1 00:00:35,670 --> 00:00:40,010 Kdo může zabít dítě 2 00:00:50,170 --> 00:00:51,680 Ruské jednotky mají právě dokončeno osvobozování 3 00:00:51,710 --> 00:00:55,880 koncentrační tábor v Osvětimi. Ss pracoval na nejvyšší rychlost 4 00:00:55,910 --> 00:00:57,920 popravit a spálit vězni. 5 00:00:57,960 --> 00:01:00,300 Tam, kde je málo pecí dělat tu práci, 6 00:01:00,330 --> 00:01:02,630 takže těla byla spálena pod širým nebem. 7 00:01:03,170 --> 00:01:05,780 Polský lid byl povolen vstup do tábora 8 00:01:05,810 --> 00:01:08,380 abych byl svědkem těch zvěrstev který se odehrál. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,340 Vězni byli potetováni pro pozdější identifikaci. 10 00:01:14,880 --> 00:01:17,760 Některé z nich byly použity pro laboratorní experimenty, 11 00:01:17,790 --> 00:01:19,380 jako je očkování virem 12 00:01:19,830 --> 00:01:23,160 implantace rakovinných buněk, kožní transplantace atd... 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,620 Mnoho dětí bylo vybrané pro tyto experimenty. 14 00:01:27,130 --> 00:01:30,800 Na obrazovce vidíme jednoho z nich, který má provedenou trepanaci 15 00:01:31,080 --> 00:01:33,910 vytvoření nevratné ztráty ovládání mozku. 16 00:01:35,670 --> 00:01:38,590 Tyto scény, natočené ss s vlastními kamerami 17 00:01:39,130 --> 00:01:41,420 ukázat, jak vězni byli nuceni nést těla 18 00:01:41,450 --> 00:01:43,950 jsou vlastní příbuzní, do hrobových míst. 19 00:01:44,830 --> 00:01:47,120 Tváří v tvář tak obrovskému množství obětí, 20 00:01:47,160 --> 00:01:49,500 byli nuceni použít buldozery. 21 00:01:52,130 --> 00:01:54,530 Zachycené dokumenty dokazují že v Osvětimi 22 00:01:54,560 --> 00:01:56,890 téměř sto tisíc lidé zahynuli. 23 00:01:56,920 --> 00:02:02,130 Z toho bylo 40 000 dětí, mladší 14 let. 24 00:02:02,750 --> 00:02:08,290 V době jejich osvobození, pouze 2385 dětí bylo stále naživu. 25 00:02:08,790 --> 00:02:10,840 Většina z nich nemocný tuberkulózou 26 00:02:10,880 --> 00:02:14,550 nebo akutní anémie způsobená nedostatkem potravy a lékařskou péči. 27 00:02:52,540 --> 00:02:55,160 Občanská válka mezi Indie a Pákistán 28 00:02:55,200 --> 00:02:57,120 zabil přes milion lidí. 29 00:02:58,080 --> 00:03:01,200 Oběti nebyly jen samotný výsledek války, 30 00:03:01,500 --> 00:03:04,540 od velké kočovné populace nemůže najít útočiště, 31 00:03:04,580 --> 00:03:07,520 byl nahnán do improvizace koncentrační tábory, 32 00:03:07,550 --> 00:03:10,450 ve kterém bylo nedostatečné jídlo nebo vodu. 33 00:03:15,500 --> 00:03:18,080 Tyto scény ukazují náklaďáky které se denně přepravují 34 00:03:18,130 --> 00:03:20,090 mrtvoly starých lidí a děti 35 00:03:20,120 --> 00:03:21,760 do společných hrobů. 36 00:03:21,830 --> 00:03:24,870 Pomoc nabízená os nestačilo. 37 00:03:25,920 --> 00:03:29,050 Unicef poukazuje na to, v tomto koutě světa, 38 00:03:29,080 --> 00:03:31,340 každých 5 sekund zemře jedno dítě. 39 00:04:14,460 --> 00:04:16,960 Po 3 letech a jeden měsíc bojů, 40 00:04:17,250 --> 00:04:20,080 příměří bylo podepsáno, uplynulého července, 27., 41 00:04:20,120 --> 00:04:22,380 uvedení a ukončení korejské války. 42 00:04:22,670 --> 00:04:25,760 S mírem, korejští sirotci 43 00:04:25,790 --> 00:04:27,870 našel úkryt, ochrana a jídlo, 44 00:04:27,910 --> 00:04:29,920 díky charitě americké nadace 45 00:04:29,960 --> 00:04:32,590 a bezpodmínečná pomoc vláda ve Washingtonu, 46 00:04:32,670 --> 00:04:35,710 která má sestavení, na předměstí Soulu, 47 00:04:35,740 --> 00:04:37,640 nemocnice a rehabilitační centra. 48 00:04:37,680 --> 00:04:39,510 V těchto centrech děti jsou krmeny, 49 00:04:39,540 --> 00:04:43,500 postaráno a fyzicky rehabilitován 50 00:04:43,540 --> 00:04:45,090 stejně jako psychologicky. 51 00:04:45,290 --> 00:04:47,450 Jsou naučeni ocenit jejich hodnotu, 52 00:04:47,490 --> 00:04:49,750 a dokonce i to, jak se zúčastnit sportu. 53 00:04:51,830 --> 00:04:54,210 S válkou za nimi, a díky tomu 54 00:04:54,250 --> 00:04:57,580 humanitární pomoc, tisíce mladých korejských sirotků 55 00:04:57,620 --> 00:05:00,920 naučí se, jak čelit optimismus a budoucnost míru. 56 00:05:37,380 --> 00:05:40,090 Válka pokračuje v indočínský poloostrov. 57 00:05:41,130 --> 00:05:43,100 V mnoha městech jižní Vietnam, 58 00:05:43,130 --> 00:05:45,510 Demonstrace jsou řízeny proti vládě. 59 00:05:46,330 --> 00:05:48,620 Granáty explodují v ulicích, odříznout život 60 00:05:48,660 --> 00:05:50,160 muži, ženy a děti. 61 00:05:55,380 --> 00:05:57,460 Americká armáda přivedla zemi 62 00:05:57,490 --> 00:05:59,040 téměř půl milionu vojáků. 63 00:05:59,540 --> 00:06:01,410 Tyto síly spolu s síla jejich 64 00:06:01,450 --> 00:06:02,790 moderní a účinné zbraně 65 00:06:03,290 --> 00:06:06,330 nepochybně přinese mír do jihovýchodní Asie. 66 00:06:11,130 --> 00:06:14,130 Každý den, americká trysková bomba vojenské cíle. 67 00:06:17,710 --> 00:06:20,050 Někdy však jak vidíme na obrazovce, 68 00:06:20,080 --> 00:06:22,380 účinek bombardování civilní obyvatelstvo. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,210 Ve vesnici tien goa 70 00:06:24,250 --> 00:06:27,160 stovky žen a dětí kde byl zabit nebo zapálen 71 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 napalmem. 72 00:07:07,290 --> 00:07:10,660 Občanská válka v Nigérii sází již 2 roky. 73 00:07:11,040 --> 00:07:14,000 Kmeny z jihu mají dokončili jejich obklíčení 74 00:07:14,040 --> 00:07:16,960 regionu Biafra, nejvíce zasažené tímto konfliktem. 75 00:07:17,130 --> 00:07:19,140 Populace prchá na sever, 76 00:07:19,170 --> 00:07:21,760 pokouší se najít útočiště primitivní koncentrační tábory. 77 00:07:21,790 --> 00:07:24,590 Ale skromnost jídla a lékařská pomoc, 78 00:07:24,620 --> 00:07:27,510 z nich dělá snadnou kořist pro smrt. 79 00:07:28,130 --> 00:07:30,940 Kromě toho všeho je přízrak strašného sucha 80 00:07:30,970 --> 00:07:33,750 který má po dobu 6 měsíců postiženou Mauretánií, Mali 81 00:07:33,790 --> 00:07:35,710 Nigérie a Čad. 82 00:07:36,960 --> 00:07:39,800 Přes 11 milionů lidských bytostí čelit hrozbě smrti, 83 00:07:39,830 --> 00:07:42,170 hladověním nebo žízní. 84 00:07:42,380 --> 00:07:44,640 Přijatá pomoc není dostatečná 85 00:07:44,670 --> 00:07:47,380 je naléhavě potřeba lékařskou pomoc a jídlo. 86 00:07:47,580 --> 00:07:51,750 Jako vždy, nejvíce ovlivněny tragédií jsou děti. 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,420 Mezinárodní červený kříž to vypočítá 88 00:07:54,460 --> 00:07:58,340 do současnosti více než Zemřelo 300 000 dětí 89 00:07:58,370 --> 00:08:00,260 z hladu nebo dehydratace. 90 00:09:50,520 --> 00:09:51,770 Nezdá se, že by se utopila. 91 00:09:51,890 --> 00:09:53,970 Ne... zkontroluj tohle, 92 00:09:54,180 --> 00:09:58,550 a tady. To jsou rány z nože nebo malé čepele. 93 00:10:00,230 --> 00:10:02,520 Tady v břiše, další čtyři. 94 00:10:04,180 --> 00:10:05,640 Vypadá jako cizinka. 95 00:10:05,930 --> 00:10:07,890 Možná byla vyhozen z jachty, 96 00:10:07,930 --> 00:10:10,100 a pak přišel příliv ji na pláž. 97 00:10:10,310 --> 00:10:12,110 Podívej, má ještě dál zranění na stehně. 98 00:10:13,140 --> 00:10:14,970 Musí to být dílo šílenec. 99 00:10:41,060 --> 00:10:45,230 Hej, probuď se. Probuď se. 100 00:10:45,430 --> 00:10:46,970 Je to benavís. 101 00:11:16,600 --> 00:11:18,260 Pardon, co se děje? 102 00:11:18,680 --> 00:11:20,300 Oh, to je benavísova velká fiesta! 103 00:12:25,430 --> 00:12:28,470 - Vzal jsi to? - Musím sehnat další film. 104 00:12:28,510 --> 00:12:31,470 - Nejprve musíme najít hotel. - Dobře, tam nahoře. 105 00:12:31,510 --> 00:12:32,470 Ano, pojď. 106 00:12:46,100 --> 00:12:51,240 Promiňte... kde to najdeme pokoj, jen na dnešní noc? 107 00:12:51,280 --> 00:12:56,390 Ne, pane, omlouvám se. V této době roku jsme "al top". 108 00:12:56,430 --> 00:12:57,360 "Opíjet se"? 109 00:12:57,390 --> 00:13:01,470 Ano, pane, "llenos"... plný. Každý hotel je plný. 110 00:13:01,510 --> 00:13:02,430 Všechny? 111 00:13:02,480 --> 00:13:05,560 Ano, ale přejděte na tuto adresu, říkám, že je to ode mě. 112 00:13:08,810 --> 00:13:11,780 Je to soukromý dům, která pronajímá pokoje. 113 00:13:11,810 --> 00:13:14,730 Je to ve staré sekci města, budete ho milovat! 114 00:13:14,850 --> 00:13:16,600 Je to... velmi typické! 115 00:13:16,810 --> 00:13:20,110 - Gracias! Sbohem! - Gracias! Hej, to se říká? 116 00:13:20,180 --> 00:13:22,260 - Ano, díky. - Gracias! 117 00:13:45,850 --> 00:13:49,600 - Hej, podívej, co to je? - Tomu se říká pí... "Piñata". 118 00:14:08,350 --> 00:14:10,260 Kéž by tu byly děti. 119 00:14:25,770 --> 00:14:27,310 Tohle je jediné, co mám. 120 00:14:28,020 --> 00:14:29,230 Oh, počkat. 121 00:14:29,390 --> 00:14:31,300 Vzhledem k tomu, že je obrácena do ulice, je to trochu hlučné, 122 00:14:31,340 --> 00:14:32,550 ale má krásné světlo. 123 00:14:34,600 --> 00:14:35,550 Tady to je. 124 00:14:37,770 --> 00:14:39,990 - Koupelna je v chodbě. - Ano... 125 00:14:40,020 --> 00:14:43,560 - Plánujete zůstat dlouho? - Pouze pro dnešní večer. 126 00:14:43,980 --> 00:14:45,440 Jak dlouho? 127 00:14:46,060 --> 00:14:46,900 omlouvám se. 128 00:14:48,060 --> 00:14:49,770 "Una sola noche" (Jen jednu noc) 129 00:14:50,680 --> 00:14:51,930 a kam jdeš? 130 00:14:51,970 --> 00:14:53,190 Jedeme do "almanzara". 131 00:14:53,600 --> 00:14:54,350 Kde? 132 00:14:54,390 --> 00:14:55,640 ostrov "Almanzara". 133 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Ach, almanzoro. 134 00:14:57,640 --> 00:14:59,690 Almanzora! 135 00:14:59,730 --> 00:15:04,200 Jsme tady, v benavís, almanzora je zhruba... tady. 136 00:15:04,230 --> 00:15:07,610 Pokud hledáte ticho, tady to najdete. 137 00:15:07,640 --> 00:15:10,020 Turistika ještě nedosáhla ostrov, to je... 138 00:15:10,060 --> 00:15:12,230 4 hodiny cesty, na lodi. 139 00:15:12,560 --> 00:15:16,610 Ano, znal jsem almanzoru před dvanácti lety. 140 00:15:17,890 --> 00:15:21,350 - Kde si mohu půjčit? - "alquilada"? 141 00:15:21,390 --> 00:15:24,600 - ... půjčit si loď? - Je tu muž, který dodává 142 00:15:24,640 --> 00:15:27,030 pošta; Chodí dvakrát týdně do almanzory. 143 00:15:27,060 --> 00:15:33,310 Raději si půjčím loď sám, abych mohl chodit na ryby a 144 00:15:33,340 --> 00:15:34,310 prohlídka... - Ano! 145 00:15:34,350 --> 00:15:36,720 Jděte do přístavu a zeptejte se Enrique amoros. 146 00:15:36,760 --> 00:15:39,880 On je ten, kdo bere poštu, 147 00:15:39,920 --> 00:15:42,980 a také pronajímá lodě turistům. 148 00:15:43,020 --> 00:15:48,610 Enrique amoros... - Jede s vámi vaše žena? 149 00:15:48,640 --> 00:15:50,540 - Ano!... - Ptám se kvůli jejímu stavu, 150 00:15:50,570 --> 00:15:52,440 Věřím, že neexistuje lékař v almanzoře. 151 00:15:52,560 --> 00:15:56,900 Jsem skoro doktor... Biolog, "biologo". 152 00:15:56,980 --> 00:15:58,310 V tom případě není problém! 153 00:15:58,980 --> 00:16:01,150 - Chcete ten papír? - Ano, díky! 154 00:16:01,430 --> 00:16:02,970 - Gracias! - Tady vám sloužím, slečno. 155 00:16:10,680 --> 00:16:14,510 - Myslím, že benavís je krásný. - Ach, ale já preferuji almanzoru. 156 00:16:14,640 --> 00:16:17,600 - Mám rád benavís. - Je tu moc plno, Evie. 157 00:16:17,640 --> 00:16:19,970 Abyste se dostali k moři, musíte projít přes miliony lidí. 158 00:16:20,310 --> 00:16:22,650 - Nech mě to vyfotit. - Správně. 159 00:16:23,270 --> 00:16:24,860 Posaď se, támhle. Úžasné. 160 00:16:27,230 --> 00:16:28,310 Co ty na to, dobře? 161 00:16:31,270 --> 00:16:32,810 Oh, potřebuji další film. 162 00:16:38,640 --> 00:16:42,850 - Jak mohu být nápomocný? - Prosím, šest kazet pro tento fotoaparát. 163 00:16:45,310 --> 00:16:46,980 - Barva? - Ano. 164 00:16:50,730 --> 00:16:53,060 Tome, co je tohle? 165 00:16:56,770 --> 00:16:58,110 ...je téměř u konce. 166 00:16:58,180 --> 00:17:00,270 Oběť bozos jako a 167 00:17:00,310 --> 00:17:03,520 znamení protestu za válka byla zbytečná. 168 00:17:03,810 --> 00:17:08,110 Zbytky thajské armády se smísily s civilisty, útěk do 169 00:17:08,140 --> 00:17:10,730 přístav Phuket, zkouším dostat se k lodím americké flotily, 170 00:17:10,760 --> 00:17:12,800 to je vezme na Filipíny. 171 00:17:14,930 --> 00:17:19,430 Obrana Bangkoku byla zvednutý a vzdušný most 172 00:17:19,470 --> 00:17:20,280 byla založena, 173 00:17:20,310 --> 00:17:22,560 pro evakuaci hlavním městem, kde vládne chaos. 174 00:17:22,600 --> 00:17:26,390 Mrtvoly se hromadí, jako unicef a mezinárodní červený kříž 175 00:17:26,430 --> 00:17:30,190 prosit o pomoc za více než 30 000 děti zraněné nebo sirotci. 176 00:17:30,310 --> 00:17:32,110 S pádem Thajska se říká... 177 00:17:32,430 --> 00:17:35,510 - Šest nábojů, že? - Ano... 178 00:17:38,230 --> 00:17:39,400 Svět je šílený. 179 00:17:39,430 --> 00:17:43,390 Nejhorší je, že děti vždy ti, kteří trpí nejvíce. 180 00:17:43,680 --> 00:17:48,720 Pokud je válka... děti. Pokud je hlad... děti. 181 00:17:48,760 --> 00:17:52,260 Niños... jsou to děti? 182 00:17:52,640 --> 00:17:55,220 - Ano. - Co říká o dětech? 183 00:17:55,350 --> 00:17:58,550 - To nic. - 1032 peset. 184 00:17:59,060 --> 00:18:01,190 - Díky. - Krásný den všem, dobře? 185 00:18:08,430 --> 00:18:10,050 Hej, kam jdeš? 186 00:18:12,020 --> 00:18:15,020 Vyfoťte se moje první pádlování v benavís. 187 00:18:24,730 --> 00:18:25,900 Je teplo! 188 00:18:26,180 --> 00:18:27,350 co jsi říkal? 189 00:18:28,430 --> 00:18:29,510 Zapomeň na to! 190 00:19:11,640 --> 00:19:13,100 co se děje? 191 00:19:13,980 --> 00:19:15,310 já nevím... 192 00:19:58,520 --> 00:20:00,020 jsi šťastný? 193 00:20:00,770 --> 00:20:03,270 - Jsi šťastný? - Ano! 194 00:20:34,430 --> 00:20:37,600 - Kde jsou všichni Španělé? - Předpokládám, že jsou všichni v Anglii! 195 00:20:45,390 --> 00:20:46,800 Posadíme se? 196 00:20:47,390 --> 00:20:49,350 Kde? Je to tak přeplněné. 197 00:20:50,890 --> 00:20:53,800 No, této situaci nepomůžeme. 198 00:21:01,730 --> 00:21:02,900 co se děje? 199 00:21:05,430 --> 00:21:06,850 Nic. 200 00:21:12,440 --> 00:21:13,690 co se děje? 201 00:21:17,070 --> 00:21:18,450 Oh, nic, nic. 202 00:21:20,110 --> 00:21:22,030 Jen jsem se díval na moře... 203 00:21:22,730 --> 00:21:25,060 - Almanzora je... - "Almanzóra". 204 00:21:27,530 --> 00:21:29,860 Ach, "almanzóra"... 205 00:21:30,400 --> 00:21:32,520 Je to hned za obzorem. 206 00:21:33,400 --> 00:21:34,690 Co ještě? 207 00:21:35,110 --> 00:21:37,530 - Co tím myslíš? - Máš na mysli něco jiného. 208 00:21:38,950 --> 00:21:41,150 No... jen jsem přemýšlel, co to je 209 00:21:41,200 --> 00:21:43,110 řekl muž ve fotografickém obchodě. 210 00:21:45,830 --> 00:21:47,380 Ten muž je blázen, 211 00:21:47,410 --> 00:21:51,750 a lidé, kteří nejvíce trpí z jeho šílenství jsou... děti. 212 00:21:53,450 --> 00:21:56,740 Nyní, když Thajsko padlo, Asie je v rukou komunistů, 213 00:21:57,870 --> 00:22:01,210 a začíná občanská válka kvůli Maově smrti. 214 00:22:01,240 --> 00:22:03,830 Asie... tady žádná válka není. 215 00:22:04,780 --> 00:22:08,200 Ano, ale jednou byla občanská válka, v benavís, Evie, 216 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 a může se to stát znovu. 217 00:22:15,200 --> 00:22:16,990 Pamatujete si 'la dolce vita'? 218 00:22:17,700 --> 00:22:19,490 - 'La dolce' co? - 'La dolce vita'. 219 00:22:19,700 --> 00:22:21,280 Byl to italský film. 220 00:22:22,780 --> 00:22:25,700 Byla v tom postava, muž který byl velmi moudrý 221 00:22:25,740 --> 00:22:28,910 a klidný, ženatý, se dvěma dětmi. 222 00:22:29,370 --> 00:22:33,870 Miloval svou ženu, a... žádné skutečné problémy. 223 00:22:35,030 --> 00:22:37,360 A pak jedné noci vzal zbraň, 224 00:22:38,530 --> 00:22:41,450 zastřelil své dvě děti, pak se zabil. 225 00:22:41,580 --> 00:22:42,620 Proč? 226 00:22:43,240 --> 00:22:46,700 Předpokládám, že je zachránit svět budoucnosti. 227 00:22:53,120 --> 00:22:54,750 Chtěl jsi ho zabít. 228 00:23:02,280 --> 00:23:05,070 Už máme na ostatní, Evie. 229 00:23:05,410 --> 00:23:06,460 Tohle je v pořádku! 230 00:23:07,080 --> 00:23:09,620 Kdyby nebylo jeho, nedělali bychom to jít do almanzory. 231 00:23:12,950 --> 00:23:14,200 lituješ toho? 232 00:23:16,030 --> 00:23:17,280 Ne, teď ne. 233 00:23:22,450 --> 00:23:23,910 Zabít své děti, aby byly... 234 00:23:23,950 --> 00:23:26,030 Není stvořeno pro trpět chyby, které děláme? 235 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 Jak se jmenoval režisér? 236 00:23:29,830 --> 00:23:30,790 Fellini. 237 00:23:31,370 --> 00:23:32,380 - Italsky? - Ano! 238 00:23:32,410 --> 00:23:35,250 Samozřejmě, fašista, stejně jako Mussolini. 239 00:23:35,490 --> 00:23:36,860 Oba jsou blázni. 240 00:23:37,160 --> 00:23:38,330 Dobrou noc! 241 00:23:44,330 --> 00:23:47,250 - Co je to? - Další rakety. 242 00:23:50,990 --> 00:23:52,030 Máš pravdu. 243 00:23:53,620 --> 00:23:54,710 o čem? 244 00:23:55,780 --> 00:23:57,610 Almanzora bude lepší. 245 00:23:58,080 --> 00:24:00,710 Tady je příliš hlučno, příliš mnoho lidí. 246 00:24:01,870 --> 00:24:03,080 Dobrou noc. 247 00:24:05,330 --> 00:24:06,410 Dobrou noc. 248 00:24:15,950 --> 00:24:17,650 Je to příliš hlučné! 249 00:24:24,830 --> 00:24:27,120 Objeví se dvě mrtvoly na pobřežní čáře. 250 00:24:33,770 --> 00:24:36,940 Motor byl seřízen před dvěma dny. Víte, jak ji používat? 251 00:24:36,970 --> 00:24:37,690 Ano. 252 00:24:37,730 --> 00:24:39,980 - Zeptejte se ho, jestli je to možné najít místo k pobytu. 253 00:24:40,060 --> 00:24:45,270 Je těžké... najít hotel v almanzora? 254 00:24:45,680 --> 00:24:49,140 No, je tu hostel... kdybys byl na ostrově byste to měli vědět. 255 00:24:49,180 --> 00:24:50,400 Jmenuje se pensión Estrella. 256 00:24:50,430 --> 00:24:53,010 Protože tam nejsou žádní turisté... Vždy je poloprázdný! 257 00:24:53,050 --> 00:24:54,220 Podej mi tašku! 258 00:25:00,430 --> 00:25:01,550 Podejte mi ruku, madam. 259 00:25:03,480 --> 00:25:05,740 Ne, tam ne. Jdeš na přídi. 260 00:25:05,770 --> 00:25:08,730 - Promiň, nerozumím. - Musíte jít vepředu. Na přídi. 261 00:25:09,180 --> 00:25:11,100 - Musíš tam sedět. - Tam nahoře? 262 00:25:17,520 --> 00:25:19,310 Opravdu víš? kdo se bude starat o motor? 263 00:25:19,680 --> 00:25:21,010 Ano, samozřejmě, žádný problém. 264 00:25:27,350 --> 00:25:28,980 Řekni Josému v baru, že ano 265 00:25:29,020 --> 00:25:30,810 už dostal roští piva. 266 00:25:30,840 --> 00:25:31,850 - Pivo? -Ne, nevadí... 267 00:25:33,680 --> 00:25:36,600 Zítra, až vezmu poštu, Uvidíme se v almanzoře! 268 00:25:37,520 --> 00:25:41,730 Je tu dobré moře... za 4 hodiny nebo trochu víc, budete tam! 269 00:25:41,760 --> 00:25:42,550 Dobře! 270 00:25:42,730 --> 00:25:43,610 Buenas tardes! 271 00:25:43,640 --> 00:25:44,800 Krásnou cestu! 272 00:25:46,930 --> 00:25:52,050 Miláčku, 'tardes' znamená odpoledne! Musíte říct 'buenos días!'. 273 00:25:53,390 --> 00:25:57,260 omlouvám se! Dobrý den! 274 00:26:22,540 --> 00:26:23,790 Kéž bych se mohl koupat. 275 00:26:24,460 --> 00:26:25,550 Trochu se postříkejte. 276 00:26:25,880 --> 00:26:27,210 Není to totéž! 277 00:26:30,080 --> 00:26:31,950 Voda je tak čistá, můžete vidět dno! 278 00:26:46,830 --> 00:26:48,580 Podívej, květina. 279 00:26:49,000 --> 00:26:50,950 Musí to být z almanzory. 280 00:26:52,500 --> 00:26:54,540 Proud často nese naplavené dřevo, 281 00:26:54,580 --> 00:26:57,370 palmové listy, věci, všechno cesta na pevninu. 282 00:26:58,170 --> 00:27:00,260 Myslím, že si to tam užijeme. 283 00:27:12,080 --> 00:27:13,200 Podívej, tady to je! 284 00:27:18,250 --> 00:27:19,700 Určitě to vypadá mírumilovně. 285 00:27:19,740 --> 00:27:21,500 Jak to můžeš říct? 286 00:27:21,540 --> 00:27:25,120 No, dlouho poté, co jsme odešli Na pevnině jste stále slyšeli hlasy 287 00:27:25,160 --> 00:27:26,540 a smích z pláže. 288 00:27:26,830 --> 00:27:29,410 Ale odtud to vypadá, jako by ostrov byl opuštěný. 289 00:27:29,670 --> 00:27:31,340 Jediné, co můžete slyšet, je vítr. 290 00:27:58,710 --> 00:28:00,260 Manolo, pomoz mi! 291 00:28:01,500 --> 00:28:02,500 Buďte opatrní! 292 00:28:07,710 --> 00:28:08,880 Chyť to! 293 00:28:10,880 --> 00:28:11,710 Velmi dobře! 294 00:28:11,830 --> 00:28:12,660 Hotovo! 295 00:28:20,500 --> 00:28:21,950 Vezmi její tašku, prosím! 296 00:28:23,250 --> 00:28:24,080 Děkuju! 297 00:28:24,210 --> 00:28:26,010 Pojďte, chlapci, jdeme do vody! 298 00:28:26,880 --> 00:28:29,130 už jdu! Jdeme, Manolo! 299 00:28:43,540 --> 00:28:45,700 Hej, co to zkoušíš lovit? 300 00:28:48,540 --> 00:28:50,000 Co se snažíš lovit? 301 00:28:52,460 --> 00:28:54,050 Co používáte za návnadu? 302 00:28:59,750 --> 00:29:02,040 Tome, je tak horko, pojď! 303 00:29:13,130 --> 00:29:14,690 - Budu s tebou závodit! - Dobře! 304 00:29:14,720 --> 00:29:16,250 - Nepřijdeš? - Ne. 305 00:29:19,170 --> 00:29:22,260 - Měl jsem si koupit klobouk. - No, mohli bychom si jeden koupit tady. 306 00:29:35,800 --> 00:29:37,380 - Eh... - Cože? 307 00:29:38,510 --> 00:29:39,640 Nic tu není. 308 00:29:40,380 --> 00:29:43,630 - Jen moře, rackové... -A slunce! 309 00:29:43,840 --> 00:29:45,300 Je to tak horké! 310 00:29:55,590 --> 00:29:59,840 Paní, dovolte mi představit vám... Plaza Mayor. 311 00:30:01,720 --> 00:30:04,220 Je to přesně tak, jak to bylo, před dvanácti lety. 312 00:30:07,800 --> 00:30:09,210 Tome, co to je? 313 00:30:09,720 --> 00:30:11,970 Uhm? co je co? Oh, to je zmrzlinový vozík. 314 00:30:12,090 --> 00:30:13,380 Oh, dal bych si zmrzlinu! 315 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Ahoj? 316 00:30:43,090 --> 00:30:43,880 Ahoj? 317 00:31:00,800 --> 00:31:02,750 - Nikdo tam není. - Nevadí. 318 00:31:02,930 --> 00:31:05,140 - Vezmeme si jeden a nechat peníze. 319 00:31:05,170 --> 00:31:05,970 Dobře. 320 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 Je to roztavené! 321 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 Támhle je bar, pojď. 322 00:31:40,010 --> 00:31:41,680 Tady taky nikdo není. 323 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Vypadá to, jako by odešli spíše ve spěchu. 324 00:31:56,010 --> 00:31:57,100 Je to zvláštní! 325 00:31:58,510 --> 00:32:01,560 - Nikdo tu nebyl tak dlouho. - Co tím myslíš 'tak dlouho'? 326 00:32:01,880 --> 00:32:04,590 Podívej, to už se točí hodiny. 327 00:32:06,380 --> 00:32:08,590 Tome, mám takovou žízeň a hlad. 328 00:32:10,090 --> 00:32:11,670 No, podívejme se, co mají! 329 00:32:12,760 --> 00:32:13,850 Teď k pití... 330 00:32:14,430 --> 00:32:17,720 ...je tam koks a... pivo. 331 00:32:17,840 --> 00:32:19,130 A taky zima. 332 00:32:20,380 --> 00:32:21,880 A jíst, 333 00:32:24,430 --> 00:32:25,470 dobře, 334 00:32:26,470 --> 00:32:30,390 vše, co vidím, je nějaký cukr, a spálené kuře! 335 00:32:31,970 --> 00:32:34,220 Myslím, že venku je obchod. 336 00:32:35,180 --> 00:32:36,760 Jen doleva. 337 00:32:39,180 --> 00:32:40,430 Máme tam jít? 338 00:32:41,510 --> 00:32:43,930 Ne, jdi, je moc horko a jsem unavený. 339 00:32:44,430 --> 00:32:45,680 zůstanu tady. 340 00:32:47,220 --> 00:32:48,390 Dobře... 341 00:32:49,050 --> 00:32:50,460 Prostě jak chcete. 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,500 Dobré ráno! 343 00:35:59,220 --> 00:36:00,140 Ahoj. 344 00:36:00,840 --> 00:36:01,800 Pojďte dál. 345 00:36:07,300 --> 00:36:08,670 jak se jmenuješ? 346 00:36:12,380 --> 00:36:13,500 jak se jmenuješ? 347 00:36:18,220 --> 00:36:21,010 jak se jmenuješ? 'Tu nombre...' 348 00:36:21,340 --> 00:36:22,170 lurdes... 349 00:36:22,630 --> 00:36:23,960 Ach, lurdi... 350 00:36:28,090 --> 00:36:29,340 Mám tady dítě. 351 00:37:12,430 --> 00:37:14,220 Možná budeš mít dítě. 352 00:37:29,680 --> 00:37:31,260 Prosím nechoď! 353 00:37:32,050 --> 00:37:33,130 Prosím! 354 00:37:34,340 --> 00:37:35,550 Prosím, pojď sem. 355 00:37:37,970 --> 00:37:38,890 Přijít. 356 00:38:40,970 --> 00:38:41,970 Ahoj. 357 00:38:43,720 --> 00:38:44,760 Ahoj? 358 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Ahoj? 359 00:40:09,180 --> 00:40:11,720 - Viděl jsi někoho? - Ne... 360 00:40:12,220 --> 00:40:13,890 Tome, to není možné! 361 00:40:17,260 --> 00:40:21,850 No, dost často celé město slaví nějakou fiestu nebo jinou 362 00:40:21,880 --> 00:40:24,810 a všichni jdou do druhé straně ostrova. 363 00:40:25,840 --> 00:40:26,710 co ty? 364 00:40:27,550 --> 00:40:28,590 co tím myslíš? 365 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 Viděl jsi někoho? 366 00:40:31,340 --> 00:40:33,670 Ano, sem a tam přišla malá holčička utekl. 367 00:40:36,630 --> 00:40:43,840 No, tohle se mi podařilo získat, chléb, párky, ovoce, 368 00:40:44,720 --> 00:40:46,310 a nějaké sardinky. 369 00:40:46,590 --> 00:40:48,670 - A klobouk pro tebe... - Děkuji. 370 00:40:48,880 --> 00:40:50,250 a... 371 00:40:50,970 --> 00:40:52,760 Panenka pro Rosie, 372 00:40:53,130 --> 00:40:54,800 v místním kroji, samozřejmě! 373 00:40:55,970 --> 00:40:56,930 Líbí se ti to? 374 00:40:59,470 --> 00:41:00,720 Co budeme dělat, Tome? 375 00:41:00,930 --> 00:41:02,270 No, nejdřív se najíst, 376 00:41:02,300 --> 00:41:04,170 a pak jdeme najít ten 'penzion'! 377 00:41:21,050 --> 00:41:22,170 Prosím, pojďte. 378 00:41:24,880 --> 00:41:25,710 Pojď sem! 379 00:41:30,220 --> 00:41:31,060 Počkejte! 380 00:41:31,090 --> 00:41:32,340 Počkejte chvíli! 381 00:41:34,050 --> 00:41:35,210 Přijít! 382 00:42:01,430 --> 00:42:04,600 Musí to být lidé na ostrově, protože když tam jsou děti, tak... 383 00:42:04,630 --> 00:42:06,250 Kdo vypnul proud? 384 00:42:06,340 --> 00:42:08,590 - Cože? - Spina se přestala otáčet! 385 00:42:09,300 --> 00:42:10,510 Vypnul jsem to. 386 00:42:10,550 --> 00:42:15,420 - Nechápeš, co tím myslím, protože... - Naše první jídlo v almanzoře. 387 00:42:16,090 --> 00:42:19,920 Tady máme talíře a vše ostatní, co potřebujeme, 388 00:42:20,090 --> 00:42:22,210 tak, prosím, následujte mě, madam! 389 00:42:23,050 --> 00:42:24,050 a... 390 00:42:25,010 --> 00:42:25,930 Sedněte si. 391 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Tam. 392 00:42:29,510 --> 00:42:31,430 Budu tvůj kuchař! 393 00:42:31,840 --> 00:42:32,800 Vaše... 394 00:42:33,680 --> 00:42:34,760 číšník, 395 00:42:34,970 --> 00:42:38,100 ...a teď nějaké papírové ubrousky a... 396 00:42:43,130 --> 00:42:46,170 Před pár minutami zazvonilo, odpověděl jsem, ale... 397 00:42:47,090 --> 00:42:48,300 Zavěsili. 398 00:42:53,590 --> 00:42:54,550 Ahoj? 399 00:42:56,430 --> 00:42:57,310 Ahoj? 400 00:43:01,380 --> 00:43:04,460 'Žádný entiendo'... já ti nerozumím! 401 00:43:04,590 --> 00:43:07,340 Prosím, pojď sem, prosím! 402 00:43:07,720 --> 00:43:09,930 mluvíte anglicky? já ti nerozumím! 403 00:43:13,130 --> 00:43:15,090 Prosím, mluvte hlasitěji 404 00:43:16,800 --> 00:43:18,630 v angličtině nebo španělštině! 405 00:43:21,300 --> 00:43:22,210 Ahoj? 406 00:43:23,590 --> 00:43:24,460 Ahoj? 407 00:43:34,130 --> 00:43:35,090 kdo to byl? 408 00:43:36,930 --> 00:43:39,060 - Znělo to jako dětský hlas. - Španělština? 409 00:43:40,260 --> 00:43:41,100 no... 410 00:43:41,470 --> 00:43:44,220 německy, holandsky, možná i švédsky, já nevím. 411 00:43:44,250 --> 00:43:46,960 Tome, říkal jsi, že jsou na ostrově nejsou žádné telefony. 412 00:43:47,840 --> 00:43:50,630 No, není tam žádný přímý odkaz na pevninu, ale... 413 00:43:51,180 --> 00:43:53,890 Mohou být nainstalovány místní burza. 414 00:43:58,430 --> 00:44:01,810 No, alespoň víme, že nejsme jediní lidé ve vesnici. 415 00:44:05,430 --> 00:44:06,260 Ahoj? 416 00:44:06,590 --> 00:44:09,300 Pojď... přijď... 417 00:44:13,130 --> 00:44:14,710 Co je to za stejný hlas? 418 00:44:18,720 --> 00:44:19,600 Ano. 419 00:44:21,590 --> 00:44:25,500 - Jaká je populace na tomto ostrově? - Oh, je to asi 100, možná 200. 420 00:44:27,260 --> 00:44:30,310 A když odejdou pro tyhle fiesty, pamatuješ si... 421 00:44:30,470 --> 00:44:33,350 No, vždy odešli vesnice tak opuštěná jako tato? 422 00:44:33,380 --> 00:44:36,340 Je to možné, nevím, Nikdy jsem nezůstal pozadu, abych to zjistil! 423 00:44:37,430 --> 00:44:39,100 Jsou to úžasné „fiesty“! 424 00:44:39,380 --> 00:44:42,840 Chci říct, lidé si s sebou berou kytary, a zpívají... a... 425 00:44:43,510 --> 00:44:45,180 Nejsou žádné rakety! 426 00:44:51,130 --> 00:44:52,250 na co koukáš? 427 00:44:54,180 --> 00:44:55,140 Nic! 428 00:45:12,380 --> 00:45:13,670 - Tome? -Ano?... 429 00:45:14,010 --> 00:45:15,010 Není to ono? 430 00:45:15,880 --> 00:45:16,750 Ano! 431 00:45:17,590 --> 00:45:18,500 Pojď. 432 00:45:43,510 --> 00:45:45,810 Tome, musí být někdo v této vesnici. 433 00:45:47,430 --> 00:45:48,850 co budeme dělat? 434 00:45:49,470 --> 00:45:50,640 Jednoduše počkejte. 435 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 No, alespoň je tu pohoda. Někdo se určitě objeví. 436 00:46:14,930 --> 00:46:16,260 Je tam vana? 437 00:46:17,510 --> 00:46:18,510 co jsi říkal? 438 00:46:19,010 --> 00:46:21,850 Jsem zpocená, myslím, že i trochu voním. 439 00:46:21,930 --> 00:46:23,180 Za sprchu bych dal cokoliv. 440 00:46:25,340 --> 00:46:27,250 Hej, jsou další turisté na almanzora. 441 00:46:28,800 --> 00:46:29,800 Jsou to Angličané? 442 00:46:33,720 --> 00:46:34,760 Holandský. 443 00:46:38,010 --> 00:46:39,600 Je to manželský pár a dívka. 444 00:46:39,880 --> 00:46:41,460 Mohl to být Holanďan? 445 00:46:41,880 --> 00:46:42,750 Co? 446 00:46:42,970 --> 00:46:44,230 No, hlas v telefonu, 447 00:46:44,260 --> 00:46:46,310 řekl jsi, že to zní chlapec mluvící holandsky. 448 00:46:51,180 --> 00:46:52,010 kam jdeš? 449 00:46:53,590 --> 00:46:56,500 Klávesy pro 6 a 7 nejsou tam... 450 00:46:56,630 --> 00:46:57,750 Mohou být nahoře. 451 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Tome, 452 00:48:54,180 --> 00:48:55,600 pojď sem, podívej! 453 00:49:00,010 --> 00:49:02,720 Řekl jsem ti vesnici nemohlo být úplně opuštěno. 454 00:49:05,090 --> 00:49:06,500 Nikdo tam není! 455 00:49:06,680 --> 00:49:09,850 Právě jsem viděl starého muže s holí, jít přes silnici, podívej 456 00:49:10,050 --> 00:49:11,420 do dveří. 457 00:49:11,680 --> 00:49:14,220 No, podívej, nevidíš jeho, jeho hůl vyčnívá. 458 00:49:15,340 --> 00:49:16,750 Hned jsem zpátky! 459 00:49:20,180 --> 00:49:21,310 Podívejte, je tam malá holčička. 460 00:49:36,340 --> 00:49:38,550 Tome! co to dělá? 461 00:49:44,340 --> 00:49:45,340 Přestaň! 462 00:49:47,010 --> 00:49:47,890 Přestaň! 463 00:49:51,130 --> 00:49:52,210 ach můj... 464 00:49:54,930 --> 00:49:56,100 Proč jsi to udělal? 465 00:49:58,050 --> 00:49:59,210 Proč jsi to udělal? 466 00:50:02,010 --> 00:50:02,890 Proč? 467 00:50:03,840 --> 00:50:06,050 Proč děláš... to? 468 00:50:10,090 --> 00:50:11,250 Vraťte se! 469 00:50:13,550 --> 00:50:14,710 Vraťte se sem! 470 00:53:39,660 --> 00:53:47,470 Udeř ho! Udeř ho! Udeř ho! Udeř ho! Udeř ho! 471 00:54:12,130 --> 00:54:13,550 Co se stalo, Tome? 472 00:54:15,260 --> 00:54:16,470 Nic tu není. 473 00:54:19,130 --> 00:54:21,380 - Tome! - Nic, nic. 474 00:54:22,800 --> 00:54:24,460 Podívej, Tome, co se stalo? 475 00:54:24,840 --> 00:54:25,880 podívej, 476 00:54:26,090 --> 00:54:28,420 ta holčička byla... 477 00:54:28,800 --> 00:54:30,340 Hraní se starým mužem. 478 00:54:30,470 --> 00:54:30,980 Hraní!? 479 00:54:31,010 --> 00:54:33,930 - ...a bez, bez... - Ne, viděl jsem ji, viděl jsem, jak ho bije... 480 00:54:33,970 --> 00:54:36,350 Jen si hrála, Evelyn, ok. 481 00:54:36,880 --> 00:54:37,840 V pořádku? 482 00:54:39,300 --> 00:54:41,050 Tome, lžeš mi! 483 00:54:42,930 --> 00:54:45,430 Tome, viděl jsem, jak jsi nesl to staré muž ve tvém náručí. 484 00:54:45,760 --> 00:54:46,970 Co se stalo? 485 00:54:49,010 --> 00:54:51,810 Dívka udeřila starého muže a... 486 00:54:52,220 --> 00:54:53,390 Zranila ho. 487 00:54:53,510 --> 00:54:55,600 - Tak proč jsi ho sem nepřivedl? - Protože jsem ho vzal do jeho domu. 488 00:54:55,840 --> 00:54:57,130 Ty lžeš! 489 00:54:57,380 --> 00:55:00,090 Podívej, Evelyn, Říkám ti pravdu... 490 00:55:00,130 --> 00:55:02,300 ...vzal jsem starého muže domů, 491 00:55:02,380 --> 00:55:04,210 je to tam dole, za rohem. 492 00:55:04,430 --> 00:55:06,640 Podívej, Tome, viděl jsem jak zasáhla starého muže, 493 00:55:06,720 --> 00:55:09,220 Viděl jsem, jak jsi toho muže nesl ve tvém náručí. Nyní... 494 00:55:09,510 --> 00:55:11,100 - Podívej, kde je ta dívka? - Nechal jsem je oba doma. 495 00:55:11,430 --> 00:55:14,350 - Tome, přestaneš mi lhát? - Rozřezala mu... 496 00:55:14,510 --> 00:55:16,810 ...čelo a trochu krvácelo. 497 00:55:16,970 --> 00:55:17,760 - Tome. - To je vše. 498 00:55:18,630 --> 00:55:20,460 Teď se, Evie, chytni. 499 00:55:22,470 --> 00:55:25,220 Podívej, něco je špatně na tomto ostrově 500 00:55:25,260 --> 00:55:27,470 a ty se o to snažíš drž to přede mnou. 501 00:55:27,840 --> 00:55:30,130 Pokud je něco špatně, ať je to cokoliv, 502 00:55:30,220 --> 00:55:32,100 Myslím, že bychom měli odejít. 503 00:55:35,840 --> 00:55:37,000 Evelyn, já... 504 00:55:48,300 --> 00:55:49,550 Dobrý den? Ahoj? 505 00:55:53,680 --> 00:55:54,560 Ahoj? 506 00:55:55,760 --> 00:55:56,720 Ano? 507 00:56:00,760 --> 00:56:03,430 Mohl bys mluvit pomaleji... 508 00:56:12,260 --> 00:56:13,640 jsi... 509 00:56:14,550 --> 00:56:16,750 Jste britský Van Der Holden? 510 00:56:29,050 --> 00:56:31,210 Tome, prosím nechoď tam! 511 00:56:32,380 --> 00:56:34,090 Mohla by to být ta dívka. 512 00:59:25,720 --> 00:59:26,560 Tome? 513 01:01:01,220 --> 01:01:02,180 Tome! 514 01:01:04,470 --> 01:01:05,310 Nepřibližuj se! 515 01:01:07,050 --> 01:01:08,090 Nepřibližuj se! 516 01:01:24,260 --> 01:01:25,680 prosím... 517 01:01:41,340 --> 01:01:42,340 tady... 518 01:01:46,550 --> 01:01:50,590 Je příliš horko a jsi daleko nervózní, tak si zkus odpočinout, jo? 519 01:01:54,800 --> 01:01:56,210 Oba to potřebujete. 520 01:02:00,760 --> 01:02:03,600 Jdu si promluvit tomu muži, dobře? 521 01:02:03,800 --> 01:02:04,750 Dobře. 522 01:02:16,800 --> 01:02:18,170 Co se stalo na ostrově? 523 01:02:22,090 --> 01:02:23,170 já nevím... 524 01:02:25,930 --> 01:02:26,760 já nevím! 525 01:02:27,180 --> 01:02:28,600 Prosím, uklidni se. 526 01:02:41,970 --> 01:02:42,890 Cítíte se lépe? 527 01:02:50,630 --> 01:02:51,460 Děkuju. 528 01:02:55,300 --> 01:02:56,880 Co se stalo v almanzoře? 529 01:03:03,430 --> 01:03:08,010 včerejší noci, kolem 23:30, 530 01:03:08,720 --> 01:03:10,220 začaly hlasy, 531 01:03:11,470 --> 01:03:12,350 a ten smích. 532 01:03:12,970 --> 01:03:13,810 Smích? 533 01:03:13,840 --> 01:03:14,670 Ano. 534 01:03:14,840 --> 01:03:20,420 Bylo to, kdyby všechny děti na ostrov se probudil. 535 01:03:21,260 --> 01:03:23,970 Křičeli... A smál se. 536 01:03:25,550 --> 01:03:26,460 Šli ve skupinách... 537 01:03:27,010 --> 01:03:29,930 A vcházeli do domů jakoby byla to párty, ale... 538 01:03:31,800 --> 01:03:32,630 Ale nebylo. 539 01:03:34,880 --> 01:03:40,800 Vstoupili... A brzy bylo slyšet křik. 540 01:03:42,050 --> 01:03:43,550 Muži a ženy křičí! 541 01:03:44,680 --> 01:03:47,760 Pak by opustili ten dům, a dostat se do jiného... 542 01:03:48,630 --> 01:03:49,670 A další! 543 01:03:50,840 --> 01:03:53,840 Moje žena vyšla na ulici, vidět, co se děje, 544 01:03:54,340 --> 01:03:55,500 Zůstal jsem u okna. 545 01:04:00,220 --> 01:04:04,890 Odešla přesně, když tělo odcházel z domu. 546 01:04:06,430 --> 01:04:08,510 It seemed as though hráli si... 547 01:04:10,090 --> 01:04:11,920 Ale nosili nože, and sticks. 548 01:04:15,970 --> 01:04:17,720 Moje žena začala křičet... 549 01:04:25,510 --> 01:04:28,390 Ve svém pokoji mám brokovnici. I grabbed it... 550 01:04:37,010 --> 01:04:39,720 Ale nic jsem neudělal. 551 01:04:42,130 --> 01:04:43,750 Nikdo ve městě nic neudělal. 552 01:04:44,130 --> 01:04:45,460 - Rozumíš mi? - Ano. 553 01:04:45,930 --> 01:04:46,720 protože... 554 01:04:51,470 --> 01:04:52,970 Kdo může zabít dítě? 555 01:04:56,550 --> 01:05:01,340 bál jsem se, a schoval se v malé místnosti 556 01:05:03,180 --> 01:05:05,350 kde ukládáme ložní prádlo. 557 01:05:07,590 --> 01:05:08,420 já.. 558 01:05:10,680 --> 01:05:11,720 Neodvážil jsem se odejít, 559 01:05:13,340 --> 01:05:15,210 dokud jsem neuslyšel tvé hlasy. 560 01:05:17,630 --> 01:05:18,800 Nic jiného nevím! 561 01:05:20,180 --> 01:05:21,220 Nic jiného! 562 01:05:29,510 --> 01:05:30,430 kdo ti ublížil? 563 01:05:36,930 --> 01:05:39,260 Já sám, opouštím svůj pokoj, 564 01:05:40,050 --> 01:05:42,420 Zakopl jsem a dopadl na podlahu. 565 01:05:43,180 --> 01:05:47,600 Je možné, že existují další žije na ostrově? 566 01:05:48,010 --> 01:05:49,010 já nevím... 567 01:05:51,430 --> 01:05:53,390 Na severu je toho víc rybářské domy. 568 01:05:54,340 --> 01:05:58,210 V centru ostrova také je tam pár domů. 569 01:06:31,050 --> 01:06:32,670 Jen tady v almanzora. 570 01:06:37,840 --> 01:06:39,840 - Cítíte se lépe? - Ano, děkuji. 571 01:06:53,010 --> 01:06:53,850 Ahoj? 572 01:06:53,880 --> 01:06:54,880 kde jsi? 573 01:06:55,180 --> 01:06:56,010 Prosím. 574 01:06:56,590 --> 01:06:57,670 Pomoc! 575 01:06:57,840 --> 01:07:00,750 Prosím. Prosím. 576 01:07:02,010 --> 01:07:03,140 kde jsi? 577 01:07:03,720 --> 01:07:05,430 Ahoj, ahoj. 578 01:07:05,930 --> 01:07:06,760 Prosím! 579 01:07:19,130 --> 01:07:20,500 Je to odříznuté. 580 01:07:22,840 --> 01:07:26,250 To je ta dívka. Holanďanka. Kde může být? 581 01:07:26,300 --> 01:07:28,210 Možná je na veřejných telefonech. 582 01:07:28,300 --> 01:07:29,300 Kde to je? 583 01:07:29,340 --> 01:07:30,670 Na poště. 584 01:07:30,720 --> 01:07:31,760 Pošta? 585 01:07:31,800 --> 01:07:33,840 Ano, z penzionu, po tvé levici, 586 01:07:33,880 --> 01:07:35,840 asi 100 metrů daleko, v prvním patře. 587 01:07:36,720 --> 01:07:38,180 Dobře, zůstaň tady s ním. 588 01:07:38,590 --> 01:07:40,380 Jdu najít tu dívku, a pak odcházíme. 589 01:10:25,260 --> 01:10:27,100 Pojď, nebuď blázen! 590 01:10:27,130 --> 01:10:28,140 Dej mi to. 591 01:10:28,340 --> 01:10:29,170 - Vydržte. - Dobře. 592 01:10:33,590 --> 01:10:34,800 Paže, vezmi si to. 593 01:10:43,430 --> 01:10:45,180 Pojď, jdeme! Jít! 594 01:12:49,550 --> 01:12:57,680 Pane, my tři musíme odejít. věř mi. 595 01:12:57,720 --> 01:12:59,760 Evie, jdeme odsud! My tři. 596 01:12:59,800 --> 01:13:01,880 - Ale proč? - Řeknu ti to později. 597 01:13:06,010 --> 01:13:09,310 Tati, tati! 598 01:13:09,340 --> 01:13:11,220 Přijít! 599 01:13:15,300 --> 01:13:19,590 Tati, prosím, tati, pomoz mi! 600 01:13:20,340 --> 01:13:24,340 Teta Isabela je nemocná. Tati, prosím! 601 01:13:25,010 --> 01:13:28,680 Je u babičky, a babička je taky nemocná! 602 01:13:29,470 --> 01:13:37,760 Nemohou dýchat a já se opravdu bojím. Byli zraněni. 603 01:13:37,800 --> 01:13:42,130 Tati, prosím tati, pojď se mnou, tati, prosím. 604 01:13:55,050 --> 01:13:59,880 pane... Prosím, zůstaňte tady. 605 01:14:00,720 --> 01:14:01,890 Je to moje dcera. 606 01:14:01,930 --> 01:14:02,890 Jdeme. 607 01:14:13,260 --> 01:14:14,810 kam jdou? 608 01:14:42,470 --> 01:14:44,850 Evelyn, chci, abys to udělala přesně jak vám říkám. 609 01:14:44,880 --> 01:14:47,180 - Tome, co se děje? Co jsou všechny ty výkřiky? 610 01:14:47,220 --> 01:14:49,970 - Poslouchej, vystupujeme odtud, poběžíme. 611 01:14:50,050 --> 01:14:51,500 Vím, že to jde být pro tebe těžký 612 01:14:51,540 --> 01:14:52,960 ale musíme to udělat to, rozumíš? 613 01:14:53,010 --> 01:14:53,900 Ano, ale Tome... 614 01:14:53,930 --> 01:14:56,470 Bez ohledu na to, co se stane, i když tě to bolí 615 01:14:56,510 --> 01:14:57,900 musíme pokračovat. 616 01:14:57,930 --> 01:14:59,930 Nyní chci, abyste přemýšleli Richarda a Rosie, 617 01:14:59,960 --> 01:15:01,380 a ne na to dítě uvnitř tebe. 618 01:15:01,420 --> 01:15:02,350 Proboha, Tome! 619 01:15:02,380 --> 01:15:06,000 Pokud klopýtneš, vyzvednu tě, ale musíme pokračovat, dobře? 620 01:15:08,300 --> 01:15:09,340 V pořádku. 621 01:15:13,340 --> 01:15:15,170 Dobře... běž! 622 01:16:01,550 --> 01:16:02,590 Nemůžu! Počkej na mě, Tome! 623 01:16:02,630 --> 01:16:08,920 Evie! Evi, musíme pokračovat! Pojď, musíme pokračovat! 624 01:16:09,430 --> 01:16:14,060 Poslouchej, musíme pokračovat. Pojď! Musíme pokračovat! 625 01:16:14,090 --> 01:16:16,420 Teď pojď! Musíme pokračovat! 626 01:16:16,760 --> 01:16:19,310 Ne, prosím, ne! 627 01:16:19,340 --> 01:16:24,420 Běh! Pojď, běž! Prosím Evi, pojď! 628 01:16:24,970 --> 01:16:25,850 Běh! 629 01:17:59,930 --> 01:18:03,390 Jsou to děti! Jsou to jen malé děti! 630 01:18:06,340 --> 01:18:08,750 Co udělal muž u 'pensión' říkáš? 631 01:18:10,380 --> 01:18:12,920 Jen to mělo něco zvláštního se stalo dětem na ostrově. 632 01:18:12,970 --> 01:18:14,140 Zvláštní? Ale co? 633 01:18:14,180 --> 01:18:17,430 Nevím. Nějaký druh šílenství. Tomu nerozumím. 634 01:18:18,130 --> 01:18:19,550 kam jdeme teď? 635 01:18:19,630 --> 01:18:21,590 Je tam pár domů, na druhé straně ostrova. 636 01:18:21,680 --> 01:18:24,100 Možná tam najdeme loď. 637 01:18:24,180 --> 01:18:27,970 Kde jsou všichni dospělí? Kde jsou lidé? 638 01:18:28,630 --> 01:18:29,670 Kde jsou, Tome? 639 01:18:58,090 --> 01:18:59,340 Nedaleko toho domu je loď. 640 01:18:59,380 --> 01:19:01,920 - Ale proč se tam nedostaneme? - Jsou tam děti. 641 01:19:01,970 --> 01:19:04,260 Tome, co se děje s těmi dětmi? 642 01:19:08,470 --> 01:19:09,470 Nevím. 643 01:19:12,800 --> 01:19:16,750 To prostě není možné že se všichni zbláznili. 644 01:19:17,470 --> 01:19:19,890 A já to nechápu proč útočili. 645 01:19:20,470 --> 01:19:24,810 Jako by si mysleli my dospělí jsme byli jejich nepřátelé. 646 01:19:25,050 --> 01:19:29,270 Možná děti tohoto ostrov, vedený instinktem, 647 01:19:29,310 --> 01:19:33,500 nebo evoluční vývoj, začal... 648 01:19:34,010 --> 01:19:34,890 k čemu? 649 01:19:39,470 --> 01:19:40,350 Pojď. 650 01:19:55,050 --> 01:19:56,430 Dobré odpoledne. 651 01:19:56,470 --> 01:19:57,850 Stalo se něco? tady včera v noci? 652 01:19:58,260 --> 01:19:59,310 Včera v noci? 653 01:19:59,970 --> 01:20:01,890 Je v domě ještě někdo? 654 01:20:01,930 --> 01:20:03,220 děje se něco? 655 01:20:03,340 --> 01:20:04,420 Žijí tu ještě nějací lidé? 656 01:20:04,590 --> 01:20:06,000 Moje matka a děti. 657 01:20:06,090 --> 01:20:09,340 Potřebujeme loď, abychom se dostali do Benavís. 658 01:20:10,130 --> 01:20:13,420 Jděte do přístavu, na druhé straně ostrova. 659 01:20:13,630 --> 01:20:15,630 Ne, to není možné. 660 01:20:15,680 --> 01:20:17,760 Můj manžel a můj švagr má rybářskou loď. 661 01:20:17,840 --> 01:20:19,460 kde jsou teď? 662 01:20:19,510 --> 01:20:23,970 Venku na moři, rybaření. Vrátí se do západu slunce. 663 01:20:31,130 --> 01:20:34,130 Ta loď není dobrá, má ve spodní části díru. 664 01:20:35,050 --> 01:20:37,960 Tome, můžeš se zeptat tady? na sklenici vody, prosím? 665 01:20:38,840 --> 01:20:41,300 Máte vodu, prosím? 666 01:20:43,470 --> 01:20:46,930 Ano, vstupte. Pojďte dovnitř. 667 01:20:48,130 --> 01:20:48,960 Gracias. 668 01:21:26,840 --> 01:21:28,710 Kolik jí je měsíců? 669 01:21:28,760 --> 01:21:29,850 promiň? 670 01:21:31,550 --> 01:21:32,630 Kolik jí je měsíců? 671 01:21:34,220 --> 01:21:35,390 já tomu nerozumím. 672 01:21:35,430 --> 01:21:36,720 Nevadí. 673 01:21:42,550 --> 01:21:44,340 Pijte toto a užívejte si. 674 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 - Co to říká? - Vypij to, je to čaj. 675 01:21:46,800 --> 01:21:47,630 Děkuji. 676 01:22:08,230 --> 01:22:11,730 Hej, proč obtěžujete tyto lidi? 677 01:22:12,390 --> 01:22:13,720 Ach, tyhle děti! 678 01:22:14,180 --> 01:22:15,760 Jdi si chvíli hrát na pláž! 679 01:22:16,060 --> 01:22:18,650 Jaký den mi dnes dávají. 680 01:22:20,350 --> 01:22:21,930 Prosím o odpuštění. 681 01:22:22,310 --> 01:22:24,110 Jsou to vaše děti? 682 01:22:24,140 --> 01:22:25,930 Ano, všechny čtyři. 683 01:22:53,310 --> 01:22:54,270 Ahoj! 684 01:22:55,100 --> 01:22:56,300 Ahoj. 685 01:23:38,680 --> 01:23:40,350 - Evelyn. - Ano? 686 01:23:59,060 --> 01:24:01,520 jdeme. Pojďme odsud. 687 01:24:42,390 --> 01:24:45,800 Pane, počkej! 688 01:24:46,180 --> 01:24:49,010 Vracejí se. Pane! 689 01:24:54,600 --> 01:24:56,180 Děti, co to děláte? 690 01:24:56,270 --> 01:24:57,610 Pojď se umýt, pojď! 691 01:24:58,310 --> 01:25:00,730 A vy dva, jděte hned domů! 692 01:25:01,930 --> 01:25:05,470 No, neslyšel jsi mě? 693 01:25:32,180 --> 01:25:35,140 Je to možné jen pro všechny děti vesnice přichází sem. 694 01:25:35,340 --> 01:25:36,590 Ale Tome, pokud se vrátíme... 695 01:25:36,630 --> 01:25:38,190 Projdeme skrz vesnice s džípem 696 01:25:38,230 --> 01:25:39,750 bez zastavení až do dosáhneme té lodi. 697 01:25:39,790 --> 01:25:40,810 Ať se stane cokoliv. 698 01:25:40,850 --> 01:25:41,840 co tím myslíš? 699 01:25:42,050 --> 01:25:45,170 Pokud na někoho z nich narazíme... Nevadí. 700 01:25:45,380 --> 01:25:46,960 Nevadí co? 701 01:25:47,340 --> 01:25:48,920 Musíme dosáhnout té lodi! 702 01:27:01,550 --> 01:27:03,210 Ne, Tome! 703 01:32:07,880 --> 01:32:09,300 Odcházejí, Evie. 704 01:32:20,760 --> 01:32:23,220 Nikdo se neodvážil zaútočit dítě zabít jednoho z nich. 705 01:32:24,680 --> 01:32:26,640 Proto se nebáli, ale... 706 01:32:27,470 --> 01:32:28,810 Nyní jsou. 707 01:32:37,090 --> 01:32:40,380 Zítra ráno, Enrique a... 708 01:32:41,510 --> 01:32:43,010 Možná některé další 709 01:32:44,720 --> 01:32:47,470 dorazí na ostrov a bude po všem. 710 01:32:49,930 --> 01:32:51,350 Nikdo není v dohledu. 711 01:32:51,930 --> 01:32:56,310 Evie. Pojď si tam lehnout. 712 01:33:15,590 --> 01:33:17,590 Žádný! 713 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 Tome! 714 01:33:45,300 --> 01:33:46,920 Tome! 715 01:33:56,760 --> 01:34:00,510 Uvědomují si děti co dělají? 716 01:34:00,840 --> 01:34:02,000 Nevím. 717 01:34:05,430 --> 01:34:13,890 Normální dítě je neschopné o zabití dospělého. 718 01:34:16,630 --> 01:34:20,180 No, jsem normální muž, ale... 719 01:34:20,220 --> 01:34:25,100 Podařilo se navrhnout že jsme zabili dítě. 720 01:34:31,880 --> 01:34:34,130 Zůstaňte a zkuste se uvolnit. 721 01:34:36,090 --> 01:34:37,920 Jen tam zůstaň, dobře? 722 01:34:43,630 --> 01:34:44,500 Dobře. 723 01:35:51,380 --> 01:35:52,630 Děkuju. 724 01:37:40,430 --> 01:37:41,720 Tome! 725 01:37:41,760 --> 01:37:43,720 Tome! 726 01:37:43,760 --> 01:37:46,260 Evie, co se děje? co se děje? 727 01:37:46,340 --> 01:37:47,380 - Co je? - Oh, pomoz mi, Tome! 728 01:37:48,010 --> 01:37:51,640 Oh, pomoz mi, prosím, pomoz mi, Tome, já nemůžu... 729 01:37:52,840 --> 01:37:54,210 Nemůžu to vydržet! 730 01:37:54,550 --> 01:37:55,550 Ležet. 731 01:37:55,800 --> 01:37:57,180 Žádný! To není ono! Ne, Tome! 732 01:37:57,220 --> 01:37:59,640 Prosím, měl jsi toho hodně po tom všem, co se stalo. 733 01:37:59,720 --> 01:38:00,560 Budeš v pořádku. 734 01:38:00,880 --> 01:38:03,000 Evie, Evie, budeš dobře, rozumíš? 735 01:38:04,090 --> 01:38:07,050 To není tome, to je... 736 01:38:08,300 --> 01:38:13,630 ...ne to samé jako kdy Rosie a Richard... 737 01:38:14,300 --> 01:38:15,630 Pomoz mi Tome. 738 01:38:16,050 --> 01:38:18,960 Nemůžu to vydržet, prosím, pomozte mi vstát! 739 01:38:19,010 --> 01:38:19,850 Žádný! 740 01:38:20,130 --> 01:38:22,550 Tome, prosím, pociť to! 741 01:38:28,130 --> 01:38:29,420 Cítil jsi to? 742 01:38:29,840 --> 01:38:34,800 něco... Něco ve mně se hýbe! 743 01:38:35,010 --> 01:38:36,390 Pomozte mi! 744 01:38:36,430 --> 01:38:37,470 Ne, prosím. 745 01:38:37,630 --> 01:38:39,750 - Prosím, musím vstát! - Evie! 746 01:38:46,300 --> 01:38:47,170 Tom... 747 01:38:48,800 --> 01:38:50,630 ...zabíjí mě. 748 01:38:51,260 --> 01:38:52,470 co to říkáš? 749 01:38:53,180 --> 01:38:59,680 Cítím to v sobě. On je... On mě zabíjí! 750 01:39:05,930 --> 01:39:07,700 Oh, jsou tam nahoře, jsou nad námi. 751 01:39:07,730 --> 01:39:09,460 Copak je neslyšíš? Smějí se! 752 01:39:09,550 --> 01:39:12,210 Smějí se! 753 01:39:12,260 --> 01:39:18,100 Smějí se, protože oni vím, že to, co nesu, je... 754 01:39:18,840 --> 01:39:21,340 Tome...tome, on je... 755 01:39:23,840 --> 01:39:26,340 On je... on je... 756 01:39:27,880 --> 01:39:30,840 - Tome, on je... je jedním z nich! - Ne. 757 01:39:34,090 --> 01:39:35,920 On mě zabíjí! 758 01:39:41,380 --> 01:39:42,420 Tome, 759 01:39:47,130 --> 01:39:48,000 ach tome... 760 01:39:49,800 --> 01:39:53,270 V baru dítě, 761 01:39:53,310 --> 01:39:56,750 malá holčička... 762 01:39:57,050 --> 01:39:58,590 Přišla a... 763 01:40:02,380 --> 01:40:03,960 Dotkla se mě, Tome. 764 01:40:06,720 --> 01:40:08,680 omlouvám se 765 01:40:09,180 --> 01:40:11,140 ...dotkla se našeho dítěte! 766 01:40:16,050 --> 01:40:23,300 On je... tom... omlouvám se... 767 01:40:23,840 --> 01:40:25,050 Kde je Rosie? 768 01:40:26,430 --> 01:40:28,930 Kde je Richard, Tome? 769 01:40:30,260 --> 01:40:34,930 Tome... omlouvám se. 770 01:40:37,630 --> 01:40:39,500 Tome je mi líto, on je... 771 01:47:07,340 --> 01:47:08,800 To jsou oni! 772 01:47:08,970 --> 01:47:11,100 To jsou oni, seržante! 773 01:47:11,130 --> 01:47:14,550 To jsou oni, to oni! Bůh! 774 01:47:16,380 --> 01:47:17,630 To jsou oni! 775 01:47:18,970 --> 01:47:19,850 Zastávka! 776 01:47:20,260 --> 01:47:21,470 Zastávka! 777 01:47:23,550 --> 01:47:24,630 Zastávka! 778 01:47:24,800 --> 01:47:26,130 To jsou oni! 779 01:47:26,550 --> 01:47:27,630 Pomozte mi! 780 01:48:19,800 --> 01:48:21,710 Podívejte se, co tento muž udělal... 781 01:48:41,470 --> 01:48:42,970 Kde jsou lidé z města? 782 01:48:53,800 --> 01:48:54,630 čau! 783 01:49:48,030 --> 01:49:49,650 - Ahoj, jak se vede? - Ahoj! 784 01:49:49,780 --> 01:49:50,820 Chystáte se na pevninu? 785 01:49:50,950 --> 01:49:53,150 - Ano. - Proč nejdeme všichni? 786 01:49:53,280 --> 01:49:54,240 Protože bychom také přitahovali 787 01:49:54,280 --> 01:49:56,150 hodně pozornosti benavís. Půjdeš později. 788 01:49:56,280 --> 01:49:58,900 Myslíte, že tam jsou děti začne hrát jako my? 789 01:49:59,160 --> 01:50:00,000 Ano, samozřejmě. 790 01:50:00,280 --> 01:50:03,070 Jsme hodně dětí, po celém světě. 791 01:50:03,200 --> 01:50:04,450 Spousta z nich.