσε μια μύγα.

94
00:08:14,041 --> 00:08:15,841
Δυστυχώς, παιδιά
πληγώστε τις μύγες.

95
00:08:15,842 --> 00:08:17,782
Μην τους βλέπεις
παρακολουθώντας μας,

96
00:08:17,777 --> 00:08:20,207
ρωτώντας τους υπηρέτες
τι τρώμε κάθε μέρα;

97
00:08:20,212 --> 00:08:23,852
Είναι περίεργοι,
αυτό είναι όλο.

98
00:08:23,848 --> 00:08:26,778
Είναι πολύ τεμπέληδες
να είναι επικίνδυνος.

99
00:08:26,784 --> 00:08:29,954
Είναι πιο ζωντανοί
από ό,τι είσαι, τεμπέλης ή όχι,

100
00:08:29,953 --> 00:08:31,853
και μπορεί να είναι επικίνδυνα
και περίεργος

101
00:08:31,854 --> 00:08:33,854
για λόγους
δεν θα καταλάβαινες.

102
00:08:33,856 --> 00:08:36,616
Όχι. Όχι, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

103
00:08:36,625 --> 00:08:40,685
Τώρα, είσαι η χήρα
ενός ιδιοκτήτη σκλάβων,

104
00:08:40,695 --> 00:08:42,625
εδώ μόνος σου
για χρόνια,

105
00:08:42,630 --> 00:08:45,800
και ποτέ
έβλαψε μια τρίχα
στο κεφάλι σου.

106
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
Αν θέλεις
να φύγω για
μια αλλαγή, nettie,

107
00:08:58,243 --> 00:09:00,643
με κάθε τρόπο,
θα πάμε.

108
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Αντουανέτα,
έλα εδώ.

109
00:09:13,656 --> 00:09:17,216
Μην ξεχάσεις να φιλήσεις
ο πατριός σου
καληνυχτα.

110
00:09:17,226 --> 00:09:19,856
Είναι πολύ πληγωμένος
δεν τον φιλάς ποτέ.

111
00:09:19,861 --> 00:09:21,231
Δεν φαίνεται ποτέ πληγωμένος.

112
00:09:21,229 --> 00:09:23,599
Μου είπε ότι είναι
σε αγαπάς πολύ.

113
00:09:23,598 --> 00:09:26,998
Ίσως μια μέρα
θα σε πάρει
στην Αγγλία.

114
00:09:33,272 --> 00:09:35,872
Αναρωτιέμαι πού
έχουν φύγει όλοι.

115
00:09:35,874 --> 00:09:38,174
Πρέπει να είναι ένα
από αυτούς τους χορούς.

116
00:09:38,176 --> 00:09:40,506
Θα ακούσατε ντραμς
αν γινόταν χορός.

117
00:09:41,812 --> 00:09:44,512
Μάλλον
γάμος τότε.

118
00:09:44,514 --> 00:09:47,054
Οποιαδήποτε δικαιολογία
να μην δουλεύει.

119
00:09:48,150 --> 00:09:50,120
<i> Μετά κατάλαβα,</i>

120
00:09:50,118 --> 00:09:52,248
<i> αλλά όχι τότε.</i>

121
00:09:53,354 --> 00:09:54,924
<i> Μπροστά στους υπηρέτες,</i>

122
00:09:54,922 --> 00:09:57,422
<i> είχε πει</i>
<i> έφερνε κουλουράκια</i>

123
00:09:57,424 --> 00:09:59,224
<i> για αντικατάσταση όλων των εργαζομένων.</i>

124
00:09:59,225 --> 00:10:01,725
<i> Ο πατριός μου δεν ήξερε τίποτα</i>
<i> του παλιού μίσους</i>

125
00:10:01,727 --> 00:10:05,597
<i> ανάμεσα στην οικογένειά μας</i>
<i> και οι πρώην σκλάβοι.</i>

126
00:10:12,169 --> 00:10:13,269
[Awk]

127
00:10:15,804 --> 00:10:17,444
[Awk]

128
00:10:21,174 --> 00:10:23,114
[Αοκ ωκ]

129
00:11:01,079 --> 00:11:02,749
Μαμά!

130
00:11:02,747 --> 00:11:04,347
Μαμά!

131
00:11:06,283 --> 00:11:07,753
Αντουανέτα,
τι είναι αυτό;

132
00:11:07,751 --> 00:11:09,481
Εξω! Βγαίνω!

133
00:11:09,486 --> 00:11:13,116
Μάνι!
Χριστοφέν!

134
00:11:13,122 --> 00:11:15,262
[Ο όχλος φωνάζει]

135
00:11:18,726 --> 00:11:20,826
Ω, Θεέ μου!

136
00:11:20,828 --> 00:11:22,828
Αντουανέτα!

137
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Αντουανέτα!

138
00:11:26,232 --> 00:11:27,972
Βγάλτε την έξω
από εδώ,

139
00:11:27,967 --> 00:11:31,167
και μετά πες
Μάνι να φέρει
η άμαξα.

140
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
[Ψαλμωδία]

141
00:11:36,407 --> 00:11:38,207
Είσαι πληγωμένος. Τα χέρια του.

142
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Το κρεβάτι του φλεγόταν.

143
00:11:40,210 --> 00:11:42,980
Τον είχες αφήσει
να πεθάνει.

144
00:11:44,613 --> 00:11:47,653
Θα πρέπει να φτιάξουμε
τρέξιμο για αυτό.

145
00:11:47,649 --> 00:11:49,879
σου είπα
ξανά και ξανά,

146
00:11:49,884 --> 00:11:52,554
αλλά εσύ
με χλεύασε,
γελαστός ανόητος.

147
00:11:52,553 --> 00:11:55,053
Γιατί όχι
βγείτε εκεί έξω

148
00:11:55,055 --> 00:11:57,185
και πες τους
να σε αφήσω να φύγεις;

149
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
Πες ότι ήμουν
ο ιδιοκτήτης σκλάβων.

150
00:11:58,958 --> 00:12:01,558
Πες τους πώς είσαι
πάντα τους εμπιστευόταν.

151
00:12:01,560 --> 00:12:03,190
Αννέτα, για όνομα του Θεού!

152
00:12:03,194 --> 00:12:05,134
Όλο το σπίτι
καίγεται!

153
00:12:05,129 --> 00:12:08,159
Αντουανέτα,
μείνε κοντά μου.

154
00:12:14,670 --> 00:12:16,800
[Ψαλμωδία]

155
00:12:19,173 --> 00:12:20,213
Εδώ έρχονται,

156
00:12:20,207 --> 00:12:21,237
το μαύρο
γυναίκα μάγισσα

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,141
και το λευκό της
κατσαρίδες.

158
00:12:27,079 --> 00:12:28,339
[Παπαγάλος που τσιρίζει]

159
00:12:28,346 --> 00:12:29,646
Όχι. Όχι.

160
00:12:29,647 --> 00:12:30,747
Αννέτα!

161
00:12:30,748 --> 00:12:33,248
Τι θέλει,
τα κοσμήματά της;

162
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
Ο καταραμένος παπαγάλος της.

163
00:12:38,387 --> 00:12:40,747
Ανέτ, είναι
γελώντας μαζί σου.

164
00:12:40,756 --> 00:12:43,286
Μην τους αφήσετε
να σε γελάσω.

165
00:12:46,260 --> 00:12:47,990
Πατέρας, που
τέχνη στον παράδεισο,

166
00:12:47,995 --> 00:12:49,455
αγιασμένος
να είναι το όνομά σου,

167
00:12:49,463 --> 00:12:50,763
έλα η βασιλεία σου,

168
00:12:50,764 --> 00:12:52,434
γίνει το θέλημά σου
στη γη

169
00:12:52,432 --> 00:12:54,302
όπως είναι στον παράδεισο.

170
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί,

171
00:12:56,302 --> 00:12:58,802
και να μην μας οδηγήσει
στον πειρασμό,

172
00:12:58,804 --> 00:13:00,704
αλλά παραδώστε μας
από το κακό...

173
00:13:04,241 --> 00:13:05,541
αφήστε μας να περάσουμε.

174
00:13:05,542 --> 00:13:07,482
Το αγόρι θα πεθάνει
αν δεν λάβουμε βοήθεια.

175
00:13:07,477 --> 00:13:10,007
Μαύρο και άσπρο
κάψει το ίδιο.

176
00:13:10,012 --> 00:13:12,852
Εδώ και στο εξής,
όπως θα κάνετε με τη σειρά σας.

177
00:13:12,848 --> 00:13:14,178
Εύχομαι κακή τύχη
πάνω μου,

178
00:13:14,182 --> 00:13:17,652
και θα το κάνω
κόψτε τη γλώσσα
έξω από το στόμα σου.

179
00:13:18,885 --> 00:13:20,375
[Παπαγάλος που τσιρίζει]

180
00:13:26,758 --> 00:13:28,858
[Κουρλιάζοντας]

181
00:13:36,600 --> 00:13:38,130
Ο Θεός ελέησον!

182
00:13:38,134 --> 00:13:41,074
Όλοι σε
η άμαξα,
για όνομα του Θεού.

183
00:13:49,978 --> 00:13:51,708
Προχωρώ!

184
00:13:54,982 --> 00:13:56,682
Χριστοφέν.

185
00:13:56,683 --> 00:13:58,053
Χριστοφέν.

186
00:14:23,609 --> 00:14:26,209
<i> Αφού πέθανε ο Πιέρ</i>
<i> στη φωτιά,</i>

187
00:14:26,211 --> 00:14:29,081
<i> η μητέρα μου τρελάθηκε</i>
<i> με θλίψη.</i>

188
00:14:29,080 --> 00:14:32,580
<i> Ο κύριος Μέισον προσέλαβε έναν άντρα</i>
<i> να την προσέχεις,</i>

189
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
<i> μετά επέστρεψε</i>
<i> στην Αγγλία</i>

190
00:14:35,085 --> 00:14:36,845
<i> και την ξέχασα.</i>

191
00:14:59,008 --> 00:15:01,108
[Μιλάει γαλλικά]

192
00:15:07,582 --> 00:15:09,212
<i> Oui, ma souer.</i>

193
00:15:09,216 --> 00:15:11,146
<i> Έλεος.</i>

194
00:15:26,865 --> 00:15:29,495
Αντουανέτα.

195
00:15:29,500 --> 00:15:32,630
[Μιλάει γαλλικά]

196
00:15:44,547 --> 00:15:46,577
Γεια σου, Αντουανέτα.

197
00:15:46,582 --> 00:15:49,952
[Μιλάει γαλλικά]

198
00:15:49,952 --> 00:15:53,852
Λίγους μήνες
πριν φύγω από την Αγγλία,

199
00:15:53,855 --> 00:15:56,655
πέθανε ο πατριός σου.

200
00:15:58,091 --> 00:16:01,131
Ο Παύλος ήθελε να έχεις
τις περιουσίες του εδώ

201
00:16:01,127 --> 00:16:03,457
όσο εσύ
παντρεύτηκε κάποιον

202
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
ποιος θα μπορούσε
διαχειριστείτε τα για εσάς.

203
00:16:05,263 --> 00:16:08,633
Τα κανόνισε όλα
με μια οικογένεια στην Αγγλία.

204
00:16:10,601 --> 00:16:12,631
[Κουδούνι που χτυπάει]

205
00:16:21,311 --> 00:16:22,811
Τι συμβαίνει;

206
00:16:22,812 --> 00:16:24,482
Έκοβαν φύκια
από το πηδάλιο,

207
00:16:24,480 --> 00:16:26,010
και ένας από αυτούς
ρουφήθηκε κάτω.

208
00:16:26,014 --> 00:16:28,654
Είμαστε στην άκρη
της θάλασσας των σαργασών--

209
00:16:28,649 --> 00:16:31,949
Μάιλς και Μάιλς
από επιπλέοντα ζιζάνια,

210
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
νεκροταφείο ναυτικού.

211
00:16:33,119 --> 00:16:35,289
<i> Αυτό το ταξίδι</i>
<i> προς Τζαμάικα</i>

212
00:16:35,287 --> 00:16:38,117
<i> ήταν εφιάλτης</i>
<i> από την αρχή,</i>

213
00:16:38,123 --> 00:16:41,363
<i> και είμαι άρρωστος</i>
<i> με πυρετό.</i>

214
00:16:41,359 --> 00:16:44,359
<i> Ο πατέρας μου έχει κανονίσει</i>
<i> ένας γάμος για μένα</i>

215
00:16:44,362 --> 00:16:46,332
<i> με ένα κορίτσι</i>
<i> Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.</i>

216
00:16:46,330 --> 00:16:48,960
<i> Αναρωτιέμαι τι</i>
<i> περιμένει από εμένα.</i>

217
00:16:48,965 --> 00:16:51,495
<i> Ποιος ξέρει;</i>

218
00:16:51,500 --> 00:16:54,330
<i> Ίσως ακόμη και</i>
<i> σαν τον άλλο.</i>

219
00:16:54,336 --> 00:16:56,466
Έντουαρντ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

220
00:16:56,471 --> 00:16:58,841
Κοιτάς λίγο
τόσο χειρότερο για τη φθορά.

221
00:16:58,840 --> 00:17:00,310
Μόνο ένα άγγιγμα
του πυρετού.

222
00:17:00,308 --> 00:17:01,908
Πως στο καλό κάνεις
ζεις σε αυτή τη ζέστη;

223
00:17:01,909 --> 00:17:03,839
Συνηθίζει κανείς
σε αυτό. Ελα.

224
00:17:10,750 --> 00:17:13,350
σκέφτηκα
εκείνη η σκλαβιά
είχε καταργηθεί.

225
00:17:13,352 --> 00:17:15,352
Λοιπόν, πληρώνονται
μισθοί τώρα,

226
00:17:15,354 --> 00:17:17,994
όχι ότι παίρνει κανείς
ευχαριστώ πολύ για αυτό.

227
00:17:17,989 --> 00:17:19,719
Είναι αδρανείς,
οι περισσότεροι από αυτούς.

228
00:17:19,724 --> 00:17:22,364
Δεν το κάνουν
έχουν πολλούς λόγους
να μας ευχαριστήσουν

229
00:17:22,359 --> 00:17:25,089
μετά την απαγωγή
τους από τους δικούς τους
χωρών.

230
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Εδώ είμαστε.

231
00:18:00,728 --> 00:18:02,858
[Φωνές]

232
00:18:05,732 --> 00:18:07,872
[Βήματα]

233
00:18:15,373 --> 00:18:16,573
Αχαμ.

234
00:18:17,641 --> 00:18:18,641
[Κόρα]
Έλα μέσα.

235
00:18:30,486 --> 00:18:32,646
Έντουαρντ Ρότσεστερ...

236
00:18:34,155 --> 00:18:37,755
Μπορώ να σας συστήσω
στην ανιψιά μου

237
00:18:37,758 --> 00:18:38,758
αντουανέτα κοσμουέι

238
00:18:38,759 --> 00:18:41,429
και η θεία της η Κόρα.

239
00:18:47,166 --> 00:18:50,296
Πώς ήταν το ταξίδι σας
από την Αγγλία,
Κύριε Ρότσεστερ;

240
00:18:50,302 --> 00:18:53,472
Η γη φαίνεται
λίγο ανώμαλο

241
00:18:53,471 --> 00:18:54,801
συγκριτικά.

242
00:18:54,805 --> 00:18:58,665
ελπίζω
δεν νιώθεις
πολύ νοσταλγία.

243
00:19:05,747 --> 00:19:07,277
Φέρτε νερό!

244
00:19:07,281 --> 00:19:08,481
Ναι, κύριε.

245
00:19:08,482 --> 00:19:09,912
Εδουάρδος.
Εδουάρδος.

246
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
Εδουάρδος;

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,804
Φαίνονται να είναι
τα πηγαίνω καλά.

248
00:19:28,800 --> 00:19:30,530
θέλω να ξέρω
περισσότερα για αυτόν.

249
00:19:30,535 --> 00:19:32,265
Πώς να
ξέρουμε ότι δεν είναι
ένας κυνηγός τύχης

250
00:19:32,270 --> 00:19:33,700
ποιος θα την παντρευτεί
για τις περιουσίες της,

251
00:19:33,704 --> 00:19:36,104
μετά εξαφανίζονται
πίσω στην Αγγλία;

252
00:19:36,106 --> 00:19:38,136
Θα τον εμπιστευόμουν
με τη ζωή μου.

253
00:19:38,141 --> 00:19:40,211
Τον εμπιστεύεσαι
με τη ζωή της,
όχι δικό σου.

254
00:19:40,209 --> 00:19:41,809
Γιατί χρειάζεται
περιουσία της

255
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
αν έρθει
από τέτοια οικογένεια;

256
00:19:43,311 --> 00:19:45,181
Ήταν
αποκληρονόμησε;

257
00:19:45,179 --> 00:19:47,179
Το κτήμα πέρασε
στον μεγαλύτερο αδερφό του,

258
00:19:47,181 --> 00:19:49,181
αλλά είναι μια χαρά
κύριος.

259
00:19:49,183 --> 00:19:51,323
Δεν υπάρχει
ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος εδώ

260
00:19:51,318 --> 00:19:52,648
ποιος θα την κοιτούσε

261
00:19:52,652 --> 00:19:54,822
με έναν μεθυσμένο πατέρα
και μια τρελή μάνα...

262
00:19:54,820 --> 00:19:56,190
θα έπρεπε να είναι
προστατεύονται νομικά.

263
00:19:56,188 --> 00:19:58,958
Ξέρεις απολύτως
τίποτα από αυτά τα πράγματα.

264
00:20:10,834 --> 00:20:12,834
Έχω κάτι
για σένα--

265
00:20:12,836 --> 00:20:14,196
η μικρή μεταξωτή τσάντα

266
00:20:14,204 --> 00:20:15,974
στο ντύσιμο
τραπέζι.

267
00:20:19,842 --> 00:20:21,212
Είναι τα δαχτυλίδια μου.

268
00:20:21,210 --> 00:20:23,880
Δύο από αυτούς
είναι πολύτιμα.

269
00:20:23,879 --> 00:20:25,009
Μην τον αφήσεις
δείτε τους...

270
00:20:25,013 --> 00:20:26,053
Ποτέ.

271
00:20:26,047 --> 00:20:27,147
Ρίτσαρντ;

272
00:20:27,148 --> 00:20:28,848
Ο Ρίτσαρντ είναι μισογύνης...

273
00:20:28,849 --> 00:20:29,879
σκληρό σαν σανίδα

274
00:20:29,883 --> 00:20:31,383
και ηλίθιο σαν πόδι.

275
00:20:32,351 --> 00:20:33,751
εννοώ
ο μελλοντικός σου άντρας,

276
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
αυτός ο αξιότιμος Άγγλος

277
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
ξέρουμε απολύτως
τίποτα για...

278
00:20:37,388 --> 00:20:40,158
Εκτός από τη μεροληψία του
να λιποθυμήσει.

279
00:20:42,792 --> 00:20:45,332
Μήπως ξέρει
για μένα;

280
00:20:45,327 --> 00:20:47,527
Ξέρει
τι πρέπει να ξέρει.

281
00:20:49,429 --> 00:20:51,399
Ίσως δεν θα έπρεπε
παντρευτείτε τον.

282
00:20:51,397 --> 00:20:54,157
Αγαπητέ μου,
δεν έχεις επιλογή.

283
00:21:25,997 --> 00:21:27,427
Έχει αποφασίσει.

284
00:21:27,431 --> 00:21:29,401
Δεν πάει
να σε παντρευτώ.

285
00:21:30,500 --> 00:21:32,770
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος

286
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
μετά το θεαματικό μου
είσοδος.

287
00:21:34,269 --> 00:21:35,569
Αλλά όλα είναι
τακτοποιημένος--

288
00:21:35,570 --> 00:21:37,870
η εκκλησία,
ο υπουργός,
οι καλεσμένοι.

289
00:21:37,872 --> 00:21:39,472
Είναι απλά
όπως ήθελε ο Παύλος.

290
00:21:39,473 --> 00:21:40,613
Δεν μπορείς να τη σύρεις
στο βωμό,

291
00:21:40,607 --> 00:21:41,637
ξέρεις, Ρίτσαρντ.

292
00:21:41,641 --> 00:21:43,641
Νιώθω πολύ άσχημα,

293
00:21:43,643 --> 00:21:46,483
φέρνοντάς σας στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο
για το τίποτα.

294
00:21:46,479 --> 00:21:49,049
Φαίνεται ευγενική.

295
00:21:49,048 --> 00:21:51,378
Ίσως θα το κάνει
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

296
00:21:55,153 --> 00:21:56,753
Έχω πάρει
μερικές βαθιές ανάσες.

297
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω

298
00:21:57,755 --> 00:21:59,445
να κρατήσω τα πόδια μου
αυτή τη φορά.

299
00:22:02,525 --> 00:22:05,285
ελπίζω
μπορείς να το ξανασκεφτείς
απόφαση σου.

300
00:22:05,294 --> 00:22:08,404
φοβάμαι
για το τι μπορεί να συμβεί

301
00:22:08,397 --> 00:22:10,227
αν γίνω
η γυναίκα σου.

302
00:22:10,232 --> 00:22:12,072
Τι εννοείς;

303
00:22:13,201 --> 00:22:14,831
Δεν με ξέρεις,

304
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
και δεν μπορώ
ζουν στην πόλη

305
00:22:16,803 --> 00:22:18,143
όπως
μια Αγγλίδα κυρία.

306
00:22:18,137 --> 00:22:20,667
Ο τρόπος που ζούμε είναι
τόσο πολύ διαφορετικό.

307
00:22:20,672 --> 00:22:23,442
Μπορούμε να ζήσουμε
όπου θέλεις.

308
00:22:23,441 --> 00:22:25,281
Όταν ήμουν παιδί,

309
00:22:25,277 --> 00:22:27,437
υπήρχε ένα σπίτι
στα βουνά...

310
00:22:27,445 --> 00:22:32,205
Και πήγαινα εκεί
με τη μητέρα μου.

311
00:22:32,216 --> 00:22:35,076
Τότε αυτό είναι
που θα πάμε.

312
00:22:35,985 --> 00:22:37,615
Αντουανέτα...

313
00:22:37,619 --> 00:22:40,849
Σε θέλω
να γίνω γυναίκα μου.

314
00:22:40,855 --> 00:22:42,915
Ξέρω πώς νιώθεις.

315
00:22:42,923 --> 00:22:44,693
Είμαστε εντελώς ξένοι

316
00:22:44,691 --> 00:22:48,061
από αντίθετες πλευρές
του κόσμου,

317
00:22:48,061 --> 00:22:50,061
αλλά θα σε εμπιστευτώ

318
00:22:50,063 --> 00:22:52,203
αν με εμπιστευτείς.

319
00:22:57,202 --> 00:22:59,442
[Κουδούνια]

320
00:23:15,352 --> 00:23:17,952
Πώς είναι το χέρι σου
τόσο κρύο

321
00:23:17,954 --> 00:23:19,454
σε αυτόν τον καυτό ήλιο;

322
00:23:20,355 --> 00:23:22,455
Γεννήθηκα μέσα σε αυτό.

323
00:24:34,428 --> 00:24:36,328
Νερό του βουνού.

324
00:24:39,432 --> 00:24:41,972
Είναι νόστιμο.

325
00:24:41,967 --> 00:24:44,397
Η Amelie γεννήθηκε
σε colibri όπως εγώ.

326
00:24:44,402 --> 00:24:47,042
Άρα ήταν σκλάβα.

327
00:24:47,037 --> 00:24:49,237
Υποθέτω πως...

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,569
Όχι όμως για πολύ.

329
00:24:50,573 --> 00:24:51,643
Την έστειλαν εδώ

330
00:24:51,640 --> 00:24:54,410
να δουλέψεις
στο εξοχικό.

331
00:24:54,409 --> 00:24:57,309
[Γουρλιές πουλιών]

332
00:24:58,445 --> 00:25:00,475
Δεν είναι ακριβώς
Αγγλία, είναι;

333
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Ω, Αγγλία,
Αγγλία...

334
00:25:02,482 --> 00:25:04,752
Είναι
αλήθεια εκεί;

335
00:25:42,453 --> 00:25:44,593
Διπλασιάστε τώρα,
διπλασιαστεί.

336
00:25:51,494 --> 00:25:55,294
Κύριε Ρότσεστερ,
Αυτός είναι ο Νέλσον...

337
00:25:55,296 --> 00:25:56,426
Τριαντάφυλλο...

338
00:25:56,430 --> 00:25:58,260
Η Χίλντα...

339
00:25:58,265 --> 00:26:00,465
Και Amelie ξέρεις.

340
00:26:00,467 --> 00:26:03,067
Τι κάνετε;

341
00:26:03,069 --> 00:26:06,939
[Nelson]
Αυτή είναι μια ημέρα ευγνωμοσύνης
για όλους μας, κύριε,

342
00:26:06,939 --> 00:26:09,309
και ελπίζουμε να το κάνετε
να είσαι ευτυχισμένος εδώ μαζί μας.

343
00:26:09,308 --> 00:26:11,308
Από τότε
τα καλά νέα,

344
00:26:11,310 --> 00:26:13,780
προσπαθούσαμε
να πάρεις τα πάντα
στη θέση τους.

345
00:26:13,779 --> 00:26:18,379
Το σπίτι ήταν μοναχικό
για πολλά χρόνια...

346
00:26:18,383 --> 00:26:19,823
Ένα σπίτι για αράχνες,

347
00:26:19,817 --> 00:26:20,817
σαρανταποδαρούσες,

348
00:26:20,818 --> 00:26:22,418
και νυχτερίδες.

349
00:26:22,419 --> 00:26:23,649
Τους ξεφορτωθήκαμε,

350
00:26:23,653 --> 00:26:26,323
και το σπίτι είναι έτοιμο
να σε καλωσορίσω.

351
00:26:26,322 --> 00:26:27,392
[πνιχτό γέλιο]

352
00:26:29,524 --> 00:26:31,724
Ελπίζω να είσαι
ιδιαίτερα χαρούμενος, κύριε,

353
00:26:31,726 --> 00:26:34,786
στο γλυκό σου
σπίτι του μέλιτος.

354
00:26:34,795 --> 00:26:36,485
Και αυτό είναι
Χριστοφέν,

355
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
ποιος ήταν ο<i> da--</i> μου

356
00:26:38,397 --> 00:26:41,397
η νοσοκόμα μου - πριν από πολύ καιρό.

357
00:26:53,779 --> 00:26:58,079
[Εδουάρδος]
<i> Πήρε παιδική υπερηφάνεια</i>
<i> δείχνοντάς μου το σπίτι,</i>

358
00:26:58,082 --> 00:27:00,522
<i> αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω</i>
<i> η χαρά της σε αυτό.</i>

359
00:27:00,517 --> 00:27:02,447
<i> Φαινόταν παραμελημένο</i>
<i> και γυμνό,</i>

360
00:27:02,452 --> 00:27:04,152
<i> όχι άσχημο αλλά άβολο.</i>

361
00:27:04,153 --> 00:27:05,823
<i> Λίγο λυπημένος,</i>

362
00:27:05,821 --> 00:27:08,521
<i> σαν να ήξερε</i>
<i> δεν μπορούσε να διαρκέσει.</i>

363
00:27:09,389 --> 00:27:10,419
Στην ευτυχία.

364
00:27:10,423 --> 00:27:11,693
Ευτυχία.

365
00:27:11,690 --> 00:27:13,420
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

366
00:27:25,570 --> 00:27:28,100
Τώρα είσαι
ένας αυτοκράτορας.

367
00:27:29,372 --> 00:27:30,502
[Χτυπήστε την πόρτα]

368
00:27:30,506 --> 00:27:31,936
Είναι μόνο
χριστοφαιν.

369
00:27:31,940 --> 00:27:33,610
Μόνο ο Χριστοφέν;

370
00:27:33,608 --> 00:27:36,108
Αυτή είναι η πιο
θηριώδης εμφάνιση
πλάσμα που έχω δει ποτέ.

371
00:27:36,110 --> 00:27:39,310
Λοιπόν, κρύψου εδώ μέσα
μέχρι να φύγει.

372
00:27:50,157 --> 00:27:52,217
<i> Αγαπητέ πατέρα,</i>

373
00:27:52,225 --> 00:27:56,155
<i> οι 30.000 £ ήταν</i>
<i> μου πλήρωσε χωρίς</i>
<i> ερώτηση ή προϋπόθεση.</i>

374
00:27:56,162 --> 00:27:59,302
<i> Δεν θα γίνω ποτέ ντροπή</i>
<i> σε εσάς ή στον αγαπημένο μου αδελφό,</i>

375
00:27:59,298 --> 00:28:01,328
<i> ο γιος που αγαπάς.</i>

376
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
<i> Έχω ιδιοκτησία τώρα</i>
<i> στην άκρη του κόσμου.</i>

377
00:28:04,002 --> 00:28:05,472
[Αντουανέτα]
Μην το κάνεις αυτό
στα μαλλιά μου.

378
00:28:05,470 --> 00:28:06,540
Δεν του αρέσει.

379
00:28:08,505 --> 00:28:13,165
[Χριστόφαιν]
Σε κάθε άντρα αρέσει το άρωμα
τη νύχτα του γάμου του.

380
00:28:13,176 --> 00:28:16,136
Με αυτό το άρωμα,
θα το θυμάται
την υπόλοιπη ζωή του...

381
00:28:16,145 --> 00:28:18,575
Και εσύ...

382
00:28:18,580 --> 00:28:22,410
Φιλί πρώτα...Και μακριά.

383
00:28:22,416 --> 00:28:25,476
Όλα τα άλλα
θα ακολουθήσει.

384
00:28:48,807 --> 00:28:51,507
[Εδουάρδος]
Μπορείτε να πάτε τώρα,
Νέλσον.

385
00:28:58,616 --> 00:29:00,576
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

386
00:29:00,584 --> 00:29:03,694
Θα πρέπει να φωνάξω
για να ξεπεράσω αυτόν τον θόρυβο.

387
00:29:03,687 --> 00:29:04,917
Ψίθυρος.

388
00:29:04,921 --> 00:29:06,951
θα σε ακούσω.

389
00:29:07,856 --> 00:29:09,086
Ξέρω ότι είμαστε
μακριά,

390
00:29:09,090 --> 00:29:11,060
αλλά μέσα
αυτό το φόρεμα...

391
00:29:11,058 --> 00:29:13,528
Κοιτάς
σχεδόν αγγλικά.

392
00:29:13,527 --> 00:29:14,887
Είναι γαλλικό.

393
00:29:14,895 --> 00:29:17,425
Το είχε φτιάξει η θεία Κόρα
για μένα στο Saint-Pierre.

394
00:29:17,430 --> 00:29:18,460
λες
Saint-Pierre

395
00:29:18,464 --> 00:29:19,904
σαν να είναι
ήταν το Παρίσι.

396
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
Δεν έχεις φάει σχεδόν.

397
00:29:23,201 --> 00:29:24,931
Είναι πολύ ζεστό.

398
00:29:24,936 --> 00:29:28,196
στην Αγγλία,
το κρύο σου δίνει
μια όρεξη.

399
00:29:28,205 --> 00:29:30,535
Πόσο περίεργο να είσαι
κρύο όλη την ώρα.

400
00:29:30,540 --> 00:29:34,140
Είναι αλήθεια ότι η Αγγλία
είναι σαν όνειρο;

401
00:29:34,143 --> 00:29:37,213
Διάβασα σε αυτό το βιβλίο
ότι αυτό το μέρος Λονδίνο

402
00:29:37,212 --> 00:29:40,382
είναι σαν
ένα κρύο, σκοτεινό όνειρο.

403
00:29:40,381 --> 00:29:43,881
Αυτό το μέρος αισθάνεται
σαν όνειρο για μένα.

404
00:30:03,870 --> 00:30:07,300
Θα επιστρέψουν
αν δεν βάλουμε
σβήνουν τα κεριά.

405
00:30:26,023 --> 00:30:29,993
Νιώθω σαν να
Είμαι στα όρια
του κόσμου.

406
00:30:38,267 --> 00:30:39,497
Μια νύχτα...

407
00:30:39,501 --> 00:30:41,131
Υπήρχε πανσέληνος,

408
00:30:41,135 --> 00:30:43,135
και το παρακολούθησα
για πολύ καιρό

409
00:30:43,137 --> 00:30:44,937
πριν με πάρει ο ύπνος.

410
00:30:44,938 --> 00:30:47,838
Ο Χριστοφέν με βρήκε
το πρωί.

411
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
Είπε, «είναι πολύ κακό
να κοιμηθώ στο φως του φεγγαριού

412
00:30:50,442 --> 00:30:52,172
όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο».

413
00:30:54,244 --> 00:30:56,844
Πιστεύεις ότι είχε δίκιο;

414
00:30:56,846 --> 00:31:00,606
Αν είχα κοιμηθεί πάρα πολύ
στο φως του φεγγαριού;

415
00:31:07,622 --> 00:31:09,192
Περιμένετε.

416
00:31:09,757 --> 00:31:11,287
Περιμένετε.

417
00:31:12,292 --> 00:31:13,822
Περιμένετε.

418
00:31:14,660 --> 00:31:16,630
Περιμένετε.

419
00:31:30,307 --> 00:31:32,207
Τώρα.

420
00:31:33,776 --> 00:31:35,206
Τώρα.

421
00:31:48,989 --> 00:31:50,519
[Χτυπήστε την πόρτα]

422
00:31:50,523 --> 00:31:52,163
Είναι ο Χριστοφέν.

423
00:31:52,157 --> 00:31:54,317
έπρεπε
διώξε την δύο φορές.

424
00:31:54,325 --> 00:31:56,215
Έλα μέσα τώρα.

425
00:32:02,698 --> 00:32:03,698
Καλημέρα.

426
00:32:03,699 --> 00:32:06,029
Καλημέρα,
χριστοφαιν.

427
00:32:07,368 --> 00:32:10,898
Γευτείτε το αίμα του ταύρου μου,
αφέντη...

428
00:32:10,904 --> 00:32:14,544
Όχι σαν άλογο πισί
το ποτό των Άγγλων μαντάμ.

429
00:32:14,540 --> 00:32:17,370
Πιες, πιες
το κίτρινο άλογο πιτσί τους.

430
00:32:17,376 --> 00:32:20,276
Μίλα, μίλα
τα ψέματα τους.

431
00:32:23,781 --> 00:32:25,551
Θα στείλω το κορίτσι
για να καθαρίσεις το χάος που κάνεις

432
00:32:25,549 --> 00:32:26,749
με το frangipani.

433
00:32:26,750 --> 00:32:29,280
Προσέξτε να μην
πάτησε τα λουλούδια.

434
00:32:29,285 --> 00:32:31,745
Φέρνει κατσαρίδες.

435
00:32:45,133 --> 00:32:46,473
Ο καφές της
μπορεί να είναι νόστιμο,

436
00:32:46,467 --> 00:32:47,867
αλλά μπορεί
σήκωσε το φόρεμά της.

437
00:32:47,868 --> 00:32:51,268
Πρέπει να γίνει τόσο βρώμικο
ως γλώσσα της.

438
00:32:51,271 --> 00:32:52,801
Είναι για σεβασμό

439
00:32:52,805 --> 00:32:54,035
ή μια γιορτή.

440
00:32:54,039 --> 00:32:56,069
Και είναι γιορτή αυτή;

441
00:32:56,074 --> 00:32:57,914
Ήθελε να είναι.

442
00:32:57,909 --> 00:32:59,109
Δεν σου αρέσει;

443
00:32:59,110 --> 00:33:02,310
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτή χαζεύει.

444
00:33:02,313 --> 00:33:03,983
Λοιπόν, φαίνεται έτσι,

445
00:33:03,981 --> 00:33:07,221
αλλά κάθε κίνηση
κάνει έχει δίκιο,

446
00:33:07,218 --> 00:33:10,218
οπότε είναι γρήγορο
στο τέλος.

447
00:33:10,221 --> 00:33:13,221
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
σηκωθείτε σήμερα το πρωί.

448
00:33:13,224 --> 00:33:14,224
[Γέλια]

449
00:33:14,225 --> 00:33:16,015
Τι εννοείς;

450
00:33:16,026 --> 00:33:18,186
Είμαι πολύ τεμπέλης,
ξέρεις...

451
00:33:18,194 --> 00:33:20,194
Όπως ο Χριστοφέν.

452
00:33:20,196 --> 00:33:23,326
Μένω συχνά
στο κρεβάτι όλη μέρα.

453
00:33:25,367 --> 00:33:27,367
Εσύ λοιπόν
πηγαίνετε στην πισίνα

454
00:33:27,369 --> 00:33:30,039
πριν γίνει
πολύ ζεστό.

455
00:33:30,038 --> 00:33:32,068
Μπένμποου
θα σε πάρει.

456
00:33:49,189 --> 00:33:51,259
Πώς είστε όλοι σήμερα;

457
00:33:51,257 --> 00:33:54,187
Πολύ κουρασμένος, κύριε.

458
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Είστε πολύ κουρασμένοι;

459
00:34:21,252 --> 00:34:23,722
Αγαπητέ, τι στο καλό
κάνεις;

460
00:34:25,322 --> 00:34:28,062
Θα σας παρακαλώ
να βγάλω τα ρούχα μου;

461
00:34:28,058 --> 00:34:31,158
Αντουανέτα, πάω
να χρειάζεσαι αυτά τα ρούχα.

462
00:34:32,661 --> 00:34:36,101
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
θα πάρεις
βγάζω τα ρούχα μου;

463
00:34:36,097 --> 00:34:37,597
Σε προειδοποιώ.

464
00:34:37,598 --> 00:34:39,658
Τις θέλεις;
Εδώ!

465
00:34:39,666 --> 00:34:40,896
Αχ!

466
00:34:42,935 --> 00:34:44,065
Αχ!

467
00:35:13,431 --> 00:35:14,931
[Γέλια]

468
00:35:25,441 --> 00:35:27,641
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μπορούμε
τα κατάφερες τώρα, Νέλσον.

469
00:35:27,643 --> 00:35:29,283
Ναι, κύριε. Χίλντα.

470
00:35:33,214 --> 00:35:36,624
Κάνετε ειλικρινά
δεν πειράζει τους υπηρέτες
γελάς μαζί μας;

471
00:35:36,617 --> 00:35:39,147
Α, μην είσαι
θυμωμένος μαζί μου.

472
00:35:40,319 --> 00:35:43,019
Αυτά ήταν μέρος του
ένας πειρατικός θησαυρός.

473
00:35:43,021 --> 00:35:45,221
Μάλλον τα χρησιμοποίησαν
σε μεθυσμένα όργια.

474
00:35:45,223 --> 00:35:49,393
Ζούσαν έτσι
γιατί κάθε ταξίδι
μπορεί να είναι το τελευταίο τους.

475
00:35:49,393 --> 00:35:51,393
Μετά αυτοί
έθαψαν τον θησαυρό τους

476
00:35:51,395 --> 00:35:53,395
και ονειρευόταν ότι μια μέρα

477
00:35:53,397 --> 00:35:56,027
θα επιστρέψουν
και ζήστε σαν βασιλιάδες.

478
00:35:56,032 --> 00:35:59,332
Διάβασα για πειρατές
όταν ήμουν παιδί.

479
00:35:59,335 --> 00:36:01,335
Ίσως ο πατέρας μου ήταν ένας.

480
00:36:01,337 --> 00:36:03,137
Πες μου για
ο πατέρας σου.

481
00:36:03,138 --> 00:36:07,168
Ω, πέθανε πριν από μένα
μπορούσε ακόμη και να τον θυμηθεί.

482
00:36:07,175 --> 00:36:10,375
Άρα έμεινες
με τη μητέρα σου
και ο Χριστοφέν.

483
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
Ναί.

484
00:36:14,147 --> 00:36:17,347
λυπάμαι.
Δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσει.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,420
Όχι άλλες ιστορίες.

486
00:38:59,844 --> 00:39:02,214
<i> [Μιλώντας Γαλλικά]</i>

487
00:39:46,223 --> 00:39:48,463
<i> Αχ!</i>

488
00:39:48,458 --> 00:39:49,858
<i> Αχ!</i>

489
00:40:33,535 --> 00:40:36,495
Προσπαθώ να σε κάνω να σκεφτείς
δεν είναι αλήθεια,

490
00:40:36,504 --> 00:40:40,274
αλλά για να σε τρομάξω,
εσύ ξέρεις καλύτερα.

491
00:41:02,929 --> 00:41:05,359
Πάντα βροντάει,
αλλά δεν βρέχει ποτέ.

492
00:41:05,364 --> 00:41:08,134
Έρχεται
σε μια εβδομάδα ή δύο.

493
00:41:10,234 --> 00:41:12,434
Ξέρω ότι είναι εκεί.

494
00:41:12,436 --> 00:41:13,266
ΠΟΥ;

495
00:41:13,270 --> 00:41:15,140
Ο βασιλιάς
της πισίνας.

496
00:41:15,138 --> 00:41:17,098
Εκεί είναι που
ζούσε πάντα.

497
00:41:26,114 --> 00:41:27,654
Από τη μέση, γρήγορα.

498
00:41:27,648 --> 00:41:29,948
Γρήγορα. Γρήγορα!

499
00:41:35,054 --> 00:41:37,624
Γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

500
00:41:37,623 --> 00:41:41,063
Τι θα μου
φίλοι στην Αγγλία
σε σκέφτομαι;

501
00:41:41,059 --> 00:41:42,829
Θα ήθελαν
σαν εμένα;

502
00:41:42,827 --> 00:41:45,227
Θα νόμιζαν ότι είσαι
ένα άγριο πλάσμα...

503
00:41:45,229 --> 00:41:47,059
Αδάμαστο...

504
00:41:47,064 --> 00:41:49,164
Κυρία Ρότσεστερ.

505
00:41:59,743 --> 00:42:03,583
¶ Κατέβασε το φεγγάρι ¶

506
00:42:03,580 --> 00:42:06,050
¶ αγάπη στο σκοτάδι... ¶

507
00:42:06,049 --> 00:42:08,579
<i> όσο κοντά κι αν είναι</i>
<i> είμαστε στο σκοτάδι,</i>

508
00:42:08,584 --> 00:42:11,054
<i> είναι ακόμα</i>
<i> ξένος για μένα...</i>

509
00:42:11,053 --> 00:42:16,093
<i> Ένας ξένος που δεν το κάνει</i>
<i> σκέφτομαι ή νιώθω όπως εγώ.</i>

510
00:42:16,091 --> 00:42:17,691
<i> Πεινάω για αυτήν,</i>

511
00:42:17,692 --> 00:42:19,662
<i> αλλά δεν το κάνω</i>
<i> καταλάβετε την.</i>

512
00:42:19,660 --> 00:42:23,430
Γιατί με κάνεις
θέλεις να ζήσεις;

513
00:42:23,429 --> 00:42:26,029
Τι εννοείς;

514
00:42:26,031 --> 00:42:28,061
Ας υποθέσουμε ότι πήρες
αυτή η ευτυχία μακριά

515
00:42:28,066 --> 00:42:29,266
όταν δεν έψαχνα.

516
00:42:29,267 --> 00:42:30,397
Και να χάσω το δικό μου;

517
00:42:30,401 --> 00:42:33,941
δεν είμαι συνηθισμένος
στην ευτυχία.

518
00:42:33,937 --> 00:42:35,237
Με κάνει να φοβάμαι.

519
00:42:35,238 --> 00:42:37,738
Αλλά είμαι εδώ.

520
00:42:48,016 --> 00:42:50,046
[Βαριά αναπνοή]

521
00:43:04,831 --> 00:43:08,701
<i> Οι έξι εβδομάδες που είμαι</i>
<i> μπορεί να είναι ένας χρόνος.</i>

522
00:43:08,701 --> 00:43:12,141
<i> Νιώθω σαν να επιπλέω</i>
<i> σε ένα όνειρο με όπιο.</i>

523
00:43:12,137 --> 00:43:15,707
<i> Αυτό το κλίμα...</i>

524
00:43:15,707 --> 00:43:18,367
Τώρα βρέχει κάθε μέρα
την ίδια στιγμή.

525
00:43:18,376 --> 00:43:19,976
Σαν ρολόι.

526
00:43:19,977 --> 00:43:22,937
Έτσι όλοι
ξέρει πόσο καιρό
μπορούν να μείνουν στο κρεβάτι.

527
00:43:24,180 --> 00:43:26,380
[Γέλια]

528
00:43:27,349 --> 00:43:30,919
Θα είσαι
ο θάνατος μου.

529
00:43:30,919 --> 00:43:34,319
Η Josephine ξόδεψε
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της στο κρεβάτι.

530
00:43:34,322 --> 00:43:37,322
Ήρθε
από τη Μαρτινίκα,
όπως η μητέρα μου,

531
00:43:37,325 --> 00:43:42,225
και αυτή
έγινε αυτοκράτειρα
όλης της Γαλλίας.

532
00:43:43,830 --> 00:43:45,400
Κλείστε τα μάτια σας.

533
00:43:53,572 --> 00:43:54,602
Τι συμβαίνει;

534
00:43:54,606 --> 00:43:56,236
Απλώς δεν το κάνω
όπως αυτό το φρούτο.

535
00:43:56,240 --> 00:43:58,140
Φαίνεται στριμωγμένο
και υπερώριμο.

536
00:43:58,141 --> 00:44:00,111
Είσαι τόσο Άγγλος.

537
00:44:00,109 --> 00:44:01,239
Τι άλλο θα ήμουν;

538
00:44:01,243 --> 00:44:03,183
Θα μπορούσες
γίνε σαν εμένα...

539
00:44:03,178 --> 00:44:06,478
Γαλλικά, ουαλικά,
λίγο Ιρλανδός,

540
00:44:06,481 --> 00:44:08,251
ένας μικρός πειρατής.

541
00:44:08,249 --> 00:44:10,249
Ο μικρός μου παρίας.

542
00:44:39,212 --> 00:44:42,982
Είναι δυνατόν
να πεθάνεις από ευτυχία;

543
00:44:45,250 --> 00:44:49,790
Αν μπορούσα να πεθάνω τώρα
όταν είμαι χαρούμενος,

544
00:44:49,787 --> 00:44:51,987
δεν θα είχες
να με σκοτώσει.

545
00:44:51,989 --> 00:44:54,989
Απλά πες το.

546
00:44:54,992 --> 00:44:56,062
Δοκιμή.

547
00:44:57,393 --> 00:45:00,793
πες πεθανε,
και δες με να πεθαίνω.

548
00:45:05,099 --> 00:45:06,559
Πέθανε, λοιπόν.

549
00:45:09,168 --> 00:45:10,328
Καλούπι.

550
00:45:11,903 --> 00:45:13,003
Καλούπι.

551
00:45:26,283 --> 00:45:29,053
Καλημέρα Δάσκαλε.

552
00:45:29,052 --> 00:45:30,222
Καλημέρα, Amelie.

553
00:45:30,219 --> 00:45:33,089
Ήρθε για σένα
νωρίς, κύριε.

554
00:45:37,291 --> 00:45:38,691
Σας ευχαριστώ.

555
00:45:38,692 --> 00:45:40,222
Η Αμελί...

556
00:45:40,226 --> 00:45:42,056
[Μιλώντας
μητρική γλώσσα]

557
00:45:43,629 --> 00:45:45,499
Είναι κάτι λάθος,
χριστοφαιν?

558
00:45:45,497 --> 00:45:47,057
Τίποτα λάθος.

559
00:45:47,065 --> 00:45:50,095
θα μου πεις
αν υπάρχει, έτσι δεν είναι;

560
00:45:50,101 --> 00:45:51,501
Ναι, αφέντη.

561
00:46:03,880 --> 00:46:05,180
[Ντάνιελ Κόσγουεϊ]
<i> "Αγαπητέ κύριε,</i>

562
00:46:05,181 --> 00:46:08,051
<i> "έχεις πάει</i>
<i> εξαπατήθηκε επαίσχυντα.</i>

563
00:46:08,050 --> 00:46:11,550
<i> "Ο πατέρας της γυναίκας σου</i>
<i> ήταν ο πατέρας μου--</i>

564
00:46:11,553 --> 00:46:14,253
<i> "ένας ξεδιάντροπος άνθρωπος</i>
<i> που είχε τον τρόπο του</i>

565
00:46:14,255 --> 00:46:17,385
<i> "με κάθε σκλάβα</i>
<i> κατείχε.</i>

566
00:46:17,391 --> 00:46:22,031
<i> "Η μητέρα της -- είχε</i>
<i> η τρέλα που είναι μέσα</i>
<i> όλες αυτές οι κρεόλες,</i>

567
00:46:22,028 --> 00:46:25,358
<i> και περνά στο</i>
<i> η κόρη της -- η γυναίκα σου."</i>

568
00:46:31,869 --> 00:46:34,639
<i> "Ακούω ότι αυτή</i>
<i> υφαίνει το ξόρκι της</i>

569
00:46:34,638 --> 00:46:38,138
<i> τη μέρα και τη νύχτα."</i>

570
00:46:45,047 --> 00:46:48,777
[Εδουάρδος]
<i> Το ήξερες, πατέρα,</i>
<i> αγαπητέ μου αδερφέ;</i>

571
00:46:48,783 --> 00:46:51,083
<i> Το σχεδιάσατε μαζί;</i>

572
00:46:52,386 --> 00:46:56,386
<i> Ρίτσαρντ Μέισον,</i>
<i> ο ανόητος, ήξερε...</i>

573
00:46:56,389 --> 00:46:58,219
<i> Αλλά η γυναίκα μου...</i>

574
00:46:58,224 --> 00:47:01,764
<i> Πόσο λίγο είμαι πραγματικά</i>
<i> την ήξερε.</i>

575
00:47:03,261 --> 00:47:06,161
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

576
00:48:34,951 --> 00:48:36,351
Ελάτε να χορέψουμε.

577
00:48:36,352 --> 00:48:39,252
Όχι, ευχαριστώ.

578
00:48:54,501 --> 00:48:57,031
[Ντάνιελ Κόσγουεϊ]
<i> "Η μητέρα μου παντρεύεται ξανά</i>
<i> με πλούσιο Άγγλο</i>

579
00:48:57,036 --> 00:48:58,596
<i> "που της δίνουν το φεγγάρι,</i>

580
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
<i> "αλλά η τρέλα της</i>
<i> χειροτερεύουν.</i>

581
00:49:01,173 --> 00:49:05,073
<i> Πρέπει να την κλειδώσει</i>
<i> και τρέξε πίσω στην Αγγλία..."</i>

582
00:49:05,076 --> 00:49:06,936
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

583
00:49:06,944 --> 00:49:09,284
Όχι.

584
00:49:09,279 --> 00:49:11,909
Ποιοι ήταν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εκεί σήμερα το απόγευμα;

585
00:49:11,914 --> 00:49:14,684
Ω, ξαδέρφια, ανιψιοί,
και τα ανίψια.

586
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
Λείπεις
η αγγλια σου?

587
00:49:19,454 --> 00:49:21,954
Η Αγγλία μου είναι πάντα
εκεί αν το θέλω!

588
00:49:32,432 --> 00:49:34,172
λυπάμαι.

589
00:49:40,106 --> 00:49:44,036
Δεν μου το είπες ποτέ
τι έγινε
στη μητέρα σου.

590
00:49:44,042 --> 00:49:45,882
Υπήρχε μια φωτιά.

591
00:49:45,877 --> 00:49:47,337
Ξέρετε για τη φωτιά.

592
00:49:47,345 --> 00:49:49,475
Ναί.

593
00:49:49,480 --> 00:49:51,750
Πέθανε τότε.

594
00:49:53,850 --> 00:49:55,820
λυπάμαι.

595
00:49:57,685 --> 00:50:00,185
Δεν θα το φέρω
ξανά ψηλά...

596
00:50:00,187 --> 00:50:01,317
υπόσχομαι.

597
00:50:01,321 --> 00:50:02,351
Μην δίνετε ποτέ υποσχέσεις.

598
00:50:02,355 --> 00:50:03,415
Τι είπατε;

599
00:50:03,422 --> 00:50:04,752
Μην δίνετε ποτέ υποσχέσεις!

600
00:50:04,756 --> 00:50:05,856
Γιατί;

601
00:50:05,857 --> 00:50:07,817
Μετά θα το κάνουν
ποτέ να μην σπάσει.

602
00:50:26,209 --> 00:50:27,709
[Ντάνιελ Κόσγουεϊ]
<i> Θα σε κοιτάξει</i>
<i> στο μάτι</i>

603
00:50:27,710 --> 00:50:29,510
<i> και να σου πω ψέματα.</i>

604
00:50:46,727 --> 00:50:48,887
[Μουρμουρίζοντας στον ύπνο]

605
00:51:28,066 --> 00:51:33,566
Όχι τόσο δύσκολο.

606
00:51:33,571 --> 00:51:35,671
Καλούπι.

607
00:51:35,673 --> 00:51:37,613
Καλούπι!

608
00:51:37,608 --> 00:51:39,008
Ω...

609
00:51:39,009 --> 00:51:40,739
Πέθανε!

610
00:52:18,881 --> 00:52:21,621
τι κανω
σε πληγώνει;

611
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Είναι εντάξει.

612
00:52:35,462 --> 00:52:37,562
λυπάμαι.

613
00:52:37,564 --> 00:52:39,504
λυπάμαι.

614
00:52:41,133 --> 00:52:44,833
Δεν ξέρω τι
ήρθε από πάνω μου,
αντουανέτα.

615
00:52:44,836 --> 00:52:47,496
Νιώθω τόσο ντροπή.

616
00:53:10,326 --> 00:53:14,086
Αλλά πρέπει να έχει
είπε κάτι.

617
00:53:14,096 --> 00:53:16,156
Είπε πότε
θα επέστρεφε;

618
00:53:16,164 --> 00:53:20,104
Δεν είπε τίποτα
για το πότε θα επέστρεφε.

619
00:53:20,100 --> 00:53:23,000
Θα έπρεπε να έχετε
τον ρώτησε.

620
00:53:23,002 --> 00:53:25,742
Τώρα πήγαινε.

621
00:53:29,975 --> 00:53:31,765
Έντουαρντ...

622
00:53:31,776 --> 00:53:34,606
Θα μείνεις
για το Σαββατοκύριακο,
δεν θέλεις;

623
00:53:34,612 --> 00:53:37,252
Ο κυβερνήτης έχει
ένα μικρό σουαρέ
το Σάββατο.

624
00:53:37,247 --> 00:53:40,207
Ξέρεις, είναι κρίμα
η αντουανέτα δεν ήρθε.

625
00:53:40,216 --> 00:53:42,716
Η μητέρα της ήταν
μια όμορφη χορεύτρια.

626
00:53:42,718 --> 00:53:45,448
Αυτό είναι κάτι
Έχω νόημα
να σε ρωτήσω για.

627
00:53:45,454 --> 00:53:47,454
Ό,τι έγινε
στη μητέρα της;

628
00:53:47,456 --> 00:53:50,556
Νέτι; Α, πέθανε
λίγο μετά την πυρκαγιά.

629
00:53:50,559 --> 00:53:51,889
Κάηκε πολύ άσχημα

630
00:53:51,893 --> 00:53:53,893
προσπαθώντας να σώσει
το αγοράκι της.

631
00:53:53,895 --> 00:53:57,125
Τώρα, δεν ήξερα ποτέ
εκείνη η αντουανέτα
είχε έναν αδερφό.

632
00:53:58,831 --> 00:54:00,431
Λοιπόν, δεν μιλάει ποτέ
από αυτόν, φυσικά,

633
00:54:00,432 --> 00:54:01,902
έχοντας τον χάσει
όπως αυτό.

634
00:54:05,336 --> 00:54:08,236
Μάλλον για Αγγλία.

635
00:54:08,238 --> 00:54:10,968
Μάλλον τους ζηλεύω.

636
00:54:52,114 --> 00:54:57,154
πως τα πας
έξω στην άγρια φύση,
Κύριε Ρότσεστερ;

637
00:54:57,151 --> 00:54:58,751
Η Αγγλία μοιάζει πολύ μακριά.

638
00:54:58,752 --> 00:55:02,492
Είναι αυτή η γυναίκα obeah
ακόμα μαζί σου;
Πώς τη λένε;

639
00:55:02,489 --> 00:55:06,189
Christophene--προφανώς
ήταν ένα γαμήλιο δώρο
στη μητέρα της αντουανέτας.

640
00:55:06,192 --> 00:55:08,492
Τι είναι αυτή η λέξη
"όμπε";

641
00:55:08,494 --> 00:55:11,704
Βουντού το λένε
στην Αϊτή. Εδώ είναι obeah.

642
00:55:11,697 --> 00:55:15,327
Υποτίθεται ότι
να κάνει φίλτρα που
φέρτε πίσω τους νεκρούς.

643
00:55:15,333 --> 00:55:18,533
Πολλές ανοησίες.
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
θα συμφωνούσε.

644
00:55:18,536 --> 00:55:21,336
Όχι απαραίτητα.
Οι περισσότεροι ιθαγενείς
πιστέψτε το απόλυτα.

645
00:55:21,338 --> 00:55:23,868
Η Αντουανέτα προφανώς
προτιμά το ύπαιθρο

646
00:55:23,873 --> 00:55:27,043
στο βουλωμένο μας μικρό
κοινωνία εδώ κάτω
στην ισπανική πόλη.

647
00:55:27,042 --> 00:55:29,782
Θα ήταν ευπρόσδεκτη
εκτός από τους χορούς μας,

648
00:55:29,778 --> 00:55:33,048
αλλά δεν είναι Αγγλίδα.
Μπορεί να αισθάνεται ότι την αφήνουν έξω.

649
00:55:33,047 --> 00:55:34,547
Α, δεν ξέρω.

650
00:55:34,548 --> 00:55:37,478
Πολλοί από τους καλύτερους χορούς
εφευρέθηκαν από τους Γάλλους.

651
00:55:37,484 --> 00:55:39,324
Ναί. Έλα Έντουαρντ.

652
00:55:39,319 --> 00:55:42,789
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας
από τα λουλούδια τοίχου.

653
00:55:42,788 --> 00:55:44,048
Αχαμ.

654
00:55:45,089 --> 00:55:47,189
[Χορευτική μουσική παίζει]

655
00:56:25,661 --> 00:56:29,761
Προφανώς είχαν
χιόνι στο σπίτι στο Noel.

656
00:56:29,764 --> 00:56:31,164
Με διασκεδάζει
πώς είστε όλοι εδώ

657
00:56:31,165 --> 00:56:32,695
μιλάμε για την Αγγλία ως σπίτι.

658
00:56:33,933 --> 00:56:36,173
Έχετε εσείς
ποτέ στην πραγματικότητα
ήταν εκεί;

659
00:56:36,168 --> 00:56:37,268
Όχι, όχι ακόμα.

660
00:56:37,269 --> 00:56:40,369
Η μαμά σκοπεύει να
πάρε με του χρόνου.

661
00:56:40,372 --> 00:56:42,672
Ελπίζει να
παρουσιάστε με στο δικαστήριο,

662
00:56:42,674 --> 00:56:44,414
αν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

663
00:56:44,409 --> 00:56:47,739
Δυστυχώς η κατάστασή μας
δεν είναι αυτό που ήταν.

664
00:56:47,745 --> 00:56:49,745
Αλλά σίγουρα, όπως ήσουν
γεννημένος σε αυτή τη χώρα,

665
00:56:49,747 --> 00:56:51,047
αυτό είναι το σπίτι σου.

666
00:56:51,048 --> 00:56:53,518
Σίγουρα όχι,
Κύριε Ρότσεστερ!

667
00:56:53,517 --> 00:56:54,947
Ακόμη και σε
τις καλές στιγμές,

668
00:56:54,951 --> 00:56:58,021
δεν ήταν κατάλληλο μέρος
για μια κυρία.

669
00:56:58,020 --> 00:56:59,220
Ω!

670
00:57:01,722 --> 00:57:04,562
Υποτίθεται ότι θα ηγηθείς!

671
00:57:04,558 --> 00:57:06,758
1, 2, 3. 1--

672
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
πώς μπορείς
να είσαι κύριος

673
00:57:08,762 --> 00:57:11,402
όταν μυρίζεις
σαν άλογο;

674
00:57:11,397 --> 00:57:13,797
Μπένμποου; Μπένμποου.

675
00:57:13,799 --> 00:57:15,629
Τρίψτε τον καλά,
θα εσυ

676
00:57:15,634 --> 00:57:16,774
Τον έχω καβαλήσει δυνατά.

677
00:57:16,768 --> 00:57:18,628
Καλά που επέστρεψα.

678
00:57:18,636 --> 00:57:19,936
Καλησπέρα κύριε.

679
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
Απόγευμα, Χίλντα.

680
00:57:20,938 --> 00:57:22,238
πώς ήταν το ταξίδι σου,
κύριε;

681
00:57:22,239 --> 00:57:24,239
πολύ καλό,
ευχαριστώ.

682
00:57:24,241 --> 00:57:25,641
Κυρίες.

683
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Τελειώστε γρήγορα

684
00:57:46,161 --> 00:57:48,761
και πήγαινε πες
χριστοφαιν
την θέλω.

685
00:57:48,763 --> 00:57:50,763
Ο Χριστοφέν φεύγει.

686
00:57:50,765 --> 00:57:53,465
Φεύγοντας;

687
00:57:53,467 --> 00:57:56,997
Christophene δεν αρέσει
αυτό το γλυκό σπίτι του μέλιτος
όχι άλλο...

688
00:57:57,003 --> 00:58:00,673
[λαχανίζει] Και ο άντρας σου
μοιάζει σαν να βλέπει ζόμπι.

689
00:58:00,673 --> 00:58:04,443
Ίσως δεν του αρέσει
σπίτι του μέλιτος
ούτε άλλο.

690
00:58:07,212 --> 00:58:09,752
Ω! σε χτυπάω πίσω,
λευκή κατσαρίδα!

691
00:58:09,747 --> 00:58:12,507
Για όνομα του Θεού,
αντουανέτα!

692
00:58:14,783 --> 00:58:15,983
Φύγε παιδί μου!

693
00:58:15,984 --> 00:58:17,354
Παιδί;

694
00:58:17,352 --> 00:58:20,152
Είναι μεγαλύτερη
παρά ο διάβολος
και πιο σκληρή!

695
00:58:20,154 --> 00:58:21,854
Φέρτε τον Χριστοφέν!

696
00:58:21,855 --> 00:58:23,015
Ναι, αφέντη.

697
00:58:28,594 --> 00:58:31,294
Πέρασε μεσημέρι!

698
00:58:31,296 --> 00:58:34,326
¶ Η λευκή κατσαρίδα,
παντρεύεται ¶

699
00:58:34,332 --> 00:58:37,602
¶ η λευκή κατσαρίδα,
της αρέσει ο Άγγλος ¶

700
00:58:37,601 --> 00:58:40,841
¶ η λευκή κατσαρίδα,
παντρεύεται ¶

701
00:58:40,837 --> 00:58:43,767
¶ η λευκή κατσαρίδα,
της αρέσει ο Άγγλος... ¶

702
00:58:43,773 --> 00:58:45,173
δεν φεύγεις!

703
00:58:45,174 --> 00:58:46,314
είμαι.

704
00:58:46,308 --> 00:58:47,538
Και τι γίνεται με μένα;

705
00:58:47,542 --> 00:58:49,042
Σήκω και ντύσου!

706
00:58:49,043 --> 00:58:52,313
Η γυναίκα πρέπει να έχει σπίθες
να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο.

707
00:58:52,312 --> 00:58:53,842
Ο νεαρός κύριος
δεν με συμπαθείς,

708
00:58:53,846 --> 00:58:56,176
και ίσως όχι
όπως αυτός.

709
00:58:56,181 --> 00:58:57,881
Αν μείνω,
φέρνω μπελάδες

710
00:58:57,882 --> 00:59:00,382
και κόκκαλο της έριδος
στο σπίτι σου.

711
00:59:00,384 --> 00:59:01,554
Μετά πήγαινε.

712
00:59:03,819 --> 00:59:05,189
Amelie;

713
00:59:05,187 --> 00:59:09,157
Να χαμογελάς έτσι
άλλη μια φορά,
μόνο για άλλη μια φορά,

714
00:59:09,157 --> 00:59:11,657
και θα σου πολτοποιήσω το πρόσωπο
σαν πολτοποιημένο φυτό.

715
00:59:11,659 --> 00:59:13,059
Με ακούς;

716
00:59:13,060 --> 00:59:16,330
Σου δίνω κοιλιά
όπως δεν το βλέπεις ποτέ.

717
00:59:16,329 --> 00:59:17,829
Απάντησέ μου κορίτσι μου!

718
00:59:17,830 --> 00:59:19,630
Ναι, Χριστοφέν.

719
00:59:22,800 --> 00:59:23,900
Τώρα, πούτος...

720
00:59:23,901 --> 00:59:26,231
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
έξω από το κρεβάτι.

721
00:59:28,937 --> 00:59:31,467
άκουσες τι
το κορίτσι τραγουδούσε;

722
00:59:31,472 --> 00:59:34,512
λευκή κατσαρίδα--
αυτός είμαι εγώ.

723
00:59:34,508 --> 00:59:36,908
Έτσι λένε
όλοι εμείς που ήμασταν εδώ

724
00:59:36,910 --> 00:59:41,680
πριν τους
δικοί τους άνθρωποι τα πούλησαν
στους δουλέμπορους.

725
00:59:41,681 --> 00:59:45,221
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

726
00:59:45,217 --> 00:59:46,817
Βγαίνω.

727
00:59:46,818 --> 00:59:49,178
Θέλω να ντυθώ.

728
00:59:50,921 --> 00:59:53,761
Θέλω να ντυθώ
για δείπνο.

729
00:59:57,960 --> 00:59:59,660
[Η πόρτα κλείνει]

730
01:00:08,270 --> 01:00:13,010
Γιατί έφυγες
χωρις να μου πεις?

731
01:00:13,007 --> 01:00:14,967
Γεια σας...

732
01:00:14,975 --> 01:00:17,375
Νέτι.

733
01:00:17,377 --> 01:00:19,837
Αυτό ήταν
το όνομα της μητέρας μου.

734
01:00:19,846 --> 01:00:21,546
Σου ταιριάζει.

735
01:00:22,948 --> 01:00:24,808
Όχι. Κάτσε μαζί μου.

736
01:00:35,059 --> 01:00:38,559
λυπάμαι. Δεν έχω
ήμουν ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό.

737
01:00:41,063 --> 01:00:43,903
Αυτή η χώρα είναι ακόμα
τόσο περίεργο για μένα.

738
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Μερικές φορές
Νιώθω σαν να

739
01:00:47,501 --> 01:00:49,301
Μπορεί να χάσω τον εαυτό μου
σε αυτό.

740
01:00:51,103 --> 01:00:54,743
Θα γυρίσεις πίσω
στην Αγγλία, έτσι δεν είναι;

741
01:01:02,946 --> 01:01:06,306
Αισθάνομαι μάλλον σαν
μια βόλτα στον κήπο.

742
01:01:18,127 --> 01:01:21,487
Δύσκολα μπορώ να ακούσω
τα έντομα τώρα.

743
01:01:23,831 --> 01:01:27,831
Ίσως παίρνω
συνηθισμένος σε όλα
τελικά.

744
01:01:30,971 --> 01:01:33,041
Πάμε πάλι τοστ...

745
01:01:33,039 --> 01:01:35,109
Στην ευτυχία.

746
01:02:15,880 --> 01:02:18,380
Συγγνώμη, κύριε.
Η ερωμένη
πήγε να κάνει μια επίσκεψη.

747
01:02:18,382 --> 01:02:19,752
Θα επιστρέψει απόψε.

748
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
Αποφασίζει
βιαστικά και έφυγε.

749
01:02:23,319 --> 01:02:25,249
Σας ευχαριστώ.

750
01:02:41,002 --> 01:02:43,842
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

751
01:02:43,838 --> 01:02:46,138
Ναί. Ξέρω τον Ντάνιελ.

752
01:02:46,140 --> 01:02:47,610
Γιατί μου γράφει;

753
01:02:47,608 --> 01:02:51,408
Σου γράφει δύο γράμματα
και δεν λεει γιατι?

754
01:02:53,546 --> 01:02:55,776
Είναι το όνομά του
αλήθεια cosway;

755
01:02:55,781 --> 01:02:59,081
Κάποιοι λένε ναι,
κάποιοι λένε όχι.

756
01:02:59,084 --> 01:03:02,024
Κάποιοι λένε
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που λέγεται cosway.

757
01:03:02,020 --> 01:03:04,020
Σχετίζονται.

758
01:03:05,889 --> 01:03:08,159
Αλλά δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

759
01:03:10,225 --> 01:03:11,985
Μπορείς να πας.

760
01:03:13,227 --> 01:03:15,187
λυπάμαι για σένα.

761
01:03:15,195 --> 01:03:16,255
Τι;

762
01:03:16,262 --> 01:03:19,502
Δεν λέω τίποτα κύριε.

763
01:03:23,635 --> 01:03:24,995
Με ρωτάς κάτι δύσκολο,

764
01:03:25,003 --> 01:03:26,373
θα σου πω
δύσκολο πράγμα.

765
01:03:26,371 --> 01:03:28,171
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

766
01:03:28,172 --> 01:03:29,442
Όταν ένας άντρας
μη σ'αγαπώ,

767
01:03:29,439 --> 01:03:31,669
περισσότερο προσπαθείς,
περισσότερο σε μισεί.

768
01:03:31,674 --> 01:03:36,784
Ένα πλούσιο κορίτσι σαν εσένα...
σήκωσε και βγες έξω.

769
01:03:36,778 --> 01:03:37,808
Έρχεται πίσω σου.

770
01:03:37,812 --> 01:03:39,812
Δεν θα το έκανε
έλα πίσω μου,

771
01:03:39,814 --> 01:03:41,554
και δεν είμαι πλούσιος.

772
01:03:41,549 --> 01:03:44,219
Όλα όσα έχω
του ανήκει.
Αυτό είναι το αγγλικό δίκαιο.

773
01:03:44,218 --> 01:03:46,178
Νόμος; Χα!

774
01:03:46,186 --> 01:03:48,646
Αυτό το αγόρι Mason το κάνει.

775
01:03:48,655 --> 01:03:51,655
Αυτός χειρότερα
παρά ο ίδιος ο Σατανάς.

776
01:04:23,855 --> 01:04:25,585
[Μπάλα βρύσης]

777
01:04:27,757 --> 01:04:28,817
Ντάνιελ Κόσγουεϊ;

778
01:04:28,824 --> 01:04:30,694
Ναι, κύριε.

779
01:04:30,692 --> 01:04:33,032
Γιατί έκανες
αγνοήστε το μήνυμά μου

780
01:04:33,027 --> 01:04:34,387
να σταματήσω να γράφω
σε μένα;

781
01:04:34,395 --> 01:04:37,555
Πολλοί άνθρωποι λένε πράγματα
πίσω από την πλάτη σου.

782
01:04:37,564 --> 01:04:40,204
Δεν με νοιάζει τι άνθρωποι
πω πίσω από την πλάτη μου.

783
01:04:40,199 --> 01:04:42,099
Α, αλλά εσείς, κύριε.

784
01:04:42,100 --> 01:04:44,270
Σε πειράζει πολύ.

785
01:04:44,268 --> 01:04:46,838
Κάνουν μαϊμού
έξω από εσένα - με πειράζει.

786
01:04:46,837 --> 01:04:48,937
Είσαι ταραχοποιός,
Ντάνιελ Κόσγουεϊ...

787
01:04:48,939 --> 01:04:50,739
Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.

788
01:04:50,740 --> 01:04:53,940
Το ίδιο όνομα με το δικό σου
γυναίκα...Ο ίδιος πατέρας.

789
01:04:53,943 --> 01:04:55,713
Α, ναι, κύριε.

790
01:04:55,711 --> 01:04:58,441
Πάντα
λέω είναι αλήθεια.

791
01:05:00,114 --> 01:05:04,784
Ρωτήστε αυτόν τον διάβολο
Ρίτσαρντ Μέισον
τρεις ερωτήσεις.

792
01:05:04,784 --> 01:05:08,254
Είναι η μητέρα της γυναίκας σου
ένας τρελός;

793
01:05:08,254 --> 01:05:11,364
Ήταν ο αδερφός της
γεννημένος ανόητος;

794
01:05:11,357 --> 01:05:13,887
Και είναι η γυναίκα σου
πηγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο

795
01:05:13,892 --> 01:05:15,422
ως μητέρα της;

796
01:05:15,426 --> 01:05:17,216
Ζει η μητέρα της;

797
01:05:18,961 --> 01:05:20,631
Τελευταία άκουσα,

798
01:05:20,629 --> 01:05:23,029
μένει σε ένα σπίτι
στο λόφο,

799
01:05:23,031 --> 01:05:25,561
λαμβάνοντας οποιονδήποτε άντρα
ποιος ρωταει...

800
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
Και η γυναίκα σου...

801
01:05:30,235 --> 01:05:32,395
Ίδιοι σπόροι σε αυτήν.

802
01:05:33,070 --> 01:05:35,270
Ρίχνω μιά ματιά.

803
01:05:35,272 --> 01:05:37,612
Δείτε την πινακίδα!

804
01:05:37,607 --> 01:05:39,967
Ωραίος Άγγλος κύριος
όπως εσύ

805
01:05:39,976 --> 01:05:42,606
δεν θέλω να αγγίξω
ένας μικρός κίτρινος αρουραίος

806
01:05:42,611 --> 01:05:44,081
σαν εμένα, ε;

807
01:05:44,079 --> 01:05:46,549
Με πιστεύεις,
αλλά θέλεις
όλα ήσυχα

808
01:05:46,548 --> 01:05:48,878
όπως κάνουν οι Άγγλοι.
Εντάξει.

809
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Αλλά αν σιωπήσω,

810
01:05:50,084 --> 01:05:53,454
φαίνεται σαν
μου χρωστάς κάτι.

811
01:05:53,454 --> 01:05:57,094
Τι είναι £500 για εσάς;

812
01:05:57,090 --> 01:05:59,120
Ε;

813
01:06:01,727 --> 01:06:03,457
Εντάξει!

814
01:06:03,462 --> 01:06:06,932
Γύρνα πίσω
στο σπίτι της γυναίκας σου,
σπίτι της αδερφής μου!

815
01:06:06,932 --> 01:06:10,302
θα δεις
τι μπορώ να κάνω!

816
01:06:10,302 --> 01:06:12,302
Και δώσε της την αγάπη μου.

817
01:06:12,304 --> 01:06:16,444
Δεν είσαι ο πρώτος
να της φιλήσω το όμορφο πρόσωπο.

818
01:06:16,440 --> 01:06:19,170
Ήξερες τι
Ήθελα το συντομότερο
όπως με είδες.

819
01:06:19,176 --> 01:06:21,476
Αποσιωπώ!

820
01:06:21,478 --> 01:06:24,108
Αν ένας άντρας δεν σε αγαπάει,
Δεν μπορώ να τον κάνω.

821
01:06:24,113 --> 01:06:27,113
Μπορείς να κάνεις ανθρώπους
αγαπάς ή μισείς ή πεθαίνεις.

822
01:06:27,116 --> 01:06:30,576
Το πιστεύεις
ιστορία κασσίτερου
για obeah;

823
01:06:32,354 --> 01:06:36,424
Αν ερχόταν σε μένα
μόνο για άλλη μια φορά...

824
01:06:36,423 --> 01:06:39,363
Θα τον έφτιαχνα
αγάπησέ με ξανά.

825
01:06:39,359 --> 01:06:43,029
Πούτος...

826
01:06:43,029 --> 01:06:46,499
Ο Obeah είναι πολύ δυνατός
για έναν λευκό άντρα.

827
01:06:46,499 --> 01:06:49,329
Θα προκαλούσε μόνο
μεγάλο πρόβλημα.

828
01:06:50,935 --> 01:06:53,295
Όταν ο λαός
πείτε ιστορίες στον άντρα σας

829
01:06:53,304 --> 01:06:55,304
για σένα και τη μητέρα σου,

830
01:06:55,306 --> 01:06:58,666
αυτός δεν ξέρει
τι να πιστέψω.

831
01:06:58,676 --> 01:07:01,676
Δροσίστε τον. Ηρέμησέ τον.

832
01:07:01,679 --> 01:07:04,649
Πες του τα όλα
αυτό συνέβη,
αλλά μην κλαις.

833
01:07:04,648 --> 01:07:06,678
Το κλάμα δεν είναι καλό
μαζί του.

834
01:07:06,683 --> 01:07:08,953
Δεν θα με πίστευε.

835
01:07:30,238 --> 01:07:31,968
Θα κάνω αυτό που μου ζητάς

836
01:07:31,973 --> 01:07:34,713
αλλά μόνο αν μιλήσεις
πρώτα σε αυτόν.

837
01:07:53,426 --> 01:07:54,726
Θέλεις να μάθεις
για τη μητέρα μου

838
01:07:54,727 --> 01:07:57,757
λόγω τι
σου λέει ο Ντάνιελ.

839
01:07:57,763 --> 01:08:02,533
Δεν ήταν τρελή.
Ήταν μοναχική.

840
01:08:02,533 --> 01:08:05,273
Αυτό μπορεί να είναι
ένα είδος τρέλας.

841
01:08:05,269 --> 01:08:08,539
Μετά τη φωτιά,
ο πατριός μου
αγόρασε ένα σπίτι

842
01:08:08,538 --> 01:08:11,708
και προσέλαβε κάποιον
να την προσέχεις.

843
01:08:11,707 --> 01:08:15,367
Και μετά την ξέχασε.

844
01:08:15,376 --> 01:08:17,406
Είναι ακόμα ζωντανή;

845
01:08:19,112 --> 01:08:22,752
Πέθανε πριν από λίγο καιρό.

846
01:08:22,748 --> 01:08:26,618
Μου είπες ότι πέθανε
μετά τη φωτιά!

847
01:08:28,286 --> 01:08:29,416
Είπες ψέματα!

848
01:08:29,420 --> 01:08:32,790
Γιατί μου είπαν
να το πω!

849
01:08:32,790 --> 01:08:34,390
Και είναι αλήθεια!

850
01:08:34,391 --> 01:08:37,931
Πάντα υπάρχουν
δύο θάνατοι...

851
01:08:37,927 --> 01:08:41,297
το αληθινό και
αυτό που βλέπει ο κόσμος.

852
01:08:46,534 --> 01:08:47,904
<i> Πιείτε ένα ποτό.</i>

853
01:08:53,474 --> 01:08:55,474
<i> Χα χα χα.</i>

854
01:08:55,476 --> 01:08:57,276
Έλα εδώ.

855
01:09:34,613 --> 01:09:37,753
Το έχω προσπαθήσει
να σε κάνει να καταλάβεις,

856
01:09:37,749 --> 01:09:40,519
αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει,
το έχει;

857
01:09:43,854 --> 01:09:46,494
Πού πήγες
σήμερα το πρωί;

858
01:09:49,558 --> 01:09:51,918
Για να δω τον Χριστοφέν.

859
01:09:54,561 --> 01:09:57,831
Να τη ρωτήσω τι να κάνω;

860
01:09:57,830 --> 01:10:00,800
Μου είπε
να σε αφήσω.

861
01:10:00,799 --> 01:10:03,699
Μη νομίζεις
αυτό μπορεί να είναι
το καλύτερο...

862
01:10:03,701 --> 01:10:07,501
Αν πήγαινε κάποιος από εμάς
μακριά για λίγο;

863
01:10:26,722 --> 01:10:29,692
Το στόμα σου είναι πιο κρύο
παρά τα χέρια μου.

864
01:11:11,032 --> 01:11:12,602
Αγαπητέ,
Δεν το εννοούσα

865
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
όταν είπα
ένας από εμάς πρέπει να φύγει.

866
01:11:14,301 --> 01:11:16,131
Δεν το θέλω αυτό.

867
01:11:17,804 --> 01:11:20,004
αφήνουμε
τα φαντάσματα μας προβληματίζουν.

868
01:11:20,006 --> 01:11:23,466
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Ξέρω ότι μπορούμε.

869
01:11:42,227 --> 01:11:44,287
<i> Ορκίζομαι,</i>
<i> πριν πιω,</i>

870
01:11:44,295 --> 01:11:46,525
<i> Λαχταρούσα να θάψω το πρόσωπό μου</i>
<i> στα μαλλιά της</i>

871
01:11:46,530 --> 01:11:47,730
<i> όπως έκανα παλιά.</i>

872
01:11:49,265 --> 01:11:51,965
<i> Δεν χρειάζεται να το έχει κάνει</i>
<i> τι μου έκανε.</i>

873
01:11:51,967 --> 01:11:54,727
<i> Θα το ορκίζομαι πάντα.</i>

874
01:11:54,736 --> 01:11:57,696
<i> Δεν χρειάζεται</i>
<i> το έχουν κάνει.</i>

875
01:14:00,894 --> 01:14:02,864
Amelie!

876
01:14:02,862 --> 01:14:06,762
Amelie, φέρε μου
λίγο νερό!

877
01:14:27,818 --> 01:14:30,048
λυπάμαι για σένα.

878
01:14:38,828 --> 01:14:41,188
λυπάμαι για σένα.

879
01:14:43,064 --> 01:14:46,004
Είναι αυτό το μόνο
τραγούδι ξέρεις;

880
01:15:41,622 --> 01:15:43,762
[Βαριά αναπνοή]

881
01:16:11,917 --> 01:16:12,947
[Κλείσιμο πόρτας]

882
01:16:14,852 --> 01:16:17,392
[Γέλια]

883
01:16:43,913 --> 01:16:47,453
θα φύγω
το νησί σύντομα, Αμελί,

884
01:16:47,449 --> 01:16:50,279
και θα ήθελα
να σου κάνω δώρο.

885
01:16:58,359 --> 01:16:59,989
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

886
01:16:59,993 --> 01:17:03,363
Εδώ και πολύ καιρό,
Ξέρω τι θέλω,

887
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
αλλά ξέρω εγώ
μην το πάρεις εδώ.

888
01:17:05,365 --> 01:17:08,125
Είσαι όμορφη
αρκετά για να πάρει
οτιδήποτε θέλετε.

889
01:17:08,134 --> 01:17:10,274
Πάω στο Ρίο.

890
01:17:10,269 --> 01:17:13,039
Πλούσιοι στο Ρίο.

891
01:17:13,038 --> 01:17:17,938
Και πότε σχεδιάζετε
να ξεκινήσει αυτό το ταξίδι;

892
01:17:17,942 --> 01:17:20,172
Αύριο.

893
01:17:21,710 --> 01:17:24,810
Τίποτα να
μείνε εδώ για.

894
01:17:24,813 --> 01:17:26,453
Νομίζω ότι φεύγεις

895
01:17:26,447 --> 01:17:28,647
γιατί
είσαι φοβισμένος
του Χριστοφαινίου.

896
01:17:30,717 --> 01:17:33,777
έχω κακία
για κανέναν.

897
01:17:35,788 --> 01:17:38,318
Είσαι ακόμα
συγγνώμη για μένα;

898
01:17:38,323 --> 01:17:40,693
Ναι, είμαι
συγγνώμη για σένα,

899
01:17:40,692 --> 01:17:43,332
αλλά το βρίσκω
στην καρδιά μου

900
01:17:43,327 --> 01:17:46,187
να λυπάμαι
και για αυτήν.

901
01:18:05,982 --> 01:18:07,552
Νέλσον;

902
01:18:10,786 --> 01:18:12,246
Νέλσον;

903
01:18:16,357 --> 01:18:18,357
Νέλσον;

904
01:18:18,359 --> 01:18:19,729
Ναί;

905
01:18:19,727 --> 01:18:22,187
Ξέρεις πού
πήγε η ερωμένη;

906
01:18:22,196 --> 01:18:23,826
Δεν είπε.

907
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
Βάλτε τον μάγειρα
φτιάξτε λίγο μεσημεριανό γεύμα.

908
01:18:25,832 --> 01:18:27,872
Ο Μπένμποου μπορεί να μου το φέρει
στην πισίνα.

909
01:18:27,867 --> 01:18:29,167
Ο Κουκ έφυγε.

910
01:18:29,168 --> 01:18:30,668
Τι;

911
01:18:30,669 --> 01:18:33,769
Λέει ότι δεν θέλει
να μην δουλεύω άλλο εδώ.

912
01:18:33,772 --> 01:18:35,402
βλέπω.

913
01:18:35,406 --> 01:18:38,266
Μετά το νεαρό κορίτσι
μπορεί να το κάνει.

914
01:18:38,275 --> 01:18:40,275
Δεν αισθάνεται καλά.

915
01:18:40,277 --> 01:18:43,337
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να διευθετήσει κάτι.

916
01:20:03,292 --> 01:20:05,662
Αυτό ήρθε από την Αγγλία.

917
01:20:19,240 --> 01:20:24,810
Ο αδερφός μου
έχει σκοτωθεί
σε ατύχημα στην ιππασία.

918
01:20:26,813 --> 01:20:30,783
Σημαίνει την οικογένεια
η περιουσία μου ανήκει.

919
01:20:34,452 --> 01:20:36,552
[Χτυπά το κουδούνι]

920
01:20:36,554 --> 01:20:37,894
Όχι.

921
01:20:37,888 --> 01:20:39,218
Όχι άλλα.

922
01:20:52,901 --> 01:20:55,331
Θα πάω να βρω
χριστοφαιν.

923
01:20:59,907 --> 01:21:02,507
Χτύπησα το κουδούνι
γιατί διψούσα.

924
01:21:02,509 --> 01:21:03,509
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει;

925
01:21:03,510 --> 01:21:04,880
Θα σταματήσετε να πίνετε;

926
01:21:04,878 --> 01:21:06,508
Και ποιος είσαι εσύ
να μου πεις τι να κανω?

927
01:21:06,512 --> 01:21:08,752
Χριστοφέν!

928
01:21:08,747 --> 01:21:10,847
Δεν θα την έχω
στο σπίτι μου!

929
01:21:10,849 --> 01:21:12,579
Έτσι είναι
σπίτι σου τώρα;

930
01:21:12,584 --> 01:21:13,754
σε νόμιζα
μου άρεσαν οι μαύροι,

931
01:21:13,751 --> 01:21:17,091
αλλά σου αρέσει
τα ανοιχτόχρωμα κορίτσια.

932
01:21:17,087 --> 01:21:20,557
Κατηγόρησες τον παλιό
φυτευτές, αλλά εσύ
κάνε το ίδιο πράγμα.

933
01:21:20,557 --> 01:21:22,757
Η δουλεία δεν ήταν θέμα
της συμπάθειας ή της αντιπάθειας.

934
01:21:22,759 --> 01:21:24,759
Ήταν μια ερώτηση
της δικαιοσύνης.

935
01:21:24,761 --> 01:21:26,231
Δικαιοσύνη;

936
01:21:26,229 --> 01:21:28,829
Η μητέρα μου, την οποία
όλοι μιλάτε για,

937
01:21:28,831 --> 01:21:31,331
τι δικαιοσύνη
είχε...

938
01:21:31,333 --> 01:21:32,573
Η μητέρα μου;

939
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
Τι για όνομα του Θεού
μιλάς για

940
01:21:36,871 --> 01:21:38,071
Νέτι!

941
01:21:38,072 --> 01:21:41,072
Nettie δεν είναι το όνομά μου.

942
01:21:41,075 --> 01:21:43,505
Προσπαθείς να με γυρίσεις
σε κάποιον άλλον.

943
01:21:43,510 --> 01:21:45,580
Αυτό είναι obeah!

944
01:21:51,684 --> 01:21:52,784
Λατρεύω αυτό το μέρος.

945
01:21:52,785 --> 01:21:56,615
Το έχεις χαλάσει.

946
01:21:56,621 --> 01:21:58,621
Και το μισώ τώρα,

947
01:21:58,623 --> 01:22:01,023
σαν να σε μισώ.

948
01:22:01,025 --> 01:22:02,685
Και πριν πεθάνω,

949
01:22:02,693 --> 01:22:05,133
θα σου δείξω
πόσο σε μισώ.

950
01:22:09,698 --> 01:22:12,298
Όχι εσύ
με αγαπάς καθόλου;

951
01:22:13,833 --> 01:22:16,703
Όχι, δεν...

952
01:22:16,702 --> 01:22:18,872
Όχι αυτή τη στιγμή.

953
01:22:23,707 --> 01:22:25,807
Όχι αυτή τη στιγμή.

954
01:22:25,809 --> 01:22:27,809
Έτσι είσαι,

955
01:22:27,811 --> 01:22:29,711
μια πέτρα.

956
01:22:29,712 --> 01:22:30,812
Με εξυπηρετεί σωστά.

957
01:22:30,813 --> 01:22:33,453
Μου είπε η θεία Κόρα
όλα για σένα

958
01:22:33,448 --> 01:22:36,548
και πώς ο μπαμπάς σου
δίνει τα πάντα
στον αδερφό σου.

959
01:22:36,551 --> 01:22:39,451
Σώπα και
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

960
01:22:39,453 --> 01:22:42,723
σε αγόρασα!
σε αγόρασα!

961
01:22:42,722 --> 01:22:44,222
Ωχ!

962
01:22:45,857 --> 01:22:47,457
Άγγιξε με μια φορά

963
01:22:47,458 --> 01:22:50,728
και θα δεις
αν είμαι χαζός δειλός
όπως είσαι εσύ.

964
01:22:50,727 --> 01:22:51,827
Προδότης!

965
01:22:51,828 --> 01:22:53,988
Εκπορνευτής!

966
01:22:58,666 --> 01:23:00,996
Σώπα,
και μην κλαις.

967
01:23:01,001 --> 01:23:04,841
Το κλάμα δεν είναι καλό μαζί του.
σου είπα πριν.

968
01:23:04,838 --> 01:23:08,108
Γιατί μην πάρεις αυτό το κορίτσι
κάπου αλλού;

969
01:23:08,107 --> 01:23:10,807
Γιατί το κάνεις αυτό
σε αυτό το μέρος;

970
01:23:12,042 --> 01:23:14,442
Την θέλεις
να σε ακούσω.

971
01:23:20,115 --> 01:23:23,315
Λοιπόν, η γυναίκα μου
έτρεξε να σου πω.

972
01:23:23,318 --> 01:23:24,348
Μπορεί να ήξερα.

973
01:23:24,352 --> 01:23:25,922
Δεν μου λέει τίποτα.

974
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
Είναι ένα κορίτσι κρεολ...

975
01:23:27,588 --> 01:23:29,018
έχει
ο ήλιος μέσα της.

976
01:23:29,022 --> 01:23:32,022
Έχει περισσότερη περηφάνια
παρά εσύ.

977
01:23:32,025 --> 01:23:33,655
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

978
01:23:33,659 --> 01:23:35,829
Δεν σε ρωτάει ποτέ
για αγάπη πάλι.

979
01:23:35,827 --> 01:23:37,627
Πεθαίνει πρώτη.

980
01:23:37,628 --> 01:23:39,028
Αλλά σε παρακαλώ,

981
01:23:39,029 --> 01:23:41,259
σε αγαπάει τόσο πολύ.

982
01:23:41,264 --> 01:23:43,534
Αγάπησέ την ξανά,
λίγο,

983
01:23:43,532 --> 01:23:45,772
όπως μπορείς να αγαπάς,

984
01:23:45,767 --> 01:23:47,867
ή θα το κάνουν
να την κομματιάσει

985
01:23:47,869 --> 01:23:49,299
όπως κάνουν η μητέρα της.

986
01:23:49,303 --> 01:23:53,203
Πάντα θα προσέχω
αυτή. Σας το υπόσχομαι.

987
01:23:53,206 --> 01:23:54,536
Δεν έρχεται
στο σπίτι σου

988
01:23:54,540 --> 01:23:56,670
και σε παρακαλώ
να την παντρευτεί.

989
01:23:56,675 --> 01:23:59,935
Ήρθατε όλοι
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι της,

990
01:23:59,944 --> 01:24:03,454
και την αγαπάς
μέχρι που μέθυσε με αυτό,

991
01:24:03,447 --> 01:24:05,507
μέχρι που δεν μπορεί
δείτε τον ήλιο.

992
01:24:05,515 --> 01:24:10,215
Τότε λες
δεν τη θες
και να τη διαλύσει.

993
01:24:10,219 --> 01:24:13,689
Αυτό που κάνεις
με τα λεφτά της, ε;

994
01:24:13,689 --> 01:24:16,859
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

995
01:24:16,858 --> 01:24:20,028
Πάρτε το.
Αφήστε την αρκετά
ώστε να μπορεί να ζήσει.

996
01:24:20,027 --> 01:24:22,227
Πάρε τα υπόλοιπα και φύγε.

997
01:24:22,229 --> 01:24:24,199
Ποιος θα
να την προσέχεις;

998
01:24:24,197 --> 01:24:25,527
θα το κάνω!

999
01:24:27,733 --> 01:24:30,203
Πάρτε την μακριά
από αυτό το μέρος.

1000
01:24:31,969 --> 01:24:34,139
Ίσως στη Μαρτινίκα.

1001
01:24:35,638 --> 01:24:39,138
Αυτό το κορίτσι ήταν
φτιαγμένο για αγάπη.

1002
01:24:40,975 --> 01:24:43,235
Θα παντρευτεί
κάποιος άλλος.

1003
01:24:43,244 --> 01:24:46,084
Ω, όχι,
αυτή δεν θα.

1004
01:24:46,080 --> 01:24:47,980
Είναι η γυναίκα μου.

1005
01:24:47,981 --> 01:24:50,821
Θα την προσέχω
για τα υπόλοιπα
της ζωής της.

1006
01:24:50,817 --> 01:24:52,647
πες αντίο
στην ερωμένη σου

1007
01:24:52,652 --> 01:24:54,252
και πήγαινε.

1008
01:24:54,253 --> 01:24:56,993
Ποιος θα μου πεις να πάω;
Αυτό το σπίτι της δεσποινίδας της Αντουανέτας.

1009
01:24:56,989 --> 01:25:00,089
σας διαβεβαιώνω
μου ανήκει.

1010
01:25:00,092 --> 01:25:01,762
Τώρα θα το κάνεις
φύγετε αμέσως,

1011
01:25:01,760 --> 01:25:04,260
ή θα πάρω τους άντρες
να σε βγάλω έξω.

1012
01:25:04,262 --> 01:25:08,332
νομίζεις
οι άντρες εδώ με αγγίζουν;

1013
01:25:08,332 --> 01:25:11,132
Τότε θα το κάνω
σηκώστε τους στρατιώτες.

1014
01:25:11,134 --> 01:25:14,474
Έχω κρατήσει μερικά
από εκείνο το κρασί με
το δηλητήριο σε αυτό.

1015
01:25:14,470 --> 01:25:16,470
Δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ.

1016
01:25:16,472 --> 01:25:19,042
Καμία συμμορία αλυσίδων,
είτε.

1017
01:25:19,041 --> 01:25:21,271
Χωρίς διάδρομο.

1018
01:25:23,076 --> 01:25:25,436
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα,

1019
01:25:25,445 --> 01:25:28,705
και εγώ ελεύθερη γυναίκα.

1020
01:25:31,817 --> 01:25:34,347
νομίζεις
Ήθελα αυτό;

1021
01:25:34,352 --> 01:25:36,652
Θα έδινα τα μάτια μου
να μην την είχα δει ποτέ

1022
01:25:36,654 --> 01:25:39,524
ή αυτό το απεχθές μέρος!

1023
01:25:42,391 --> 01:25:45,561
Πρώτα αλήθεια
καταραμένη λέξη που λες.

1024
01:26:04,411 --> 01:26:06,881
Τέλος, αυτό
φαίνεται ήσυχο εδώ.

1025
01:26:10,016 --> 01:26:11,646
Αντουανέτα;

1026
01:26:12,817 --> 01:26:14,247
Μην το κάνετε.

1027
01:26:15,785 --> 01:26:17,575
Που είναι
χριστοφαιν?

1028
01:26:18,787 --> 01:26:21,587
Δεν θα επιστρέψει.

1029
01:26:23,791 --> 01:26:26,021
Όλα είναι πιο ξεκάθαρα
χωρίς αυτήν,

1030
01:26:26,026 --> 01:26:28,086
και για τους δυο μας.

1031
01:26:31,430 --> 01:26:33,030
Ωχ!

1032
01:26:47,044 --> 01:26:48,414
Αντουανέτα.

1033
01:28:45,061 --> 01:28:48,331
Το<i> τριαντάφυλλο του tralee's</i>
<i> ένα πολύ καλό σκάφος.</i>

1034
01:28:48,330 --> 01:28:50,630
Έχω ταξιδέψει
πάνω της ένα ζευγάρι
φορές τον εαυτό μου.

1035
01:28:50,632 --> 01:28:53,502
Γνωρίστε καλά τον καπετάνιο.

1036
01:28:53,501 --> 01:28:56,131
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

1037
01:29:04,576 --> 01:29:06,706
Δεν το κάνει
φαίνεται ο εαυτός της.

1038
01:29:08,945 --> 01:29:11,745
Λοιπόν, θα είναι καλύτερα
φροντίζεται στην Αγγλία

1039
01:29:11,747 --> 01:29:13,807
παρά σε αυτή τη χώρα.

1040
01:29:19,152 --> 01:29:22,422
Αντουανέτα, εσύ
θέλετε πραγματικά να πάτε;

1041
01:29:22,421 --> 01:29:26,221
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πούμε το αντίο μας.

1042
01:29:27,457 --> 01:29:30,217
Αντίο,
αγαπημένο μου κορίτσι.

1043
01:29:30,226 --> 01:29:31,856
Αντίο.

1044
01:29:31,860 --> 01:29:34,860
περιμένω ότι θα το κάνω
να σε επισκεφτώ
στην αίθουσα Thornfield.

1045
01:29:34,863 --> 01:29:37,233
Ναι, το περιμένω,
Ρίτσαρντ.

1046
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
Και τράβα!

1047
01:29:45,238 --> 01:29:47,608
Και τράβα!

1048
01:29:47,607 --> 01:29:50,607
Και τράβα!

1049
01:29:50,610 --> 01:29:53,940
Και τράβα!

1050
01:29:53,946 --> 01:29:56,406
Και τράβα!

1051
01:30:04,522 --> 01:30:07,392
Και τράβα!

1052
01:30:07,391 --> 01:30:09,621
Και τράβα!

1053
01:30:09,626 --> 01:30:12,556
<i> μισούσα</i>
<i> η ομορφιά του τόπου</i>

1054
01:30:12,562 --> 01:30:14,032
<i> και η μαγεία του</i>

1055
01:30:14,030 --> 01:30:16,530
<i> και το μυστικό</i>
<i> Δεν θα το ήξερα ποτέ.</i>

1056
01:30:16,532 --> 01:30:20,272
<i> Πάνω απ' όλα,</i>
<i> Την μισούσα.</i>

1057
01:30:20,268 --> 01:30:22,938
<i> Με είχε αφήσει διψασμένο,</i>

1058
01:30:22,937 --> 01:30:25,097
<i> και όλη μου τη ζωή</i>
<i> θα διψούσα</i>

1059
01:30:25,105 --> 01:30:27,635
<i> και λαχτάρα</i>
<i> για αυτό που έχασα</i>

1060
01:30:27,640 --> 01:30:29,910
<i> πριν το βρω.</i>

1061
01:31:04,575 --> 01:31:06,405
Συγχαρητήρια, κύριε.

1062
01:31:06,410 --> 01:31:08,280
Συγχαρητήρια.

1063
01:31:58,761 --> 01:32:01,291
έπρεπε
να σου πω τα νέα.

1064
01:32:01,296 --> 01:32:03,526
Του πλοιάρχου
παντρεύοντας την Τζέιν μας.

1065
01:32:03,531 --> 01:32:05,401
Περίμενε αρκετό καιρό.

1066
01:32:06,600 --> 01:32:09,570
Πώς είναι αυτή;
Χάσατε ως συνήθως;

1067
01:32:10,569 --> 01:32:12,699
Δεν είναι
έχασε το πνεύμα της.

1068
01:32:12,704 --> 01:32:14,074
Δεν γυρίζω
την πλάτη μου πάνω της

1069
01:32:14,072 --> 01:32:17,312
όταν έχει
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της.

1070
01:32:17,308 --> 01:32:19,738
[Αντουανέτα]
<i> Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ,</i>

1071
01:32:19,743 --> 01:32:22,313
<i> Το σκέφτηκα</i>
<i> θα ήταν για κάποιο λόγο.</i>

1072
01:32:22,312 --> 01:32:24,752
<i> Περίμενα</i>
<i> για να έρθει,</i>

1073
01:32:24,747 --> 01:32:26,677
<i> αλλά δεν ήρθε.</i>

1074
01:32:26,682 --> 01:32:29,752
<i> Προσέλαβε μια γυναίκα</i>
<i> να με προσέχεις,</i>

1075
01:32:29,751 --> 01:32:32,221
<i> και μετά με ξέχασε.</i>

1076
01:32:39,493 --> 01:32:41,663
Αχ!

1077
01:32:46,098 --> 01:32:48,998
[Squawk]

1078
01:32:51,836 --> 01:32:54,366
<i> Τώρα ξέρω</i>
<i> τι πρέπει να κάνω</i>

1079
01:32:54,371 --> 01:32:58,211
<i> σε αυτό το σπίτι</i>
<i> όπου κρυώνω</i>
<i> και δεν ανήκει.</i>

1080
01:32:58,208 --> 01:33:02,608
<i> Θα ονειρευτώ</i>
<i> το τέλος του ονείρου μου.</i>