1 00:01:54,200 --> 00:01:57,249 To je vojenská záhada trvá 2000 let 2 00:02:22,840 --> 00:02:25,650 Dvanáct let po smrti Gaozua Hana, 3 00:02:25,760 --> 00:02:28,570 velký učitel Liu X uan vzal své studenty 4 00:02:28,680 --> 00:02:31,490 na místo Hongmen Banquet 5 00:02:31,600 --> 00:02:34,490 podívat se na místo, kde Gaozu přelstil Xiang Yu. 6 00:03:19,680 --> 00:03:25,323 Císař Gaozu měl skvělé pověst a autoritu 7 00:03:25,440 --> 00:03:29,126 Všichni jeho civilní úředníci byli velmi talentovaní 8 00:03:29,240 --> 00:03:32,722 Všichni jeho vojenští představitelé byli hrdinové 9 00:03:32,840 --> 00:03:34,808 Podívej! Proč nejsou žádné znaky na těchto tabletech? 10 00:03:34,920 --> 00:03:36,729 To je zvláštní 11 00:03:36,840 --> 00:03:38,922 Začněte se připravovat na vzpomínkový obřad 12 00:03:39,040 --> 00:03:41,964 O ty tablety se neboj. Jdeme 13 00:03:44,040 --> 00:03:49,444 Gaozu zahnal Xiang Yu chytrým plánem 14 00:03:49,560 --> 00:03:55,044 Zmobilizoval své síly do Xianyangu která neměla ve světě obdoby 15 00:03:55,160 --> 00:03:58,448 přepadením Xiang Yu na všech stranách nakonec 16 00:03:58,560 --> 00:04:00,961 Gaozu důkladně porazil Xiang Yu 17 00:04:01,080 --> 00:04:06,086 a donutil ho spáchat sebevraždu u řeky Wujiang... 18 00:04:06,200 --> 00:04:08,965 Tutor? Čí jsou to pamětní desky? 19 00:04:10,160 --> 00:04:16,088 Jak se opovažuješ vychovávat takového impertinenta otázka, když mluvím! 20 00:04:16,200 --> 00:04:21,001 Pospěšte si! Jsou obětní už jsou nabídky na obřad připraveny? 21 00:04:21,120 --> 00:04:22,531 Ano, pane 22 00:04:24,800 --> 00:04:29,169 Učiteli, kde by měl sedět císař Gaozu? 23 00:04:31,400 --> 00:04:34,370 Toto je výsledek ne dávat pozor v mé třídě 24 00:04:35,040 --> 00:04:37,691 Panovník by měl směřovat na jih 25 00:04:37,800 --> 00:04:40,690 Xiang Yu si říkal tehdejší panovník 26 00:04:40,800 --> 00:04:43,246 Takže určitě míří na jih 27 00:04:44,920 --> 00:04:47,810 Pak mohl Gaozu čelit pouze severu, 28 00:04:47,920 --> 00:04:51,641 protože to bylo nemožné sedět vedle Xiang Yu 29 00:04:56,040 --> 00:04:59,123 Pojď sem a připrav se poklonit. Pospěšte si 30 00:05:04,080 --> 00:05:08,290 Vaše veličenstvo Gaozu, my jsou tu, aby vás pozdravili 31 00:05:10,080 --> 00:05:12,651 Duch! 32 00:05:24,000 --> 00:05:25,923 Nechci se vměšovat 33 00:05:26,800 --> 00:05:34,127 Jen jsem tě viděl platit hold špatnému směru 34 00:05:34,240 --> 00:05:37,084 Takže cítím, že musím... 35 00:05:40,760 --> 00:05:42,444 Oh, jsi lidská bytost 36 00:05:44,640 --> 00:05:50,488 kdo jsi? Nemyslíš Gaozu by měl směřovat na sever? 37 00:06:03,000 --> 00:06:06,083 Toto je pamětní deska pro Gaozu 38 00:06:08,120 --> 00:06:12,284 pane! Pak jehož pamětní desky jsou ti za Gaozu? 39 00:06:12,400 --> 00:06:15,768 Jsou nejdůležitější lidé v Gaozuově životě 40 00:06:15,880 --> 00:06:18,121 Tak proč na tabletech nejsou žádná jména? 41 00:06:18,240 --> 00:06:19,730 Správně 42 00:06:20,960 --> 00:06:26,569 Pokud by to bylo možné, císař Gaozu by to udělal rádi na ně napsat svá jména 43 00:06:27,400 --> 00:06:33,601 - Čí je to tablet, naproti? - Nikdo jiný než Xiang Yu 44 00:06:38,680 --> 00:06:43,242 Proč Gaozu vyrobil tablet? největší nepřítel v jeho životě? 45 00:06:43,360 --> 00:06:45,169 To je nesmysl! 46 00:06:46,360 --> 00:06:51,764 Příběh Liu a Xiang by měl začít tím, když se poprvé setkali 47 00:06:58,240 --> 00:07:02,450 První císař Qin to plánoval řídit toho dne císařský dvůr 48 00:07:02,560 --> 00:07:03,950 Od té doby, co získal nezávislost přes násilí, 49 00:07:04,000 --> 00:07:06,241 a protože lidé byli naštvaný na svou tyranii, 50 00:07:06,360 --> 00:07:10,649 byli vojáci, kteří ho hlídali mimořádně ostražitý 51 00:07:12,400 --> 00:07:15,563 Xiang Yu a jeho lidé předstíral, že je Qin úředníky 52 00:07:15,680 --> 00:07:18,001 a byli připraveni zavraždit qinského císaře 53 00:07:18,120 --> 00:07:19,610 Pojďme jednat 54 00:07:20,400 --> 00:07:22,289 můj pane... 55 00:07:24,320 --> 00:07:26,687 kdo jsou oni? 56 00:07:28,240 --> 00:07:29,969 Teď není čas ztrácet čas 57 00:07:34,160 --> 00:07:35,764 Kdo jsou tito ostatní? 58 00:07:41,360 --> 00:07:42,964 Chraňte jeho veličenstvo! 59 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 - Kdo to je? - Vezměte vrahy! 60 00:08:15,440 --> 00:08:16,851 Oheň! 61 00:08:23,440 --> 00:08:24,441 Vaše Veličenstvo! 62 00:08:26,240 --> 00:08:28,083 Ustoupit! 63 00:08:29,400 --> 00:08:31,607 I když ten atentát pokus selhal, 64 00:08:31,720 --> 00:08:35,167 Liu a Xiang vytvořili an povstalecká armáda společně 65 00:08:35,280 --> 00:08:37,123 Kdyby to neudělal král Huai z Chu mezi nimi zasel nesvár, 66 00:08:37,240 --> 00:08:39,971 možná se nikdy nestali nepřáteli 67 00:08:40,080 --> 00:08:42,845 Král Huai z Chu byl jen dočasným králem 68 00:08:42,960 --> 00:08:46,009 Jak mohl manipulovat Liu a Xiang? 69 00:08:47,320 --> 00:08:50,210 Jako velitel povstalecké armády, 70 00:08:50,320 --> 00:08:53,051 Král Huai věděl, že Liu a Xiang byli docela ambiciózní 71 00:08:53,160 --> 00:08:55,481 Jakmile byl Qin poražen, 72 00:08:55,600 --> 00:08:58,490 byl by k ničemu a být jimi eliminován 73 00:08:58,600 --> 00:09:03,049 Rychle proto vyhledal pomoc tři bohyně války 74 00:09:03,160 --> 00:09:06,642 Bože, prosím poraďte mi jak nejlépe zachránit svou zemi 75 00:09:06,760 --> 00:09:10,685 I když Xiang a Liu jsou nyní společně bojují proti Qinovi, 76 00:09:10,800 --> 00:09:12,723 jejich pravomoci byly plně rozvinuty 77 00:09:12,840 --> 00:09:15,969 Oba budou jistě toužit císařská pečeť Qin 78 00:09:16,080 --> 00:09:19,402 Nabízím trik, který prospívá nám v obou situacích 79 00:09:19,520 --> 00:09:21,488 Můžete vydat vyhlášku: 80 00:09:21,600 --> 00:09:25,525 „Kdokoli vezme hlavní město Qin Xianyang bude pánem Qin“ 81 00:09:25,640 --> 00:09:32,250 Budou tak soutěžit o tuto pozici můžete mít prospěch z jejich vzájemného boje 82 00:09:42,920 --> 00:09:48,370 Tři dny po vydání dekretu, Xiangu a Liu společně porazí Qinskou armádu 83 00:09:53,240 --> 00:09:55,004 Generál Xiang Bo je tady! 84 00:09:56,800 --> 00:09:59,770 Jin Hu už vzal 100 000 posily, aby nás obešly 85 00:09:59,880 --> 00:10:03,680 Vyrazili a budou být tady do tří hodin 86 00:10:04,880 --> 00:10:07,486 Pokud jsme obklíčeni vepředu a zpět, určitě prohrajeme 87 00:10:07,600 --> 00:10:11,241 Musíme vzít Chengyang, než přijdou. Jinak... 88 00:10:11,360 --> 00:10:13,647 Generál Liu Bang tu bude každou chvíli 89 00:10:13,760 --> 00:10:16,366 Long Ju, předejte mu mé rozkazy 90 00:10:25,600 --> 00:10:28,683 Xiang Yu má tisíce vojáků. Proč jsme špičkou kopí? 91 00:10:28,800 --> 00:10:31,929 Fan Kuai, jsme spojenci a není mezi námi žádný rozdíl 92 00:10:32,040 --> 00:10:35,442 Xiao He, proč musíme poslouchat Xiang Yu? 93 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Xiahou Ying, je vůdcem naší armády 94 00:10:38,200 --> 00:10:40,931 Musí k tomu mít důvod udělej z nás špičku 95 00:10:41,040 --> 00:10:43,964 Nemusíte jít, pokud se bojíte 96 00:10:44,080 --> 00:10:45,889 Můj pane, já se vůbec nebojím 97 00:10:46,000 --> 00:10:48,128 Ale nevím o tento po mé pravici! 98 00:10:48,240 --> 00:10:51,210 Fan Kuai, už jsi skoro stejně mnohokrát zemřel 99 00:10:55,400 --> 00:10:59,121 Jaká je přísaha naše povstalecká armáda, bratři? 100 00:10:59,240 --> 00:11:01,846 Poraz tyranského Qina, zachraň lidi! 101 00:11:01,960 --> 00:11:03,962 Kam půjdeme po válce? 102 00:11:04,080 --> 00:11:05,764 Zpátky do našeho rodného města! 103 00:11:05,880 --> 00:11:10,249 - Co budeme dělat, až se vrátíme domů? - Pijte naše místní pivo! 104 00:11:30,680 --> 00:11:32,011 Oheň! 105 00:12:00,680 --> 00:12:02,205 - Xiang Zhuang, udělej to pro mě - Ano 106 00:12:08,320 --> 00:12:09,560 Obklopte je! 107 00:12:28,520 --> 00:12:30,568 Liu Bang hledá smrt tím, že sem přichází 108 00:12:31,600 --> 00:12:33,682 Proč Xiang Yu neposlal nějaké posily? 109 00:12:33,800 --> 00:12:36,041 Je zřejmé, že Xiang Yu chce, abychom zemřeli 110 00:12:37,360 --> 00:12:40,045 - Proč nevyšlete vojáky? - Čekám na jednu osobu 111 00:12:41,320 --> 00:12:45,484 Může kontrolovat pořadí, ale ovládáme válku. Ustoupit! 112 00:12:45,600 --> 00:12:46,840 Ustoupit! 113 00:12:56,400 --> 00:12:58,164 Snaží se utéct! 114 00:13:16,040 --> 00:13:17,610 Generál Jin Hu je tady! 115 00:13:18,880 --> 00:13:20,769 Osoba, na kterou čekám, je konečně tady 116 00:13:28,360 --> 00:13:29,771 Zkontrolujte zadní část 117 00:13:34,440 --> 00:13:36,647 Sakra! Je to past! 118 00:13:39,760 --> 00:13:41,649 Jsme přepadeni! 119 00:13:45,600 --> 00:13:47,125 Generále, podívejte se! 120 00:14:39,840 --> 00:14:42,320 - Lord Xiang - Vraťte se! 121 00:15:43,080 --> 00:15:45,048 Slyšeli jste o dekretu krále Huai? 122 00:15:45,160 --> 00:15:47,811 Kdokoli vstoupí do Xianyangu první bude Lord of Qin? 123 00:15:47,920 --> 00:15:49,968 Slyšel jsem o tom 124 00:15:50,080 --> 00:15:52,401 Zhang Han vede poslední oddíl Qinovy armády 125 00:15:52,520 --> 00:15:55,763 Připravuje se na cestu přes noc do Xianyang poskytnout pomoc 126 00:15:57,280 --> 00:16:00,045 Proto jsem vyslal své vojáky okamžitě tomu zabránit 127 00:16:00,160 --> 00:16:03,767 Jakmile je porazíme, Xianyang se vzdá 128 00:16:03,880 --> 00:16:07,407 A bylo by to jednoduché získat císařskou pečeť 129 00:16:08,720 --> 00:16:13,044 Síly jsou obrovské a tato bitva bude nebezpečná 130 00:16:13,840 --> 00:16:17,083 Takže potřebuji někoho, kdo by vzal Yuji domů 131 00:16:17,200 --> 00:16:19,202 Komu to věříš? 132 00:16:22,800 --> 00:16:24,211 vy 133 00:16:29,520 --> 00:16:32,842 Peng City před dvěma lety 134 00:16:43,280 --> 00:16:44,691 paní? 135 00:17:00,440 --> 00:17:04,525 Yuji, máme zpoždění! Pospěšte si! 136 00:17:04,640 --> 00:17:10,409 Květiny kvetou v mlhavém dešti 137 00:17:10,520 --> 00:17:17,130 Fouká jarní větřík přes malou budovu 138 00:17:17,240 --> 00:17:23,441 Můj domov je jiný svět 139 00:17:23,560 --> 00:17:28,805 Vždy na vás čeká deštník 140 00:17:28,920 --> 00:17:33,130 To všechno jsou scény mého rodného města 141 00:17:33,800 --> 00:17:36,167 - Přichází divoký vítr - Stop! 142 00:17:36,600 --> 00:17:40,889 - Pane... - Jak se opovažujete! 143 00:17:42,120 --> 00:17:46,364 Zpívání písně Chu před představiteli Qin! 144 00:17:46,480 --> 00:17:47,925 pane... 145 00:17:49,040 --> 00:17:50,690 Yuji... 146 00:17:50,800 --> 00:17:55,089 Pane, Chu byl poražen Qinem 147 00:17:55,200 --> 00:17:57,885 A Chuovi lidé se stali lidmi Qin 148 00:17:59,640 --> 00:18:01,768 Proč by neměla píseň Chu se stala písní Qin? 149 00:18:05,080 --> 00:18:09,404 Květiny kvetou v mlhavém dešti 150 00:18:09,520 --> 00:18:14,082 Fouká jarní větřík přes malou budovu 151 00:18:14,200 --> 00:18:18,205 Můj domov je jiný svět 152 00:18:25,520 --> 00:18:28,046 Tuto píseň zpíváte velmi dobře 153 00:18:28,160 --> 00:18:29,810 Jsem také z Chu 154 00:18:32,680 --> 00:18:36,765 No... když to říkáš jsou civilisté z Qinu, 155 00:18:36,880 --> 00:18:40,043 Žádám, abyste se svlékl 156 00:18:40,160 --> 00:18:45,200 Pak budeme vědět, zda jste Qin nebo Chu 157 00:18:45,320 --> 00:18:47,971 nebo zda máš v srdci jen Chu 158 00:18:48,080 --> 00:18:53,564 Pokud si nesundáš oblečení, zabiju toho muže! 159 00:18:54,480 --> 00:18:57,962 - Svlékněte se! - Rychle se svlékni! 160 00:19:11,240 --> 00:19:13,242 Pokračovat! Pás! 161 00:19:21,880 --> 00:19:23,450 Proč? 162 00:19:30,720 --> 00:19:32,882 Nechci, aby ses do toho pletl 163 00:19:34,560 --> 00:19:36,244 líbím se ti? 164 00:19:37,480 --> 00:19:40,006 Svlékněte se hned, nebo ho zabiju! 165 00:19:42,440 --> 00:19:44,408 Chceš být se mnou? 166 00:19:58,400 --> 00:20:00,004 Ano, chci 167 00:20:00,680 --> 00:20:02,125 Zahráváš si s ohněm! 168 00:20:15,960 --> 00:20:17,405 Hrdina, to jsem já! 169 00:20:18,480 --> 00:20:21,643 Proč se dnes nestaneme zapřisáhlými bratry? 170 00:20:21,760 --> 00:20:25,162 Postarej se za mě o svou švagrovou! 171 00:21:08,800 --> 00:21:10,404 Co je to? 172 00:21:11,800 --> 00:21:13,609 proč jsi tak tichý? 173 00:21:20,640 --> 00:21:23,371 Někdo tě naštval? 174 00:21:28,320 --> 00:21:32,370 Můj pane, zeptal se Xiang Yu abys poslal Yuji domů 175 00:21:32,480 --> 00:21:36,769 Je jasné, že Xiang Yu to plánuje zabránit vám v souboji o Xianyang 176 00:21:38,880 --> 00:21:41,360 Xiang Yu je vůdcem naší armády 177 00:21:42,560 --> 00:21:45,530 Měl by to být lord Qin 178 00:21:46,560 --> 00:21:50,087 To je světová záležitost! Proč? musí být pánem? 179 00:21:51,760 --> 00:21:54,001 Můj pane, skutečný živý muž v době velkých změn 180 00:21:54,120 --> 00:21:55,929 by měl dělat rychlá rozhodnutí 181 00:21:56,040 --> 00:21:59,123 Je to dekret krále Chuaie z Chu 182 00:21:59,240 --> 00:22:01,766 Bude příliš pozdě litovat když příležitost pomine 183 00:22:01,880 --> 00:22:05,487 Xiao He, jak jsi mohl být na jejich straně? 184 00:22:05,600 --> 00:22:07,682 Myslel jsem, že mě znáš 185 00:22:07,800 --> 00:22:11,247 - Můj pane, znám vás nejlépe - Co o mně víš? 186 00:22:12,440 --> 00:22:13,646 ty... 187 00:22:16,520 --> 00:22:18,443 Změnili jste se 188 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Když jsem tě následoval a odešel z domova, jednou jsem ti řekl, 189 00:22:22,720 --> 00:22:24,768 že bez ohledu na to, co jsi řekl, že ti budu věřit 190 00:22:24,880 --> 00:22:27,247 Slíbil jsi svržení Qin a zachraňte lidi 191 00:22:27,360 --> 00:22:30,284 Zapomněl jsi na svůj slib? 192 00:22:30,400 --> 00:22:35,531 Pokud jste opravdu zapomněli slib, prosím, zabij mě hned! 193 00:22:38,400 --> 00:22:41,131 Můj pane, podceňujete se 194 00:22:41,240 --> 00:22:43,481 Země vás očekává shovívavost a shovívavost 195 00:22:43,600 --> 00:22:46,444 Pokud lidé trpí kvůli Xiang Yu, 196 00:22:46,560 --> 00:22:49,086 seděl bys a nic s tím nedělal? 197 00:22:50,120 --> 00:22:52,361 Vojáci je následovali ty po mnoho let 198 00:22:52,480 --> 00:22:55,643 Vše, co chtějí, je moc a vliv, a nechat svá jména v historii 199 00:22:55,760 --> 00:22:58,286 Kdyby věděli, že ty ne touží získat trůn, 200 00:22:58,400 --> 00:23:03,042 vojáci mohou ztratit morálku a naši roky úsilí by byly zbytečné 201 00:23:14,160 --> 00:23:17,403 Bratři, je to moje chyba 202 00:23:20,640 --> 00:23:24,770 Slibuji, že vyhraju Xianyang a bojovat za spravedlnost 203 00:23:24,880 --> 00:23:29,090 Přinesu mír prostým lidem 204 00:23:29,200 --> 00:23:30,929 Skvělé, můj pane! 205 00:23:49,800 --> 00:23:53,247 Yuji, umíš jezdit na koni? 206 00:23:55,760 --> 00:23:57,410 Jezdit na koni? 207 00:24:06,720 --> 00:24:08,722 Proč měníme směr? 208 00:24:09,560 --> 00:24:11,562 Tato cesta je mnohem bezpečnější 209 00:24:17,040 --> 00:24:21,489 Přemýšlel jsi někdy, proč Pane Xiang mě požádal, abych tě poslal domů? 210 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 Chce, abys mě udržela v bezpečí 211 00:24:29,120 --> 00:24:35,685 Nikdy neopustím ženu, kterou miluji, 212 00:24:36,840 --> 00:24:41,801 jak vím, dokázal bych se o ni nejlépe postarat 213 00:24:42,600 --> 00:24:44,807 Je požehnáním moci důvěřovat druhým 214 00:24:46,840 --> 00:24:51,767 Ale někdy se věci změní a nemůžete to ovládat 215 00:24:55,080 --> 00:24:56,684 Yuji... 216 00:25:05,800 --> 00:25:07,689 Nechte ji na pokoji! 217 00:25:07,800 --> 00:25:13,364 Je to Liu Bang. Vezměte si, co chcete. Jsou tam nějací koně... 218 00:25:17,880 --> 00:25:20,645 To je pomsta za všechny mrtví Qin vojáci! 219 00:25:25,040 --> 00:25:26,769 - Moje loutna - Nepronásleduj 220 00:25:33,080 --> 00:25:36,129 Brzy tam budeme. Spěchat! 221 00:25:59,160 --> 00:26:02,801 Bratři, dorazili jsme do Xianyangu! 222 00:26:04,120 --> 00:26:06,566 Jsme v Xianyangu! Jsme v Xianyangu! 223 00:26:17,520 --> 00:26:19,204 Xianyang! 224 00:26:26,120 --> 00:26:29,408 Můj pane, naše armáda brzy vstoupí do Xianyangu! 225 00:26:29,520 --> 00:26:31,249 Můj pane! 226 00:26:33,720 --> 00:26:37,008 Liu Bang a jeho následovníci, abych poslal Yuji domů, 227 00:26:37,120 --> 00:26:39,248 obsadili město Xianyang! 228 00:26:42,200 --> 00:26:45,682 Má jen několik tisíc vojáků. Jak mohl obsadit město? 229 00:26:56,920 --> 00:26:58,570 Vaše veličenstvo 230 00:27:01,960 --> 00:27:06,727 Předpokládám, že nerozumíte mému důvod, proč vás žádám, abyste se vzdali 231 00:27:06,840 --> 00:27:10,731 To proto, že tě respektuji, 232 00:27:11,560 --> 00:27:16,964 a obdivuji vaše veličenstvo láska k lidem 233 00:27:17,920 --> 00:27:20,207 Bohužel, vaše dny jsou pryč 234 00:27:21,960 --> 00:27:25,681 Naše armáda vedená Xiang Yuem je taková obrovské a vojáci jsou tak divocí, 235 00:27:25,800 --> 00:27:27,609 že neexistuje nic, co by nemohli dobýt 236 00:27:27,720 --> 00:27:30,485 Dobyli jsme většinu země 237 00:27:30,600 --> 00:27:33,285 Xianyang je jediné město vlevo ve vaší říši Qin 238 00:27:33,400 --> 00:27:36,563 Pořád chráníš toto město proti nám 239 00:27:36,680 --> 00:27:39,809 Chcete se dále prohlubovat hříchy prvního císaře Qin? 240 00:27:39,920 --> 00:27:43,049 Zrádce! Jak se opovažuješ uvažovat náš císař zbabělec! 241 00:27:43,160 --> 00:27:46,642 Brzy dorazí naše posily! Sundejte tyto zrádce! 242 00:27:49,000 --> 00:27:50,684 Generále Yine, přestaňte! 243 00:27:55,640 --> 00:27:59,008 Generál Yin, pokud posily měli dorazit, 244 00:27:59,120 --> 00:28:02,044 budeš s námi teď mluvit? 245 00:28:03,000 --> 00:28:06,561 Už byli zničen Xiang Yu 246 00:28:07,880 --> 00:28:12,568 Toto významné nemůžete skrýt informace od Jeho Veličenstva 247 00:28:21,280 --> 00:28:24,682 Vaše veličenstvo, dokončil jsem svůj úkol 248 00:28:24,800 --> 00:28:27,087 Lord Xiang tu bude každou chvíli 249 00:28:27,200 --> 00:28:29,168 Teď se vrátím a podám mu zprávu 250 00:28:40,600 --> 00:28:42,284 Generále, počkej! 251 00:28:48,040 --> 00:28:49,849 Kde je Yuji? 252 00:28:49,960 --> 00:28:52,611 Je... s Liu Bangem 253 00:29:00,480 --> 00:29:03,848 Long Ju, okamžitě informujte Yafu 254 00:29:04,440 --> 00:29:07,205 Má se se mnou setkat na cestě do Xianyangu, 255 00:29:07,320 --> 00:29:09,129 a pomoz mi vzít Xianyang zpět 256 00:29:10,000 --> 00:29:12,082 Ano, můj pane 257 00:29:17,560 --> 00:29:19,449 Liu Bang... 258 00:29:40,880 --> 00:29:43,963 Liu Bang, chceš být císařem? 259 00:29:45,440 --> 00:29:48,410 Kdo by nechtěl? 260 00:29:48,520 --> 00:29:51,091 Myslíte, že se mohu stát císařem? 261 00:29:57,160 --> 00:30:00,687 Dámy a pánové, přijďte se podívat 262 00:30:00,800 --> 00:30:02,723 Připravili jsme desky Weiqi 263 00:30:02,840 --> 00:30:08,006 Sázejte nyní. Můj pán sám bude hrát proti deseti lidem 264 00:30:08,120 --> 00:30:11,408 Samozřejmě, pokud prohrajeme, zaplatíme deset ku jedné! 265 00:30:11,520 --> 00:30:16,003 Pokud máte odvahu, pojďte si vsadit hned teď! 266 00:30:16,120 --> 00:30:20,284 Nejlepší hráč Weiqi je Fan Zeng, Xiang Yuův vojenský poradce 267 00:30:20,400 --> 00:30:24,644 Ale tento člověk je také skvělý. Dokáže ovládat deset her najednou 268 00:30:24,760 --> 00:30:27,081 Je to úžasné! 269 00:30:27,200 --> 00:30:30,124 Nepromeškejte svou šanci, sázejte! 270 00:30:30,240 --> 00:30:35,531 Lidi, je docela snadné je všechny porazit 271 00:30:35,640 --> 00:30:40,646 Právě je plánuji vyrobit zároveň prohrát 272 00:30:43,080 --> 00:30:49,042 Dobře, prvních pět zápasů jít osm a devět 273 00:30:49,160 --> 00:30:50,605 Ano, mistře 274 00:30:53,440 --> 00:30:56,284 Zase prohráváš. Díky 275 00:30:56,400 --> 00:30:59,449 jak je to možné? to je jasné, že vyhrajeme. Jdeme 276 00:30:59,560 --> 00:31:02,848 Dalších pět zápasů, rovina sedm a osm 277 00:31:03,600 --> 00:31:04,931 Oh! Můj bože! 278 00:31:10,480 --> 00:31:12,403 Mistře, hodně jsme vyhráli 279 00:31:13,400 --> 00:31:18,691 Pane, já jsem Xiao He. Mohu znát vaše jméno? 280 00:31:19,680 --> 00:31:23,127 Tolik jsem o tobě slyšel 281 00:31:24,320 --> 00:31:26,322 Jmenuji se Zhang Liang 282 00:31:39,640 --> 00:31:42,484 Zhang, ty jsi potomek z významné rodiny Han State 283 00:31:42,600 --> 00:31:47,049 Mám to štěstí, že mi pomáháte 284 00:31:47,160 --> 00:31:48,685 Děkuji mnohokrát 285 00:31:59,520 --> 00:32:02,842 Řekl jsem někdy, že bych ti pomohl? 286 00:32:05,560 --> 00:32:08,484 Právo! Je to moje chyba, já udělali taková unáhlená opatření 287 00:32:08,600 --> 00:32:10,602 Nevím jak léčit intelektuálové správně 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,803 Omlouvám se jménem svého lorda 289 00:32:17,520 --> 00:32:19,921 Jestli chceš mou pomoc, 290 00:32:20,040 --> 00:32:22,327 Potřebuji znát ambice generála Liu 291 00:32:24,520 --> 00:32:27,763 Mým jediným přáním je zachránit zemi a pomáhat jejím lidem 292 00:32:32,320 --> 00:32:36,530 Generál Liu se ke mně chová jako nějaké tříleté dítě? 293 00:32:36,640 --> 00:32:40,201 Zabrat město Xianyang nikdy zachránit zemi a pomoci jejím lidem 294 00:32:40,320 --> 00:32:42,926 Možná naopak... 295 00:32:43,040 --> 00:32:44,804 Vyhláška o tom, kdo jako první vstoupí Xianyang by byl pánem Qin 296 00:32:44,920 --> 00:32:50,165 byla lest krále Huaie výhoda vás a Xiang Yu 297 00:32:50,960 --> 00:32:56,490 Už jste dali lidi v Xianyangu hrozí masakr 298 00:32:56,600 --> 00:32:59,524 Ale jak se opovažuje Xiang Yu neuposlechnout rozkaz krále Huaie? 299 00:32:59,640 --> 00:33:03,008 Král Huai je pouze loutka král Xiangovy rodiny 300 00:33:03,120 --> 00:33:05,691 Ale není všech osm vazalové sloužící králi Huai? 301 00:33:05,800 --> 00:33:09,043 Nikdo z nich by neurazil Xiang Yu pro generála Liu 302 00:33:10,200 --> 00:33:11,929 Mohu zavřít brány Xianyangu 303 00:33:12,040 --> 00:33:14,611 Neexistuje způsob, jak prohrát se Xiang Yu! 304 00:33:14,720 --> 00:33:19,886 Bojuje proti jeho 400 000 vojákům je jako házení vajec o kameny! 305 00:33:23,360 --> 00:33:26,204 Jediným přáním Liou Banga je obhajovat spravedlnost 306 00:33:26,320 --> 00:33:28,288 a zachránit obyčejný lid před nebezpečím 307 00:33:28,400 --> 00:33:33,611 Řekněte mi prosím způsob, jak ušetřit je kvůli lidem 308 00:33:38,120 --> 00:33:41,681 Mám řešení, 309 00:33:41,800 --> 00:33:44,485 ale nevím, jestli budeš přijmout nebo ignorovat 310 00:33:44,600 --> 00:33:49,527 udělám pro tebe cokoliv říct zachránit lidi 311 00:33:53,600 --> 00:33:55,682 Musíte odtud okamžitě odejít 312 00:33:55,800 --> 00:33:58,724 Pokud vrátíte toto město do Xiang Yu, 313 00:33:58,840 --> 00:34:01,889 Xiang může být šťastný a ušetřit životy lidí 314 00:34:02,000 --> 00:34:04,128 - Lodžej Xiang Yu! - Přestaň 315 00:34:24,560 --> 00:34:25,846 Ano, můj pane 316 00:34:30,240 --> 00:34:31,651 bratři... 317 00:34:33,040 --> 00:34:36,567 Nemyslíš, že má Zhang pravdu? 318 00:34:37,680 --> 00:34:41,969 Kdo chce dokázat, že je špatně, okamžitě ho zabiju 319 00:34:44,080 --> 00:34:48,005 Máme nějaké jiné nápady jak zachránit Xianyang? 320 00:34:51,240 --> 00:34:56,167 Xiao He a Fan Kuai, vraťte se pečeť do Xiang zítra 321 00:34:58,680 --> 00:35:01,251 - Pak odejdu ze Xianyangu - Můj pane, prosím, znovu to zvažte! 322 00:35:01,360 --> 00:35:04,204 Každý, kdo toto porušuje objednávka bude provedena! 323 00:35:08,760 --> 00:35:10,489 Zasloužíte si svou pověst 324 00:35:10,600 --> 00:35:14,650 Máte shovívavost mudrců a velkodušnost císařů 325 00:35:14,760 --> 00:35:17,730 Právě jsem řekl, abych tě otestoval 326 00:35:17,840 --> 00:35:22,971 Jde o životy lidí. já neměl jinou možnost než to udělat 327 00:35:23,080 --> 00:35:25,447 Nejsi jedním z mužů, které poslal Xiang Yu? 328 00:35:25,560 --> 00:35:27,562 Xiang Yu nahrazuje Qin tyranie s jeho vlastní 329 00:35:27,680 --> 00:35:31,969 Pokud se stane císařem, lidé budou hodně trpět 330 00:35:32,080 --> 00:35:34,003 Xiang Yu se chystá obklíčit a zaútočit na Xianyang 331 00:35:34,120 --> 00:35:36,964 Máte nějaké řešení? 332 00:35:37,080 --> 00:35:39,526 Odložte všechny poklady 333 00:35:39,640 --> 00:35:41,563 Zveřejněte královský dekret, aby o tom svět věděl 334 00:35:41,680 --> 00:35:44,206 že jen bereš Xianyang dočasně 335 00:35:44,320 --> 00:35:47,802 A Xiang Yu brzy přijde povraždit obyvatele města 336 00:35:47,920 --> 00:35:50,651 Xiang Yu bude masakrovat lidé tohoto města! 337 00:35:50,760 --> 00:35:53,843 - Masakr? - Zabije všechny ve městě 338 00:35:53,960 --> 00:35:57,248 - Co budeme dělat? - Chraňme naše město až do smrti! 339 00:35:57,360 --> 00:36:00,364 Pak shromáždíme obyčejné lidi, 340 00:36:00,480 --> 00:36:03,723 a společně s armádou síla, kterou můžeme chránit Xianyang 341 00:36:03,840 --> 00:36:05,968 Prostí lidé? 342 00:36:06,080 --> 00:36:08,128 To je taktika, jak získat čas 343 00:36:08,240 --> 00:36:10,846 Xiang Yuův vojenský poradce Fan Zeng je mistrem válečného umění 344 00:36:10,960 --> 00:36:15,568 Pokud uvidí lidi hlídající město, zastaví Xiang Yu v útoku 345 00:36:16,240 --> 00:36:18,481 Mám důvěryhodného přítele pracuje pro Xiang Yu 346 00:36:18,600 --> 00:36:21,080 kdo mi pošle informace 347 00:36:21,200 --> 00:36:24,409 Mám také šest skvělých válečníků 348 00:36:24,520 --> 00:36:27,569 Dovolte mi, abych vám je představil 349 00:36:48,000 --> 00:36:50,082 Přestaň! 350 00:37:06,480 --> 00:37:08,528 Yafu! 351 00:37:14,120 --> 00:37:17,283 Jo, zjistil jsem 352 00:37:17,400 --> 00:37:21,803 že Liu Bang pozval lidé, kteří mají hlídat Xianyang 353 00:37:21,920 --> 00:37:23,604 Pokud zaútočíme na město, 354 00:37:23,720 --> 00:37:27,281 získá podporu lidu bojem proti Chu 355 00:37:27,400 --> 00:37:28,811 Ale pokud nezaútočíme, 356 00:37:28,920 --> 00:37:31,685 Liu Bang bude mít Xianyang's geografickou výhodu 357 00:37:31,800 --> 00:37:34,201 To je velmi dobrá taktika 358 00:37:34,320 --> 00:37:37,927 Vymyslel jej Zhang Liang 359 00:37:44,040 --> 00:37:48,329 Liu také vydal dekret 360 00:37:48,440 --> 00:37:52,764 že všechen Qinův poklad bude dána lidem 361 00:37:52,880 --> 00:37:57,681 Má k tomu jediný důvod dej ruce pryč od pokladu 362 00:37:57,800 --> 00:38:03,125 Má větší ambice. Chce být císařem 363 00:38:05,800 --> 00:38:09,088 Vyrostl jsi, můj synu 364 00:38:11,880 --> 00:38:15,202 Teď, když Liu Bang tvrdí, že ano dočasně užívat Xianyang, 365 00:38:15,320 --> 00:38:18,642 můžeme připravit past 366 00:38:18,760 --> 00:38:23,049 Můžeme ho pozvat na banket v Xianyangu, 367 00:38:23,160 --> 00:38:26,130 a pak ho požádat o ruku nad pečetí Qin 368 00:38:26,240 --> 00:38:31,280 Můžeme ho zavraždit na místě. Bude to dobrá strategie 369 00:38:31,400 --> 00:38:32,890 Pokud zabijeme Liu Bang, 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,367 jak to vysvětlíme králi Huai z Chu? 371 00:38:38,680 --> 00:38:41,286 To jsem nezvažoval... 372 00:38:43,560 --> 00:38:47,963 Mohli bychom tam někoho poslat nejprve zavraždit krále Huaie z Chu, 373 00:38:48,080 --> 00:38:52,688 a tvrdí, že to byl Liu, kdo vraždil ho, protože chce být císařem 374 00:38:52,800 --> 00:38:58,807 Pak můžeme svůj útok ospravedlnit jako pomstu za krále Huaie 375 00:38:58,920 --> 00:39:01,969 Řekl jsi, že jsi o tom neuvažoval? 376 00:39:03,480 --> 00:39:07,371 Stále si vzpomínám na lahodné dušená ryba v Xianyang 377 00:39:07,480 --> 00:39:13,362 Měl bych jíst víc, než přijdu o všechny zuby! Tohle je nejlepší plán! 378 00:39:15,120 --> 00:39:19,091 - Vrah! - Chraňte jeho veličenstvo! 379 00:40:05,320 --> 00:40:06,890 Xiahou Ying! 380 00:41:04,880 --> 00:41:06,041 Pití? 381 00:41:23,040 --> 00:41:25,008 Fanoušek Kuai! 382 00:41:25,120 --> 00:41:26,804 Xiahou Ying! 383 00:41:28,400 --> 00:41:31,483 - Jste oba docela šikovní - Přestaňte! 384 00:41:34,120 --> 00:41:36,043 Kdo je Zhang Liang? 385 00:41:37,040 --> 00:41:39,486 Fan Zeng nasadil armádu 386 00:41:39,600 --> 00:41:43,491 O tři dny později nikdo může uniknout z Xianyang 387 00:41:43,600 --> 00:41:47,047 Xiang Yu nastaví a setkání s generálem Liu 388 00:41:47,160 --> 00:41:50,801 Místo stále zůstává tajemstvím, takže nemůžete být připraveni 389 00:41:50,920 --> 00:41:53,207 Je jasné, že chce zabít svého pána 390 00:41:53,320 --> 00:41:55,971 V den Xiangova příjezdu do Xianyangu, 391 00:41:56,080 --> 00:42:00,608 váš přítel se s vámi setká v Zhanšenu 392 00:42:00,720 --> 00:42:05,647 Měli byste znát místo, kdy Xiang Yu se setkává s Liu Bangem 393 00:42:06,360 --> 00:42:10,251 Zjistil jsem, že král Huai ano nacvičit ceremonii trůnu 394 00:42:10,360 --> 00:42:13,921 A Fan Zeng už poslal někoho, kdo ho zavraždí, 395 00:42:14,040 --> 00:42:16,281 a pak z toho obviňovat generála Liu 396 00:42:21,080 --> 00:42:23,811 Protože chtějí zabít krále Chuaie z Chu, 397 00:42:23,920 --> 00:42:29,529 mohli bychom ho zachránit a požádat o něj medailon, který ušetří naše životy 398 00:42:31,840 --> 00:42:35,970 Han Xin, jak už víte plán atentátu na Xiang Yu, 399 00:42:36,080 --> 00:42:39,687 Pověřím vás, abyste to splnili tento důležitý úkol 400 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Sloužil jsem Xiang Yu, ale on si mě neváží 401 00:42:44,240 --> 00:42:46,208 Tentokrát vám pomůžu 402 00:42:49,640 --> 00:42:52,564 Ale po tomhle si něco zasloužím 403 00:42:52,680 --> 00:42:54,728 Máme dohodu 404 00:42:57,040 --> 00:42:59,646 - Jak můžete zaručit svůj slib? - Jak se opovažuješ! 405 00:43:02,800 --> 00:43:05,121 O osudu všech lidí se rozhodne 406 00:43:05,240 --> 00:43:08,961 na setkání mezi mnou a Xiang Yu 407 00:43:09,080 --> 00:43:12,926 Ale výsledek spočívá v hands of three persons 408 00:43:13,040 --> 00:43:15,964 První osobou je můj poradce Zhang Liang 409 00:43:16,080 --> 00:43:19,243 Druhý je Fan Zeng Xiang Yu 410 00:43:20,400 --> 00:43:24,166 A třetí jste vy, generále Hane 411 00:43:26,920 --> 00:43:31,608 Kdybych tě měl zradit, zradil bych to znamená zradu všech mých generálů, 412 00:43:31,720 --> 00:43:37,170 zrada mých vojáků a celý svět, generále Hane 413 00:43:38,640 --> 00:43:42,042 Stále potřebujete moji záruku? 414 00:44:33,680 --> 00:44:37,526 Máme velkou vojenskou sílu. Proč nezaútočit na město hned teď? 415 00:44:38,520 --> 00:44:42,684 Yu, řekl jsem ti mnohokrát, 416 00:44:42,800 --> 00:44:45,804 musíte vidět podstatu všeho 417 00:44:49,320 --> 00:44:51,766 What you need to take is not the city alone, 418 00:44:51,880 --> 00:44:53,848 ale podporu svých lidí 419 00:44:53,960 --> 00:44:57,646 Ten, kterého musíte porazit není Liu Bang sám, 420 00:44:57,760 --> 00:45:00,047 ale i sebe 421 00:45:01,800 --> 00:45:06,362 Yafu, byl jsi s já od mládí, 422 00:45:06,480 --> 00:45:11,122 vždy jsi mi poradil při řešení jakýchkoli potíží 423 00:45:12,960 --> 00:45:16,931 Nemám strach, dokud jsi se mnou 424 00:45:26,920 --> 00:45:30,288 Zdá se, že jsem vás rozmazloval 425 00:45:31,360 --> 00:45:38,244 Znamená to, že musím odejít do důchodu, abys mohl opravdu vyrůst? 426 00:45:40,840 --> 00:45:43,161 Řekl generál Liu, proč mě chce vidět? 427 00:45:43,280 --> 00:45:45,931 Ne, má paní 428 00:46:13,240 --> 00:46:15,971 - Jaká škoda! - Proč? 429 00:46:19,080 --> 00:46:21,924 Přestože jsou tyto loutny cenné, 430 00:46:22,040 --> 00:46:25,408 víc mi chybí stará loutna 431 00:46:30,120 --> 00:46:31,645 Ano! 432 00:46:39,400 --> 00:46:42,688 Moje loutna! jak jsi to našel? 433 00:46:44,440 --> 00:46:46,329 Děkuju! 434 00:47:00,240 --> 00:47:03,289 Slyšel jsem, že lord Xiang is coming to Xianyang 435 00:47:04,520 --> 00:47:06,602 Xiang Yu a já jsme si domluvili schůzku 436 00:47:10,440 --> 00:47:12,886 Víte, kolik stojí hostina? 437 00:47:37,800 --> 00:47:40,644 Děkuji, Xiang Bo, za pomoc 438 00:47:40,760 --> 00:47:43,730 Nemusíte svému zapřisáhlému příteli děkovat 439 00:47:44,880 --> 00:47:47,884 Mé jediné přání je, že potom dobytí násilného Qinu, 440 00:47:48,000 --> 00:47:50,207 Xiang Yu i Liu Bang mohou přežít 441 00:47:50,320 --> 00:47:54,120 Vzájemně se doplňují, pro dobro lidí 442 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Zjistili jste místo ještě na zítřejší schůzku? 443 00:48:00,680 --> 00:48:03,729 Je to v paláci Hongmen 444 00:48:09,800 --> 00:48:13,600 Budou mít na starosti skrývání zbraně v paláci Hongmen 445 00:48:13,720 --> 00:48:16,769 Čas běží. Prosím vraťte se a pomozte generálu Liuovi 446 00:48:44,080 --> 00:48:45,206 Oh, ne... 447 00:48:47,080 --> 00:48:50,766 Pane poradci, vlajka spadla bez důvodu! 448 00:48:54,560 --> 00:48:59,726 Je to Kun Gua na horní šesté sekci. Je to špatné znamení 449 00:49:01,000 --> 00:49:03,844 Někdo nás dnes večer zavraždí 450 00:49:06,200 --> 00:49:11,411 Válečníci pobývají v Qian intelektuálové sídlí v Kun 451 00:49:11,520 --> 00:49:15,081 Vrah jde za mnou 452 00:49:15,200 --> 00:49:17,646 Fanouškova moudrost je lepší než moje 453 00:49:17,760 --> 00:49:20,889 Pokud ho dokážeme odstranit, můžeme porazit Xiang Yu bez boje 454 00:49:21,000 --> 00:49:24,925 Měli bychom se soustředit a brát the initiative to attack 455 00:49:26,400 --> 00:49:29,643 Opravdu chci potkat toho Zhang Lianga 456 00:49:31,440 --> 00:49:35,490 Odešlete moji objednávku, která tam je dnes večer není potřeba stráž, 457 00:49:35,600 --> 00:49:37,921 aby nezalarmoval atentátníky 458 00:49:38,920 --> 00:49:43,050 Zůstanu tady a meet the visitor myself 459 00:50:25,080 --> 00:50:29,210 Právě jsem uvařil nějaké nudle. Vy jste celou noc nic nejedl, můj pane 460 00:50:29,320 --> 00:50:31,448 Musíte něco sníst, pane 461 00:50:38,000 --> 00:50:41,402 Pane, vousatý muž se ještě nevrátil 462 00:50:42,120 --> 00:50:44,009 Něco špatného se muselo stát 463 00:50:44,120 --> 00:50:46,282 O Hanovi jsme nic neslyšeli Xinova záchrana krále Huaie 464 00:50:46,400 --> 00:50:47,845 co bychom měli dělat? 465 00:50:47,960 --> 00:50:50,088 můj pane... 466 00:50:51,520 --> 00:50:55,047 Musíte snášet ponížení k zajištění větší ceny 467 00:50:55,160 --> 00:50:56,764 Čím více výhod Xiang Yu vlastní, 468 00:50:56,880 --> 00:50:58,962 tím spíše bude být konzumován s hrdostí 469 00:50:59,080 --> 00:51:03,881 Měli bychom využít této příležitosti aby ho svedl k chybě 470 00:51:06,880 --> 00:51:08,120 Můj pane! 471 00:51:08,240 --> 00:51:11,244 Vyslanec lorda Xiang se ptá Pána Liu, aby se teď zúčastnil banketu 472 00:51:11,360 --> 00:51:14,967 Všechny vaše vojenské síly musí zůstat ve městě a čekat na rozkazy 473 00:51:20,040 --> 00:51:22,691 - Xiao He... - Můj pane 474 00:51:22,800 --> 00:51:24,848 Výsledek tohoto setkání je nejistý 475 00:51:24,960 --> 00:51:30,444 Měl bys mi vzít pečeť... kdyby se stalo něco špatného 476 00:51:31,160 --> 00:51:35,131 Udělejte ze sebe pána a začít podnik znovu 477 00:51:39,640 --> 00:51:41,051 Můj pane! 478 00:51:45,520 --> 00:51:47,761 Všichni vojáci, klekněte! 479 00:52:03,040 --> 00:52:06,647 Můj pane, jste požehnáni bohy 480 00:52:06,760 --> 00:52:13,370 A budu hlídat Xianyang až do mého posledního dechu 481 00:52:13,480 --> 00:52:17,929 - Raději zemřu, než abych se vzdal! - Nikdy se nevzdávej! 482 00:52:26,120 --> 00:52:28,885 Xiao He, děkuji 483 00:52:57,160 --> 00:52:58,571 Velmi dobré 484 00:53:19,040 --> 00:53:20,804 Skvělé! 485 00:53:26,400 --> 00:53:28,289 Chraňte jeho veličenstvo! 486 00:53:42,040 --> 00:53:44,566 - Vrazi byli posláni z Xiang Yu! - Liu Bang mě poslal, abych tě zachránil 487 00:53:44,680 --> 00:53:47,047 - Kdo jsi? - Jsem Han Xin 488 00:54:44,200 --> 00:54:45,850 Počkejte! 489 00:54:47,800 --> 00:54:51,521 Všichni hosté v Hongmen Banquet jsou povinni odevzdat zbraně 490 00:55:39,920 --> 00:55:44,084 Liu Bang je zde, aby se setkal s lordem Xiangem 491 00:55:56,600 --> 00:55:58,682 Proč mě zrazuješ? 492 00:56:02,720 --> 00:56:05,200 Netroufám si tě zradit 493 00:56:05,320 --> 00:56:07,482 „Kdo vstoupí do Xianyangu první bude lord Qin" 494 00:56:07,600 --> 00:56:09,443 To je dekret krále Huaie 495 00:56:09,560 --> 00:56:11,449 Byli jsme ve válkách mnoho let 496 00:56:11,560 --> 00:56:14,803 Kdo se nechce usadit dolů a vést poklidný život? 497 00:56:14,920 --> 00:56:21,371 Pokud nesouhlasíte, my vrátí vám město 498 00:56:24,360 --> 00:56:26,931 Kde je královská pečeť Qin? 499 00:57:02,840 --> 00:57:04,649 A kde je Yuji? 500 00:57:05,160 --> 00:57:07,845 Je pro Vaši Výsost důležitá, 501 00:57:07,960 --> 00:57:10,566 takže si netroufám zacházet s ní nedbale 502 00:57:10,680 --> 00:57:13,524 Moji muži se o ni dobře starají 503 00:57:16,160 --> 00:57:18,049 Liu Bang... 504 00:57:18,160 --> 00:57:24,042 Kdo je vládcem dnešního světa? 505 00:57:24,160 --> 00:57:25,605 Samozřejmě, že jste to vy, pane 506 00:57:25,720 --> 00:57:28,007 Víte, jakou chybu jste udělali? 507 00:57:31,920 --> 00:57:34,241 Ano, chci 508 00:57:47,120 --> 00:57:50,169 Protože Liu Bang ví svou chybu, 509 00:57:50,280 --> 00:57:53,523 měl by podle armády protokol, nabídnout svou krev, 510 00:57:53,640 --> 00:57:56,803 a uctívat nebe, zemi a muž se omluvit 511 00:57:58,480 --> 00:57:59,720 Ano, můj pane 512 00:58:27,800 --> 00:58:29,848 Vaše zdraví, můj pane 513 00:58:31,920 --> 00:58:38,530 Prosím, posaďte se, generále Liu. Promluvíme si později 514 00:58:38,640 --> 00:58:41,371 Děkuji, Vaše Výsosti 515 00:58:48,440 --> 00:58:50,841 Kdo z vás je Zhang Liang? 516 00:58:53,760 --> 00:58:57,731 Jsem Zhang Liang. to je je mi ctí tě poznat 517 00:58:58,560 --> 00:59:02,087 Posaďte se prosím 518 00:59:06,200 --> 00:59:11,445 Zhang pomáhá generálovi Liu v těchto posledních dnech 519 00:59:11,560 --> 00:59:14,848 Váš útok a obrana jsou dobré, váš postup a ústup jsou správné 520 00:59:14,960 --> 00:59:17,725 Protože máme stejnou vizi, 521 00:59:17,840 --> 00:59:21,561 Chci se s vámi podělit o pár myšlenek 522 00:59:21,680 --> 00:59:26,322 Je to 26 let, co Qin porazil Chu 523 00:59:26,440 --> 00:59:30,684 Příroda má však své objednávky a vše se opakuje 524 00:59:30,800 --> 00:59:33,963 Nyní je Qin znovu poražen Chu 525 00:59:34,080 --> 00:59:40,406 Měli bychom také pozorovat a realizovat vůli bohů 526 00:59:40,520 --> 00:59:42,841 Protože je Zhang tak pilný a chytrý, 527 00:59:42,960 --> 00:59:45,930 proč musíš projít tímto problémem, 528 00:59:46,040 --> 00:59:49,681 a jednat proti vůli bohů? 529 00:59:49,800 --> 00:59:52,451 děkuji za radu 530 00:59:53,440 --> 00:59:57,923 Yi řekl: „Jsou dobré a špatné časy 531 00:59:58,040 --> 01:00:00,361 „Někdy jednáme, někdy ne 532 01:00:00,480 --> 01:00:03,245 "Vítěz může prohrát, dobré věci se mohou změnit ve špatné" 533 01:00:03,360 --> 01:00:05,408 A tak jsou nebeské cesty tajemstvím, 534 01:00:05,520 --> 01:00:08,251 a život je jako hrát šachy 535 01:00:08,360 --> 01:00:10,886 Na dnešním banketu Hongmen, 536 01:00:11,000 --> 01:00:13,924 obě strany se snaží obnovit harmonické vztahy 537 01:00:14,040 --> 01:00:17,362 Slyšel jsem, že jsi vynikající hráč Weiqi 538 01:00:17,480 --> 01:00:20,245 Nevadilo by vám hrát a Weiqi hra proti mně? 539 01:00:20,360 --> 01:00:24,809 Pak se můžeme naučit, zda je nebe vůle je jistá nebo nejistá? 540 01:00:26,720 --> 01:00:31,248 Pokud Zhang Liang prohraje, I sám pošlu Yuji zpět, 541 01:00:31,360 --> 01:00:33,567 a já se ti omluvím, pane 542 01:00:42,840 --> 01:00:44,842 Zhang Liang... 543 01:00:45,520 --> 01:00:47,568 Musím se tě znovu zeptat... 544 01:00:48,600 --> 01:00:51,365 Vážně musíme hrát proti sobě? 545 01:00:51,480 --> 01:00:54,051 Bude mi ctí hrát proti vám 546 01:00:54,160 --> 01:00:55,605 velmi dobře 547 01:00:58,000 --> 01:01:01,891 Před čtyřmi lety jsem ztratil zrak 548 01:01:02,000 --> 01:01:07,166 Pokud chcete hrát, musíte to udělat tak se zavázanýma očima 549 01:01:08,680 --> 01:01:10,728 V Weiqi je 361 kusů 550 01:01:10,840 --> 01:01:13,730 Jak je lze všechny zapamatovat nazpaměť? 551 01:01:13,840 --> 01:01:17,561 Dnes jsem konečně potkal důstojného soupeře 552 01:01:17,680 --> 01:01:20,809 Pojďme hrát několik kol! 553 01:01:38,240 --> 01:01:42,290 Pouze naši nejstatečnější bojovníci se mohou umístit kousky Weiqi pro vás dva 554 01:01:43,200 --> 01:01:47,967 Long Ju, řekni Zhangovi své úspěchy 555 01:01:48,080 --> 01:01:50,367 Uvidíme, jestli ano způsobilý sloužit za Zhang 556 01:01:50,480 --> 01:01:53,689 Žádné velké úspěchy jsem zatím nedosáhl 557 01:01:53,800 --> 01:02:00,081 Ale za poslední čtyři roky, v padesát šest bitev, všechny jsem vyhrál 558 01:02:00,200 --> 01:02:01,850 V bitvě u Chengyang, 559 01:02:01,960 --> 01:02:05,965 Zabil jsem a pohřbil 200 000 Qinů vojáků za jedinou noc 560 01:02:21,760 --> 01:02:25,003 Během čtyř let služby mému pánu, 561 01:02:25,120 --> 01:02:28,920 Vyhrál jsem všech čtyřicet dva bitev, 562 01:02:29,040 --> 01:02:33,204 a přesvědčil 200 000 Qinů vojáky, aby se vzdali 563 01:02:33,320 --> 01:02:36,608 Dobyli jsme hlavní město Qin, aniž bych někoho zabil 564 01:02:38,800 --> 01:02:43,124 Velmi dobré. Zhang Liang, jsi mladý hrdina 565 01:02:44,160 --> 01:02:46,367 Zatímco jsem starý a slepý 566 01:02:46,480 --> 01:02:50,121 Proto si zasloužím první krok 567 01:02:50,240 --> 01:02:56,168 Jste mistr Weiqi, takže Měl bych udělat první krok 568 01:02:56,880 --> 01:03:01,727 Jste to vy, kdo navrhl hrát dnes, takže jste hostitelem 569 01:03:01,840 --> 01:03:04,286 Jako host bych měl udělat první krok 570 01:03:04,400 --> 01:03:07,688 Dnes hostitel Hongmen Banket je lord Xiang 571 01:03:07,800 --> 01:03:11,122 Můj pán a já jsme všichni hosté 572 01:03:11,240 --> 01:03:13,891 Měli bychom proto udělat první krok 573 01:03:14,000 --> 01:03:16,128 Ten, kdo udělá první pohyb má výhodu 574 01:03:16,240 --> 01:03:18,208 Tuto příležitost si nemůžeme nechat ujít 575 01:03:18,320 --> 01:03:23,963 Mohu učinit odvážný návrh? Dlouhé Ju, můžeme se nejdřív vsadit 576 01:03:24,080 --> 01:03:28,085 Pokud správně odhadnete kolik mám prstů, 577 01:03:28,200 --> 01:03:31,443 vaše strana může udělat první krok. Troufnete si vsadit? 578 01:03:33,360 --> 01:03:35,727 Deset! 579 01:03:44,040 --> 01:03:45,963 Prohrál jsi, Fan Kuai 580 01:03:59,040 --> 01:04:02,283 Liu Bang, teď to naše následovníci soutěží, 581 01:04:02,400 --> 01:04:05,802 jako jejich vůdci, my by měl také vsadit 582 01:04:10,680 --> 01:04:13,331 I když nevím, kdo to podnítil, 583 01:04:13,440 --> 01:04:17,490 tento muž se skutečně odvážil atentátník poradce Fan 584 01:04:17,600 --> 01:04:20,683 Protože hostíme Hongmeny Banket na území Qin dnes, 585 01:04:20,800 --> 01:04:23,963 Vsadím pětku Qinovy tresty s tebou 586 01:04:24,080 --> 01:04:26,162 Podle pěti Qinových trestů 587 01:04:26,280 --> 01:04:29,170 zahrnuje odříznutí obličej, useknutí uší, 588 01:04:29,280 --> 01:04:32,045 useknutí prstů, useknutí hlavy 589 01:04:32,160 --> 01:04:35,801 a nakonec... řezání vězeň do mletého masa 590 01:04:35,920 --> 01:04:42,041 Pokud Zhang Liang prohraje jedno kolo, Vykonám jeden trest 591 01:04:50,320 --> 01:04:55,360 Nyní je svět ve velkém chaosu a životy lidí jsou mizerné 592 01:04:56,480 --> 01:05:00,963 Jak jste řekl, měli bychom pozorovat a uskutečňovat vůli nebes 593 01:05:01,080 --> 01:05:04,482 Pro první kolo I půjde čtyři do čtyř... 594 01:05:06,200 --> 01:05:08,601 vytvořit nebezpečnou situaci, 595 01:05:08,720 --> 01:05:12,327 pak půjdu byt-čtyři ve druhém kole 596 01:05:12,440 --> 01:05:14,841 Na třetí kolo půjdu tři na pět 597 01:05:16,840 --> 01:05:20,049 A ve čtvrtém kole nahoru šest-pět 598 01:05:21,640 --> 01:05:27,602 Tohle je karma. Doufám v mír přijde na svět 599 01:05:28,240 --> 01:05:31,881 V pátém kole půjdu nahoru osm-čtyři 600 01:05:33,520 --> 01:05:40,005 Války a zabíjení jsou nevyhnutelné a přijatelné ve světě chaosu 601 01:05:40,120 --> 01:05:44,489 V prvním kole půjdu nahoru o čtyři tři 602 01:05:44,960 --> 01:05:48,362 Pokud milujeme lidi, měli bychom zaútočit 603 01:05:48,480 --> 01:05:52,371 Pak čtyři-čtyři pro druhé kolo 604 01:05:52,480 --> 01:05:54,687 Války jsou použitelné pro ukončení válek 605 01:05:54,800 --> 01:05:58,486 Ve třetím kole 4-3 606 01:05:58,600 --> 01:06:03,891 Rovné čtyři-čtyři pro čtvrté kolo 607 01:06:04,000 --> 01:06:07,846 Nikdo nemá rád války 608 01:06:07,960 --> 01:06:13,046 Používáme válku k získání poslušnosti 609 01:06:13,160 --> 01:06:16,130 Budu tě bít dál dokud nebudete přesvědčeni 610 01:06:16,240 --> 01:06:21,644 Páté kolo, stejně jako čtvrtý: plochý čtyři-čtyři 611 01:06:23,800 --> 01:06:25,768 Fan Zengova dovednost je hluboká 612 01:06:25,880 --> 01:06:28,326 Zhang Liangova hra je plné vražedných motivů 613 01:06:28,440 --> 01:06:30,522 Použil jsem čtyři různé strategie v každém kole 614 01:06:30,640 --> 01:06:32,802 Všiml si jich všech najednou 615 01:06:32,920 --> 01:06:36,891 Pořád přemýšlím jak on odehraje páté kolo 616 01:06:37,000 --> 01:06:39,082 Doufejme, že Han Xin brzy dorazí 617 01:06:39,200 --> 01:06:41,601 Mohu ho porazit, jakmile budu znát jeho plán 618 01:06:44,800 --> 01:06:47,929 V tomto kole půjdu nahoru o pět šest 619 01:06:50,960 --> 01:06:52,405 Dva do dvou 620 01:06:53,040 --> 01:06:54,724 Ploché osm-tři 621 01:07:17,800 --> 01:07:20,929 Zhang Liang kupuje čas 622 01:07:27,640 --> 01:07:29,244 Ploché osm-šest 623 01:07:30,040 --> 01:07:31,610 Jděte nahoru čtyři-tři 624 01:07:37,200 --> 01:07:38,964 Do osmi čtyř 625 01:07:39,080 --> 01:07:40,730 Jděte nahoru sedm-dvě 626 01:07:42,240 --> 01:07:43,685 Ploché šest-tři 627 01:07:44,640 --> 01:07:46,210 Do pěti osm 628 01:07:53,760 --> 01:07:56,650 Rovné dva-dva pro druhé kolo 629 01:07:56,760 --> 01:07:59,001 Vojáci jsou ceněni pro své kvality ne jak dlouho mohou vydržet 630 01:07:59,120 --> 01:08:03,887 Použiji plochý osm-šest vyhrát své první kolo 631 01:08:16,240 --> 01:08:21,041 Velící jednotky by měly být rychlý jako vítr, silný jako oheň 632 01:08:21,160 --> 01:08:25,882 Půjdu dolů v osm deset vyhrát druhé kolo 633 01:08:44,480 --> 01:08:46,084 Do osm osm 634 01:08:50,320 --> 01:08:51,685 Xiang Zhuang... 635 01:08:51,800 --> 01:08:56,931 Dovolte mi předvést tanec s mečem okořenit Hongmen Banket 636 01:09:05,680 --> 01:09:08,923 Samo o sobě to není zajímavé. Dovolte mi, abych to provedl s vámi 637 01:09:11,080 --> 01:09:12,684 Jděte nahoru tři-čtyři 638 01:09:15,160 --> 01:09:17,640 Xiang Zhuang, tvůj meč dovednosti se zlepšily 639 01:09:17,760 --> 01:09:19,649 Jdi pryč! 640 01:09:24,320 --> 01:09:30,123 Zhang Liang, porazil jsem tě třetí kolo o devět-čtyři 641 01:09:39,200 --> 01:09:42,409 Také jste byli zahnáni do kouta ve čtvrtém kole 642 01:09:50,960 --> 01:09:52,325 Pojďme bojovat! 643 01:09:59,560 --> 01:10:00,607 Můj pane! 644 01:10:09,320 --> 01:10:11,448 Yu, zabij Liu Bang hned! 645 01:11:01,440 --> 01:11:03,169 Pozor, pane! 646 01:11:59,720 --> 01:12:04,487 Řekl jsem dříve... existuje jen jeden vítěz na bitevním poli 647 01:12:05,680 --> 01:12:07,762 Dnes nás bohové spojili, 648 01:12:07,880 --> 01:12:09,848 což znamená, že jen jeden z nás může přežít 649 01:12:09,960 --> 01:12:13,407 Neobviňujte mě, Liu Bang 650 01:12:14,200 --> 01:12:15,440 můj pane 651 01:12:17,200 --> 01:12:18,361 Přestaň! 652 01:12:20,880 --> 01:12:22,723 Dekret krále Huaie z Chu! 653 01:12:25,160 --> 01:12:26,650 Jeho veličenstvo ušetří Liu Bangovi život 654 01:12:26,760 --> 01:12:30,003 Liu Bang musí opustit Xianyang a vrátit se do Hanzhongu 655 01:12:30,120 --> 01:12:32,043 Král Huai pozval osm vazalů do Xianyangu 656 01:12:32,160 --> 01:12:35,164 na oslavu lorda Xianga stát se vládcem Xianyangu 657 01:12:54,240 --> 01:12:55,685 Yafu! 658 01:13:08,160 --> 01:13:10,891 Zhang Liang poslal lidi zabít mého poradce 659 01:13:11,000 --> 01:13:13,207 Musíte ho zabít 660 01:13:14,600 --> 01:13:18,969 Pak to můžeme nazvat dokonce, a já tě nechám jít 661 01:13:20,400 --> 01:13:23,210 - To nemůžu! - Dnes jsem vyhrál. Prohraješ 662 01:13:27,880 --> 01:13:29,530 Xiang Zhuang 663 01:13:37,040 --> 01:13:40,522 Můj pane! Prosím, ne! 664 01:13:40,640 --> 01:13:41,766 zák 665 01:13:42,520 --> 01:13:43,806 můj pane... 666 01:13:48,840 --> 01:13:54,688 Děláte velkou chybu 667 01:14:15,560 --> 01:14:20,202 Liu Bang, víš, jak přežít 668 01:15:09,720 --> 01:15:14,009 Ztratili jsme svého poradce. co bychom měli dělat? 669 01:15:15,000 --> 01:15:17,844 Poradce řekl, že my musím pokoušet Xiang Yu 670 01:15:17,960 --> 01:15:20,122 k velké chybě, aby vyhrál 671 01:15:21,160 --> 01:15:23,811 Myslel jsem, že jsme už prohráli se Xiang Yu 672 01:15:33,120 --> 01:15:35,885 Hra ještě neskončila 673 01:15:36,840 --> 01:15:40,447 Skutečná hostina Hongmenů konečně začala 674 01:16:31,680 --> 01:16:36,925 Znáš důvod, proč Liu? Bang tě držel vedle sebe? 675 01:16:37,040 --> 01:16:40,362 Používal vás jako vyjednávací žeton 676 01:16:47,920 --> 01:16:51,322 Vždy se rozhodnu věřit druhým 677 01:16:52,520 --> 01:16:57,686 Přesně jak jsi řekl se mi líbil, když jsme se poprvé setkali 678 01:16:58,760 --> 01:17:01,809 I když Liu Bang překročil svou pravomoc, 679 01:17:01,920 --> 01:17:04,491 přinesl mi zpět mou loutnu 680 01:17:05,800 --> 01:17:10,761 Myslel jsem, že umím zpívat Chu písně pro vás znovu 681 01:17:14,840 --> 01:17:16,763 Jestli ve mě stále máš důvěru 682 01:17:35,120 --> 01:17:37,202 pane... 683 01:17:47,560 --> 01:17:52,282 Yu, Zhang zotavil svá zranění 684 01:17:52,400 --> 01:17:57,088 Myslíte, že je to vhodné aby se zúčastnil našeho setkání? 685 01:17:59,920 --> 01:18:03,686 Mohl bych odejít, kdyby to bylo nepohodlné 686 01:18:03,800 --> 01:18:05,245 Počkejte! 687 01:18:09,960 --> 01:18:13,282 Zhang si vybral správného pána, kterému bude sloužit 688 01:18:14,760 --> 01:18:17,240 Upřímně si vážím vaší pomoci 689 01:18:21,640 --> 01:18:27,488 Nyní válka skončila a vaše Výsost je vlastníkem paláce Qin, 690 01:18:28,240 --> 01:18:31,687 pokud jste na vině jen vy tato příležitost je promarněna 691 01:18:31,800 --> 01:18:35,930 Nyní byste měli převzít nadvládu. na co čekáš? 692 01:18:36,040 --> 01:18:38,691 Svět se právě usadil, 693 01:18:38,800 --> 01:18:40,882 a nemáme se dobře důvod k nároku na trůn 694 01:18:41,000 --> 01:18:44,561 Kromě toho těch osm vazalů odmítl by poslušnost 695 01:18:45,360 --> 01:18:50,730 Musíme si ještě počkat na správný čas 696 01:18:51,920 --> 01:18:55,891 Když vazalové neposlechnou, proč bych nemohl já poslat vojáky do boje proti nim? 697 01:18:56,000 --> 01:18:59,561 Liu Bang se stal lordem Hanzhongu. Jeho další kroky jsou nejisté 698 01:18:59,680 --> 01:19:03,730 Jestli nás překvapí zatímco je naše armáda pryč, 699 01:19:03,840 --> 01:19:09,688 nemůžeme bojovat ve dvou frontách a prohrajeme 700 01:19:09,800 --> 01:19:14,044 Založeno na armádě lorda Xianga síly, můžeme rozdělit jednotky 701 01:19:15,800 --> 01:19:20,044 Protože Zhang je tak dobře informovaný, 702 01:19:20,160 --> 01:19:25,485 jak by člověk mohl dobýt svět sám? 703 01:19:26,000 --> 01:19:30,244 Proč nám dáváte tak neúplný plán? 704 01:19:34,040 --> 01:19:36,088 Mám plán 705 01:19:36,200 --> 01:19:39,204 Od té doby, co Liu Bang připustil jeho věrnost tobě, 706 01:19:39,320 --> 01:19:42,688 mohl byste mu nařídit, aby napadl vazaly 707 01:19:42,800 --> 01:19:46,247 Pak bys mohl použít vazalské pomoci zabít Liu Bang, 708 01:19:46,360 --> 01:19:48,761 a stát se císařem 709 01:19:52,000 --> 01:19:58,360 Pořád si to myslíš? je neúplný plán? 710 01:20:15,320 --> 01:20:17,687 Vítejte v poslu z Chu 711 01:20:18,560 --> 01:20:20,483 Protože lord Xiang nás žádá, abychom poslali armádu, 712 01:20:20,600 --> 01:20:22,125 jak ho můžeme neposlechnout? 713 01:20:22,240 --> 01:20:26,802 Xiao He, není pro mě snadné být tady 714 01:20:26,920 --> 01:20:31,767 Zůstaňte prosím v Hanzhongu. Budeme dobrý hostitel 715 01:20:48,840 --> 01:20:51,446 - Uveďte hostinu! - Ano, pane! 716 01:21:00,640 --> 01:21:03,371 Je to posel vyslaný lordem Xiangem 717 01:21:04,360 --> 01:21:07,250 - Chovejte se k němu dobře - Ano, generále! 718 01:21:09,880 --> 01:21:12,167 Podávejte nádobí hned 719 01:21:14,880 --> 01:21:19,727 Fanoušek Kuai! Proč jsi? podávat to nejlepší jídlo? 720 01:21:20,200 --> 01:21:23,682 Je to vyslanec lorda Xianga, měli bychom sloužit tomu nejlepšímu 721 01:21:23,800 --> 01:21:27,009 Kdyby ho poslal Fan Zeng, samozřejmě by to bylo v pořádku 722 01:21:27,120 --> 01:21:30,442 Zachránil mého pána v mnoha situacích 723 01:21:30,560 --> 01:21:32,608 Nicméně tohoto vyslance posílá lord Xiang 724 01:21:32,720 --> 01:21:36,088 Není třeba plýtvat naším nejlepším jídlem. Dejte to pryč 725 01:21:40,840 --> 01:21:44,322 Nemohli jsme vyslanci plně věřit 726 01:21:45,000 --> 01:21:48,402 Co si myslí Zhang? 727 01:21:57,200 --> 01:22:02,809 Měli bychom tedy znovu vyzkoušet Fan Zeng abych neobviňoval nesprávného muže 728 01:22:20,240 --> 01:22:21,651 poradce... 729 01:22:22,720 --> 01:22:28,329 Náš zvěd ohlásil, že Liu Bang připravuje svou armádu 730 01:22:29,800 --> 01:22:35,011 Myslím, že bychom měli udělat preventivní opatření útok, aby si ušetřil budoucí problémy 731 01:22:35,640 --> 01:22:39,804 Koneckonců, Liu Bang má a zvláštní amnestie od krále Huai 732 01:22:39,920 --> 01:22:44,005 Musíme najít záminku k zabití Liu Banga 733 01:22:44,120 --> 01:22:46,282 Král Huai z Chu je vždy problém 734 01:22:46,400 --> 01:22:50,803 - Proč ho nejdřív nezabijeme? - Zabít krále Huaie? 735 01:22:50,920 --> 01:22:54,925 Nežádal jsi mě, abych zabil Kinga? Huai během hostiny Hongmen? 736 01:23:10,040 --> 01:23:11,530 Ll 737 01:23:13,280 --> 01:23:15,089 Doba se změnila 738 01:23:16,920 --> 01:23:19,207 Časy se skutečně změnily 739 01:23:30,160 --> 01:23:31,685 poradce! 740 01:23:36,800 --> 01:23:43,285 Má vaši loajalitu k Rodina Xiang se také změnila? 741 01:24:20,480 --> 01:24:24,883 Děláte závažnou chybu 742 01:25:13,480 --> 01:25:17,769 Lord Xiang vás chce vidět, pane 743 01:25:49,960 --> 01:25:51,564 můj pane 744 01:25:56,240 --> 01:26:02,361 Vy a vaše rodina vždy choval se ke mně s maximální úctou 745 01:26:02,480 --> 01:26:05,131 A vy jste si vyslechli mé názory 746 01:26:05,800 --> 01:26:11,045 To je vše, co by si poradce mohl přát 747 01:26:13,520 --> 01:26:16,649 Skutečnost, že mě dnes chcete vidět 748 01:26:16,760 --> 01:26:19,809 znamená, že stále držíte drahý náš vztah 749 01:26:19,920 --> 01:26:24,369 To mi stačí 750 01:26:24,480 --> 01:26:26,289 To je dost 751 01:26:31,400 --> 01:26:34,768 Všechno dobré v životě... 752 01:26:38,040 --> 01:26:40,042 musí skončit 753 01:26:40,160 --> 01:26:45,883 Chci ti nějaké dát radu, než odejdu 754 01:26:46,800 --> 01:26:50,600 Pokud zažiješ nebezpečí, 755 01:26:50,720 --> 01:26:54,122 nebo jestli na mě v budoucnu myslíš, 756 01:26:55,440 --> 01:26:57,920 otevřete to a podívejte se dovnitř 757 01:27:30,320 --> 01:27:32,129 Yafu! 758 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 pane... 759 01:29:05,200 --> 01:29:08,807 Zhang Liang, jsi tady 760 01:29:11,160 --> 01:29:13,845 Věděl jsem, že přijdeš 761 01:29:15,960 --> 01:29:20,602 Nemám moc času 762 01:29:20,720 --> 01:29:22,529 MOJE SE OMLOUVÁM 763 01:29:23,480 --> 01:29:30,204 Tentokrát jsem zatlačil příliš daleko 764 01:29:30,320 --> 01:29:32,641 Zhang Liang 765 01:29:33,560 --> 01:29:38,885 Tentokrát jste udělali skvělý krok 766 01:29:40,840 --> 01:29:45,767 Poznal jsem, že jsi měl zvláštní vlastnosti, 767 01:29:45,880 --> 01:29:49,566 když jsme se potkali během Hongmen Banketu 768 01:29:50,800 --> 01:29:52,962 Teď ti můžu říct... 769 01:29:55,320 --> 01:29:59,450 jsi úplně jako já, když jsem byl mladý 770 01:30:13,480 --> 01:30:16,006 Neměj ze mě špatný pocit 771 01:30:16,120 --> 01:30:22,048 Čekal jsem na soupeř jako ty celý můj život 772 01:30:23,880 --> 01:30:28,522 Nepřátelé jsou jako dvě strany zrcadla 773 01:30:29,600 --> 01:30:34,322 Stejně jako Xiang Yu a Liu Bang, 774 01:30:34,440 --> 01:30:38,843 Nebo stejně jako ty a já 775 01:30:48,880 --> 01:30:51,087 Už neztrácejte čas 776 01:30:51,200 --> 01:30:56,923 Pojďme dokončit pátou hru Weiqi 777 01:31:08,400 --> 01:31:11,483 Pane... Pane? 778 01:31:15,120 --> 01:31:16,406 pane... 779 01:31:21,000 --> 01:31:27,849 Zhang Liang, je tu druh šachové hry... 780 01:31:40,840 --> 01:31:46,483 "May /, Zhang Liang, přeživší." z Han, dar mému Pánu 781 01:31:46,600 --> 01:31:48,568 „to by měl generál umět rozlišovat vlastnosti lidí 782 01:31:48,680 --> 01:31:51,365 "než si vydělá válku." 783 01:31:51,480 --> 01:31:56,042 „Poradce Fan Zeng sloužil tři generace rodiny Xiang, 784 01:31:56,160 --> 01:31:59,243 „ale byl odhozen jako pes bez domova 785 01:31:59,360 --> 01:32:01,442 „Všichni jsme z toho hořce zklamaní 786 01:32:01,560 --> 01:32:06,691 „Dobří ptáci si vybírají ty nejlepší stromy k odpočinku 787 01:32:06,800 --> 01:32:08,882 Já! vrátím se do tábora Liou Bang 788 01:32:09,000 --> 01:32:14,484 "/ věřím, že se rozhodneš opatrně, abych nezemřel sám“ 789 01:32:26,080 --> 01:32:28,970 Připravte armádu a koně. Pojďme jednat! 790 01:32:29,080 --> 01:32:30,684 Ano, můj pane! 791 01:32:30,800 --> 01:32:34,327 Můj pane... Liu Bang je v současnosti v Hanzhongu 792 01:32:34,440 --> 01:32:37,125 Ale i když má Zhang Liang, aby mu pomohl, 793 01:32:37,240 --> 01:32:39,561 nebude pro něj hrozbou pokud nebudeme jednat unáhleně 794 01:32:39,680 --> 01:32:41,045 Xiang Bo! 795 01:32:44,160 --> 01:32:45,844 Vím, že jsi laskavý 796 01:32:46,760 --> 01:32:50,685 Jestli dnes nezlikviduji Liua, on jednou mě nakonec zabije 797 01:32:50,800 --> 01:32:55,727 Všechno se to mělo stát na Hongmen Banketu 798 01:32:55,840 --> 01:32:59,606 Přežít mohl jen jeden mezi Liu Bangem a mnou 799 01:32:59,720 --> 01:33:02,769 Co když nás král Huai znovu zastaví? 800 01:33:16,000 --> 01:33:17,445 Generál Han... 801 01:33:19,680 --> 01:33:20,920 můj pane 802 01:33:21,040 --> 01:33:23,964 Xiang Yu zabil krále Chuaie z Chu 803 01:33:30,880 --> 01:33:32,609 Všichni lidé jím pohrdají 804 01:33:32,720 --> 01:33:36,691 Osm vazalů by rádo pomohlo potlačuji ho. Generál Han... 805 01:33:36,800 --> 01:33:39,883 Kolik vojáků může můj pane shromáždit nanejvýš? 806 01:33:44,240 --> 01:33:45,321 Méně než 100 000 807 01:33:45,440 --> 01:33:49,081 Jak tedy můžete ovládat těch osm vazalů? 808 01:33:49,200 --> 01:33:50,804 co ty? 809 01:33:53,440 --> 01:33:57,650 Pro mě čím víc, tím líp 810 01:33:57,760 --> 01:34:02,243 Po dokončení mise, Žádám to, co si zasloužím 811 01:34:53,760 --> 01:34:56,331 Zdá se, že ano podcenil Liu Bang 812 01:34:57,520 --> 01:34:59,966 Vím, že ti nemůžu zabránit v boji 813 01:35:01,040 --> 01:35:03,771 Ale budu tě doprovázet, až půjdeš do války 814 01:38:17,160 --> 01:38:19,049 Nepronásledujte ho! 815 01:38:48,160 --> 01:38:49,969 Osm vazalů dorazilo 816 01:38:51,320 --> 01:38:53,891 Bude příliš pozdě, pokud neodejdete hned! 817 01:39:20,000 --> 01:39:22,685 Jak se opovažuješ mě zastavit! 818 01:39:22,800 --> 01:39:24,643 Prosím, nechoď, můj pane! 819 01:40:16,000 --> 01:40:17,923 Co je to místo před námi? 820 01:40:18,960 --> 01:40:23,443 Je to řeka Wu. A je tu město Wu 821 01:41:13,800 --> 01:41:15,086 můj pane... 822 01:41:16,720 --> 01:41:18,802 Vaše paní 823 01:41:21,600 --> 01:41:23,602 Toto je tajný rozkaz Liu Banga 824 01:41:23,720 --> 01:41:26,326 Nařídil spojencům zítra zaútočit 825 01:41:26,440 --> 01:41:31,162 Přesvědčil mě, abych to nedělal tuto zbytečnou oběť 826 01:41:31,280 --> 01:41:33,886 Vzdal jste se Liu Bangovi? 827 01:41:40,040 --> 01:41:43,806 Chci jen mír na světě a mezi Xiang Yu a Liu Bang 828 01:41:47,480 --> 01:41:50,211 Teď už nemůžu nic dělat 829 01:41:50,320 --> 01:41:52,846 Nemá smysl zůstávat v této válce 830 01:41:54,200 --> 01:41:56,407 Úspěch nebo neúspěch závisí na přístupu 831 01:41:56,520 --> 01:41:59,808 Jsi tu jen ty, Yuji, kdo může přesvědčit Xiang Yu, aby odešel 832 01:42:40,200 --> 01:42:42,043 hluboce lituji... 833 01:42:44,040 --> 01:42:48,807 že jsem tě nedržel takhle ruce častěji 834 01:42:51,480 --> 01:42:53,801 Mohli bychom začít znovu 835 01:42:54,760 --> 01:42:56,125 Yuji 836 01:43:00,800 --> 01:43:03,167 Dosáhli jsme konce 837 01:43:05,880 --> 01:43:07,882 Podívejte se na tuto zemi 838 01:43:09,880 --> 01:43:12,724 Bude to plné Liu Bangova armáda velmi brzy 839 01:43:15,760 --> 01:43:20,641 Požádal jsem Xiang Bo, aby to vzal vás na bezpečné místo 840 01:43:21,720 --> 01:43:26,044 Místo, kam nikdo nemůže najdi tě, ani mě ne 841 01:43:33,960 --> 01:43:37,760 Ale slíbil jsi, že můžu zůstat s tebou 842 01:43:49,280 --> 01:43:50,691 myslím... 843 01:43:51,240 --> 01:43:57,725 měli byste mít a druhá šance na výběr 844 01:44:09,800 --> 01:44:11,609 jsou tady 845 01:44:33,800 --> 01:44:35,928 Připravte se na boj! 846 01:45:16,160 --> 01:45:19,528 Tato píseň by mohla zničit morálka armády Xiang Yu 847 01:45:19,640 --> 01:45:25,443 Snad vyhrajeme bitvu aniž by vzal další životy 848 01:45:37,680 --> 01:45:41,207 - Co to děláš? - Chci jít domů 849 01:45:42,480 --> 01:45:45,962 Pokud to uděláte, uděláte to zklamali lorda Xianga 850 01:45:50,400 --> 01:45:54,883 Neodcházej! Tohle je ta chvíle když nás lord Xiang nejvíce potřebuje! 851 01:45:55,000 --> 01:46:00,643 - Chci jít domů - Jdi domů! Jít domů! 852 01:46:00,760 --> 01:46:06,290 Každý, kdo se teď pokusí utéct... bude popraven! 853 01:46:09,560 --> 01:46:10,891 Zastávka! 854 01:46:41,240 --> 01:46:43,242 Sledoval jsi mě mnoho let 855 01:46:45,680 --> 01:46:47,808 I když jsem tvůj pán... 856 01:46:49,320 --> 01:46:51,448 všichni jste pro mě jako bratři 857 01:46:54,200 --> 01:46:56,806 Dnes jsme obklopeni nepřáteli 858 01:46:58,000 --> 01:47:00,002 Nikdo z vás mi to nedluží 859 01:47:07,560 --> 01:47:09,608 Jsem to já, kdo ti dluží 860 01:47:17,760 --> 01:47:19,649 Prosím, pamatujte... 861 01:47:23,560 --> 01:47:26,484 vždy budete moji bratři 862 01:47:32,240 --> 01:47:33,969 opatruj se 863 01:47:37,360 --> 01:47:43,049 Dávám vám všem... sbohem 864 01:47:48,800 --> 01:47:53,203 Yafu, byl jsi s já už od mládí 865 01:47:53,320 --> 01:47:55,607 Vždy jsi mě vedl, 866 01:47:55,720 --> 01:47:57,961 pomohl mi s těžkými rozhodnutími 867 01:47:59,520 --> 01:48:02,490 Xiang Yu, znamená to, že musím odejít do důchodu, 868 01:48:02,600 --> 01:48:05,046 takže můžeš opravdu vyrůst? 869 01:48:33,320 --> 01:48:34,810 Nikdo nemůže vstoupit 870 01:48:56,760 --> 01:49:00,481 Cestou sem se mi zdál sen 871 01:49:04,440 --> 01:49:08,650 Snil jsem o bělovlasém páru sedí blízko sebe 872 01:49:08,760 --> 01:49:13,846 Záviděl jsem jim a tak jsem šel blíže, aby zjistili, kdo jsou 873 01:49:13,960 --> 01:49:15,849 Pak jsem si uvědomil, že je znám 874 01:49:22,040 --> 01:49:24,486 Byli jsme to ty a já 875 01:49:24,600 --> 01:49:27,365 Chci, abychom spolu strávili život 876 01:49:41,960 --> 01:49:44,930 Nechci tě do toho zatahovat... 877 01:49:45,040 --> 01:49:47,122 Stejně jako když jsme se poprvé setkali 878 01:49:49,360 --> 01:49:51,567 Nechtěl jsem, aby ses do toho pletl 879 01:50:22,000 --> 01:50:25,891 Liu Bang musí poslat svého vyslance aby nás přesvědčil, abychom se vzdali 880 01:50:26,000 --> 01:50:30,005 Počkejte, až budou v klidu. Pak začneme bojovat 881 01:50:47,680 --> 01:50:49,284 Liu Bang! 882 01:50:49,400 --> 01:50:54,566 Xiang Yu, čekal jsem abych ti řekl sám... 883 01:50:56,560 --> 01:51:02,442 máš pravdu. Pouze jeden z můžeme nechat přežít 884 01:51:03,240 --> 01:51:04,969 přežiju 885 01:51:06,400 --> 01:51:07,811 Ty ne 886 01:51:08,720 --> 01:51:12,406 Můj bude svět i národ 887 01:51:12,520 --> 01:51:15,763 Xiang Yu, bývali jsme zapřísáhlí bratři 888 01:51:15,880 --> 01:51:18,531 Když dnes přiznáš porážku, 889 01:51:18,640 --> 01:51:21,644 Nechám vás vrátit se do Jiangdongu 890 01:51:24,960 --> 01:51:28,328 - Zabijte je! - Xiang Zhuang... 891 01:52:14,360 --> 01:52:16,328 Xiang Zhuang! 892 01:52:19,360 --> 01:52:22,409 Můj pane! 893 01:54:18,480 --> 01:54:20,881 Prosím, půjč mi svůj meč 894 01:54:21,000 --> 01:54:26,245 Jsem jediný, kdo může zabíjet ho a ať odpočívá v pokoji 895 01:55:07,240 --> 01:55:09,004 Lhal jsem mu 896 01:55:16,640 --> 01:55:20,087 - Yuji! - Už se nikdy nerozdělíme 897 01:55:26,640 --> 01:55:29,166 Chceš být se mnou? 898 01:55:38,800 --> 01:55:40,086 já ano 899 01:56:26,000 --> 01:56:29,607 Můj pane, našli jsme to v táboře 900 01:57:06,480 --> 01:57:09,324 Přesvědčil jsem Hana Xina, aby se vzdal 901 01:57:10,480 --> 01:57:13,689 doufáme, že můj pane chvíli vydrží 902 01:57:13,800 --> 01:57:18,601 Počkejte, až Han Xin S aby dorazily posily a zachránily nás 903 01:57:19,800 --> 01:57:21,404 Po vyhrané bitvě, 904 01:57:21,520 --> 01:57:24,126 Slíbil jsem Han Xinovi, Zhang Liang a další 905 01:57:24,240 --> 01:57:28,006 že se rozdělí klobouk/na a sdílet své bohatství 906 01:57:28,120 --> 01:57:32,409 / čekejte na vaše rozkazy a doufejte že přijmete mou ad vice 907 01:57:35,760 --> 01:57:38,764 Xiang Yu, tohle je jediné jak bych mohl hrát hru 908 01:57:45,000 --> 01:57:48,482 Gratuluji Pánu Qi na převzetí pečeti! 909 01:58:21,920 --> 01:58:23,763 Xiao He! 910 01:58:46,520 --> 01:58:52,004 Je tu hra kde obě strany utrpí ztráty 911 01:59:31,720 --> 01:59:35,008 Jdi pryč! General Fan nemůže pokračovat 912 01:59:36,520 --> 01:59:40,525 Kde jste všichni byli, když jsem já bojoval s vaším veličenstvom? 913 01:59:42,800 --> 01:59:44,245 Zastávka! 914 02:00:02,680 --> 02:00:05,126 - Můj pane, já... - Vím, na co se chceš zeptat 915 02:00:09,760 --> 02:00:12,411 Plánují mě zabít 916 02:00:14,240 --> 02:00:17,210 Když je nezabiju já, zabijí oni mě 917 02:00:18,120 --> 02:00:19,963 Musím to udělat 918 02:00:20,080 --> 02:00:26,440 Já...ještě chci... to říct 919 02:00:29,080 --> 02:00:31,651 Dlouho jsem tě neviděl 920 02:00:33,360 --> 02:00:37,206 Vím, že něco není v pořádku a mám o tebe starost 921 02:00:38,560 --> 02:00:40,608 Proto jsem se k vám přišel podívat 922 02:00:44,320 --> 02:00:46,891 Když jsem s tebou odcházel z domova bojovat ve válce, 923 02:00:47,000 --> 02:00:52,564 Řekl jsem, že budu věřit ve všem, co jsi řekl 924 02:00:57,160 --> 02:01:01,961 Ale... nejsem vzdělaný muž 925 02:01:05,040 --> 02:01:07,850 Co jsi dnes řekl a udělal... 926 02:01:14,880 --> 02:01:19,522 fakt mě to zmátlo! 927 02:01:19,640 --> 02:01:21,165 Teď jsem císař 928 02:01:23,680 --> 02:01:29,084 Můžu ti dát, co chceš 929 02:01:29,200 --> 02:01:32,329 Vy jste císař? Můžeš? sundat své císařské roucho? 930 02:01:33,040 --> 02:01:35,486 - Můžeš to pro mě udělat? - Přestaň! 931 02:01:38,000 --> 02:01:41,482 Slíbili jsme, že vám pomůžeme při dosahování tohoto cíle 932 02:01:45,560 --> 02:01:50,600 Teď... Teď už pro tebe nejsem užitečný 933 02:01:52,520 --> 02:01:55,364 Teď už pro tebe nejsem užitečný 934 02:01:55,480 --> 02:02:00,930 Slíbil jsi nám, že můžeme popíjet doma po válce 935 02:02:05,600 --> 02:02:08,171 Pamatujete si ještě? 936 02:02:09,360 --> 02:02:14,526 Můj pane, Fan Kuai musí... 937 02:02:15,640 --> 02:02:18,086 dej mu pokoj! 938 02:02:50,240 --> 02:02:55,724 Pane, mohl byste nám říct, kdo přesně jste? 939 02:02:57,000 --> 02:03:00,402 Jsem jen někdo, kdo rád hraje Weiqi 940 02:03:01,920 --> 02:03:05,242 Jednou jsem měl blízkého přítele 941 02:03:05,360 --> 02:03:09,046 Najal mě, abych hrál proti další mistr Weiqi 942 02:03:09,160 --> 02:03:14,929 Pak jsem si uvědomil své skutečné soupeř byl můj blízký fr/end 943 02:03:17,000 --> 02:03:19,207 Vyhrál jsem '1' znovu navštívit svého lékaře 944 02:03:36,560 --> 02:03:39,325 Myslel jsem, že jsi mrtvý 945 02:03:39,880 --> 02:03:44,568 Jsem naživu, protože jsem tě potřeboval vidět 946 02:03:45,720 --> 02:03:48,041 Chci se tě zeptat... 947 02:03:50,320 --> 02:03:53,802 je to výsledek, který jste očekávali? 948 02:04:00,520 --> 02:04:04,923 Všechny ty roky jsem byl každý den se bojí 949 02:04:07,040 --> 02:04:12,524 Cítím všechno, co oni říct, že je to spiknutí proti mně 950 02:04:15,000 --> 02:04:19,608 Všechno jídlo, které mi dávají, je otrávené 951 02:04:19,720 --> 02:04:22,724 Vaše Veličenstvo, po vaší smrti, 952 02:04:22,840 --> 02:04:25,446 který princ po tobě nastoupí? 953 02:04:27,800 --> 02:04:30,326 Vzpomínám si, že Yuji se mě jednou zeptal na quest/on 954 02:04:30,440 --> 02:04:32,966 Víte, kolik stojí hostina? 955 02:04:33,080 --> 02:04:37,290 Vím, že jít na Hongmen Banquet 956 02:04:37,400 --> 02:04:42,167 znamená, že potřebuji svůj důvtip snaží oklamat druhou stranu 957 02:04:44,480 --> 02:04:47,404 Kdo poruší rozkaz, bude popraven 958 02:04:54,800 --> 02:05:02,287 Cena je, že prohrajete schopnost věřit komukoli 959 02:05:06,720 --> 02:05:09,963 V paláci Hongmen, 960 02:05:10,080 --> 02:05:13,289 Už jsem stavěl pomníky bez psaných znaků 961 02:05:13,400 --> 02:05:17,769 na památku těch, kteří zemřeli kvůli mně 962 02:05:22,120 --> 02:05:24,122 Zhang Liang... 963 02:05:29,200 --> 02:05:31,601 Nemám teď komu věřit 964 02:05:37,480 --> 02:05:38,970 Zhang Liang... 965 02:05:42,000 --> 02:05:46,847 Uděláš mi poslední laskavost? 966 02:06:30,320 --> 02:06:34,405 Nyní, když je vše předurčeno, 967 02:06:34,520 --> 02:06:37,763 je zbytečné být tvrdohlavý a tvrdohlavý 968 02:06:38,720 --> 02:06:44,045 Věci se těžko předpovídají, ale nelze zaměňovat správné a špatné 969 02:06:44,160 --> 02:06:47,369 Dnes musím udělat poslední věc pro Yuji 970 02:07:31,080 --> 02:07:32,844 - Yuji! - Můj pane 971 02:08:16,080 --> 02:08:18,481 Děkuji za poslech 972 02:08:19,760 --> 02:08:24,049 Hongmen Banquet je konečně u konce 973 02:08:25,920 --> 02:08:29,402 Teď odejdu 974 02:08:32,760 --> 02:08:36,128 Pane, kam jdeš? 975 02:08:38,520 --> 02:08:43,765 Budu muset najít jinou mistr, se kterým hrát Weiqi 976 02:08:45,480 --> 02:08:48,131 A zjistěte, zda je možná oboustranně výhodná situace 977 02:08:49,080 --> 02:08:51,765 Zhang Liang! 978 02:08:55,320 --> 02:08:57,322 Musím se tě ještě jednou zeptat 979 02:08:58,600 --> 02:09:01,809 Vážně musíme hrát proti sobě?