1 00:00:28,125 --> 00:00:32,000 “Voljela bih napisati knjigu koja bi ljude izluđivala, 2 00:00:32,083 --> 00:00:35,167 koja bi bila poput otvorenih vrata vodeći ih tamo gdje nikada ne bi 3 00:00:35,250 --> 00:00:38,375 pristali su ići, ukratko, vrata koja se otvaraju u stvarnost" 4 00:00:38,542 --> 00:00:41,292 [napeta glazba] 5 00:00:49,250 --> 00:00:50,708 [muškarac] Kad sam imao 13 godina, 6 00:00:51,125 --> 00:00:52,875 na moj 13 rođendan... 7 00:00:53,750 --> 00:00:56,125 Postoji mjesto u New Jerseyju, 8 00:00:56,625 --> 00:00:59,375 zove se velika avantura... Ne znam da li je više tamo, 9 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 ali oni su imali ovo životinjsko carstvo, 10 00:01:03,042 --> 00:01:05,083 a ti bi mogao voziti kroz životinjsko carstvo, 11 00:01:05,417 --> 00:01:08,083 a svako je područje imalo različite životinje. 12 00:01:08,583 --> 00:01:10,792 Ušli smo u područje babuna... 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,750 i, uh... 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,292 bili su pavijani... 15 00:01:16,458 --> 00:01:18,792 Bilo je pavijana po cijelom autu ispred nas. 16 00:01:19,167 --> 00:01:22,375 Ako nikad nisi vidio ruke babuna, često su užasne. 17 00:01:22,750 --> 00:01:26,708 Dlakavi, kao, potpuno funkcionalna beba... dječje ruke. 18 00:01:27,250 --> 00:01:31,583 I oni su prolazili pukotina na prozoru automobila. 19 00:01:31,667 --> 00:01:34,708 Vidjeti? Moja je mama htjela da se što bolje zabavimo kao auto ispred nas, 20 00:01:34,792 --> 00:01:36,875 koji je bio potpuno prekriven pavijanima. 21 00:01:37,375 --> 00:01:40,792 Tako smo počeli davati Rolaide babunima, 22 00:01:40,875 --> 00:01:43,917 računajući da ako su dobri za nas, dobri su za pavijane, zar ne? 23 00:01:44,083 --> 00:01:45,208 Ima smisla. 24 00:01:46,500 --> 00:01:48,125 [napeta glazba se nastavlja] 25 00:01:49,708 --> 00:01:52,417 Nije prošlo dugo prije auta bio prekriven babunima. 26 00:01:53,042 --> 00:01:54,833 I... to je bilo zabavno... 27 00:01:55,583 --> 00:01:57,333 sve do ovog jednog velikog babuna 28 00:01:57,458 --> 00:02:00,375 samo čučne ispred moje mame 29 00:02:00,667 --> 00:02:02,417 i on se počinje uzbuđivati. 30 00:02:02,792 --> 00:02:04,958 I počne masturbirati. 31 00:02:05,625 --> 00:02:10,208 A moja mama nekako gleda okolo i ide: "Možda ćemo otići u Llama Land." 32 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 Znaš, nitko ne želi gledati. Ona trubi 33 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 i uključivanje brisača, 34 00:02:15,292 --> 00:02:18,458 a ovaj babun samo sjedi tamo... masturbirati. 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 A imao sam 13 godina, 13 mi je rođendan. 36 00:02:20,583 --> 00:02:23,125 Srpanj, vruć je dan, Nikad to neću zaboraviti. 37 00:02:23,500 --> 00:02:26,417 Moj brat je na stražnjem sjedalu. Ima 11 godina, ne zna što se događa. 38 00:02:26,500 --> 00:02:28,208 znate I tako... 39 00:02:28,333 --> 00:02:30,250 Ne znam gdje da tražim. Gdje da gledam? 40 00:02:30,333 --> 00:02:31,750 Ali užas je... 41 00:02:32,333 --> 00:02:34,167 da ovaj pavijan završi 42 00:02:34,375 --> 00:02:36,708 a ovo nije velika avantura. 43 00:02:37,292 --> 00:02:38,333 FILM ALEJANDRA AGRESTIJA 44 00:02:38,417 --> 00:02:40,917 Radio je na ovom zatvorenom krugu, 45 00:02:41,042 --> 00:02:43,250 -dajući nam zabavne činjenice o pavijanima. -[mobitel vibrira] 46 00:02:43,417 --> 00:02:46,667 "Pavijani se uglavnom hrane bananama i kokosove orahe." 47 00:02:46,750 --> 00:02:47,542 [lupaju se vrata] 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,708 MI NISMO ŽIVOTINJE 49 00:02:49,792 --> 00:02:50,833 [lagana glazba] 50 00:02:50,917 --> 00:02:53,333 -[čovjek na telefonu] Slušaj, Tony... -Hej, Nick, jesi li to ti? 51 00:02:53,417 --> 00:02:56,875 Želim da pogledaš lijevo... 52 00:02:57,417 --> 00:02:59,708 -tamo iza prozora. -Nick, ne mogu sada razgovarati, 53 00:02:59,792 --> 00:03:00,958 Usred sam sastanka. 54 00:03:01,083 --> 00:03:04,417 Ne, ne, ne, molim te, samo me saslušaj. Samo pogledaj. Vidiš tipa... 55 00:03:04,500 --> 00:03:07,500 vrsta... čudaka s čudnim šeširom? 56 00:03:07,583 --> 00:03:10,792 Pa, to je moj prijatelj, umjetnik Pričao sam ti o. 57 00:03:10,875 --> 00:03:14,000 Pratio te je već tri dana, znaš? 58 00:03:14,208 --> 00:03:15,875 [Nick] Njegovo ime je Patrick Pesto. 59 00:03:16,042 --> 00:03:19,500 -Patrick što? -Pesto, Pesto, znaš, kao umak, 60 00:03:19,583 --> 00:03:22,333 -kao talijanski umak. pesto! -Oh, oh, da, da... 61 00:03:22,417 --> 00:03:23,667 [Nick] P-E-S-T-O. 62 00:03:23,792 --> 00:03:27,500 Ima eksperiment, želi tebe biti dio toga. 63 00:03:27,708 --> 00:03:28,583 Eksperiment? 64 00:03:28,667 --> 00:03:31,792 Red iza, želim da pogledaš... Tamo je tip sa čačkalicom. 65 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 [Nick] Vidiš li ga? Pa, to je moj odvjetnik. 66 00:03:34,500 --> 00:03:37,875 On je pijanac, ali je dobro. Sada nije pijan, suh je, 67 00:03:38,125 --> 00:03:40,667 ali ako popije, želim tebe da me nazoveš, u redu? 68 00:03:40,750 --> 00:03:42,083 Je li on odvjetnik za zabavu? 69 00:03:42,208 --> 00:03:44,875 Ne, on je kazneni odvjetnik. Znate, on je stvarno... 70 00:03:45,000 --> 00:03:49,042 Ime njegove žene je Peggy Nefasti, jesi li čuo za nju? Nefasta. 71 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 – Pjevačica? -Da. Na njihovom medenom mjesecu, 72 00:03:51,833 --> 00:03:57,667 ona, uh... oslijepila je. [muca] Sabljarka... Panika, dekompresija. 73 00:03:57,875 --> 00:04:00,458 Mislim da je to dobra ideja imati kriminalca... 74 00:04:00,667 --> 00:04:02,458 stručnjak za scenarij. 75 00:04:02,500 --> 00:04:05,708 -Kakav scenarij? -Oh, znaš, tip, vidiš tipa... 76 00:04:05,792 --> 00:04:08,208 Govori li još uvijek o pavijanu, taj tip? 77 00:04:08,417 --> 00:04:10,917 Njegovo ime je Rudy Maravilla. 78 00:04:11,417 --> 00:04:15,167 Učinio je ovo, ponekad, ja sam Rudy. Nevjerojatan. 79 00:04:15,292 --> 00:04:17,083 Bilo je to remek-djelo, moram vam reći. 80 00:04:17,458 --> 00:04:21,042 Mislim da bi možda mogao napraviti soundtrack, što ti misliš 81 00:04:21,125 --> 00:04:22,792 -Gdje si, čovječe? -U knjižari sam, 82 00:04:22,875 --> 00:04:24,208 ali oči su mi posvuda. 83 00:04:24,375 --> 00:04:26,917 - Reci mi, Nick, što želiš? -Ne znam. 84 00:04:27,042 --> 00:04:30,500 Želim ono što želim. Mislim, želim te da samo radimo ono što ćemo raditi, 85 00:04:30,500 --> 00:04:33,542 ono o čemu smo razgovarali. Mi ćemo idi, želim da upoznaš ove dečke, 86 00:04:33,625 --> 00:04:37,500 ne poznaješ ih. Predstavite se, svjesni su što se događa. 87 00:04:37,542 --> 00:04:38,583 Poznaju te. 88 00:04:38,750 --> 00:04:42,375 U redu, čovječe, slušaj. Nick... Moram ići, um... 89 00:04:42,500 --> 00:04:45,375 [mrmlja] Imam osjećaj... Ne želim da odustaneš od ovoga. 90 00:04:45,458 --> 00:04:46,542 Razumiješ što govorim? 91 00:04:46,625 --> 00:04:48,292 Ne želim da bude kao i druge stvari. 92 00:04:48,375 --> 00:04:51,542 znate Ideš u provaliju, onda se odmakneš, a onda odeš, 93 00:04:51,625 --> 00:04:53,625 i onda nikad ne... Nikad ne ideš naprijed! 94 00:04:53,708 --> 00:04:55,667 razumiješ Moraš ovo pomaknuti. 95 00:04:55,750 --> 00:04:58,458 Uzmi ovaj posao, uzmi ovo skoči sa mnom, samo naprijed. 96 00:04:58,625 --> 00:04:59,792 [tiha glazba se nastavlja] 97 00:05:01,333 --> 00:05:04,417 Onaj čudak s ribom je tvoj cinkaroš! 98 00:05:04,500 --> 00:05:07,375 "Kakva prilika" je sve Mogu ti reći, reci ti meni. 99 00:05:07,542 --> 00:05:10,292 Odlazak u Argentinu, Buenos Aires, tako nešto. 100 00:05:10,375 --> 00:05:15,125 Što će biti s tobom? Sve te stvari pričali smo o želji da dišemo, 101 00:05:15,208 --> 00:05:17,458 želeći izaći, želeći učiniti nešto drugačije. 102 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Želeći samo proširiti sebe. 103 00:05:19,542 --> 00:05:22,542 I znaš, reći ću ti istinu: treba i njemu. 104 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 To je ljepota ovoga. Umoran od razgovora. 105 00:05:25,292 --> 00:05:27,042 Tony, moram prestati s telefonom. 106 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 Učinit ćeš ovu stvar, Osjećam to u tvom glasu. 107 00:05:29,292 --> 00:05:30,208 Znam, znam. 108 00:05:30,292 --> 00:05:32,500 želim ići kući, Želim staviti glavu na jastuk 109 00:05:32,542 --> 00:05:34,667 [visok] i želim sanjati o tome! 110 00:05:36,292 --> 00:05:37,333 Laku noć. 111 00:05:43,083 --> 00:05:45,667 14 SRIJEDA KASNIJE 112 00:05:45,792 --> 00:05:46,708 [lagana glazba završava] 113 00:05:46,833 --> 00:05:49,042 [nerazgovijetno čavrljanje u restoranu] 114 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 ARGENTINSKI RESTORAN NA BEVERLY HILLSU 115 00:05:54,417 --> 00:05:56,542 -Pa, kako se zoveš? - Ja sam Syd. 116 00:05:56,667 --> 00:06:03,625 Syd, Syd Kuliaky, on je odvjetnik, da. I ona je Conchita, ona je Rosita... 117 00:06:04,292 --> 00:06:06,667 -Ista zemlja kao i ti. -Da. 118 00:06:06,792 --> 00:06:11,750 Nick mi je rekao da... si naučio engleski od gledanja porno filmova, je li to istina? 119 00:06:11,875 --> 00:06:17,083 Porno filmovi, crno-bijeli, Manhattan, 16 mm, 1966. Živio sam u Selu 120 00:06:17,167 --> 00:06:20,417 prije nego što je Selo imalo mistiku i sva sranja u koja vjeruješ. 121 00:06:20,500 --> 00:06:22,750 Na kraju je to bila maca. Samo maca. 122 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 Je li vam nedostajao Buenos Aires? 123 00:06:24,875 --> 00:06:28,125 Da, nedostajao mi je Buenos Aires, ali sam se vratio 1976. 124 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 do kraja 1976. Mislim da je bio studeni. 125 00:06:31,750 --> 00:06:33,583 I onda su ubijali ljude. 126 00:06:34,708 --> 00:06:37,125 Zapravo, vratio sam se u Buenos Aires jer sam mislio: 127 00:06:37,208 --> 00:06:40,125 “Dobro, naučio sam puno sranja u New Yorku, možda ljudi, 128 00:06:40,208 --> 00:06:42,833 mladi ljudi, posebno, može biti sretniji." 129 00:06:42,958 --> 00:06:48,333 Stvaranje umjetnosti bez ičega, s Campbellom okviri za juhu ili crne stvari, 130 00:06:48,417 --> 00:06:52,417 ili crvene stvari, kao Ad Reinhardt ili ruski Bach, ili što već. 131 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 [Tony] Ništa ti se ne sviđa... ništa moderno, zar ne? 132 00:06:54,583 --> 00:06:57,583 Ne, nije "moderno". Moderno je ono što ne poznajete. 133 00:06:57,917 --> 00:06:58,708 [Tony lagano progunđa] 134 00:06:58,792 --> 00:07:01,500 Vidi, daj da fokusiram ovo na sekundu. ti... 135 00:07:01,750 --> 00:07:05,458 činiti se kao stvarno zanimljiv tip. Ne poznajemo se dobro, 136 00:07:05,500 --> 00:07:07,667 -ali imamo zajednički... - Mi se uopće ne poznajemo. 137 00:07:07,750 --> 00:07:12,500 U redu. Dakle, Nick nas je spojio, ima visoko mišljenje o tebi... 138 00:07:12,583 --> 00:07:15,833 Ne želim biti glup, ali moram nešto obaviti. 139 00:07:15,917 --> 00:07:19,583 Možda mi možete pomoći, možemo pomoći jedni druge, kako bismo napravili prekrasan film. 140 00:07:20,250 --> 00:07:21,500 [Pesto] Možete stvarati glazbu. 141 00:07:22,458 --> 00:07:24,208 Možete glumiti u filmu. 142 00:07:25,333 --> 00:07:27,375 Rekao mi je da želiš pisati. 143 00:07:29,583 --> 00:07:32,917 Mislim da ćeš morati razgovarati s Conchitom i Rositom. 144 00:07:33,125 --> 00:07:35,500 -[Tony] Samo ću razgovarati s njima? U redu. -[Pesto] Da, molim. 145 00:07:35,542 --> 00:07:38,500 Oni mogu puno bolje objasniti što želim raditi. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Gotovo. 147 00:07:40,458 --> 00:07:44,583 Sve je sređeno. Večerat ćeš s djevojkama 148 00:07:44,750 --> 00:07:48,250 i oni će ti objasniti tko sam i zašto si ovdje. 149 00:07:48,333 --> 00:07:49,875 -[Rudy] Sjajno. -[Pesto] Pošteno? 150 00:07:50,500 --> 00:07:51,917 - [Syd] Pošteno. - Zadovoljstvo mi je. 151 00:07:53,500 --> 00:07:54,583 [na engleskom] Laku noć. 152 00:07:55,625 --> 00:07:58,167 -[Tony] Hvala. -Hvala. 153 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 [soft rock glazba] 154 00:08:02,542 --> 00:08:04,625 202 SRIJEDA KASNIJE 155 00:08:04,708 --> 00:08:07,333 ZRAČNA LUKA EZEIZA 156 00:08:12,667 --> 00:08:14,667 ♪ Kad sam plav Prihvaćam ♪ 157 00:08:14,750 --> 00:08:17,417 -[vristi od uzbuđenja] - ♪ Na more ♪ 158 00:08:17,625 --> 00:08:20,417 ♪ Vikao si svoje ime naglas ♪ 159 00:08:20,500 --> 00:08:23,458 ♪ Samo da čujem ♪ 160 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 [vici uzbuđenja se nastavljaju] 161 00:08:25,708 --> 00:08:29,208 ♪ Sada nakon svih ovih godina ♪ 162 00:08:32,958 --> 00:08:38,125 ♪ Sunce zalazi na mom crvenom moru ♪ 163 00:08:38,833 --> 00:08:43,458 ♪ Ponekad kiša dobro dođe Kroz moju glavu ♪ 164 00:08:49,667 --> 00:08:54,167 ♪ Sjedio sam za stolovima Ne biste vjerovali ♪ 165 00:08:54,958 --> 00:08:59,625 ♪ Nemam problema Kada je vrijeme za odlazak ♪ 166 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 ♪ Istina je ♪ 167 00:09:02,958 --> 00:09:06,333 ♪ Radim najbolje što mogu ♪ 168 00:09:10,042 --> 00:09:15,458 ♪ Još se sjećam Sve što si rekao? ♪ 169 00:09:16,292 --> 00:09:20,667 ♪ Ponekad kiša dobro dođe Kroz moju glavu ♪ 170 00:09:27,917 --> 00:09:30,500 Nema vijesti o Pestu? On zna da danas dolazimo. 171 00:09:31,333 --> 00:09:33,667 -[Syd] Jeste li dobili nešto od Pesta? -[Rudy] Što, na mom telefonu? 172 00:09:33,750 --> 00:09:35,458 -[Syd] Da. -[Rudy] Šališ se? 173 00:09:35,583 --> 00:09:40,083 Moj bratić se vratio iz Europe a imao je otprilike 8000 dolara... 174 00:09:40,458 --> 00:09:43,375 Što god, mislim... Pogledaj se. 175 00:09:43,500 --> 00:09:46,292 Imaš... imaš neka vrsta pokrića. 176 00:09:46,750 --> 00:09:48,458 -Imate potpuno pokriće. -Ne, imam pokriće. 177 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 Imam "jebemo te u dupe i uzeti tvoju obitelj od tebe 178 00:09:51,292 --> 00:09:53,208 ako napravite a pokrivenost jednim telefonskim pozivom. 179 00:09:53,500 --> 00:09:56,792 [soft rock glazba se nastavlja] 180 00:10:13,167 --> 00:10:14,250 [Tony] Bok. 181 00:10:16,250 --> 00:10:17,292 [Rudy] Bok, kako si? 182 00:10:17,417 --> 00:10:19,708 -Super je, zar ne? -[Rudy] Da. super je 183 00:10:19,792 --> 00:10:22,750 - Ova dva su veća. -[svi se smiju] 184 00:10:22,833 --> 00:10:26,167 - [žena] Prilično su slični, pa... - Bilo što na 6. katu bilo bi lijepo. 185 00:10:26,250 --> 00:10:28,292 -[glazba se nastavlja] - ♪ Sada si ovdje zbog takvog ♪ 186 00:10:28,375 --> 00:10:30,125 ♪ Dugo, dugo ♪ 187 00:10:31,000 --> 00:10:36,500 ♪ Ti si službeno moj prijatelj U redu... ♪ 188 00:10:36,583 --> 00:10:39,792 ...tamnije. Postoji div-- 189 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Čekaj tamo, odmah se vraćam. 190 00:10:46,833 --> 00:10:50,583 U redu? Upravo dobivam sve brojeve dolje jer, kao, 191 00:10:50,750 --> 00:10:54,500 Mogao bih te, kao, natjerati nešto i mogao bih te poševiti. 192 00:10:55,042 --> 00:10:56,750 ♪ ... kroz moju glavu ♪ 193 00:11:01,583 --> 00:11:03,458 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 194 00:11:06,292 --> 00:11:07,292 [glazba završava] 195 00:11:07,375 --> 00:11:09,583 -[žena] Ovuda, molim. oprosti -Hvala. 196 00:11:10,750 --> 00:11:14,792 - Ovo je Carski apartman. -O, super! Super, super, super... 197 00:11:15,417 --> 00:11:17,833 [žena] Imate ovdje, hm, dnevni boravak. 198 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 -Opa! - S pogledom na grad. 199 00:11:20,917 --> 00:11:22,500 -[Tony] Da! -[žena] Sviđa li ti se? 200 00:11:22,750 --> 00:11:23,667 [Tony] Naravno. 201 00:11:23,750 --> 00:11:26,792 [žena] Hm... ja sam vaš menadžer za iskustvo, Fernanda je moje ime. 202 00:11:27,417 --> 00:11:29,833 - Ovo je najbolji apartman u hotelu. -[Tony] Da. 203 00:11:29,917 --> 00:11:31,500 [Fernanda] Imali ste predsjednički apartman, 204 00:11:31,542 --> 00:11:34,250 ali je gospodin Pesto zahtijevao da vam damo ovu sobu. 205 00:11:34,375 --> 00:11:38,500 Oh, vau... Dakle, imao sam predsjedničku... Ovo je Imperial, zar ne? 206 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 Točno. Dakle, nadam se da vam se sviđa. 207 00:11:40,667 --> 00:11:43,792 -Je li stavio kreditnu karticu za ovo? -Da, pokriveni ste, vi i vaš boravak. 208 00:11:43,875 --> 00:11:48,417 Nevjerojatno je! Uvijek je bolje imati carski nego predsjednički, da. 209 00:11:48,500 --> 00:11:49,625 -Da. -Naravno. 210 00:11:50,208 --> 00:11:52,417 [Fernanda] Ako želiš, možete izaći van 211 00:11:52,500 --> 00:11:54,042 i pogledajte pogled. 212 00:11:54,208 --> 00:11:56,625 [Tony] Da, u redu. Imate li paparazze ovdje? 213 00:11:56,917 --> 00:11:57,625 [Fernanda] Ne. 214 00:11:57,708 --> 00:12:01,000 Lijepo! Lijepo, vidi ovo! 215 00:12:01,292 --> 00:12:03,458 -Fernanda? -Fernanda je moje ime, da. 216 00:12:03,500 --> 00:12:05,333 -Kako se prezivaš? -Maccio. 217 00:12:05,500 --> 00:12:08,750 -Fernanda Maccio? Talijanski? - Da, točno, da. 218 00:12:08,875 --> 00:12:14,417 -Vaši roditelji su bili talijansko-španjolski ili...? -Ne, moji roditelji su Argentinci. 219 00:12:14,500 --> 00:12:15,625 [na španjolskom] Da, da. 220 00:12:15,708 --> 00:12:18,500 Da. Znaš li španjolski? Govorite li španjolski? 221 00:12:18,500 --> 00:12:19,500 [na španjolskom] Malo. 222 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Nadam se da ćete uživati ​​u boravku. 223 00:12:23,542 --> 00:12:26,500 Ja sam vaš Experience Manager, Fernanda je moje ime 224 00:12:26,667 --> 00:12:29,500 - a možete me pronaći na recepciji. -Naravno. 225 00:12:29,542 --> 00:12:31,083 - Samo jedna stvar... -Naravno. 226 00:12:31,167 --> 00:12:34,917 - Vidio sam vaš film, Opasna kuća na plaži. -[žamor u znak slaganja] 227 00:12:35,042 --> 00:12:36,750 - Bio si sjajan u tome, ali... -Hvala. 228 00:12:36,833 --> 00:12:38,500 Žao mi je, bilo je sranje. 229 00:12:38,708 --> 00:12:40,583 -Da, da... -Zašto si to učinio? 230 00:12:41,500 --> 00:12:45,875 [uzdah] Oh... valjda... navika. Navika, pohlepa, lijenost. 231 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 Takve stvari. 232 00:12:47,417 --> 00:12:51,625 Ti si najbolji glumac u Hollywoodu, i onda radiš takve stvari... 233 00:12:51,750 --> 00:12:54,458 Da... pa, ponekad ponašamo se kao magarci. 234 00:12:54,500 --> 00:12:55,417 [oboje se smiju] 235 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 -Da. -Da. 236 00:12:56,583 --> 00:12:59,667 Dakle, možete me pronaći na recepciji. Možete birati nulu da nazovete operatera. 237 00:12:59,792 --> 00:13:00,542 [Tony] Hoću. 238 00:13:00,625 --> 00:13:03,208 - Ako ti još nešto treba... -Imamo vrlo iskreno iskustvo. 239 00:13:03,292 --> 00:13:04,458 Samo sam iskren. 240 00:13:04,500 --> 00:13:06,625 Da, znam, a takvo iskustvo želim. 241 00:13:06,708 --> 00:13:08,583 - Dobro, savršeno. - Kao menadžer, da... 242 00:13:08,667 --> 00:13:11,125 -Savršeno. ugodan dan. I molim te... -I ti također. 243 00:13:11,583 --> 00:13:14,167 -Nemoj raditi takve filmove. -[Fernanda se hihoće] Upravo tako! 244 00:13:14,250 --> 00:13:18,125 - Pravo sranje. - Da, dobio sam sliku... 245 00:13:18,208 --> 00:13:20,500 - Puno vam hvala. U redu. -[Fernanda] Nema na čemu. 246 00:13:23,833 --> 00:13:24,542 [lupaju se vrata] 247 00:13:25,458 --> 00:13:28,875 [gitarska glazba] 248 00:13:34,333 --> 00:13:36,792 ♪ Slomila se i zaplakala ♪ 249 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 [Tony viče] 250 00:13:39,208 --> 00:13:43,500 ♪ Na dan kada se njezino dijete oprostilo ♪ 251 00:13:43,708 --> 00:13:46,083 ♪ Slomila se i zaplakala ♪ 252 00:13:48,375 --> 00:13:52,167 ♪ Kad joj je rekao da mora ići i ♪ 253 00:13:52,333 --> 00:13:56,417 ♪ Pronađite hrpu drugih ljudi ♪ 254 00:13:56,833 --> 00:13:59,625 ♪ Živjeti u svijetu ♪ 255 00:14:00,292 --> 00:14:03,167 ♪ Rođeni su ♪ 256 00:14:03,500 --> 00:14:06,583 ♪ Druga strana ♪ 257 00:14:06,833 --> 00:14:09,417 [gitarska glazba se nastavlja] 258 00:14:15,750 --> 00:14:18,167 ♪ Šuškanje niz ulicu ♪ 259 00:14:20,542 --> 00:14:24,958 ♪ Previše pića I nedovoljno za jelo ♪ 260 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 ♪ Na ledenoj hladnoći ♪ 261 00:14:29,750 --> 00:14:33,292 ♪ Na žarkom suncu Kao djeca... ♪ 262 00:14:33,500 --> 00:14:35,792 oprostite Oprostite. 263 00:14:36,333 --> 00:14:38,375 Oprostite, gospođo. Govorite li engleski? 264 00:14:38,917 --> 00:14:41,083 - [na španjolskom] Super si poznat. -[na španjolskom] engleski? 265 00:14:43,792 --> 00:14:45,417 Ja ću slikati te. 266 00:14:45,583 --> 00:14:51,375 [gitarska glazba se nastavlja] ♪ Druga strana ♪ 267 00:15:08,500 --> 00:15:11,625 [prasak groma] 268 00:15:12,583 --> 00:15:15,458 Dakle, ovo je kao "Faenaland" a to je Buenos Aires. 269 00:15:15,625 --> 00:15:18,167 -Da, to je... [smijeh] - A to je jarak koji ga okružuje, 270 00:15:18,250 --> 00:15:20,958 u slučaju da domoroci pokušaju ući. 271 00:15:21,083 --> 00:15:24,833 To je rijeka Plata. To je smeđa i usamljena rijeka. 272 00:15:25,958 --> 00:15:28,750 [Rudy pjeva dubokim glasom] ♪ To je smeđa i usamljena rijeka ♪ 273 00:15:29,125 --> 00:15:33,167 ♪ To dijeli Faenaland Iz Buenos Airesa ♪ 274 00:15:39,417 --> 00:15:40,375 ČEKA SE PEŠT 275 00:15:40,458 --> 00:15:41,250 [zveckanje srebrnog pribora] 276 00:15:41,333 --> 00:15:45,333 [Rudy] Što ako se ne pojavi? Mislim, što ako je ovo film? 277 00:15:46,583 --> 00:15:51,250 Što ako je tamo i gleda nas? znate To je film za jednog. 278 00:15:51,333 --> 00:15:54,292 [Tony] Zar ne misliš da se upravo izgubio? u Borhesovom romanu? znaš... 279 00:15:54,417 --> 00:15:56,167 [Syd] Čovječe, taj tip je najveći. 280 00:15:56,250 --> 00:15:59,167 [Tony] Još jedan tip koji je bio jebeni drkadžija bio je Rodolfo Walsh. 281 00:15:59,292 --> 00:16:01,500 -[Syd] Tko je on bio? -'74, on je bio ovaj tip 282 00:16:01,583 --> 00:16:04,708 koji je napisao svoj slavni... Njegovo poznato pismo u kojem je... 283 00:16:04,792 --> 00:16:06,750 -[Syd] Sada ima 74 godine? - Ne, ne, bio je kao... 284 00:16:06,833 --> 00:16:10,500 Pa, sva su se sranja događala u, kao, '71, 2, 3, 4, 285 00:16:10,833 --> 00:16:13,292 -kad su sve pobili. -[Syd] '76. Zar nije bilo kasnije? 286 00:16:13,583 --> 00:16:16,042 Ne znam točne datume, ali svejedno... 287 00:16:16,125 --> 00:16:19,375 Dakle, njegovo slavno, ovo pismo što je ovaj tip napisao, 288 00:16:19,458 --> 00:16:24,292 bilo je nevjerojatno. U osnovi je govorio, znaš, "dođi po mene" i, kao... 289 00:16:24,542 --> 00:16:25,958 "ovako ću izaći." 290 00:16:26,708 --> 00:16:28,792 -[Syd] Imaš li ga? Je li u... -Da, to je... Da. 291 00:16:28,875 --> 00:16:31,000 -[Syd] ...interwebovi? Možemo li ga pronaći? -Da. 292 00:16:31,542 --> 00:16:33,042 Vjerojatno je jedan od najmoćnijih 293 00:16:33,125 --> 00:16:35,500 -novinarska poezija, vrsta.... -[Syd] Pošalji mi to sranje e-poštom. 294 00:16:35,667 --> 00:16:37,292 ...poziv na oružje sam ikada pročitao. 295 00:16:37,375 --> 00:16:39,083 [Syd] Znate ovu putničku agenciju? 296 00:16:39,167 --> 00:16:42,667 Rekao sam: "Ovaj put mi pomozi" Dakle, postoji... [muca] 297 00:16:42,792 --> 00:16:45,750 Dočekuje me neki profesor u hotelu. 298 00:16:45,833 --> 00:16:47,917 -Možete razgovarati s njim ako želite. -[Rudy] Naravno. 299 00:16:48,083 --> 00:16:50,083 -Jesi li se čuo s Pestom? - Sad mu šaljem poruku. 300 00:16:50,792 --> 00:16:54,042 [Tony] Nazvao me prije otprilike tri tjedna i... bio je pijan. 301 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 I rekao mi je da je on potpuni promašaj 302 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 kao scenarist, filmaš, umjetnik i ribar. 303 00:16:59,292 --> 00:17:02,500 Rekao je: "Lovecraft, prošlo je deset godina u nastajanju. Idemo. 304 00:17:02,500 --> 00:17:05,042 Siđi ovamo 25.." 305 00:17:05,375 --> 00:17:07,167 A ja sam rekao: "Što snimamo? Znaš, 306 00:17:07,250 --> 00:17:08,792 što snimamo? Ako ćemo raditi na tome..." 307 00:17:09,500 --> 00:17:12,250 Rekao je: "Slobodni duhovi donositi originalne odluke 308 00:17:12,333 --> 00:17:14,958 na temelju iskustva ili autoriteta. 309 00:17:15,083 --> 00:17:17,667 Hajdemo konkretno vremenito otkrivenje." 310 00:17:17,750 --> 00:17:19,917 Mislim da želi razgovarati o tome scenarij, o kojem želi razgovarati 311 00:17:20,042 --> 00:17:22,167 što ćemo učiniti. Sjećaš se kad smo upoznali dvije djevojke? 312 00:17:22,542 --> 00:17:25,750 Bit će to moj prvi film. Ne želim više slikati. 313 00:17:25,833 --> 00:17:28,250 -Samo želim snimiti igrani film. -[Tony] Samo filmovi? 314 00:17:28,375 --> 00:17:30,167 Da, filmovi. Nema više slikanja za mene. 315 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 [Syd] U redu... Oprostite, jeste li vi sestre? 316 00:17:33,958 --> 00:17:35,792 Jeste li prijatelji? -Da! 317 00:17:36,000 --> 00:17:37,583 -[Syd] Oh, da, mi... -Ne. 318 00:17:38,083 --> 00:17:39,792 -[Syd] Ne? - Ne, ne poznajemo se. 319 00:17:39,917 --> 00:17:41,833 Dakle, što radite ovdje, zajedno? 320 00:17:41,917 --> 00:17:43,375 Trebao bi nam reći. 321 00:17:43,500 --> 00:17:45,458 U filmovima izgledaš manji. 322 00:17:45,500 --> 00:17:47,542 -[svi se smiju] -[Rosita, na španjolskom] Ima! 323 00:17:47,625 --> 00:17:50,708 -[Syd] Imaš, ona je u pravu. -Da, mislim da izgledaš isto. 324 00:17:50,833 --> 00:17:54,250 - I to je ono što želiš učiniti? -Da... mislim. 325 00:17:55,167 --> 00:17:57,083 -A ti? -Ja sam odvjetnik. 326 00:17:57,167 --> 00:17:58,792 -I? - Od toga se živi. 327 00:17:59,292 --> 00:18:01,750 Zašto nam ne kažeš o, uh, vi sami... 328 00:18:02,167 --> 00:18:03,917 Rosita i Conchita? 329 00:18:04,292 --> 00:18:08,083 – Dolazimo izdaleka. -Znam, dolaziš iz dalekih zemalja 330 00:18:08,167 --> 00:18:10,750 -i mistične zemlje i-- -Misliš da smo prostitutke? 331 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 -Ja... [muca] Znaš što? -[Tony] Ne, ne, ne. 332 00:18:13,333 --> 00:18:15,750 -Nemam ništa protiv prostitutki. -[Tony] Koliko dugo znaš, hm... 333 00:18:17,250 --> 00:18:19,000 Car jebenog Freak Showa? 334 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 [svi se smiju] 335 00:18:21,083 --> 00:18:24,500 Roditelji su nam ubijeni u koncentracijskom logoru. 336 00:18:25,875 --> 00:18:27,042 Još jednom. 337 00:18:27,333 --> 00:18:30,542 Roditelji su nam ubijeni u koncentracijskom logoru. 338 00:18:30,833 --> 00:18:35,500 Ali ne govorimo o nacističkoj Njemačkoj, govorimo o Argentini. 339 00:18:35,583 --> 00:18:38,375 Zar nas... zajebavaš? Je li to istina, što ti se dogodilo? 340 00:18:38,458 --> 00:18:40,500 -Istina je. -Ne, znam za Argentinu, 341 00:18:40,583 --> 00:18:43,167 - Mislim, za njih. - Znamo da si sladak dečko. 342 00:18:43,250 --> 00:18:44,667 Kako znaš da sam drag tip? 343 00:18:45,125 --> 00:18:46,667 Zbog pogleda tvojih očiju. 344 00:18:48,083 --> 00:18:52,667 Stvar je u tome, sav ovaj jebeni posao stvarno te čini... paranoičnim. 345 00:18:53,375 --> 00:18:55,583 Pogotovo kad jesi pred nekim strancima. 346 00:18:55,667 --> 00:18:59,250 Dakle, um, je li to ono, um... film bi trebao biti o? 347 00:18:59,500 --> 00:19:02,667 Ovo, uh... Želiš li razgovarati s nama o tome? 348 00:19:02,917 --> 00:19:04,208 Ne posebno. 349 00:19:05,375 --> 00:19:09,583 -Nemaš ni ti? -Ne baš, ali... upita Pesto. 350 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 [prometna buka] 351 00:19:14,667 --> 00:19:16,667 [Rudy] Pitam se koliko košta ovo mjesto je, kao, originalan 352 00:19:16,750 --> 00:19:18,792 a koliko toga se potpuno promijenilo? 353 00:19:19,792 --> 00:19:23,375 -[Tony] Bio je to Starbucks prošle godine... -[Rudy, podrugljivo] Starbucks, da. 354 00:19:23,458 --> 00:19:25,708 ...i onda su ga naknadno opremili u revolucionarnu kavanu. 355 00:19:25,792 --> 00:19:28,542 [smijeh] Ne, ali to je tajni Starbucks. 356 00:19:28,625 --> 00:19:30,167 - Davno je to... -Jest. 357 00:19:30,250 --> 00:19:33,042 Dakle, što bi bilo... koja je analogija, točno? Bilo bi, kao, hm... 358 00:19:33,125 --> 00:19:35,583 Znate, kao kafić intelektualaca. 359 00:19:35,917 --> 00:19:38,500 [Rudy] Da je ovo život i smrt, Mislim, ovo je mjesto gdje ljudi... 360 00:19:38,708 --> 00:19:40,875 -[Syd] To je kao... -[Rudy] Ovo nije bilo samo intelektualno. 361 00:19:40,958 --> 00:19:44,750 [Syd] Stvar je u tome da postoji ovo, postoji nešto zlokobno, zar ne? 362 00:19:44,833 --> 00:19:49,500 Kao, jebeno su vozili ovi zeleni Ford Falconi 363 00:19:49,625 --> 00:19:51,667 i oni su jebeno, kao, izvukli dečke van 364 00:19:51,750 --> 00:19:53,667 i jebeno... [imitira pucnjeve] 365 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 [Tony] Bilo bi kao kad bi netko izvukao Sinclaira Lewisa iz-- 366 00:19:56,458 --> 00:19:58,875 Točno, točno! Ili, kao, Sartre, kao [muca] 367 00:20:00,167 --> 00:20:01,625 -Bok. - [Rudy] Bok. 368 00:20:01,792 --> 00:20:03,500 -[Syd, na španjolskom] Kakva slatka! - [Rudy] Bok. 369 00:20:03,625 --> 00:20:05,208 - Želim olovku. - [Rudy] Što imaš? 370 00:20:05,833 --> 00:20:07,125 -Koliko? -[Syd, na španjolskom] 20? 371 00:20:14,500 --> 00:20:16,708 -[Rudy] To su bili dobri pregovori. -[na španjolskom] Hvala. 372 00:20:16,792 --> 00:20:18,625 -[na španjolskom] Da, kakva slatka! -Hvala. 373 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Koji je ovo jebeni kalendar ovdje? 374 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 - Jeste, hm... - Postoji nekakav uređaj, 375 00:20:27,500 --> 00:20:29,250 ova stvar... Ova stvar ima kartu na sebi! 376 00:20:31,375 --> 00:20:33,083 Pesto je, šalje nam poruku. 377 00:20:33,292 --> 00:20:36,625 [Pesto] Hej ljudi! Hvala što ste posjetili La Paz Café. 378 00:20:36,708 --> 00:20:39,500 Nisam vas mogao primiti jutros na aerodromu, 379 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 ali sutra ujutro Obećavam da ću biti tamo. 380 00:20:43,500 --> 00:20:46,458 u međuvremenu, Carlo Rossi, financijer, 381 00:20:46,500 --> 00:20:48,833 - organizira zabavu u tvoju čast. -[Tony] Hvala. hej 382 00:20:48,917 --> 00:20:49,792 Ti mora da si Karlo! 383 00:20:49,875 --> 00:20:51,792 - Drago mi je. - Drago mi je vidjeti te, čovječe. Kako ste? 384 00:20:51,875 --> 00:20:54,125 -Tko su tvoji prijatelji? -O, ovo je super. Ovo je Rudy. 385 00:20:54,208 --> 00:20:55,833 -Rudy! Drago mi je. - [Rudy] Hej! I ti također. 386 00:20:55,917 --> 00:20:57,542 -[Syd] Syd Kuliaky. -Syd Kuliaky. 387 00:20:57,792 --> 00:21:00,750 [Pesto] Nakon četiri godine, ne sjećam se o čemu se radilo u ovoj stvari. 388 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 Jedino što imam na umu jesu li ove magle, 389 00:21:03,583 --> 00:21:05,208 crno-bijele slike. 390 00:21:05,500 --> 00:21:08,833 Patrick mi je rekao da ćeš financirati ovaj njegov projekt, da? 391 00:21:08,917 --> 00:21:10,792 -Da, da, rekao mi je za to, da. -To je istina? 392 00:21:10,875 --> 00:21:13,167 Je li? ali ja ne... Znate li nešto o tome? 393 00:21:13,250 --> 00:21:15,792 -Ja ću to financirati, da, da. -Da, da... što je? 394 00:21:16,083 --> 00:21:17,917 -Ne znam. -[smijeh] Ne znam ni ja. 395 00:21:18,042 --> 00:21:20,042 -[Rudy] Ni ti ne znaš? -Dobro, drago mi je. 396 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 -Živjeli! - Volio sam tvoj posljednji film. 397 00:21:22,042 --> 00:21:25,167 -O da, koji? Koju si vidio? -Opasna kuća na plaži. 398 00:21:25,250 --> 00:21:27,500 [elektronička glazba] 399 00:21:27,667 --> 00:21:31,833 [nerazgovjetno brbljanje] 400 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 [Tony] Bok. 401 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 [žena] Bok! 402 00:21:39,292 --> 00:21:43,333 -Bilo je mnogo različitih objektiva. -[na španjolskom] Različite vrste leća. 403 00:21:43,500 --> 00:21:47,542 [nerazgovjetno brbljanje] 404 00:21:51,917 --> 00:21:54,667 [sve na španjolskom] Živjeli! 405 00:21:54,833 --> 00:21:56,958 [na španjolskom] Argentinskoj vladi! 406 00:21:57,333 --> 00:21:58,917 [elektronička glazba se nastavlja] 407 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 -Ne... ne znam mogu li... -[Rudy] Ne, ne, ne, pridruži nam se. 408 00:22:02,667 --> 00:22:05,708 -[Tony] Dođi, sjedni. -[nejasno brbljanje] 409 00:22:05,833 --> 00:22:07,750 -Odakle si? -Ja sam iz... 410 00:22:07,833 --> 00:22:10,667 - U Buenos Airesu si? -Da, sada živim u Buenos Airesu. 411 00:22:10,792 --> 00:22:12,500 Ljudi, tako dugo... 412 00:22:12,500 --> 00:22:14,500 -Vidimo se. on je-- -Misliš? 413 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Ogroman je, sigurna sam. 414 00:22:16,417 --> 00:22:18,917 [na španjolskom] ...bez majice nacije, 415 00:22:19,042 --> 00:22:20,875 oni koji su danas ovdje prisutni. 416 00:22:21,042 --> 00:22:23,125 [imitirajući Evitu na španjolskom] Argentinci! 417 00:22:24,208 --> 00:22:25,833 večeras... 418 00:22:27,250 --> 00:22:29,375 pita me general... 419 00:22:30,000 --> 00:22:31,958 i teška srca... 420 00:22:32,125 --> 00:22:33,500 [Rudy] Ti si peronist? 421 00:22:33,583 --> 00:22:35,667 [proba različite izgovore] Peronist... peronist? 422 00:22:35,875 --> 00:22:40,833 -Da... da, jesam. -Dobro... onda sam i ja. 423 00:22:41,375 --> 00:22:42,708 [pucanje čepa] 424 00:22:43,250 --> 00:22:44,333 [žena dahće] 425 00:22:45,500 --> 00:22:46,667 Dodirnite ovo. 426 00:22:46,833 --> 00:22:50,000 Ne, ne... Ne kao životinja. 427 00:22:50,083 --> 00:22:51,083 Nije kao životinja? 428 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 [žena vrišti na španjolskom] Pusti mene da riješim ovo! 429 00:22:53,000 --> 00:22:55,625 Inače se neću napaliti, razumiješ li 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,667 - [žena] Povratit ću. -Povraćanje? Hoćeš li povratiti? 431 00:22:58,750 --> 00:23:00,583 [elektronička glazba se nastavlja] 432 00:23:00,792 --> 00:23:04,667 [nerazgovjetno brbljanje] 433 00:23:05,417 --> 00:23:10,875 [žena vrišti Sydu na engleskom] Jebi se! Jebi se, jebi se, jebi se! Jebi se! 434 00:23:11,000 --> 00:23:13,208 [žena vrišti na španjolskom] Mislio si da možeš jednostavno doći 435 00:23:13,292 --> 00:23:14,500 u Argentinu da se zajebavamo? 436 00:23:17,375 --> 00:23:18,833 [elektronička glazba završava] 437 00:23:22,250 --> 00:23:24,708 [nerazgovjetno brbljanje] 438 00:23:24,833 --> 00:23:29,542 KAKO NAPRAVITI FILM 439 00:23:29,792 --> 00:23:32,917 [blaga glazba električne gitare] 440 00:23:45,292 --> 00:23:47,125 [sve na španjolskom] Ne mogu se ni sjetiti o čemu se ovdje radi. 441 00:23:47,208 --> 00:23:50,042 Ne sjećam se o čemu je ovaj film. Ne da mi se pucati. 442 00:23:50,125 --> 00:23:52,667 Nemoj uspjeti ako ne želiš, svi možemo na pecanje, 443 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 -nas troje... Ne, nas pet! -Da! 444 00:23:54,500 --> 00:23:56,875 - To voliš raditi, hajde. - Da, to je ono što volim, 445 00:23:57,000 --> 00:23:59,500 također vas nisam vidio za mjesec dana, ne znam... 446 00:23:59,542 --> 00:24:01,708 [Conchita] Syd nije ništa napisala, što je on tada namjeravao? 447 00:24:01,792 --> 00:24:04,208 -[Pesto] Istraživao je! -[Rosita] Hvala. 448 00:24:04,375 --> 00:24:06,375 -Znaš? Istraživanje-- - Istraživanje što? 449 00:24:06,458 --> 00:24:09,500 Istražujući što se ovdje dogodilo, što se dogodilo tvojim roditeljima. 450 00:24:09,583 --> 00:24:11,750 - Kakav čudan miris! -Kako miriše? 451 00:24:11,833 --> 00:24:12,792 ne znam... 452 00:24:12,875 --> 00:24:15,042 -Gdje su? Jesu li stigli? -Tamo! Nije li to Syd? 453 00:24:15,125 --> 00:24:18,000 -[na engleskom] Koliko dugo možete ostati ovdje? - Ovisi o tome što želiš raditi. 454 00:24:18,333 --> 00:24:19,833 A kamo ste još bili jutros? 455 00:24:20,000 --> 00:24:21,583 - Hm... Recoleta. -Da? 456 00:24:21,708 --> 00:24:24,792 -[Syd] Vidjeli smo Evitu, ono što je ostalo od Evite. -[Pesto] Da... 457 00:24:24,917 --> 00:24:27,958 Vidjeli smo... Luisa Firpu. Tonyju se to sviđa. 458 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 -[Syd] Znaš, kickboxing i sve to. -[Pesto] Da. 459 00:24:30,167 --> 00:24:33,292 I, ovaj... Oh, i Ara... "Aramubu." 460 00:24:33,375 --> 00:24:34,375 Oh, Aramburu! 461 00:24:34,458 --> 00:24:36,833 [Syd] Da, on je u jebenom centru od... stvari. 462 00:24:38,625 --> 00:24:40,792 -Gdje su dečki? U teretani? -Bilo je super. 463 00:24:40,875 --> 00:24:44,042 Spavaju-- ne znam, spavaju cijeli dan, znaš? 464 00:24:44,125 --> 00:24:45,833 [svi se smiju i glasno govore] 465 00:24:45,917 --> 00:24:47,958 -[Syd] Hej, je li to španjolski? -[Rudy] Kamo idemo? 466 00:24:48,083 --> 00:24:51,083 -[Syd] Govorite li španjolski? -Da, jesam! Ispuštam malo española. 467 00:24:51,167 --> 00:24:53,667 -[repanje] Español , jebem ti mater! -[Rudy govori simulirani španjolski] 468 00:24:53,750 --> 00:24:55,917 [Pesto] Nisam redatelj. Nikada nisam rekao da sam filmaš. 469 00:24:56,083 --> 00:24:58,625 Ali znam o filmovima, Gledao sam dva filma u životu. 470 00:24:58,708 --> 00:25:00,458 -[Tony] Koje? -[Pesto] Pola dana Doris, 471 00:25:00,500 --> 00:25:02,500 ne sjećam se, nešto o "jastuku". 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,958 -Da. [svi se smiju] -[Pesto] A onaj drugi, 473 00:25:05,083 --> 00:25:07,208 -s tipom koji nema ruke. -[Tony] To je sjajan film. 474 00:25:07,333 --> 00:25:09,417 [nerazgovjetno brbljanje] 475 00:25:09,500 --> 00:25:11,875 Pa, vidi čovječe, [muca] znaš... Što želiš učiniti? 476 00:25:13,125 --> 00:25:14,958 Želim novo piće, na primjer. 477 00:25:15,083 --> 00:25:16,917 Lik, možda... Samo što... 478 00:25:17,042 --> 00:25:18,958 Reći ću ti osobno, Ne želim raditi, kao... 479 00:25:19,083 --> 00:25:21,667 Učinit ću što god želiš, Učinit ću sve, ali ne želim, 480 00:25:21,750 --> 00:25:23,458 kao pijanac, glumiti pijanicu tri tjedna. 481 00:25:23,500 --> 00:25:26,625 Ako jebeš čimpanzu, a pijan si, ljudi će reći: "Pa bio je pijan." 482 00:25:26,958 --> 00:25:30,833 Ako jebeš čimpanzu i nikad ne piješ, imaš problem, jer-- 483 00:25:30,917 --> 00:25:33,917 -Da, to je istina. -Snimamo li film? Ili likovi? 484 00:25:34,083 --> 00:25:35,250 Je li to performans? 485 00:25:35,333 --> 00:25:37,458 Mislite li da nam trebaju kamere, na primjer? 486 00:25:37,625 --> 00:25:38,500 [smijeh] 487 00:25:39,208 --> 00:25:42,708 Zapravo moramo snimiti film ili... stvar se može dogoditi? 488 00:25:42,875 --> 00:25:44,583 - Samo se dogodi. -[svi se smiju] 489 00:25:44,667 --> 00:25:47,583 - Ti jebeni... -[nejasno brbljanje] 490 00:25:47,667 --> 00:25:49,458 Idemo, želim ti pokazati San Telmo. 491 00:25:50,542 --> 00:25:53,917 Zašto je to, um, ljudi koji ovdje voze su tako ludi? 492 00:25:54,083 --> 00:25:55,917 - Da, nema pravila. -Je li kao Boston? 493 00:25:56,042 --> 00:25:57,875 -[kopča sigurnosnog pojasa klikne] -Ne znam. 494 00:26:01,125 --> 00:26:05,375 [čovjek, na španjolskom] Stvar je u tome da, u nedjelju smo išli plesati. 495 00:26:05,833 --> 00:26:08,875 A ovaj se spetljao sa Silvinom. 496 00:26:09,500 --> 00:26:13,167 "Kako je ovo moguće?", rekli smo. "Što joj se događa?" 497 00:26:13,333 --> 00:26:16,417 -Je li bila napušena? Je li bila pijana? -Neobjašnjiv. 498 00:26:16,500 --> 00:26:20,125 Kako je mogla spavati s ovim idiotom? Imali smo je točno ispred sebe. 499 00:26:20,208 --> 00:26:22,875 Bili su zalijepljeni jedno za drugo, znaš? Neobjašnjiv! 500 00:26:23,000 --> 00:26:26,083 - Trljala je svoju macu o njega. -[svi se smiju] 501 00:26:26,167 --> 00:26:29,375 Koji kurac ima ovaj debeli koje mi nemamo? 502 00:26:29,458 --> 00:26:32,125 Trbuščić! Akne! mamu mu... 503 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Novac! Oh, mogao bi biti novac... 504 00:26:35,292 --> 00:26:38,292 Debeli je otac imao trgovinu. 505 00:26:38,583 --> 00:26:41,750 Imao je tri ili četiri strahovi od srčanog udara 506 00:26:41,833 --> 00:26:43,792 i bio je primljen u pirovansku bolnicu. 507 00:26:43,875 --> 00:26:46,292 Pa sam rekao: "Pirano, majku ti!" 508 00:26:46,375 --> 00:26:48,458 -[visoko] Shvatio sam! -[svi se smiju] 509 00:26:48,500 --> 00:26:52,000 Silvina je bila medicinska sestra u Pirovanu! Dopustite mi da pojasnim ovo: 510 00:26:52,083 --> 00:26:55,708 onaj drski je nanjušio novac i dala svoju macu debelom 511 00:26:55,792 --> 00:26:59,167 jer je išao naslijediti obiteljski posao! 512 00:26:59,250 --> 00:27:02,833 -Trebao bi biti detektiv. -Majku ti! Svi smo bili tako jebeno tužni. 513 00:27:02,917 --> 00:27:06,833 "Jebote, što možemo?", sve do niskog momka, pametnog, 514 00:27:07,042 --> 00:27:12,208 lupio po stolu i rekao: “Ne možemo pustiti ovu jebenu kučku 515 00:27:12,417 --> 00:27:15,292 - oduzmi nam našeg prijatelja." - Pravo prijateljstvo! 516 00:27:15,375 --> 00:27:20,750 Svi smo pomalo poludjeli. za nas, maloljetna skupina, ovo je bila životna lekcija. 517 00:27:20,833 --> 00:27:23,833 Rekli smo: "Moramo nešto učiniti, moramo učiniti nešto u vezi ovoga," 518 00:27:23,917 --> 00:27:27,250 a onda je netko došao na ideju razgovora s debelim. 519 00:27:27,333 --> 00:27:29,292 - Mislim da sam to bio ja. -Vidjeti? Zatim je netko drugi rekao: 520 00:27:29,375 --> 00:27:32,583 “Ne, ne, nećemo razgovarati. Ići ćemo je prebiti!" 521 00:27:32,667 --> 00:27:35,750 -[svi se smiju] - Rekao sam: "Ne, nema šanse, ne... 522 00:27:35,875 --> 00:27:40,500 Ići ćemo svi jebati je u guzicu... i gotovo je!" 523 00:27:40,500 --> 00:27:42,542 -[svi se histerično smiju] -Pravdom protiv nepravde! 524 00:27:42,625 --> 00:27:47,125 -Ideja se jako brzo proširila! -[man 2] Jedan za sve, svi za jednog. 525 00:27:47,208 --> 00:27:50,583 Jedan, dva... kreni! Do zgrade u kojoj je pile živjelo. 526 00:27:50,667 --> 00:27:52,542 Svi smo ušli kao uragan, 527 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 ravno u spavaću sobu. 528 00:27:54,333 --> 00:27:56,792 Debeli je bio gol, spavao je. 529 00:27:56,875 --> 00:27:58,500 [oponaša masnoću] "Što ima? Što ima?" 530 00:27:58,542 --> 00:28:00,792 – Polako, debeli, polako. 531 00:28:00,917 --> 00:28:02,500 Ovako smo ga zgrabili. 532 00:28:02,500 --> 00:28:05,083 — Polako, polako. Milovala sam ga po kosi 533 00:28:05,208 --> 00:28:08,292 i rekao sam mu: "Gledajte, ovdje smo zbog osvete." 534 00:28:08,375 --> 00:28:11,667 U međuvremenu... u međuvremenu, znaš li što je Flavio napravio? [smijeh] 535 00:28:11,792 --> 00:28:14,500 -Izvadio je starudije koje mu je Bog dao... -[svi navijaju] 536 00:28:14,583 --> 00:28:17,167 ...i gurnuo ga u nju bez ikakve pljuvačke! 537 00:28:17,250 --> 00:28:20,333 Pile se pokušalo osloboditi, obuzdali smo je, koljena na leđima, 538 00:28:20,417 --> 00:28:23,125 mala kuja, i pištolj za vratom. 539 00:28:23,208 --> 00:28:25,042 -Svi smo je jebali. -[kikoće se] 540 00:28:25,167 --> 00:28:27,875 -[man 1] Kučka se onesvijestila. -[svi se smiju] 541 00:28:28,083 --> 00:28:30,250 [man 1] Prokletstvo! Vidite kako stvari idu... 542 00:28:30,333 --> 00:28:34,500 Kako stvari idu... Možeš li vjerovati da jebeni debeli 543 00:28:34,625 --> 00:28:36,375 nikad više nije razgovarao s nama? 544 00:28:36,625 --> 00:28:38,750 Možete li vjerovati koliko je nezahvalan? 545 00:28:39,125 --> 00:28:41,792 Na kraju se kuja udala za drugog. 546 00:28:42,000 --> 00:28:44,125 Debela je ko krava, ima milijun djece... 547 00:28:44,500 --> 00:28:46,042 [prometna buka] 548 00:28:49,125 --> 00:28:50,542 To je neka priča. 549 00:28:52,000 --> 00:28:54,458 Ne biste vjerovali što možete čuti na ovakvim mjestima. 550 00:28:54,500 --> 00:28:56,792 [lagana glazba električne gitare] 551 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 [Tony] Vole li Argentinci svoju zemlju? nadam se. 552 00:29:05,833 --> 00:29:08,542 Volim li Ameriku? Ne znam, naravno. 553 00:29:09,625 --> 00:29:12,708 Što znači voljeti domovinu? Što znači voljeti svoju zemlju? 554 00:29:14,750 --> 00:29:17,500 Osjećam da volim svoju zemlju, ali možda, hm... 555 00:29:18,500 --> 00:29:19,250 [uzdahne] 556 00:29:19,333 --> 00:29:22,583 voljeti zemlju je strah maskiran kao ljubav. 557 00:29:23,167 --> 00:29:25,167 [Tony] Volim li svoju zemlju? Naravno. 558 00:29:25,417 --> 00:29:28,625 Ali osjećam se više Amerikancem kad sam izvan Sjedinjenih Država. 559 00:29:39,417 --> 00:29:42,833 DEFINIRAJ SE 560 00:29:43,083 --> 00:29:45,292 [Pesto, na španjolskom] Ljudi, ne brinite ako možete vidjeti bum 561 00:29:45,375 --> 00:29:47,125 ili drugu kameru. 562 00:29:47,208 --> 00:29:50,042 Tijekom ovog dijela, sve kamere se vide. Jasno? 563 00:29:50,208 --> 00:29:51,750 [na engleskom] Dakle, snimit ćemo ga, može? 564 00:29:51,833 --> 00:29:53,792 -[Pesto] Ne, ne znam, mislim... - Čekaj, stani. 565 00:29:53,875 --> 00:29:56,375 Možemo to učiniti za minutu, u redu je. Nećemo još pucati. 566 00:29:56,833 --> 00:29:59,250 Kao za, um... [na španjolskom] pet minuta. 567 00:29:59,333 --> 00:30:01,000 -[frizer, hihoće se] U redu. -U redu. 568 00:30:01,083 --> 00:30:04,208 -[Pesto] Što je ovo, crni šećer? -Da. Ne, ne, mislim, učinit ćemo to kasnije. 569 00:30:04,292 --> 00:30:06,208 -[frizer] U redu. -U redu, hvala. 570 00:30:06,958 --> 00:30:08,500 -U redu, slušaj. -[Pesto] Da. 571 00:30:08,667 --> 00:30:11,292 Pokušavamo se rekreirati što se dogodilo jučer 572 00:30:11,417 --> 00:30:13,125 - s tobom, da? -[Pesto] Da. 573 00:30:13,208 --> 00:30:16,625 Dakle, za mene je to bilo... [muca] Što je u tome bilo najzanimljivije 574 00:30:16,708 --> 00:30:20,500 je mjesto gdje nas moramo provesti priča, vodi nas u priču. [šmrcne] 575 00:30:20,500 --> 00:30:21,542 -[Pesto] Da. -A ti nekako, 576 00:30:21,625 --> 00:30:24,208 -nisi htio razgovarati o tome, zar ne? - [Pesto] Da, točno. 577 00:30:24,333 --> 00:30:26,583 [Tony] A onda, u jednom trenutku, tražili smo više, kao, 578 00:30:26,667 --> 00:30:28,708 tradicionalne definicije "priče", 579 00:30:29,167 --> 00:30:30,667 a ti nam ga nisi htio dati. 580 00:30:31,000 --> 00:30:31,875 br. 581 00:30:32,167 --> 00:30:34,167 A ti si pokušavao dobiti tvoja vrsta morskih nogu, 582 00:30:34,250 --> 00:30:37,042 i svi smo pokušavali dobiti svoje morske noge o čemu je priča. 583 00:30:37,208 --> 00:30:40,417 Jer prolazimo kroz ove stvari oko, kao... Strukturirali smo i rekli, 584 00:30:40,500 --> 00:30:43,458 znaš, "tko je Rudy?", znaš, dajmo mu neku definiciju. 585 00:30:43,500 --> 00:30:46,417 -Bili ste kao: "Definirajte se!" -[Pesto] Da. 586 00:30:46,500 --> 00:30:48,708 A onda smo rekli: "Da, ali tko je, dovraga, Conchita?" 587 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 -a koja je druga cura-- -Rosita. 588 00:30:50,292 --> 00:30:52,208 [Tony] Bili smo, kao, nismo razumjeli njezino mjesto 589 00:30:52,292 --> 00:30:52,958 u priči. 590 00:30:53,083 --> 00:30:55,000 Jer si pročitao scenarij prebrzo, znaš? 591 00:30:55,083 --> 00:30:56,500 Razumijem, dobivate mnogo scenarija, 592 00:30:56,583 --> 00:30:59,500 onda počnete čitati i skakati redove. 593 00:30:59,833 --> 00:31:01,833 [Pesto] Objašnjavaju to čak iu dijalogu. 594 00:31:02,500 --> 00:31:06,208 "Rođeni smo u koncentracijskom logoru... u Buenos Airesu." 595 00:31:06,292 --> 00:31:07,417 -Da. - [Pesto] U redu? 596 00:31:08,083 --> 00:31:09,375 Dakle, znate tko su oni. 597 00:31:10,125 --> 00:31:11,750 Roditelje nismo poznavali. 598 00:31:11,833 --> 00:31:15,083 Vidi, [muca] Nisam htio... uvrijediti te ili bilo što. 599 00:31:15,333 --> 00:31:16,750 Pesto ne znam, pa... 600 00:31:16,833 --> 00:31:19,125 Nemojte misliti ništa loše o njemu. 601 00:31:19,708 --> 00:31:25,083 [Argentinska nacionalna himna svirao na klaviru] 602 00:31:26,125 --> 00:31:27,292 [smijeh] 603 00:31:28,167 --> 00:31:34,792 [improvizira na klaviru] 604 00:31:35,250 --> 00:31:37,833 što se mene tiče, [šapuće] što se tiče... 605 00:31:37,917 --> 00:31:40,500 hej Čin-čin. 606 00:31:43,000 --> 00:31:43,917 [kockice leda zveckaju] 607 00:31:44,833 --> 00:31:45,917 [uzdah zadovoljstva] 608 00:31:46,417 --> 00:31:48,125 -[Syd] Profesor Vidal? -Da. 609 00:31:48,208 --> 00:31:50,417 - [Syd] Pozdrav. Syd. -Zdravo, Syd. 610 00:31:50,500 --> 00:31:52,458 -Syd Kuliaky. -Što? 611 00:31:52,500 --> 00:31:54,750 - [smijeh] Kuliaky. Syd Kuliaky. -Kuliaky... Mmm-hmm. 612 00:31:54,833 --> 00:31:56,125 [Syd] To je moje ime. [smijeh] 613 00:31:56,208 --> 00:31:57,500 - Puno vam hvala. -Naravno. 614 00:31:57,583 --> 00:31:59,708 hvala ti puno što si odvojio vrijeme da me vidiš. 615 00:31:59,792 --> 00:32:01,417 - To je... Nema na čemu. 616 00:32:01,500 --> 00:32:05,417 Ne znam koliko Daria objasnio sam ti zašto sam... 617 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 želio razgovarati s tobom. 618 00:32:06,667 --> 00:32:10,750 Malo je objasnila ono što želiš znati. 619 00:32:10,875 --> 00:32:13,500 - Znaš, ti si stručnjak, pa... -[Vidal se smije] 620 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Zamišljao bih počinjemo govoriti o svibnju 1810. 621 00:32:17,292 --> 00:32:21,417 Um... [uzdahne] Svibanj 1810. je svibanjska revolucija. 622 00:32:21,500 --> 00:32:22,292 Pravo. 623 00:32:22,417 --> 00:32:27,500 [muca] U to vrijeme, da vam kažem istina, prava istina... istina... 624 00:32:27,583 --> 00:32:28,375 Istina. 625 00:32:28,458 --> 00:32:32,833 U Argentini... nije baš bilo... 626 00:32:33,458 --> 00:32:35,708 dan neovisnosti. 627 00:32:35,792 --> 00:32:38,583 [mucajući] Vjerujem da je vojska bila... 628 00:32:38,708 --> 00:32:40,167 Kako se to kaže na engleskom? 629 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 - Fundacional. Osnovati-- -[Syd] Temelj? 630 00:32:43,750 --> 00:32:45,500 -Temelj! -[Syd] Temelj. 631 00:32:45,542 --> 00:32:49,292 Temelj ove zemlje [muca] bio u vojsci. 632 00:32:49,417 --> 00:32:52,125 -Mmm-hmm. -[muca] Vojska protiv Španjolske 633 00:32:52,208 --> 00:32:55,208 i vojska protiv, hm... 634 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 - Indijanci! -Da. 635 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 -Domoroci. -Domoroci. 636 00:32:58,542 --> 00:33:01,542 -Da. -Indijanci. [imitira ratni urlik] 637 00:33:02,333 --> 00:33:03,333 [Tony] Stranica 19. 638 00:33:03,417 --> 00:33:05,750 “Možda je zato Patrick Pesto inzistirao na pozivu filma 639 00:33:05,833 --> 00:33:07,792 Projekt "Društveni eksperiment", 640 00:33:08,042 --> 00:33:10,500 ali onda ga je promijenio na 'Sociološku komediju,' 641 00:33:10,833 --> 00:33:13,333 a onda ga je promijenio na 'Političku zezanciju'." 642 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 Dakle, pokušavamo dobiti gdje se naši likovi uklapaju. 643 00:33:16,167 --> 00:33:18,917 -[Vidal muca] -[Syd] Ovo je Tony, Tony Lovecraft. 644 00:33:19,042 --> 00:33:20,167 -[Vidal se smije] -kako si 645 00:33:20,250 --> 00:33:23,250 - Kasno ste došli u povijest. -Jesam, jesam, uvijek kasnim, da, da. 646 00:33:23,333 --> 00:33:24,583 - [Vidal] U redu je. - Drago mi je vidjeti te. 647 00:33:24,667 --> 00:33:27,375 - Želiš li nam se pridružiti? U redu! - Sjest ću s tobom na minutu. Naravno. 648 00:33:27,458 --> 00:33:29,333 - Htio sam izaći, ali ne moram. -U redu je. 649 00:33:29,417 --> 00:33:31,708 [Syd] Mislim da sam rekla Tonyju da si dolazio 650 00:33:31,875 --> 00:33:33,500 i tko ste vi, profesore Vidal. 651 00:33:33,583 --> 00:33:34,500 Da. 652 00:33:35,167 --> 00:33:37,583 To je... Poznajem te. 653 00:33:37,792 --> 00:33:40,250 Uh, vjerujem da te poznajem. 654 00:33:40,375 --> 00:33:42,500 -Iz... iz filmova? -[Vidal] Da, da. 655 00:33:42,583 --> 00:33:45,500 -Neki od njih igrali su u Argentini. -[Pesto, na španjolskom] Dobar dan. Bok. 656 00:33:45,542 --> 00:33:47,500 -Kako ste? Bok. -[Tony] Patrick Pesto. 657 00:33:47,500 --> 00:33:48,875 -[Syd] To je pesto. -[Pesto] Patrick. 658 00:33:49,042 --> 00:33:51,208 -[Vidal se smije] -[Pesto] Patrick. On je profesor kojeg ti... 659 00:33:51,292 --> 00:33:53,417 -Ovo je profesor Vidal.. - Bok, čovječe. Kako ste? 660 00:33:53,500 --> 00:33:55,250 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 661 00:33:55,333 --> 00:33:56,333 -U redu. -[muca] Mogu li...? 662 00:33:56,417 --> 00:33:58,375 -Molim! Pridružite nam se. U redu! -[Tony] Da, da. 663 00:33:58,583 --> 00:34:01,083 [Syd] Ovo postaje... [muca] Zaplet se zgušnjava. 664 00:34:01,167 --> 00:34:01,917 Vau. 665 00:34:02,042 --> 00:34:07,417 Rekli ste: "Ponekad je važno pogledati povijest... iz daleke prošlosti. 666 00:34:07,500 --> 00:34:10,042 A kad je prerano, onda je..." [muca] Zar ne? 667 00:34:10,167 --> 00:34:11,458 -Upravo tako. - Onda sam se složio s tobom... 668 00:34:11,500 --> 00:34:13,750 Da dobijete širu sliku [zamuckuje] i kontekst. 669 00:34:13,875 --> 00:34:17,208 Tako je, i ja... ne slažem se s tim. Ne slažem se s tim. 670 00:34:17,333 --> 00:34:19,000 To... [muca] To je povijest. 671 00:34:19,083 --> 00:34:21,458 - To nije igra s nultom sumom. -[Pesto] Ali... Jeste li vi demokrat? 672 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 naravno 673 00:34:22,583 --> 00:34:23,833 -[Pesto] Američki demokrat? -Naravno. 674 00:34:23,917 --> 00:34:26,083 Ali ti si ljut na Obamu u ovom trenutku. 675 00:34:26,167 --> 00:34:27,458 -Ja sam što? -[Pesto] Sviđa ti se? 676 00:34:27,500 --> 00:34:29,208 -Da. -[Pesto] Sviđa ti se Obama. 677 00:34:29,292 --> 00:34:31,250 -Zadovoljni ste onime što Obama radi. -On je... 678 00:34:31,333 --> 00:34:32,833 - Apsolutno, apsolutno. -Jesi li? 679 00:34:32,917 --> 00:34:34,083 -[Rudy] Ne. -Ne? Vas? 680 00:34:34,167 --> 00:34:35,500 Mislim da je on jebena katastrofa. 681 00:34:35,500 --> 00:34:38,333 -Zašto? -To je ludo. to je ludnica 682 00:34:38,500 --> 00:34:41,875 Imali smo Georgea Busha. On je fašist... [muca] Mislim, kako god, ne fašistički, 683 00:34:41,958 --> 00:34:45,625 -ali, mislim, imamo Obamu, mi-- -Oprostite, zašto će vam politika? 684 00:34:45,708 --> 00:34:49,042 Ovi tipovi koriste politiku, ja ne koristiti politiku. Vjerujem u Ameriku. 685 00:34:49,167 --> 00:34:52,292 Želim da preživi, želim to... Svijet to treba da bi preživio. 686 00:34:52,417 --> 00:34:56,708 Svijetu je to potrebno da bi napredovao. Ovi dečki to kritiziraju, ja... ja... 687 00:34:56,917 --> 00:34:58,250 Mislim da je Amerika dobra. 688 00:34:58,375 --> 00:35:01,500 Imamo vrlo jednostavan pop objašnjenje u Americi 689 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 od Peróna, koji nije čak ni Perón, to je Eva Perón, to je Evita. 690 00:35:04,792 --> 00:35:08,208 Imamo mjuzikl, imamo, znaš, filmovi, imamo Madonnu-- 691 00:35:08,292 --> 00:35:10,500 -Da, gledao sam taj mjuzikl. -[Syd] I, dakle... 692 00:35:10,583 --> 00:35:13,750 -Je li ti se svidjelo? -[muca] Ne, ne. ne razumijem... 693 00:35:14,375 --> 00:35:16,792 -Ne razumiješ. - Dakle, imamo osjećaj, 694 00:35:16,875 --> 00:35:19,083 imamo snažan osjećaj ta Evita je hrpa sranja. 695 00:35:19,167 --> 00:35:21,000 -[muca] Oprostite na jeziku. - [Vidal] U redu je. 696 00:35:21,083 --> 00:35:25,708 Meni se čini kao da je Eva Perón donijela ljubav naroda 697 00:35:25,792 --> 00:35:29,083 prilično običnom, vojnom povjesničaru-- 698 00:35:29,167 --> 00:35:32,708 -O kojim ljudima govoriš? -Ljudi,... [muca] pueblo , 699 00:35:32,792 --> 00:35:34,333 [na španjolskom] ljudi,... 700 00:35:34,417 --> 00:35:36,708 [na engleskom] Bila je osoba od ljudi, da? to je točno 701 00:35:36,792 --> 00:35:38,875 [uzrujano] Perón je donio što? 702 00:35:39,375 --> 00:35:43,417 Nešto je spavalo... [naglo izdahne] i pojavio se 703 00:35:43,500 --> 00:35:45,667 kao... Kako se kaže "malón"? 704 00:35:45,750 --> 00:35:47,625 -[oboje na španjolskom] Kako se kaže "malón"? -Mi? 705 00:35:47,708 --> 00:35:50,833 -[Vidal mrmlja] -Hm... kao u gužvi? 706 00:35:50,958 --> 00:35:54,375 -[oba na engleskom] Kao u gomili. -[Vidal] Da, kad Indijanci kažu: 707 00:35:54,500 --> 00:35:58,917 "Svi smo zajedno," netko je to nazvao "barbarie", hm... 708 00:35:59,208 --> 00:36:01,500 -Barbarski. Barbarski. -[svi] Barbarski. 709 00:36:01,500 --> 00:36:04,708 - Ali ne biste to tako nazvali. -Naravno da bih! 710 00:36:04,792 --> 00:36:06,708 -[Syd] Dopusti da ti postavim pitanje. 711 00:36:06,833 --> 00:36:09,500 Fasciniran sam 1966. 712 00:36:09,542 --> 00:36:11,250 -[Vidal] Mmm-hmm. -"Ongalía"? 713 00:36:11,375 --> 00:36:14,375 -[Vidal] Onganía. -Onganía. Sada, što se tamo dogodilo? 714 00:36:14,458 --> 00:36:15,667 [Vidal] Meka diktatura. 715 00:36:15,833 --> 00:36:19,917 -[svi] Što? -Meka... diktatura. 716 00:36:20,042 --> 00:36:22,625 Kako to možete nazvati "mekom diktaturom"? Znate, to je bio diktator... 717 00:36:22,708 --> 00:36:25,333 [na španjolskom] Ako se razumijete u politiku, sigurno ćete razumjeti 718 00:36:25,458 --> 00:36:28,542 da postoji prijelaz iz populističkog pokreta-- 719 00:36:28,625 --> 00:36:32,125 [na engleskom] Što je s Trelewom, g. meka diktatura? Što se dogodilo? 720 00:36:32,208 --> 00:36:36,958 Lanusse je izdao naređenje za masakr, pobiti svu ovu djecu! 721 00:36:37,708 --> 00:36:40,042 -Vi ste humanist. -[Tony] Jesu li Sjedinjene Države-- 722 00:36:40,125 --> 00:36:44,458 Jesu li Sjedinjene Države podržale... [mrmlja] Koliko... Ima li novca za to? 723 00:36:44,500 --> 00:36:45,917 Režim, ovdje? 724 00:36:47,458 --> 00:36:49,917 -[uzdah] Trebali smo pomoć. -[žena pročišćava grlo] 725 00:36:50,083 --> 00:36:53,875 Generali su bili, hm, generali koji su bili obučeni u West Pointu, da? 726 00:36:54,542 --> 00:36:56,500 [muca] Naravno, jedan od njih. 727 00:36:56,583 --> 00:36:58,042 -Da. -[Vidal] Ne svi. 728 00:36:58,125 --> 00:37:02,125 -[muca] Samo jedan od njih? - [Vidal] Samo jedan, koliko ja znam. 729 00:37:02,208 --> 00:37:04,500 -Kako se zvao? -Ne mogu reći. 730 00:37:04,583 --> 00:37:06,417 -[Syd] Videla? -[Pesto] Videla? 731 00:37:07,042 --> 00:37:09,042 Videla, može se. 732 00:37:09,792 --> 00:37:12,625 -[Syd] Massera? Ne? -Ne, ne Massera. 733 00:37:14,542 --> 00:37:17,250 -[Pesto] Galtieri? - Može biti, 734 00:37:17,333 --> 00:37:19,750 ali ne znam koliko dugo bio je u West Pointu. 735 00:37:19,833 --> 00:37:22,500 [Pesto] Ti si jebena sramota za ovu zemlju. 736 00:37:22,583 --> 00:37:24,083 - [Vidal] Puno vam hvala. -Znaš? 737 00:37:24,208 --> 00:37:26,167 Ljudi poput tebe... znate Ti si seronja. 738 00:37:26,250 --> 00:37:28,875 -Nasilje? Hoćeš malo nasilja? -Majku ti! Nemaš poštovanja 739 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 - za bilo koga! -Hoćeš malo nasilja? Ja sam tvoj prijatelj! 740 00:37:31,333 --> 00:37:33,583 -[Pesto] Popuši mi! moj prijatelj? -Hajde! Ja sam tvoj prijatelj! 741 00:37:33,708 --> 00:37:35,417 -[Vidal] Nasilna osoba. -[smije se] Nasilan? 742 00:37:35,500 --> 00:37:37,250 -On nije nasilna osoba! – On je umjetnik! 743 00:37:37,333 --> 00:37:40,292 -On je umjetnik, on je prekrasna osoba. -[Vidal] Neki umjetnici su nasilni. 744 00:37:40,500 --> 00:37:42,500 -[Tony] Da. -Oni pokušavaju promijeniti svijet. 745 00:37:42,708 --> 00:37:46,208 Neki umjetnici su umjetnici-- Ti, u svojim filmovima. 746 00:37:46,292 --> 00:37:47,750 -Da. - [Vidal] Koliko ljudi ubiješ? 747 00:37:47,833 --> 00:37:49,333 Pokušavate li promijeniti svijet? 748 00:37:49,417 --> 00:37:51,083 -[Tony] Koliko si ljudi ubio? -John Wayne? 749 00:37:51,167 --> 00:37:53,792 -Bio je predsjednik tri puta. -[Vidal] Tri puta! [smijeh] 750 00:37:53,875 --> 00:37:55,083 Govoriš o Reaganu. 751 00:37:55,167 --> 00:37:57,542 Reagan je bio stari John Wayne a Bush je bio mladi John Wayne. 752 00:37:57,625 --> 00:37:58,417 volim ih! 753 00:37:58,500 --> 00:38:00,750 -[oba na španjolskom] Što to govoriš? -[Vidal] Kako to misliš? 754 00:38:00,875 --> 00:38:03,458 -[Vidal se smije] Govorim im da... -O čemu pričaš? Što-- 755 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 [na engleskom] Žao mi je što vas prekidam, Ne mislim prisluškivati, 756 00:38:06,542 --> 00:38:10,292 Samo radim na svome, ali... gdje ste našli ovog tipa? 757 00:38:11,500 --> 00:38:14,500 [Vidal] Oh čovječe! [na španjolskom] Zašto ne nastaviš sa svojim dužnostima? 758 00:38:14,542 --> 00:38:17,375 - Znaš što ja mislim da je? -[Vidal, na španjolskom] Možda si lijepa, 759 00:38:17,458 --> 00:38:20,125 ali nemaš pravo prekidati razgovor između muškaraca. 760 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Profesore, profesore. 761 00:38:21,333 --> 00:38:23,667 [na španjolskom] To je zbog ljudi poput tebe da ova zemlja 762 00:38:23,750 --> 00:38:25,792 je danas takav kakav je. Mamu ti fasisticku! 763 00:38:25,875 --> 00:38:27,333 ...rekli su: "Ako si fašist..." 764 00:38:27,417 --> 00:38:29,083 Svatko ima fašistu u sebi, zar ne? 765 00:38:29,167 --> 00:38:31,042 Sve što trebate učiniti je pronaći pravo dugme za pritisak. 766 00:38:31,167 --> 00:38:33,500 [lagana glazba električne gitare] 767 00:38:36,500 --> 00:38:39,583 [žena] Znaš što? Ovdje je uvijek ista priča. 768 00:38:39,708 --> 00:38:41,625 Kao da smo zapeli u vremenu, znaš? 769 00:38:41,708 --> 00:38:44,917 Ista priča iznova i iznova i iznova. 770 00:38:45,208 --> 00:38:46,333 [Tony mrmlja u znak slaganja] 771 00:38:46,500 --> 00:38:51,125 Radio sam za novine. Cijeli dan u podrumu, tipkanje. 772 00:38:51,500 --> 00:38:56,375 Bio sam mlad, imao sam ideale, mislio sam Mogao bih nešto promijeniti, znaš? 773 00:38:56,458 --> 00:38:57,583 [glasan zvuk sisanja] 774 00:38:58,542 --> 00:39:00,500 -[šum usisavanja] - Ali, u ovoj zemlji, to je kao... 775 00:39:01,458 --> 00:39:03,458 jednostavno ne može naprijed! 776 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Zapeli smo. Zapeli smo u onome što se dogodilo prije 35 godina. 777 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Uvijek razmišljam o Argentini kao o... 778 00:39:11,917 --> 00:39:13,458 kao crna udovica. 779 00:39:13,917 --> 00:39:17,333 Netko čiji je muž umro prije 35 godina, 780 00:39:17,417 --> 00:39:19,500 a bila je mlada i lijepa 781 00:39:19,583 --> 00:39:24,500 i mogla je promijeniti svoj život i... upoznaj nove ljude, upoznaj muškarce, 782 00:39:24,500 --> 00:39:28,208 i... jednostavno je zapela u spomen na svoga muža, 783 00:39:28,292 --> 00:39:30,500 i svaki dan plače za njim. 784 00:39:30,750 --> 00:39:33,250 Biti pripadnik ljevice ili tadašnji umjetnik 785 00:39:33,333 --> 00:39:35,333 -trebalo je loviti, da? -Potpuno. 786 00:39:35,417 --> 00:39:37,958 To su imali u Americi u '60-ima i '50-ima. 787 00:39:38,083 --> 00:39:40,750 [žena] Ali imate državu to vam daje mogućnosti, kao, 788 00:39:40,833 --> 00:39:42,500 znaš, Manifest Destiny. 789 00:39:42,750 --> 00:39:44,500 Mislim da to kod nas nema. 790 00:39:44,583 --> 00:39:48,292 Ne, Manifest Destiny je izgovor ubijati Indijance. 791 00:39:48,667 --> 00:39:52,458 Pa, ali živite u državi gdje možeš biti što god poželiš. 792 00:39:52,583 --> 00:39:54,542 Ovdje to baš i nije tako. 793 00:39:54,708 --> 00:39:58,042 -Mi smo mnogo uskogrudniji, ako vi... - Ne mislim tako. 794 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 Nemam tako romantičnu viziju iz Sjedinjenih Država, možda, 795 00:40:01,542 --> 00:40:03,083 kao što neki ljudi rade. 796 00:40:05,500 --> 00:40:09,708 KAKO SE NOSITI S LOŠIM RECENZIJAMA 797 00:40:10,500 --> 00:40:11,750 Mislim da mi ne vjeruješ. 798 00:40:16,500 --> 00:40:19,042 Jeste li sigurni da želim snimiti novi film? 799 00:40:19,333 --> 00:40:23,875 Ne. Možda želim napraviti... film ili tako nešto 800 00:40:23,958 --> 00:40:26,250 koje nikad nisi doživio na osobnoj razini, 801 00:40:26,333 --> 00:40:28,625 a nikad nisam doživio na osobnoj razini, 802 00:40:28,708 --> 00:40:31,042 a ti momci nikad nisu doživjeli na osobnoj razini. 803 00:40:31,208 --> 00:40:33,125 - Idemo uzeti taj jebeni monocikl. -[pijuckanje] 804 00:40:33,208 --> 00:40:36,208 Uzmimo monocikl, uzmimo Fellini monocikl, zar ne? 805 00:40:36,375 --> 00:40:39,208 I žongler. I prođite kroz pozadinu. 806 00:40:39,292 --> 00:40:40,875 Učinimo to. Učinimo to. 807 00:40:41,042 --> 00:40:42,917 Pustimo samo jebene dečke u pozadini, 808 00:40:43,042 --> 00:40:44,500 ništa ne znači ništa. 809 00:40:44,500 --> 00:40:46,500 I možeš baciti jebenu zamku [prolijevanje] 810 00:40:46,500 --> 00:40:47,583 kad god, znaš, 811 00:40:47,667 --> 00:40:50,417 kad god netko pokuša nešto učiniti to nešto znači, 812 00:40:50,500 --> 00:40:51,667 to ima neki doslovni smisao. 813 00:40:51,750 --> 00:40:53,750 Hajde da se samo jebemo, znaš... [metalno zveckanje] 814 00:40:53,833 --> 00:40:55,583 Recimo samo: "Ma, nije važno." 815 00:40:55,750 --> 00:40:58,375 “Ne, mi snimamo stvar u filmu, unutar filma." 816 00:40:58,542 --> 00:41:00,708 „Ne, ne, to nije važno. [glasno uzdahne] 817 00:41:01,417 --> 00:41:02,500 Govorimo o umjetnosti." 818 00:41:02,625 --> 00:41:04,042 Pa, zašto mi ne vjeruješ? 819 00:41:05,500 --> 00:41:07,458 Možeš li sada jebati ovu djevojku u krevetu? 820 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 -Tko je ova djevojka? -Eva Braun. 821 00:41:09,875 --> 00:41:13,042 -Eva Braun? Kao, Hitler? -[Pesto] Da, zovem je Eva Braun. 822 00:41:13,125 --> 00:41:15,917 Ona je puna mog zraka. znate Moj zrak. 823 00:41:16,042 --> 00:41:17,458 -[Syd se smije] -[Pesto] Dakle, ona je dio mene. 824 00:41:17,500 --> 00:41:19,292 [oponaša zvuk puhanja] popušim joj... 825 00:41:19,375 --> 00:41:21,458 -[smijeh] Popušio si joj? -...svom dušom, sa sobom. 826 00:41:21,500 --> 00:41:24,875 Dakle, njena duša, njena unutrašnjost... 827 00:41:25,583 --> 00:41:26,917 je dio mene. 828 00:41:29,500 --> 00:41:31,083 Možemo li napraviti... 829 00:41:31,292 --> 00:41:34,583 20 sekundi tišine tako da Rudy može doći na ovu scenu? 830 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 -[Syd] Da. -Molim? Možemo li to učiniti? 831 00:41:37,500 --> 00:41:39,208 - Naravno, apsolutno. -U redu. Rudy, molim te, 832 00:41:39,292 --> 00:41:41,167 -stavite glazbu na ovu scenu. -[Syd] Apsolutno. 833 00:41:41,250 --> 00:41:42,875 -Rudy? -[Syd] Apsolutno. 834 00:41:43,042 --> 00:41:45,500 [glazba akustične gitare] 835 00:41:52,167 --> 00:41:55,583 [zborsko pjevanje] 836 00:41:59,792 --> 00:42:01,625 - Znaš... -[mrmlja] 837 00:42:02,667 --> 00:42:04,750 [nastavlja se glazba akustične gitare] 838 00:42:17,500 --> 00:42:18,292 [Syd pucne jezikom] 839 00:42:19,000 --> 00:42:21,833 Sada otpjevaj jednu kada je Patti Lewis bila na rehabilitaciji, 840 00:42:22,167 --> 00:42:23,500 da si joj pjevao. 841 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 To je moj... [mrmlja] To je moja omiljena pjesma... 842 00:42:25,792 --> 00:42:28,917 -[mrmlja] što si... ikada učinio. - Radio je nešto lijepo. 843 00:42:29,042 --> 00:42:31,375 -[mrmlja] -Novo. Novi. 844 00:42:31,458 --> 00:42:33,542 Znaš, ali ja... [muca] Želim... 845 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 čuj tu pjesmu. 846 00:42:35,958 --> 00:42:37,792 Zašto ne pustiš Rudyja da glumi? 847 00:42:39,250 --> 00:42:42,708 Srećom, filmska kritika je prilično mrtav, što je dobro. 848 00:42:42,875 --> 00:42:46,125 -Filmska kritika? Je li mrtav? -Da. Nitko ne čita ništa o filmovima. 849 00:42:46,458 --> 00:42:48,000 -Pa... - Čak i ovo. 850 00:42:48,083 --> 00:42:50,417 -Misliš, kako to izbjeći? -[Tony] Da. 851 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Pa, to je drsko na prvom mjestu, zar ne? 852 00:42:52,583 --> 00:42:54,917 -[Tony] Da. -Usuditi se nešto i reći... 853 00:42:55,542 --> 00:42:57,458 uh, o nečemu, bilo kome. 854 00:42:57,500 --> 00:42:59,333 - To je drsko. Da. -[Tony] Da! 855 00:42:59,500 --> 00:43:01,458 Znamo to, to je kao: 856 00:43:01,500 --> 00:43:02,625 "Oprostite, ali... 857 00:43:03,042 --> 00:43:04,667 - tko si ti, dovraga?" -[Tony] Točno! 858 00:43:04,750 --> 00:43:05,875 [smije se] Da. 859 00:43:06,292 --> 00:43:08,167 Morate to učiniti zabavnim... 860 00:43:08,417 --> 00:43:11,500 -i nekako ga ubaciti, zar ne? -Da. 861 00:43:11,500 --> 00:43:15,833 „Svaki pjesnik i svaki umjetnik je asocijalno biće. 862 00:43:16,458 --> 00:43:18,292 -[Tony se smije] - On nije takav 863 00:43:18,417 --> 00:43:21,917 jer želi biti. Ne može biti drugačije. 864 00:43:22,167 --> 00:43:25,125 Naravno država ima ga pravo otjerati! 865 00:43:25,292 --> 00:43:28,250 A ako je stvarno umjetnik, to mu je u prirodi 866 00:43:28,333 --> 00:43:30,208 ne htjeti biti primljen. 867 00:43:30,292 --> 00:43:33,417 Pravo na slobodno izražavanje je nešto 868 00:43:33,500 --> 00:43:35,500 jedan hvata, 869 00:43:35,667 --> 00:43:38,000 nije nešto što se daje." 870 00:43:39,792 --> 00:43:41,708 ne mislim već ste razumjeli scenarij. 871 00:43:41,792 --> 00:43:44,167 -Ne mogu vjerovati da si to napravio. -Mislim da nemamo, u pravu si. 872 00:43:44,250 --> 00:43:46,667 -[Rudy mumlja] ...čuti te kako to govoriš. -[Syd, na španjolskom] Sviđa mi se. 873 00:43:46,750 --> 00:43:50,250 Ali, znaš, ne znam što pišem. Ponekad samo želim ispuniti stranice 874 00:43:50,375 --> 00:43:53,042 imati više-manje 100 stranica jer su mi rekli, rekao si mi, 875 00:43:53,125 --> 00:43:55,250 nego u scenariju ima 120 stranica. 876 00:43:55,667 --> 00:43:59,375 - Tradicionalno. Ponekad kao 131. -Trad... I kupio sam ovo, hm... konačno... 877 00:43:59,458 --> 00:44:01,792 - Konačni nacrt. -Konačni nacrt, tako da izgleda kao... 878 00:44:02,042 --> 00:44:03,458 - skripta. - Izgleda kao scenarij! 879 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 I kad počneš govoriti: "Da, ali ne želim scenarij," 880 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Reći ću: "Nazovimo to 'guzica'." 881 00:44:07,292 --> 00:44:08,500 Dakle, imamo magarca. 882 00:44:08,583 --> 00:44:11,125 Možemo prodrijeti u dupe, staviti bebu nilskog konja u dupe, 883 00:44:11,208 --> 00:44:12,458 možemo cijepiti dupe, 884 00:44:12,500 --> 00:44:15,208 možemo se razbiti, možeš me poljubiti dupe, što god želiš, 885 00:44:15,292 --> 00:44:16,250 ali ovo je magarac. 886 00:44:16,333 --> 00:44:18,458 -[svi se smiju] -Imamo nešto, snimamo film. 887 00:44:18,792 --> 00:44:20,833 Dakle, samo ćemo napraviti film o obilasku Buenos Airesa, 888 00:44:20,917 --> 00:44:23,083 jebeno najljepša mjesto u svijetu, 889 00:44:23,167 --> 00:44:24,583 najljepše djevojke na svijetu. 890 00:44:24,667 --> 00:44:27,583 Ako snimimo film o činjenici da ljudi ginu... 891 00:44:28,417 --> 00:44:33,125 znaš, mogli bismo i mi trgovina na sklapanje. I što onda? 892 00:44:33,583 --> 00:44:35,500 To se događa svuda po svijetu, svaki dan, zar ne? 893 00:44:35,583 --> 00:44:37,792 I imamo sreće sjedimo u jebenom hotelu. 894 00:44:37,875 --> 00:44:39,833 - Pa, ja... -Dakle, [muca] ali što je zanimljivo 895 00:44:39,917 --> 00:44:41,583 je li to što si htio snimiti film o tome. 896 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Dakle, to je ono što je zanimljivo. 897 00:44:43,500 --> 00:44:44,917 -[Syd] A ti? ne znam -Znaš li? 898 00:44:45,042 --> 00:44:47,875 Znaš, ne znam zašto takve vrste stvari koje su se dogodile u Argentini. 899 00:44:48,000 --> 00:44:49,833 Ne znam zašto su ubili toliko ljudi. 900 00:44:51,500 --> 00:44:54,208 Ne znam... Ne znam zašto mučili su ljude, 901 00:44:54,292 --> 00:44:57,500 Ne znam zašto [pucanje glasa] djevojkama su vadili bradavice. 902 00:44:57,583 --> 00:45:01,500 Ne znam zašto stavljaju štakore u crijevima ljudi ovdje. 903 00:45:01,833 --> 00:45:05,708 Ne pitaj me to. Kad bih znao, kad bih uopće imao... 904 00:45:06,042 --> 00:45:08,292 mali odgovor, bio bih kao oni. 905 00:45:08,500 --> 00:45:09,542 [Syd, na španjolskom] Razumijem. 906 00:45:11,125 --> 00:45:17,875 [crkvena zvona zvone] 907 00:45:26,292 --> 00:45:28,250 [motocikl ubrzanje] 908 00:45:30,917 --> 00:45:33,833 [buka prometa, kočenje motocikla] 909 00:45:45,042 --> 00:45:46,167 [koraci] 910 00:45:56,125 --> 00:45:59,625 [blaga instrumentalna glazba] 911 00:46:48,833 --> 00:46:50,542 -[Tony] Je li u redu? -Naravno. 912 00:46:51,500 --> 00:46:54,375 -[oba na španjolskom] Kako si? -Fino. 913 00:46:56,833 --> 00:46:58,417 -[na engleskom] Za što se moliš? 914 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 [Tony duboko udahne] 915 00:47:00,083 --> 00:47:01,375 Oh, ne znam još. 916 00:47:08,375 --> 00:47:09,583 [Tony] Za što se moliš? 917 00:47:09,833 --> 00:47:12,292 Mogu reći da molim za hrabrost. 918 00:47:14,458 --> 00:47:16,417 Mrzim previše ljudi. [nervozno se smije] 919 00:47:18,292 --> 00:47:19,292 Mmm-hmm. 920 00:47:19,625 --> 00:47:23,792 - Dakle, molite za, um... -Hrabrost opraštanja ljudima. 921 00:47:24,500 --> 00:47:27,542 To je jedna od najtežih stvari možete moliti za, 922 00:47:27,625 --> 00:47:29,958 ali i onaj najljepši. 923 00:47:30,208 --> 00:47:31,292 Možda. 924 00:47:35,958 --> 00:47:37,000 Vau. 925 00:47:39,833 --> 00:47:41,667 [blaga instrumentalna glazba se nastavlja]. 926 00:48:00,833 --> 00:48:03,292 Jedna stvar koju mislim da je tako luda je ta, 927 00:48:03,375 --> 00:48:05,500 bar kad idem po svijetu, Vidim sve ove... 928 00:48:06,250 --> 00:48:09,875 jebeni takozvani "kršćani," koji su, kao, ti konzervativni... 929 00:48:10,375 --> 00:48:11,792 prilično fašisti. 930 00:48:12,500 --> 00:48:14,875 Hm, ne svi, ali neki, i mislim: 931 00:48:15,042 --> 00:48:18,083 "Idioti! Zar ne znate da je Isus Krist bio najveći radikal 932 00:48:18,167 --> 00:48:19,583 tko je ikada hodao licem zemlje?" 933 00:48:19,750 --> 00:48:22,500 Rekao je svima kako svima oprostiti, 934 00:48:22,500 --> 00:48:25,458 voljeti čak i ljude tko bi ti masakrirao obitelj. 935 00:48:25,583 --> 00:48:28,042 To je radikal! To nije konzervativac. 936 00:48:28,125 --> 00:48:29,625 - To je radikalna ideja. -[Rudy] Da. 937 00:48:29,708 --> 00:48:32,458 -Ne znam, mislim da je najteže... -Za neke ljude, to je radikalno. 938 00:48:32,500 --> 00:48:35,500 Za neke ljude... [muca] to je glupo. 939 00:48:36,083 --> 00:48:37,792 Ne mislim da je glupo, Mislim da je to radikalno. 940 00:48:37,875 --> 00:48:40,333 Ono što govorim je da nemam hrabrosti da to učinite 941 00:48:40,417 --> 00:48:42,417 a nisam ni imala bilo što loše da mi se dogodi. 942 00:48:42,500 --> 00:48:45,417 Imam hrabrosti... [muca] Nije to hrabrost. 943 00:48:45,500 --> 00:48:48,375 - Ne mislim tako. Volio bih da je to hrabrost. -Ma daj! hajde 944 00:48:48,458 --> 00:48:50,333 [muca] Nije potrebna hrabrost oprostiti? 945 00:48:50,417 --> 00:48:53,292 ♪ Pa, ne želim da mi nedostaješ Ne želim da mi nedostaješ ♪ 946 00:48:53,375 --> 00:48:55,583 ♪ Ne želim da mi nedostaješ kad odem ♪ 947 00:48:55,958 --> 00:48:58,500 ♪ Ne želim te propustiti Ne želim da mi nedostaješ ♪ 948 00:48:58,542 --> 00:49:00,500 ♪ Ne želim da mi nedostaješ ♪ 949 00:49:01,167 --> 00:49:03,042 ♪ Dakle, neću te poljubiti ♪ 950 00:49:04,042 --> 00:49:07,625 ♪ Jer ne želim, želim Nedostaješ mi kad odem ♪ 951 00:49:07,750 --> 00:49:11,875 [harmonika solo] 952 00:49:12,042 --> 00:49:14,833 neću... Neću pokušati zavesti ovu djevojku. 953 00:49:15,500 --> 00:49:17,250 Ako tako misliš, neću to učiniti. 954 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 -Što? -Zašto? Zašto? 955 00:49:19,583 --> 00:49:23,375 - Ona je savršena za tebe! -Tony! Dajte djevojci priliku! 956 00:49:23,542 --> 00:49:25,500 Ne, možeš... stvarno, možeš nastaviti snimati, 957 00:49:25,542 --> 00:49:28,500 samo što nisam htjela neka izgleda kao da ja... [muca] 958 00:49:28,542 --> 00:49:29,750 Pokušavao sam, znaš... 959 00:49:29,833 --> 00:49:31,250 - [žena] Zavesti me? -Zavesti te. 960 00:49:31,417 --> 00:49:34,500 šuti! [ruga se] Ugasi svjetla, cut the sound, cut everything. 961 00:49:34,500 --> 00:49:37,125 -[nejasno brbljanje] -[Pesto] Vrati se u Hollywood! 962 00:49:37,500 --> 00:49:41,375 RAZMIŠLJANJE O MISLI 963 00:49:42,458 --> 00:49:45,500 -Zdravo! - [na španjolskom] Bok, ljudi! 964 00:49:45,708 --> 00:49:46,792 [Pesto] Hej, ljudi! 965 00:49:47,000 --> 00:49:48,417 [prometna buka] 966 00:49:48,625 --> 00:49:51,542 Ovo je, um, ovo je, Vjerujem, pravni fakultet. 967 00:49:52,333 --> 00:49:53,458 Pravni fakultet? 968 00:49:53,917 --> 00:49:56,458 Ima toliko vremena za razmišljanje, možda, znaš? ne mislim da, 969 00:49:56,500 --> 00:49:57,583 prije su ljudi imali... 970 00:49:58,333 --> 00:50:00,333 toliko vremena za razmišljanje, kao i mi. 971 00:50:00,500 --> 00:50:03,333 Čak i ako imamo glupe poslove, imamo puno vremena za razmišljanje. 972 00:50:03,500 --> 00:50:06,125 Možda u kineskoj tvornici nemaš vremena za razmišljanje. 973 00:50:07,208 --> 00:50:10,500 Mislim da sam bio predan, um, Mislim da sam... 974 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 optužen za zločin... 975 00:50:12,500 --> 00:50:16,208 Radije bih bio na suđenju, um, u L.A.-u nego na suđenju ovdje. 976 00:50:16,292 --> 00:50:17,917 Prije su ljudi radili cijeli dan 977 00:50:18,042 --> 00:50:20,333 i nije bilo električnog svjetla, ništa, znaš? 978 00:50:20,708 --> 00:50:22,250 Čitaju malo... [muca] 979 00:50:22,667 --> 00:50:24,667 Bibliju i odlaze spavati, i, um... 980 00:50:24,792 --> 00:50:27,000 Da, a onda u Europi počeli su dobivati vremena za razmišljanje 981 00:50:27,083 --> 00:50:28,625 a tada su svi htjeli da se ubiju. 982 00:50:28,750 --> 00:50:29,583 [glasno se smije] 983 00:50:29,667 --> 00:50:33,042 ...ali ti možeš napišite ugovor koji kaže: 984 00:50:33,125 --> 00:50:36,750 "Ako me tužiš i izgubiš, moraš platiti moje naknade." 985 00:50:36,833 --> 00:50:38,625 To ti je dopušteno kao stvar ugovora, 986 00:50:38,708 --> 00:50:41,500 ali nije stvar djelovanja običajnog prava. 987 00:50:41,792 --> 00:50:43,917 Takvo sranje. Dobar sam s takvim sranjima, kretenu. 988 00:50:44,042 --> 00:50:45,750 -U redu. -Takva se sranja tamo nauče, 989 00:50:45,833 --> 00:50:48,250 osim što ovdje nauče, Jebeno ne znam. 990 00:50:48,333 --> 00:50:50,292 -Dakle, svaki odvjetnik-- - Oni uče, kao, znate... 991 00:50:50,708 --> 00:50:52,458 "platiti tipu 500 dolara," i... 992 00:50:52,542 --> 00:50:53,583 - znaš. - Hm. 993 00:50:53,667 --> 00:50:55,833 ne znam, to je, to je, to je seksistički. 994 00:50:56,708 --> 00:50:59,042 Osjećam da su mi djeca spasila život toliko puta. 995 00:50:59,167 --> 00:51:00,917 [blaga glazba] 996 00:51:01,125 --> 00:51:04,667 Ali onda pomisliš, um, sve stvari, znaš,... 997 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 [uzdahne] pjesničke stvari. 998 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 Hmm, romantično poetsko sranje 999 00:51:11,500 --> 00:51:14,125 o tome da ne želim donijeti još jedno dijete na svijet. 1000 00:51:14,250 --> 00:51:16,292 -Oh, točno. - Ne znam, samo... 1001 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Ljudi koji su stvarno uvjereni 1002 00:51:19,000 --> 00:51:23,042 to donošenje života na svijet kad je svijet u haosu... 1003 00:51:23,500 --> 00:51:25,375 [muca] to je, dijelom, to... 1004 00:51:25,458 --> 00:51:29,792 To je veliki dio... narcizma, zar ne? Jer misliš, hm... 1005 00:51:30,250 --> 00:51:31,583 to, um... 1006 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 da samo ti... 1007 00:51:34,500 --> 00:51:36,167 imati priliku promijeniti svijet 1008 00:51:36,250 --> 00:51:39,458 i sada se svijet nije promijenio, tako da vaša djeca ne mogu promijeniti svijet, 1009 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 i mislim da moja djeca mogu promijeniti svijet. 1010 00:51:40,875 --> 00:51:43,000 Da, uzet ću svoju kost i idem kući. 1011 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 [muca] Ja, ja... Ispostavilo se da nisam Mesija, 1012 00:51:46,375 --> 00:51:48,792 pa, hmm, znaš... jebi ga. 1013 00:51:48,875 --> 00:51:49,750 Igra gotova. 1014 00:51:50,500 --> 00:51:52,042 - Znaš što mislim? -Pravo. 1015 00:51:53,458 --> 00:51:54,750 Da, mislim da si u pravu. 1016 00:51:55,500 --> 00:51:59,500 [blaga glazba se nastavlja] 1017 00:52:03,625 --> 00:52:05,458 [prometna buka] 1018 00:52:17,250 --> 00:52:18,583 [zveckanje srebrnog pribora] 1019 00:52:21,292 --> 00:52:23,875 [oba na španjolskom] Što god želite, Ne znam... čudan je osjećaj. 1020 00:52:24,042 --> 00:52:25,792 Zašto? Zašto se osjećate čudno? 1021 00:52:25,875 --> 00:52:28,208 pisaći stroj! Zašto? Nikad ne koristite pisaće strojeve. 1022 00:52:28,292 --> 00:52:30,750 Ne, ali smatram to... vrlo romantičnim, 1023 00:52:30,917 --> 00:52:33,583 primiti pismo... 1024 00:52:34,667 --> 00:52:35,750 -Ne? -Naravno. 1025 00:52:35,833 --> 00:52:37,500 [Pesto] U kojoj dobi biste ga isporučili? 1026 00:52:37,542 --> 00:52:39,167 Na njegov ili njezin 20. rođendan. 1027 00:52:39,542 --> 00:52:42,042 - [Pesto] Ne, u redu je. -"Pismo za... 1028 00:52:42,208 --> 00:52:45,500 sin/kći." [tipkanje] 1029 00:52:45,667 --> 00:52:48,250 [Pesto] U redu. reći ću... 1030 00:52:48,375 --> 00:52:51,083 "Nadam se da još uvijek izrađuješ crteže." 1031 00:52:52,125 --> 00:52:53,167 [tipkanje] "Još uvijek... 1032 00:52:53,292 --> 00:52:55,375 -[Pesto] Izrada crteža. -...izrada crteža." 1033 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 I, ako je djevojka, "doddlas." 1034 00:52:56,833 --> 00:52:57,958 [smijeh] U redu. 1035 00:52:58,083 --> 00:52:59,625 [Pesto] "Nadam se da jesi oči tvoje majke." 1036 00:52:59,875 --> 00:53:00,917 Ajme 1037 00:53:01,125 --> 00:53:03,458 -"Uvijek slušaj svoju mamu." -[Pesto] "Slušaj svoju mamu." 1038 00:53:03,542 --> 00:53:04,708 "Slušaj svoju mamu." [tipkanje] 1039 00:53:05,083 --> 00:53:06,417 [Pesto] Osim ako nisam tamo. 1040 00:53:06,500 --> 00:53:07,833 [oboje se smiju] 1041 00:53:08,000 --> 00:53:09,875 -Putovanje. -Putovati. 1042 00:53:12,042 --> 00:53:13,250 Bez fotoaparata. 1043 00:53:14,375 --> 00:53:17,250 -Bez kamere? - Bez kamere. 1044 00:53:19,875 --> 00:53:23,042 NATRAG NA POSAO 1045 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 [Pesto] I... akcija! 1046 00:53:24,208 --> 00:53:26,083 [Tony] Želimo vidjeti Rosita i Conchita, a on kaže: 1047 00:53:26,167 --> 00:53:28,292 “Nisu spremni za tebe. Film nije spreman za vas!" 1048 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 [Rudy] Što je rekao o filmu? Jeste li dobili kakvu informaciju? 1049 00:53:30,792 --> 00:53:33,500 [Tony] Ne, još uvijek se pretvara on ne zna što je jebena kamera. 1050 00:53:33,542 --> 00:53:34,833 Rekao je da želi nešto napraviti 1051 00:53:34,917 --> 00:53:37,167 i, ne znam, vjerojatno ćemo na kraju napraviti nešto... 1052 00:53:37,292 --> 00:53:40,500 -[Rudy] Zar ti to, kao... ne smeta? -[Tony] ...uza bijeli zid, 1053 00:53:40,583 --> 00:53:42,500 bacit će nas bojom ili takvo sranje, znaš? 1054 00:53:42,542 --> 00:53:44,250 - Sažetak. -[Rudy] To zvuči kao dobar film. 1055 00:53:44,333 --> 00:53:46,500 Da, bilo bi zabavno, ali, znaš, nastavimo s tim, može? 1056 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Da, nastavimo s curama, tu smo, idemo van. 1057 00:53:49,208 --> 00:53:51,500 - Molim te, molim te... - Trebam li nešto napisati? 1058 00:53:51,500 --> 00:53:53,292 Ti bi trebao pisati vaš veliki američki roman 1059 00:53:53,375 --> 00:53:56,000 i jednog dana Patrick Pesto pretvorit će ga u film o velikoj ribi 1060 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 i svi ćemo se... obogatiti! 1061 00:53:57,958 --> 00:53:59,792 - Ponuda od četiri milijuna dolara. - Što je s glazbom? 1062 00:53:59,917 --> 00:54:02,125 [Tony] Glazba je postprodukcija, brate, hajde! 1063 00:54:02,208 --> 00:54:05,000 -Muzika, kasnije ćemo, idemo... -[nejasno brbljanje] 1064 00:54:05,083 --> 00:54:06,667 Da, bilo bi zabavno, ali krenimo... 1065 00:54:06,750 --> 00:54:10,292 Kakva je "postprodukcija" glazbe, stari? Moram odmah početi raditi! 1066 00:54:11,208 --> 00:54:13,583 Zašto bi pozvao tog seronju natrag? 1067 00:54:13,833 --> 00:54:17,042 Jer on je prolaz mojoj financijskoj budućnosti. 1068 00:54:17,917 --> 00:54:18,792 Armand? 1069 00:54:18,917 --> 00:54:20,500 Da, Tony Lovecraft za Armanda. 1070 00:54:21,750 --> 00:54:22,583 Armand? 1071 00:54:22,833 --> 00:54:23,542 Bok. 1072 00:54:24,125 --> 00:54:26,750 Da, završio sam, nisam... Mislim, završio sam 25 stranica toga 1073 00:54:26,833 --> 00:54:28,292 i stvarno je... 1074 00:54:29,000 --> 00:54:30,583 -Da. -... baš loše. 1075 00:54:30,667 --> 00:54:32,417 -Da. - Šteta 1076 00:54:32,500 --> 00:54:34,333 da ne mogu završiti scenarij, stvarno. 1077 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 To je što je. Dakle, ne mogu to učiniti. 1078 00:54:37,583 --> 00:54:39,958 [naglo udahne] Gledaj, moramo samo čekati, znaš? 1079 00:54:40,083 --> 00:54:41,833 Pronađite nam nešto drugo vani na tržnici. 1080 00:54:43,000 --> 00:54:45,292 -[mrmlja] - Vidio sam, vidio sam Ridleya Scotta 1081 00:54:45,375 --> 00:54:47,042 u zračnoj luci i, um... 1082 00:54:47,167 --> 00:54:49,500 -[Rudy] Tony, spusti slušalicu. -...rekao je da radi onaj Alien prequel 1083 00:54:49,500 --> 00:54:51,292 ali je rekao Fox tuče sranje od njega, 1084 00:54:51,375 --> 00:54:54,208 pa, mislim, gledaj, ako tuku sranje od jebenog Ridleya Scotta... 1085 00:54:54,542 --> 00:54:55,500 Znate na što mislim? 1086 00:54:55,708 --> 00:54:57,250 Samo moramo voziti ovu stvar-- 1087 00:54:59,250 --> 00:55:00,542 Armand! ne želim... 1088 00:55:02,167 --> 00:55:03,542 Pazi kako razgovaraš sa mnom, čovječe! 1089 00:55:03,625 --> 00:55:05,500 -Tony, spusti slušalicu. -Objesiti. 1090 00:55:05,625 --> 00:55:06,792 Armand, koja čimpanza? 1091 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 -[Syd mrmlja] -Kakva čimpanza? 1092 00:55:08,375 --> 00:55:10,083 -Objesiti. - Svemirske čimpanze? 1093 00:55:10,208 --> 00:55:12,250 -Armand! čiji sin? - Daj mi telefon. 1094 00:55:12,333 --> 00:55:13,750 - Daj mi telefon. - Čiji je on sin? 1095 00:55:13,833 --> 00:55:15,542 Ne znam koji kurac o čemu pričaš! 1096 00:55:15,625 --> 00:55:16,833 Spusti slušalicu, Tony. 1097 00:55:16,917 --> 00:55:19,417 Spusti slušalicu i stavi moj kurac u usta. 1098 00:55:19,542 --> 00:55:20,500 [Syd mrmlja] Armand. 1099 00:55:21,250 --> 00:55:22,250 Prioriteti. 1100 00:55:22,500 --> 00:55:23,500 [Syd] Bok. 1101 00:55:26,917 --> 00:55:28,458 Syd, ti si seksi muškarac. 1102 00:55:30,458 --> 00:55:32,333 Dakle, govorio sam... svejedno, Rekao sam Armandu, rekao sam: 1103 00:55:32,417 --> 00:55:34,292 "Slušaj, pa... [muca] 1104 00:55:34,375 --> 00:55:38,375 gubitak nevinosti je prvi žrtva, znate, ovog filma." 1105 00:55:38,500 --> 00:55:40,833 I... a onda mi je poklopio slušalicu. [klikne jezikom] 1106 00:55:40,917 --> 00:55:43,500 Nikada nisam imao vezu gdje ljudi toliko se družite. 1107 00:55:43,583 --> 00:55:45,583 -Nemoj zvati! Samo nemoj zvati. -[puca jezikom] Znam. 1108 00:55:45,667 --> 00:55:48,833 ovdje si! Loše stvari, van. B.A., u. 1109 00:55:49,375 --> 00:55:50,250 [Tony] Da. 1110 00:55:50,417 --> 00:55:53,167 [Rudy] Posebno na tom bazenu, okružen takvom ljepotom. 1111 00:55:53,500 --> 00:55:54,917 -[Tony] Misliš li... - Oprostite, gospodo. 1112 00:55:55,042 --> 00:55:56,500 Poruka od gospodina Pesta. 1113 00:55:56,583 --> 00:55:58,250 Zamolio me je da vam ovo pročitam. 1114 00:55:58,500 --> 00:56:02,292 Chicos: Bio sam duboko ranjen okrutnom izjavom vašeg e-maila. 1115 00:56:02,375 --> 00:56:05,833 Vrijedno radim i predlažem vam da lijeni gadovi, učinite isto." 1116 00:56:16,333 --> 00:56:17,500 [Rudy] Što je ovo? 1117 00:56:22,917 --> 00:56:24,500 [zamuckuje] Storyboards. 1118 00:56:26,208 --> 00:56:28,292 "Syd: pas kaska ulicom. 1119 00:56:28,625 --> 00:56:31,042 Stvari koje vidi su njegova stvarnost." 1120 00:56:33,500 --> 00:56:36,375 [Rudy] Ovo je sve... [gunđa] od velike pomoći. 1121 00:56:39,792 --> 00:56:41,750 [cvrkut ptica] 1122 00:56:43,333 --> 00:56:48,167 [helikopter se približava] 1123 00:56:58,750 --> 00:56:59,917 STRAH OD SMRTI I REKLAMA 1124 00:57:00,042 --> 00:57:01,417 [Tony] Čekao sam svog oca-- 1125 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Ne čeka, nego se boji da kad bi umro 1126 00:57:03,583 --> 00:57:06,500 nekako je to pokušao odgurnuti, odmaknuti datum. 1127 00:57:06,500 --> 00:57:08,875 -[Syd] Da. -A kad on umre, onda shvatiš... 1128 00:57:09,458 --> 00:57:10,917 [smijeh] da si ti sljedeći. 1129 00:57:11,042 --> 00:57:12,500 Ne mogu to ni zamisliti. 1130 00:57:12,542 --> 00:57:15,042 -I tu je '77, i ideja... - Ali imaš drugačiji osjećaj... 1131 00:57:15,125 --> 00:57:17,625 Jer, znaš, kad bismo išli na plažu, još se sjećam 1132 00:57:17,708 --> 00:57:19,417 jašući valove, znaš, jašeš val 1133 00:57:19,500 --> 00:57:21,458 i spuštaš se niz val, a ti gledaš da vidiš 1134 00:57:21,500 --> 00:57:22,958 ako tvoja majka gleda, znaš? 1135 00:57:23,083 --> 00:57:25,417 Mahneš, pa se vratiš a o tome se i radi. 1136 00:57:25,500 --> 00:57:28,250 Uvijek ima nešto u vezi toga u svemu što radim. 1137 00:57:28,333 --> 00:57:30,417 -[Pesto] Mmm-hmm. -Znaš? I jednostavno se osjećam kao... 1138 00:57:30,500 --> 00:57:34,208 [muca] Ne mogu ni... Ja... Ne mogu ni razmišljati 1139 00:57:34,292 --> 00:57:36,500 - ideja da jedan-- -[Pesto] Ne? 1140 00:57:36,583 --> 00:57:38,708 [klikne jezikom] Svaka pjesma, svaka stvar, svaki... znaš, 1141 00:57:38,792 --> 00:57:40,667 ima malo od "osvrtanja na plažu". 1142 00:57:40,750 --> 00:57:44,292 Ali to nije slobodni pad. Uvijek sam mislio da je smrt bila poput slobodnog pada, terora. 1143 00:57:44,375 --> 00:57:46,500 -Pravo. -Ali od toga dobivaš darove, čudno, 1144 00:57:46,500 --> 00:57:49,292 jer onda vidite cijeli život u perspektivi, a onda... 1145 00:57:49,417 --> 00:57:51,792 ljudi ti prilaze i govore: "Oh, tvoj otac je radio te stvari," 1146 00:57:51,875 --> 00:57:54,125 kao, on... on je upoznao, znaš 1147 00:57:54,208 --> 00:57:57,167 neki mladi klinac koji je bio konobar i rekao "Želim pisati," 1148 00:57:57,333 --> 00:57:59,125 a on je rekao: "Dobro, dobro, pošalji me jedna od tvojih stvari," 1149 00:57:59,208 --> 00:58:01,542 a zatim se dugo dopisivao s klincem 1150 00:58:01,625 --> 00:58:02,792 i stvarno mu pomogao. 1151 00:58:02,875 --> 00:58:05,208 -[Pesto] Ne. -Sve ove stvari koje dolaze, 1152 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 -i onda pomisliš: "O, čovječe." -[nejasno brbljanje] 1153 00:58:07,750 --> 00:58:09,375 I onda shvatiš kakvo srce-- 1154 00:58:09,458 --> 00:58:11,958 Mislio si da ima veliko srce, ali onda shvatiš da je to bio njegov dar. 1155 00:58:12,083 --> 00:58:14,167 -[Pesto] Bože moj! - Bio je učenjak, ali je bio velikodušan, 1156 00:58:14,250 --> 00:58:15,375 znaš, on je bio mnogo više-- 1157 00:58:15,458 --> 00:58:19,125 Razumijem da je bio iznimno uspješan na reklamu, a zatim je rekao: 1158 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 -"Ne želim to učiniti, želim ići." -O da. 1159 00:58:21,292 --> 00:58:22,500 [Rudy] I okrenuo je leđa, 1160 00:58:22,542 --> 00:58:24,875 -O da. - Mislim, to su neke prilično hrabre stvari. 1161 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 - Da odem biti umjetnik. -[muca] Da. 1162 00:58:26,583 --> 00:58:28,500 Da, samo je htio... Morao je hraniti svoju obitelj, 1163 00:58:28,583 --> 00:58:30,792 pa je upravo učinio ono što radi milijun ljudi. Oni rade posao-- 1164 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 Da, oni izvode nastup, ali milijun ljudi 1165 00:58:32,542 --> 00:58:35,375 nemojte samo doći do točke i otići: "Znaš što? Završio sam s tim." 1166 00:58:35,458 --> 00:58:36,833 Reklama je sranje, a? 1167 00:58:36,917 --> 00:58:39,875 ♪ Postoji svjetlo u tvojim očima ♪ 1168 00:58:40,000 --> 00:58:42,875 ♪ Dugo se nisam vidio ♪ 1169 00:58:42,958 --> 00:58:47,542 ♪ Hoćeš li opet pjevati za mene? ♪ 1170 00:58:49,375 --> 00:58:54,792 ♪ Ljudi se okreću Sve što kažu ♪ 1171 00:58:54,875 --> 00:58:56,500 ♪ Neka pričaju ♪ 1172 00:58:56,833 --> 00:58:59,625 ♪ Jer obećavam ti kada ♪ 1173 00:59:01,167 --> 00:59:03,708 ♪ Probudiš se Mmm-hmm ♪ 1174 00:59:03,792 --> 00:59:06,667 ♪ Kad se probudiš Mmm-hmm ♪ 1175 00:59:06,750 --> 00:59:08,625 ♪ Kad se probudiš ♪ 1176 00:59:09,208 --> 00:59:11,792 ♪ Bit ću ovdje ♪ 1177 00:59:12,583 --> 00:59:15,625 ♪ Osjećam te u svojoj sobi ♪ [posrće] 1178 00:59:15,750 --> 00:59:18,542 ♪ Ovog vrućeg popodneva ♪ 1179 00:59:18,667 --> 00:59:23,083 ♪ Možeš li čuti stvari koje govorim? ♪ 1180 00:59:25,042 --> 00:59:27,417 ♪ 'Jer nisam mogao ući ♪ 1181 00:59:27,500 --> 00:59:30,375 ♪ Oh, vidjeti te opet ♪ 1182 00:59:30,458 --> 00:59:32,208 ♪ Previše prometa ♪ 1183 00:59:32,708 --> 00:59:35,083 ♪ Blokira mi put ♪ 1184 00:59:36,292 --> 00:59:39,250 ♪ Ali kad se probudiš Mmm-hmm ♪ 1185 00:59:39,333 --> 00:59:42,125 ♪ Kad se probudiš Mmm-hmm ♪ 1186 00:59:42,250 --> 00:59:44,250 ♪ Kad se probudiš ♪ 1187 00:59:44,500 --> 00:59:47,042 ♪ Bit ću ovdje ♪ 1188 00:59:47,542 --> 00:59:49,083 [helikopter se približava] 1189 00:59:49,208 --> 00:59:53,167 ♪ Oh, što učiniti s danom? ♪ 1190 00:59:54,917 --> 00:59:56,917 ♪ Oh, gdje da se okrenem... ♪ 1191 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 [Tony zviždi] 1192 01:00:00,708 --> 01:00:01,958 [žena se smije] 1193 01:00:04,083 --> 01:00:04,958 [smijeh] 1194 01:00:05,292 --> 01:00:07,500 [na španjolskom] Znaš li što volim? o svemu ovome? 1195 01:00:08,250 --> 01:00:10,500 Da nema slatkorječivosti, da nema težnje, 1196 01:00:10,583 --> 01:00:12,500 da mi ne govoriš laži. 1197 01:00:12,583 --> 01:00:14,000 Vrlo je oslobađajuće. 1198 01:00:14,167 --> 01:00:14,917 Mmm-hmm. 1199 01:00:15,250 --> 01:00:18,792 Hoćeš li mi reći ako sam previše nagao ili... intenzivan s tobom? 1200 01:00:19,375 --> 01:00:22,583 [na španjolskom] Ne, cijenim iskrenost i transparentnost. 1201 01:00:23,250 --> 01:00:27,167 znate Malo ljudi se osjeća dovoljno samopouzdano 1202 01:00:27,417 --> 01:00:31,000 - da budem iskren, pa... -[Tony se smije] 1203 01:00:31,250 --> 01:00:33,250 -[Tony] Ne, mislim... - Ti mora da si jedan od tih. 1204 01:00:33,375 --> 01:00:36,000 Ne, ne, daj mi, hm, daješ mi previše zasluga, to je... 1205 01:00:36,417 --> 01:00:37,167 Mislim da si ti. 1206 01:00:37,250 --> 01:00:39,375 [na španjolskom] Samo se nadam da ovo nije san. 1207 01:00:40,417 --> 01:00:42,125 [Tony] Ovdje ima toliko dobrih stvari. 1208 01:00:42,500 --> 01:00:44,667 Možda bi bilo bolje samo kao roman. 1209 01:00:45,042 --> 01:00:47,500 "Vjerujem da je ona savršena žena, ali previše savršeno. 1210 01:00:47,833 --> 01:00:49,792 vjerujem da, pod određenim okolnostima, 1211 01:00:49,917 --> 01:00:51,708 zaljubili bismo se, u drugom dobu 1212 01:00:51,792 --> 01:00:53,625 ili da nisam glumac, ili javnost, ili... 1213 01:00:53,875 --> 01:00:56,500 ili ako nisam bio sumnjičav prema ljudima koji su tako tihi. 1214 01:00:56,833 --> 01:00:58,417 Danas mi treba buka. 1215 01:00:58,542 --> 01:01:01,292 Žena koja dovoljno sliči jednu koju sam već imao." 1216 01:01:01,417 --> 01:01:02,292 To je lijepo. 1217 01:01:02,500 --> 01:01:05,042 “U današnje vrijeme ne možete biti lijepi i ništa ne reći, 1218 01:01:05,208 --> 01:01:06,542 i ne traži ništa." 1219 01:01:08,042 --> 01:01:11,875 - [Pesto] Kako si? -Dobro sam, dobro sam. kako si 1220 01:01:12,375 --> 01:01:13,458 [Pesto] Dobro sam. 1221 01:01:13,750 --> 01:01:14,667 tko je to 1222 01:01:15,250 --> 01:01:16,375 To je David Wallace. 1223 01:01:16,500 --> 01:01:18,208 - Izgledaš kao on. -Da. 1224 01:01:18,292 --> 01:01:20,417 Vidiš li to? Loša rezolucija. 1225 01:01:20,792 --> 01:01:24,500 [Syd] Ovo je američki pisac tko je mojih godina, uh... 1226 01:01:24,833 --> 01:01:30,917 Trenutno je nekako romantiziran jer se ubio, uh, 2000. 1227 01:01:32,333 --> 01:01:34,042 Uh, 2008. 1228 01:01:34,292 --> 01:01:37,250 [muca] Znate, napisao je knjiga od 1100 stranica pod nazivom Beskrajna šala, 1229 01:01:37,333 --> 01:01:39,750 koje je bilo gotovo nemoguće pratiti. 1230 01:01:39,833 --> 01:01:41,375 Nije mogao završiti svoju posljednju knjigu, 1231 01:01:41,458 --> 01:01:45,083 što je bilo o hrpi porezne uprave... agenti u Peoriji, Illinois. 1232 01:01:45,167 --> 01:01:49,375 Odabrao je, doslovno, najobičnija i najluđa stvar 1233 01:01:49,458 --> 01:01:51,333 mogao bi smisliti da piše o tome, 1234 01:01:51,417 --> 01:01:53,042 i tada nije mogao preživjeti, nije mogao... 1235 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 Nije mogao izaći iz knjige. 1236 01:01:54,417 --> 01:01:56,583 [Tony] Sviđa mi se to, uh, "nije mogao izaći iz knjige." 1237 01:01:57,083 --> 01:01:58,083 [Syd] Nije mogao završiti. 1238 01:01:58,333 --> 01:02:00,167 - Nije se mogao izvući iz toga. -[Syd] Da. 1239 01:02:00,333 --> 01:02:01,542 [Pesto] Jeste li ikada probali? 1240 01:02:01,875 --> 01:02:04,750 Ne, nikad nisam pokušao, nikad nisam želio pokušati, Nikad nisam razmišljao o pokušaju. 1241 01:02:04,875 --> 01:02:08,417 -[Pesto] Nikad nisi ni razmišljao o tome? -Ne. Ni u najgorem. 1242 01:02:09,208 --> 01:02:10,250 [Pesto] Ti, Tony? 1243 01:02:11,125 --> 01:02:13,208 Ne. Ne baš. 1244 01:02:13,625 --> 01:02:14,792 [Pesto] Ili ne želiš razgovarati o tome. 1245 01:02:14,917 --> 01:02:17,917 Ne, razgovarao bih o tome, hm, i ja bih, hm... 1246 01:02:18,500 --> 01:02:22,417 kao, romantično, to je kao romantična stvar. Ali, uh... 1247 01:02:24,500 --> 01:02:28,500 Ne, još bih imao što god... neki dio mene još pulsira za... 1248 01:02:30,167 --> 01:02:31,042 života. 1249 01:02:33,500 --> 01:02:35,208 [Tony] Jesi li stvarno razmišljao o tome? 1250 01:02:38,167 --> 01:02:40,917 [Pesto] Bio je ponedjeljak i rekao sam: – U petak ću se ubiti. 1251 01:02:41,167 --> 01:02:43,500 [smijeh] A onda policija je kucao na moja vrata 1252 01:02:43,500 --> 01:02:44,708 i izveli su me. 1253 01:02:45,250 --> 01:02:47,458 [smijeh] I rekao sam: „Ne, dobro sam, dobro sam, molim te! 1254 01:02:47,542 --> 01:02:50,500 Nemojte me strpati u zatvor! Obećavam da se neću ubiti." 1255 01:02:50,542 --> 01:02:53,125 I ipak su me doveli, [hvatajući dah] za svaki slučaj. 1256 01:02:53,208 --> 01:02:56,208 -[Tony] Doveli su te u zatvor? -[Pesto] Da. Tri djevojke, policajke. 1257 01:02:56,292 --> 01:02:59,125 Lijepa ko vrag! plavuša... 1258 01:02:59,833 --> 01:03:01,917 I znaš, što da kažem, znaš? Ako ti, hm... 1259 01:03:02,250 --> 01:03:04,542 Istina je da sam malo depresivan, 1260 01:03:04,625 --> 01:03:07,500 - znaš, ali... - Sada više ne vjerujem u tvoju priču. 1261 01:03:07,542 --> 01:03:09,750 - Možete li mi reći istinu? - Govorim ti istinu. 1262 01:03:10,208 --> 01:03:12,250 Navratile su tri prelijepe policajke... 1263 01:03:12,333 --> 01:03:13,458 - kad si bio... -Da. 1264 01:03:13,542 --> 01:03:14,833 Da, da. 1265 01:03:14,917 --> 01:03:16,667 Bio je tip u autu, u kombiju, 1266 01:03:16,750 --> 01:03:19,000 ali oni koji su mi otvorili vrata i ušao 1267 01:03:19,083 --> 01:03:21,417 bile su tri... prekrasne... 1268 01:03:21,542 --> 01:03:25,125 Jedan je bio... ne, ali njih dvoje, sigurno. Bili su. 1269 01:03:25,750 --> 01:03:28,667 Čak sam se i našalio, rekao sam: "Slušaj, mislim, mislim, ako... 1270 01:03:28,750 --> 01:03:30,625 Ako se skineš i ti..." 1271 01:03:30,750 --> 01:03:33,042 I bili su vrlo nježni, nisu bili grubi niti su govorili: 1272 01:03:33,125 --> 01:03:34,917 "Oh, ali ti, svejedno, moraš doći." 1273 01:03:35,125 --> 01:03:38,250 A ja... rekao sam: "Ako skinete odjeću i... 1274 01:03:38,875 --> 01:03:41,667 i mogu ti pripremiti večeru, i možemo razgovarati, 1275 01:03:41,875 --> 01:03:43,333 a ti ostani ovdje... 1276 01:03:43,917 --> 01:03:45,042 [smijeh] Obećavam... 1277 01:03:45,833 --> 01:03:47,208 da ću se osjećati mnogo bolje." 1278 01:03:47,292 --> 01:03:49,333 Pravi veliki prijatelj pisac počinio samoubojstvo. 1279 01:03:49,583 --> 01:03:51,375 -[Syd] Hunter? - Hunter Thompson. 1280 01:03:51,458 --> 01:03:53,167 -[lagana glazba električne gitare] -[duboko udahne] 1281 01:03:53,250 --> 01:03:55,750 Uzeo je pištolj i stavio ga... [lagano zagunđa] Bilo je zanimljivo 1282 01:03:55,833 --> 01:04:00,542 jer, uh, kad sam bio na mjestu smrti eto, otišao sam poslije, on, ovaj... 1283 01:04:01,583 --> 01:04:04,917 Gdje je sjedio, sjedio je, uh, za kuhinjskim stolom... 1284 01:04:05,500 --> 01:04:07,875 a ispred njega, imao je američku zastavu. 1285 01:04:08,667 --> 01:04:10,208 Bio je to Woody Creek. 1286 01:04:10,375 --> 01:04:11,708 A iza njega... 1287 01:04:12,542 --> 01:04:15,250 bilo je poput gornje ploče ormarića za štednjak 1288 01:04:15,333 --> 01:04:17,333 znate, jedan od onih nadzemni kanalski grijači? 1289 01:04:18,375 --> 01:04:21,625 A gdje on... staviti mu metak u usta 1290 01:04:21,875 --> 01:04:23,417 i gdje je udarilo... 1291 01:04:24,292 --> 01:04:25,417 gornji dio ormara, 1292 01:04:25,667 --> 01:04:29,000 bio u pravu u ovome... točno na savršenom mjestu. 1293 01:04:30,083 --> 01:04:33,083 I sve što sam stalno mislio u sebi je... 1294 01:04:33,500 --> 01:04:34,708 kad sam to vidio, bilo je: 1295 01:04:35,167 --> 01:04:36,292 "To je bilo namjerno." 1296 01:04:40,792 --> 01:04:43,958 I, hm... čuo sam puno toga romantike o tome. 1297 01:04:44,458 --> 01:04:45,542 [šum usisavanja] 1298 01:04:46,458 --> 01:04:47,167 [pljesne usnama] 1299 01:04:47,250 --> 01:04:49,417 Puno romantike o takvim stvarima 1300 01:04:49,500 --> 01:04:51,250 i ljudi govore o tome kako... 1301 01:04:51,667 --> 01:04:53,708 znate, netko je izašao pod vlastitim uvjetima 1302 01:04:53,792 --> 01:04:56,333 i sve te stvari, i, uh... 1303 01:04:56,500 --> 01:04:58,500 I zapravo, Dao bih im to pravo, znaš? 1304 01:04:58,583 --> 01:05:00,208 I... poželite im sve najbolje. 1305 01:05:00,625 --> 01:05:01,667 Reci: "Zbogom." 1306 01:05:01,875 --> 01:05:05,458 Ali... mislim da je, uh... 1307 01:05:07,167 --> 01:05:09,792 samo ludilo i besmislica, znaš? 1308 01:05:09,875 --> 01:05:12,208 Puno romantičnih priča o tome. 1309 01:05:14,083 --> 01:05:16,708 Mislim, uh, da mu je tijelo slomljeno 1310 01:05:16,792 --> 01:05:18,375 i nije htio izaći na invalidskim kolicima. 1311 01:05:18,500 --> 01:05:21,333 Ovo je samo moje tumačenje kao... prijatelj. 1312 01:05:21,417 --> 01:05:23,417 Mislim da više nije mogao pisati. 1313 01:05:23,500 --> 01:05:26,500 I mislim, ako on to nije mogao učiniti, nije htio, znaš... 1314 01:05:26,583 --> 01:05:29,958 Dakle, ovo je samo moj... Bez činjeničnog dokaza 1315 01:05:30,167 --> 01:05:34,083 za ono što govorim, ovo je zapravo neupućeno mišljenje starog prijatelja. 1316 01:05:35,583 --> 01:05:37,708 Što je "omlet iznenađenje"? 1317 01:05:37,792 --> 01:05:39,625 Što je iznenađenje u omletu? 1318 01:05:39,708 --> 01:05:42,500 [na španjolskom] Kakvo je iznenađenje u omlet iznenađenje? 1319 01:05:43,125 --> 01:05:45,667 [konobar, na španjolskom] To je... biskvit punjen sladoledom. 1320 01:05:45,750 --> 01:05:48,458 -[Tony, na engleskom] To je što? -[konobar] Prekriveno talijanskom meringom. 1321 01:05:48,500 --> 01:05:50,167 [na španjolskom] To je "omlet iznenađenje"? 1322 01:05:50,417 --> 01:05:52,292 Probudio bi me otac nedjeljom ujutro 1323 01:05:52,375 --> 01:05:53,500 slušati gospel glazbu. 1324 01:05:53,542 --> 01:05:56,708 Lokalna gospel glazba, [muca] iz Philadelphije. 1325 01:05:56,833 --> 01:05:58,500 -Mmm-hmm. -[Rudy] Iz crnačkih crkava. 1326 01:05:58,833 --> 01:06:02,208 A mi nismo imali ništa takvo u našoj crkvi. Odgojen sam kao katolik, 1327 01:06:02,292 --> 01:06:03,500 u katoličkoj školi. 1328 01:06:03,583 --> 01:06:06,500 I tako, nedjeljom ujutro slušali bismo ovu gospel glazbu. 1329 01:06:06,542 --> 01:06:08,500 Da, katoličke crkve nemaju genitalije. 1330 01:06:08,500 --> 01:06:10,250 -Da, nije bilo muda. -[Pesto se smije] 1331 01:06:10,333 --> 01:06:12,625 - Bilo je samo, znaš... -[Tony] Nema vagine, ne... 1332 01:06:12,750 --> 01:06:16,583 -To je kao Oscar, samo eunuh. -Da. I tako, jednog dana... 1333 01:06:17,208 --> 01:06:21,250 netko dolazi na vrata i sva djeca izvijali su vratove da vide tko je to. 1334 01:06:21,375 --> 01:06:24,250 Svi me samo gledaju i govore: [šapćući] "Tvoj tata!" 1335 01:06:24,333 --> 01:06:25,500 - I razmišljam... -[Pesto] Što? 1336 01:06:25,583 --> 01:06:27,583 -[šapćući] "To je tvoj... otac!" -[Pesto] Da. 1337 01:06:27,708 --> 01:06:33,125 "Što?" A časna je rekla: "Rudy, uzmi svoje knjige i kaput." 1338 01:06:33,250 --> 01:06:35,583 Uzimam svoje stvari, hodam do prednje strane 1339 01:06:35,792 --> 01:06:39,292 a moj otac kaže: „Imaš termin kod zubara u jedan sat." 1340 01:06:39,417 --> 01:06:42,208 A ja poznajem svog oca ne obavlja zakazivanje stomatologa. 1341 01:06:42,292 --> 01:06:44,250 - Dakle, izlazimo... - Nije njegov odjel. 1342 01:06:44,333 --> 01:06:46,958 To nije njegov resor. moja majka riješio to... i sve ostalo. 1343 01:06:47,375 --> 01:06:50,167 U tišini izlazimo iz škole, ulazimo u auto. 1344 01:06:50,250 --> 01:06:52,625 [oponaša prasak] Vrata zatvorena. Moj otac kaže: 1345 01:06:53,333 --> 01:06:55,625 "Nemoj reći svojim prijateljima, nemoj reći svojoj majci. 1346 01:06:56,458 --> 01:06:59,917 U jedan je film pod nazivom Blago Sierra Madre, 1347 01:07:00,083 --> 01:07:02,083 -morate vidjeti ovaj film." -Na TV-u, kod kuće? 1348 01:07:02,167 --> 01:07:04,375 Da. Ispisao me iz škole gledati ovaj film. 1349 01:07:04,458 --> 01:07:06,458 Bilo je super. Bilo je stvarno cool. 1350 01:07:06,500 --> 01:07:07,833 To je sjajan film, ha? 1351 01:07:07,917 --> 01:07:11,458 Sve do danas, moj otac citira retke od Freda C. Dobbsa. 1352 01:07:12,125 --> 01:07:15,042 -Lik? Humphreya Bogarta. -[Rudy] Lik Humphreya Bogarta. 1353 01:07:15,250 --> 01:07:17,167 Sjećam se Waltera Hustona, kako pleše. [pucketa prstima] 1354 01:07:17,500 --> 01:07:20,250 “Ti čak ni ne prepoznaješ zlato pod svoje noge." 1355 01:07:20,333 --> 01:07:21,667 [nerazgovjetno brbljanje] 1356 01:07:21,750 --> 01:07:23,333 A Bogart im uvijek govori, [smijeh] 1357 01:07:23,417 --> 01:07:25,417 zlato uvijek naziva svojom "robom". 1358 01:07:25,500 --> 01:07:27,208 -[Rudy] Njegova roba! -"Moram zaštititi svoju robu." 1359 01:07:27,292 --> 01:07:28,667 [Rudy] "Što ćeš učiniti s njima?" 1360 01:07:28,750 --> 01:07:30,833 "Idem u najbolji restoran u gradu, 1361 01:07:30,917 --> 01:07:32,792 Sve ću naručiti na vozarnici 1362 01:07:33,042 --> 01:07:35,375 i [mrmlja] kad ga donesu, čak i ako je savršeno, 1363 01:07:35,458 --> 01:07:37,583 Izvikat ću konobara i sve to poslati natrag." 1364 01:07:37,667 --> 01:07:38,708 [svi se smiju] 1365 01:07:39,125 --> 01:07:42,292 ♪ Na žarkom suncu Kao djeca ♪ 1366 01:07:42,833 --> 01:07:46,500 ♪ Trčanje niz hodnik Sanjarenje ♪ 1367 01:07:46,625 --> 01:07:49,833 ♪ Brate, možeš li izdvojiti novčić? ♪ 1368 01:07:50,250 --> 01:07:52,708 ♪ Tamo vani na ♪ 1369 01:07:53,458 --> 01:07:56,167 ♪ Druga strana ♪ 1370 01:07:58,500 --> 01:08:01,292 ♪ Tamo vani na ♪ 1371 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 ♪ Druga strana ♪ 1372 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 [snažno drndanje] 1373 01:08:08,500 --> 01:08:10,125 [svi se smiju] 1374 01:08:12,792 --> 01:08:13,792 Je li ti se to svidjelo? 1375 01:08:13,917 --> 01:08:14,667 [djevojka] Da. 1376 01:08:15,667 --> 01:08:16,833 [Rudy] Naučit ćemo te igrati. 1377 01:08:16,958 --> 01:08:20,667 U HITNOM SLUČAJU SNIMITE SCENARIJ 1378 01:08:21,667 --> 01:08:23,750 [Tony] I, uh, a onda govorimo o tebi 1379 01:08:23,833 --> 01:08:26,208 pretvaranje apstraktnog osjećaja u film. 1380 01:08:26,417 --> 01:08:29,583 A onda nas izazivate da definiramo sami i pronaći svoj put u to, zar ne? 1381 01:08:29,667 --> 01:08:32,167 Da, mislim da Rudy trebao bi biti... poznatiji. 1382 01:08:32,250 --> 01:08:32,917 Zašto? 1383 01:08:33,333 --> 01:08:34,458 Nije jako poznat, 1384 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 -nije slavan kao onaj slavan. -Imam neke... 1385 01:08:36,208 --> 01:08:38,375 -[Rudy] Govorimo o jednoj osobi-- -Imam neke mailove-- 1386 01:08:38,458 --> 01:08:40,833 Ne, ali govorimo o jednom trenutku, biti prepoznat, 1387 01:08:40,917 --> 01:08:43,167 pa ga postavlja kao nekoga koji su imali zapise. 1388 01:08:43,500 --> 01:08:46,375 -[obožavatelj] To je tvoj album! -[Rudy] Netko bi ga se mogao sjetiti. 1389 01:08:46,458 --> 01:08:48,375 -[obožavatelj] Imaš obožavatelje. -[Rudy] U redu! 1390 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 Netko tko je tamo i kaže: 1391 01:08:49,542 --> 01:08:51,208 "Rudy Maravilla, imao sam tvoj rekord u... 1392 01:08:51,292 --> 01:08:53,042 - 1989. godine." -[rock glazba] 1393 01:08:53,125 --> 01:08:54,417 -[fan 1] Bok. -[Rudy] Rudy. 1394 01:08:54,500 --> 01:08:55,667 [fan 2] Tomás, moje ime je Tomás. 1395 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 -[Rudy] Super! To je original. -[fan 1] Da. 1396 01:08:58,167 --> 01:08:59,083 -[Rudy] To je sjajno. 1397 01:08:59,167 --> 01:09:00,833 A ja sam Alejandro. 1398 01:09:01,458 --> 01:09:03,250 [Rudy] U redu. Alejandro, Tomás. 1399 01:09:03,375 --> 01:09:05,042 U redu. Čuvajte se, dečki. 1400 01:09:05,458 --> 01:09:07,042 -[fan 1] Bok. -Ćao, da. 1401 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Hej, ljudi! [truba] 1402 01:09:12,625 --> 01:09:15,167 [rock glazba se nastavlja] ♪ Prvi jazz je procvao ♪ 1403 01:09:15,875 --> 01:09:18,250 ♪ U mjesecu svibnju ♪ 1404 01:09:18,750 --> 01:09:19,583 hvala 1405 01:09:19,667 --> 01:09:21,583 ♪ Kao amajlija za sreću ♪ 1406 01:09:22,833 --> 01:09:25,083 ♪ Ili stvarno dobar znak ♪ 1407 01:09:25,167 --> 01:09:28,333 Što mislite o filmu? Do sada, ono što smo snimili. 1408 01:09:28,500 --> 01:09:31,375 Mislim da je najambiciozniji, točno? 1409 01:09:31,458 --> 01:09:32,833 Ali možda smo... 1410 01:09:33,500 --> 01:09:35,375 ispod masturbacije. 1411 01:09:35,667 --> 01:09:38,375 Barem smo pošteni i pokazujemo da samozadovoljavamo. 1412 01:09:38,458 --> 01:09:39,833 To i govorim... možda. 1413 01:09:40,250 --> 01:09:43,375 [jazz glazba] 1414 01:09:44,333 --> 01:09:47,083 ♪ Kao amajlija za sreću ♪ 1415 01:09:47,167 --> 01:09:49,458 ♪ Kao amajlija za sreću ♪ 1416 01:09:49,500 --> 01:09:52,167 ♪ Ili stvarno dobar znak ♪ 1417 01:09:52,292 --> 01:09:54,292 ♪ Ili stvarno dobar znak ♪ 1418 01:09:54,375 --> 01:09:57,042 ♪ Prvi policajac koji je stigao ♪ 1419 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 ♪ Prvi policajac koji je stigao ♪ 1420 01:09:59,208 --> 01:10:01,542 ♪ Na mjestu zločina ♪ 1421 01:10:01,667 --> 01:10:04,167 ♪ Na mjestu zločina ♪ 1422 01:10:04,250 --> 01:10:06,667 ♪ Bit ću tvoja ♪ 1423 01:10:08,708 --> 01:10:10,500 ♪ Hoćeš li biti... ♪ 1424 01:10:10,542 --> 01:10:11,750 -[glazba završava] - [tiho] Oprostite. 1425 01:10:13,500 --> 01:10:16,000 Ti si takav mislilac. Samo, žao mi je što prekidam. 1426 01:10:16,083 --> 01:10:19,208 Samo te gledam a ti si samo... Ti nisi ovdje. 1427 01:10:19,292 --> 01:10:22,250 Ti si negdje, ali to nije ovdje. Jednostavno si tako intenzivan. 1428 01:10:22,333 --> 01:10:24,583 [Tony] Čovjek dolazi u sobu s jednorogom... 1429 01:10:25,208 --> 01:10:28,958 za mir koje razbija... 1430 01:10:29,500 --> 01:10:31,042 ludilo tvoje pjesme. 1431 01:10:31,167 --> 01:10:31,875 [uzdah] 1432 01:10:32,000 --> 01:10:34,125 Vidim, znači radi se o bijesu. 1433 01:10:34,292 --> 01:10:37,875 To je super. To je skroz cool jer ste odabrali pravo mjesto. 1434 01:10:38,208 --> 01:10:41,875 Zanimljivo, međutim, da biste trebali završiti... zarobljeni u ovoj sobi. 1435 01:10:42,250 --> 01:10:45,125 Unutrašnjost svadbene torte zabio se u guzicu... 1436 01:10:45,375 --> 01:10:47,167 sam vrag diablo. 1437 01:10:47,250 --> 01:10:48,167 ne znam 1438 01:10:48,583 --> 01:10:54,250 Ali ja vidim bijele jednoroge rata poredane jedna preko puta druge. 1439 01:10:54,417 --> 01:10:58,417 Njihove crvene oči plamte, njihovi jednorogovi rogovi blistaju. 1440 01:10:58,500 --> 01:11:02,875 Spremni su ići u rat za tvoju dušu. "Koja duša?", kažete. 1441 01:11:03,333 --> 01:11:04,625 [Rudy] "Imam li ja dušu?" 1442 01:11:05,333 --> 01:11:06,792 "Jesam li ikada imao dušu?" 1443 01:11:07,458 --> 01:11:08,625 Ne znam odgovor na to, 1444 01:11:08,708 --> 01:11:10,542 ali znam da ga nećeš pronaći u tom iPadu, 1445 01:11:10,625 --> 01:11:12,750 i znam da ga nećeš pronaći u tvojoj posebnoj vodi, 1446 01:11:12,833 --> 01:11:15,250 i vaša posebna pića, vaš poseban cappuccino, 1447 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 tvoj posebni sok od kakice i svoje živo bilje i začine 1448 01:11:18,083 --> 01:11:19,708 da vidim "sflittered" svuda oko stola, 1449 01:11:19,792 --> 01:11:22,875 torbe, prazne torbe, posvuda. Znam da neće biti tamo. 1450 01:11:23,000 --> 01:11:26,250 Znam da nije na toj masivnoj slici glumačke postave Dreamgirls 1451 01:11:26,333 --> 01:11:29,083 dok otimaju zbunjenog i pomalo... 1452 01:11:29,500 --> 01:11:32,292 uplašio Michael Bolton i odvedi ga u zemlju 1453 01:11:32,375 --> 01:11:34,917 gdje ispituju ljude poput njega, David Lee Roth i drugi ljudi, 1454 01:11:35,042 --> 01:11:37,208 o zločinima, Boltness zločinima, koje su počinili. 1455 01:11:37,333 --> 01:11:39,750 -Zločini Michaela Boltona? - Zločini Michaela Boltona. 1456 01:11:39,833 --> 01:11:43,500 Ispitivanje je u toku, prijatelju, a jednorozi su poredani, 1457 01:11:43,583 --> 01:11:47,250 glava u glavu, spreman da ide u bitku, borba za svoju dušu. 1458 01:11:47,375 --> 01:11:50,083 Mislim da postoji rasa ljudi i rame uz rame te rase, 1459 01:11:50,167 --> 01:11:51,750 postoji još jedna rasa neljudi. 1460 01:11:51,833 --> 01:11:53,583 Rasa "hinumana". 1461 01:11:53,667 --> 01:11:56,333 Nije me briga, sve što znam je da će nositi kratke hlače, 1462 01:11:56,417 --> 01:11:57,208 kratke hlačice. 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,583 Govorim o 1972 1464 01:11:59,667 --> 01:12:01,333 jebene kratke hlačice, znaš? 1465 01:12:01,417 --> 01:12:03,167 Prije nego što su počeli stavljati Nike na sve, 1466 01:12:03,250 --> 01:12:06,125 jer tada je sve otišao negdje na jug. 1467 01:12:06,208 --> 01:12:08,500 Govorim o jednorozima. 1468 01:12:08,542 --> 01:12:11,208 Oči plamte, poredane, u borbi. 1469 01:12:11,375 --> 01:12:15,083 ♪ Moraš to mirisati kao muškarac ♪ 1470 01:12:15,167 --> 01:12:18,125 -Molim? ♪ -Moraš namirisati kao muškarac ♪ 1471 01:12:18,208 --> 01:12:21,750 -Molim? ♪ -A kad to mirišeš kao muškarac ♪ 1472 01:12:21,833 --> 01:12:25,417 -Da? ♪ -Mirisat ćeš kao muškarac ♪ 1473 01:12:25,500 --> 01:12:29,750 - Nisam to prvo razumio... ♪ -Moja kćer je to namirisala kao muškarac ♪ 1474 01:12:29,833 --> 01:12:32,625 ♪ Moja mama je to namirisala kao muškarac ♪ 1475 01:12:32,708 --> 01:12:36,833 -Mislim da sugeriraš- ♪ -A kad to namirišu kao muškarac ♪ 1476 01:12:36,917 --> 01:12:39,500 ♪ Moraš to mirisati kao muškarac ♪ 1477 01:12:39,542 --> 01:12:40,708 Stihovi ove pjesme-- 1478 01:12:40,792 --> 01:12:44,542 ♪ Moraš to mirisati kao muškarac ♪ [pucanje glasa] 1479 01:12:46,458 --> 01:12:49,250 [Tony] Koliko često umjetničko djelo, kada izađe, 1480 01:12:49,417 --> 01:12:53,292 biva cijenjen zbog svojih stvarnih zasluga u vrijeme kada izlazi? 1481 01:12:53,375 --> 01:12:55,500 Koliko slika ili pjesama ili albuma? 1482 01:12:55,583 --> 01:12:57,208 - Imaš pravo s tim. -Dakle, društvo kaže: 1483 01:12:57,292 --> 01:12:59,083 "Sve odmah, javi mi odmah, 1484 01:12:59,167 --> 01:13:01,167 bio tvoj uspjeh ili neuspjeh." To je kao binarno. 1485 01:13:01,250 --> 01:13:02,583 -Da-- - Da ili ne, da ili ne. 1486 01:13:02,667 --> 01:13:04,417 -[Pesto] Istina. - Bog ili vrag, Bog ili vrag. 1487 01:13:04,500 --> 01:13:06,583 Zašto moraš tako razmišljati? To je tako ludo. 1488 01:13:06,667 --> 01:13:08,792 [Pesto] To što kažeš istina je, jer je i Picasso rekao: 1489 01:13:08,875 --> 01:13:11,375 "Kada postoji prava nova izjava u umjetnosti, 1490 01:13:11,458 --> 01:13:14,083 kada je nešto novo u umjetnosti, 1491 01:13:14,208 --> 01:13:16,375 uvijek, na početku... 1492 01:13:16,792 --> 01:13:18,333 čini se da je greška." 1493 01:13:18,750 --> 01:13:20,042 [lagana gitarska glazba] 1494 01:13:20,125 --> 01:13:21,250 [lupanje štapom o tlo] 1495 01:13:21,333 --> 01:13:22,500 [Tony] Pobijedio si. 1496 01:13:23,208 --> 01:13:24,542 Dobio si novac. 1497 01:13:27,083 --> 01:13:30,500 Pa, što ako... Što ako kažeš "ne"? 1498 01:13:31,917 --> 01:13:33,375 Što ako kažeš... 1499 01:13:34,625 --> 01:13:36,375 "Ne, idem samo igrati predstave." 1500 01:13:37,292 --> 01:13:39,625 Ali tko želi igrati jebene predstave? Stvarno. 1501 01:13:41,792 --> 01:13:43,833 Istina je, Sviđa mi se cirkus. 1502 01:13:44,250 --> 01:13:46,167 Istina je, Sviđa mi se pozornost. 1503 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Istina je, Sviđa mi se maca. 1504 01:13:48,542 --> 01:13:50,542 Istina je, Jebeno sam usamljen. 1505 01:13:50,708 --> 01:13:52,750 Istina je, Želim promijeniti svoj život. 1506 01:13:52,917 --> 01:13:54,750 Istina je, Ne znam kako. 1507 01:13:55,000 --> 01:13:56,125 Istina je, 1508 01:13:56,208 --> 01:13:58,042 Želim živjeti u Sjedinjenim Američkim Državama. 1509 01:13:58,167 --> 01:13:59,125 Istina je, 1510 01:13:59,208 --> 01:14:01,917 Mislim da Sjedinjene Američke Države dosađuje me. 1511 01:14:02,125 --> 01:14:05,333 Istina je... Ne znam što da radim. 1512 01:14:05,917 --> 01:14:08,750 [tiha gitarska glazba se nastavlja] 1513 01:14:15,792 --> 01:14:17,708 [Nick] Ne znaš što gledaš i reci: 1514 01:14:17,792 --> 01:14:19,375 "Pa, ne razumijem." 1515 01:14:19,500 --> 01:14:21,917 -[Tony] Voditi se dojmovima? -[Nick] Ali vaši dojmovi, 1516 01:14:22,042 --> 01:14:23,625 jer ti to činiš osobnim. 1517 01:14:24,125 --> 01:14:25,667 [Nick] Što je osobnije... 1518 01:14:25,958 --> 01:14:27,667 što je više prikladno... 1519 01:14:27,792 --> 01:14:30,292 dogoditi, jer postaje zarazno. 1520 01:14:30,375 --> 01:14:31,917 Prenosi se 1521 01:14:32,042 --> 01:14:33,917 jer se tako osjeća... 1522 01:14:34,458 --> 01:14:37,667 To je kao bilo što, to je kao... ovo, na neki način. 1523 01:14:37,750 --> 01:14:40,208 Kada ovo radimo, mi to osjećamo. 1524 01:14:40,792 --> 01:14:43,583 Osjećamo jedno drugo... bez priče 1525 01:14:43,875 --> 01:14:45,375 [muca] Imamo stvarnost! 1526 01:14:45,458 --> 01:14:47,500 - [Nick] To je stvarnost. -[Tony] Mmm-hmm. 1527 01:14:48,417 --> 01:14:50,375 KULIAKYEV ZAKON 1528 01:14:50,458 --> 01:14:52,167 [Syd] Jedna od stvari Fasciniran sam 1529 01:14:52,250 --> 01:14:54,500 je razlika u Americi, sjajna stvar o Americi, 1530 01:14:54,500 --> 01:14:57,500 prevladavajuća stvar o Americi, u konačnici je vladavina prava. 1531 01:14:57,583 --> 01:14:58,917 Vladavina prava dominira. 1532 01:14:59,042 --> 01:15:01,375 A kada stvarno dođemo do dna, imamo vladavinu prava. 1533 01:15:01,458 --> 01:15:02,917 -Znaš? -Nadamo se. 1534 01:15:03,167 --> 01:15:04,917 -Ali mislim da imamo, Tony. -U svom najboljem izdanju. 1535 01:15:05,042 --> 01:15:09,625 Mislim da imamo i ovdje, na primjer, nema vladavine prava. 1536 01:15:09,875 --> 01:15:10,792 Čak i danas. 1537 01:15:10,875 --> 01:15:12,542 Najbolja stvar koju sam ikad čuo o tome je bilo-- 1538 01:15:12,625 --> 01:15:14,500 -Poznajete Maria Cuoma? -Da. 1539 01:15:14,542 --> 01:15:17,083 Netko ga je pitao, u kampanji idu: 1540 01:15:17,333 --> 01:15:20,333 „Što biste učinili da netko silovao ti ženu... 1541 01:15:20,792 --> 01:15:22,125 i ubio tvoje dijete? 1542 01:15:22,500 --> 01:15:25,375 Biste li ipak bili protiv smrtna kazna?" 1543 01:15:25,500 --> 01:15:27,417 I pogledao je novinara a on je rekao: 1544 01:15:27,500 --> 01:15:30,417 "Ako je netko dirao moju ženu, Uzeo bih bejzbol palicu 1545 01:15:30,500 --> 01:15:32,292 -i ja bih mu razbio mozak." -[svi se smiju] 1546 01:15:32,375 --> 01:15:34,083 A on ode: „Ali da ti kažem nešto: 1547 01:15:34,500 --> 01:15:37,875 zakon je bolji od mene. Zakon bi trebao biti bolji od mene." 1548 01:15:38,167 --> 01:15:40,833 -I mislio sam da je to najviše-- -[Syd] To je i moja poanta. 1549 01:15:40,917 --> 01:15:42,500 -[Tony] Najprecizniji sud. - To je i moja poanta. 1550 01:15:42,583 --> 01:15:44,875 Znate što bi trebali učiniti ako ga pronađu Osama bin Laden? 1551 01:15:44,958 --> 01:15:48,292 Djeca su me pitala: "Što da radimo ako nađemo Osamu bin Ladena?" 1552 01:15:48,375 --> 01:15:51,500 A ja sam rekao: "Što da radimo? Trebali bismo mu suditi svaki dan." 1553 01:15:52,667 --> 01:15:53,542 [Obama] Dobra večer. 1554 01:15:54,500 --> 01:15:57,333 Večeras se mogu javiti američkom narodu 1555 01:15:57,500 --> 01:15:58,500 i svijetu... 1556 01:15:59,042 --> 01:16:02,042 koje su provele Sjedinjene Države operacija koja je ubila 1557 01:16:02,125 --> 01:16:04,875 Osama bin Laden, vođa Al-Qaide... 1558 01:16:05,500 --> 01:16:09,000 i terorista koji je odgovoran za ubojstvo tisuća, 1559 01:16:09,125 --> 01:16:12,042 nevinih muškaraca, žena i djece. 1560 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 [Tony] U ovom kutu... 1561 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 -Težak 160 funti, to je Obama! -[gitarska glazba] 1562 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 [obojica imitiraju boksačke komentatore] Težak 140 funti, skroz mokar... 1563 01:16:18,500 --> 01:16:20,833 -To je... -Čovjek iz Nazareta, 1564 01:16:20,917 --> 01:16:24,625 Isuse Kriste! 1565 01:16:24,708 --> 01:16:27,833 [Rudy] I u ovom uglu, sa 90 funti... 1566 01:16:27,917 --> 01:16:30,250 -[Tony] Čovjek bez lica. -[Rudy] Čovjek bez imena. 1567 01:16:30,333 --> 01:16:35,375 [Tony] To je Muhammad! 1568 01:16:35,458 --> 01:16:38,583 [Rudy oponaša navijanje publike] On je miljenik publike. 1569 01:16:38,667 --> 01:16:40,792 [Tony] U ovom kutu, razdvojio je Crveno more, 1570 01:16:40,875 --> 01:16:43,042 dao ti je tekućinu a nikada FLUCOME, 1571 01:16:43,250 --> 01:16:46,167 dao ti je pravdu i zakon, to je... 1572 01:16:46,250 --> 01:16:50,292 [Tony i Rudy] Mo-mo-mo... Mojsije! 1573 01:16:50,958 --> 01:16:52,500 [glazba naglo prestaje] 1574 01:16:53,583 --> 01:16:56,667 DVA TJEDNA KASNIJE 1575 01:16:58,625 --> 01:17:05,542 [apsolutna tišina] 1576 01:17:11,875 --> 01:17:13,458 [koraci] 1577 01:17:19,875 --> 01:17:21,625 [koraci] 1578 01:17:35,833 --> 01:17:37,917 [gunđa] Jebi ga. 1579 01:17:39,875 --> 01:17:41,250 [uzdahne] 1580 01:17:43,167 --> 01:17:45,917 [oceanski valovi] 1581 01:17:50,583 --> 01:17:53,208 [voda teče] 1582 01:17:53,458 --> 01:17:54,208 [mrmlja] 1583 01:17:55,292 --> 01:17:57,583 [viče] Ramona! 1584 01:17:59,667 --> 01:18:04,708 [mrmlja] 1585 01:18:05,208 --> 01:18:06,708 [mrmlja] Prljavo, jebeno... 1586 01:18:06,792 --> 01:18:08,625 [suđe zvecka] 1587 01:18:13,000 --> 01:18:14,625 [viče] Ramona! 1588 01:18:17,792 --> 01:18:19,792 Ramona, jesi li budna? 1589 01:18:24,083 --> 01:18:24,875 ne mogu... 1590 01:18:25,083 --> 01:18:27,667 [viče] Ne mogu pronaći maslac. 1591 01:18:29,375 --> 01:18:35,000 [telefon zvoni] 1592 01:18:36,917 --> 01:18:37,958 [telefon nastavlja zvoniti] 1593 01:18:38,083 --> 01:18:39,208 -Da? -Hej! 1594 01:18:39,292 --> 01:18:42,292 -Hej! Što radiš, Tony? - [Tony] Hej, prijatelju. 1595 01:18:42,417 --> 01:18:45,417 -[Nick] Kako si, dušo? -[Tony] Dobro sam, znaš, dobro. Vas? 1596 01:18:45,500 --> 01:18:48,625 Pa, znate, sedam je ujutro ovdje, uh... Tony. 1597 01:18:48,708 --> 01:18:51,042 - Ja sam u L.A.-u, zar ne? -[Tony] Da, da. 1598 01:18:51,125 --> 01:18:53,792 [Nick, mumlja] Mogu li te staviti na spikerfon na minutu? 1599 01:18:53,875 --> 01:18:55,958 - U redu, prijatelju. -[Nick] Pa, znaš-- [lupi telefonom] 1600 01:18:56,083 --> 01:18:57,417 -[Nick] Jesi li tamo? -[Tony] Da. 1601 01:18:57,500 --> 01:18:59,792 U redu. Kako si, kakav je film? 1602 01:18:59,875 --> 01:19:02,500 [Tony] Zanimljivo je, ne znam ako će to biti išta, 1603 01:19:02,542 --> 01:19:05,708 - ali, uh... ali, uh... -Kako to misliš, "iznos bilo čega"? 1604 01:19:05,792 --> 01:19:08,917 [Tony] Pa, ne znam je li to film. Nikad ne znamo što snimamo... 1605 01:19:09,083 --> 01:19:09,750 [Nick] Da. 1606 01:19:09,917 --> 01:19:11,917 [Tony] A Pesto je zapravo otišao, otišao je. 1607 01:19:12,333 --> 01:19:15,375 Samo te je ostavio? Što? [muca] Je li imao razloga za to? 1608 01:19:15,458 --> 01:19:17,583 [Tony] Oh, rekao je htio je na pecanje, uh... 1609 01:19:17,708 --> 01:19:19,542 Ali dobivaš stvari na filmu, zar ne? 1610 01:19:19,625 --> 01:19:21,167 -[Tony] Svašta! -Dobro. 1611 01:19:21,250 --> 01:19:23,875 -[Tony] Ne znam što... [muca] One zapravo i nisu priča. 1612 01:19:24,083 --> 01:19:25,875 Pa, ne brini za to, znaš, to je... 1613 01:19:25,958 --> 01:19:28,917 Sve te stvari su pretpostavljene da se na kraju uskladi, zar ne? 1614 01:19:29,042 --> 01:19:30,417 [Tony] Da, sada to radimo. 1615 01:19:30,500 --> 01:19:32,625 - [Nick] Koliko ga dugo nije bilo? - [Tony] Dva tjedna. 1616 01:19:32,708 --> 01:19:35,167 -[Nick] Wow! -[Tony] Otišao je na ovo mjesto, Mar de Ajó. 1617 01:19:35,250 --> 01:19:37,500 Neka rupa polu-raj, polu-pakao 1618 01:19:37,583 --> 01:19:39,250 gdje voli ići slikati ili tako nešto. 1619 01:19:39,333 --> 01:19:42,750 Pa, znaš, on ima... Jackson Pollock kompleks. 1620 01:19:43,042 --> 01:19:45,208 [Tony] Misliš da želi razbiti kroz vjetrobransko staklo? 1621 01:19:45,292 --> 01:19:48,333 Pa, ne, [smije se] on samo želi, znaš... 1622 01:19:48,500 --> 01:19:51,875 Ako vidi nešto što ima smisla njemu, znate, on to želi uništiti. 1623 01:19:52,125 --> 01:19:52,833 [Tony] Da, da. 1624 01:19:52,917 --> 01:19:55,708 [Nick] Što radiš dva tjedna? Možeš li išta učiniti bez njega? 1625 01:19:55,792 --> 01:19:57,708 [Tony] Ostavio je sve ovdje, ovdje je ekipa, 1626 01:19:57,792 --> 01:19:59,292 ali, znaš, oni su pijani i... 1627 01:19:59,375 --> 01:20:02,250 Nikada ne znamo kada puca ili kad ne puca, znaš... 1628 01:20:02,375 --> 01:20:04,583 Ponekad se pretvara kao ne zna ni što je kamera. 1629 01:20:04,667 --> 01:20:06,583 Dakle... [muca] kamo ćeš s ovom stvari? 1630 01:20:06,667 --> 01:20:08,500 Jeste li odlučili što je to? mislim... 1631 01:20:08,500 --> 01:20:11,292 Što, je li to komedija? Je li, znaš... [mrmlja] 1632 01:20:11,417 --> 01:20:14,667 [Tony] To je scena u kojoj pokušavamo napraviti, nešto poput,... 1633 01:20:14,750 --> 01:20:16,917 slika, kao... s filmom, 1634 01:20:17,083 --> 01:20:18,750 gdje tek počnete slikati filmom. 1635 01:20:18,833 --> 01:20:20,167 [Nick] Kao kolaž ili tako nešto. 1636 01:20:20,250 --> 01:20:22,917 [Tony] Ne, kao sažetak ili kao pogrešan bash. 1637 01:20:23,042 --> 01:20:28,458 [viče] Ramona! Ako me čuješ, samo pusti zvuk! 1638 01:20:29,625 --> 01:20:31,667 Nešto, bilo što! 1639 01:20:32,458 --> 01:20:35,583 Ne želim se penjati uz jebene stepenice 1640 01:20:35,667 --> 01:20:38,208 da saznam da te nema! 1641 01:20:40,542 --> 01:20:44,375 Imam služavku koja spava, uh, kao da ne postoji sutra. 1642 01:20:44,458 --> 01:20:46,292 Još si tamo našao ženu, Tony? 1643 01:20:46,625 --> 01:20:48,500 Dobiješ nekoga poput Ramone-- 1644 01:20:48,542 --> 01:20:51,708 Hej, izlazi van! Izlazi van, izlazi van! Idi, zatvori vrata! 1645 01:20:51,875 --> 01:20:53,042 Zatvori jebena vrata! 1646 01:20:53,125 --> 01:20:55,042 [Tony] Odjebi! Zatvori vrata! 1647 01:20:55,667 --> 01:20:56,625 hajde 1648 01:20:59,958 --> 01:21:03,250 Možda ću otići, samo, znaš, nekako se vratiti i samo biti... 1649 01:21:03,333 --> 01:21:05,375 -Ako čujete od... - Slušaj, Tony. 1650 01:21:05,750 --> 01:21:07,542 [muca] Imam, imam, imam... 1651 01:21:07,625 --> 01:21:12,250 Imam jedno filozofsko pitanje za tebe upravo sada, u redu? što je... 1652 01:21:13,500 --> 01:21:15,125 vjeruješ li mi 1653 01:21:16,417 --> 01:21:18,500 -[Tony] Da! - Znam da želiš. 1654 01:21:18,792 --> 01:21:19,667 nemoj otići 1655 01:21:19,792 --> 01:21:22,708 [hard rock glazba] 1656 01:21:32,500 --> 01:21:34,208 ŽIVOT NIJE SAVRŠEN 1657 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 [na španjolskom] Hoćeš li ovdje pucati, na obali? 1658 01:21:42,500 --> 01:21:44,750 -Ovaj, Mar de Ajó. -[čovjek] Oh, Mar de Ajó! 1659 01:21:44,875 --> 01:21:47,208 [nerazgovjetno brbljanje] 1660 01:21:48,625 --> 01:21:51,583 [hard rock glazba se nastavlja] 1661 01:22:13,458 --> 01:22:20,333 [nečujni dijalog] 1662 01:22:30,250 --> 01:22:34,500 ♪ ...put, mali psiću Mali psić, mali psić ♪ 1663 01:22:34,583 --> 01:22:35,375 [Rudy se smije] 1664 01:22:35,458 --> 01:22:38,750 ♪ Mali psić, mali psić ♪ 1665 01:22:38,917 --> 01:22:43,417 ♪ Kreni cestom, mali psiću Mali psić, mali psić ♪ 1666 01:22:43,500 --> 01:22:47,708 ♪ Kreni cestom, mali psiću [dubokim glasom] U Mar de Ajo ♪ 1667 01:22:47,833 --> 01:22:52,167 ♪ Nemoj se bojati Od strane divljih pasa ♪ 1668 01:22:52,250 --> 01:22:56,292 ♪ Svi oni imaju svoje noge Unakaženo 17 puta ♪ 1669 01:22:56,417 --> 01:23:01,042 -[Tony i Rudy se smiju] -[Rudy] ♪ ...svaki sat u sat ♪ 1670 01:23:01,125 --> 01:23:02,750 ♪ Ali oni nose osmijeh ♪ 1671 01:23:02,833 --> 01:23:05,250 - ♪ I oni su u Mar de Ajó ♪ -[Tony se smije] 1672 01:23:05,333 --> 01:23:06,500 [Syd] Je li to "čokoladna kupaonica"? 1673 01:23:06,583 --> 01:23:08,875 - Čokoladna ljuska? -[poslužitelj] "Čokoladna kupaonica." 1674 01:23:09,000 --> 01:23:10,917 -Dakle, to je kupaonica, kupaonica od čokolade? -[sladoledar] Da. 1675 01:23:11,042 --> 01:23:13,500 -O čemu ti to, dovraga, pričaš? -To je čokoladna kupaonica! 1676 01:23:13,542 --> 01:23:14,417 Onda naručite. 1677 01:23:14,500 --> 01:23:18,042 -Naručite čokoladnu kupaonicu. -[mrmlja] Imam ga, imam ga, imam ga... 1678 01:23:26,917 --> 01:23:28,750 [Syd, na španjolskom] Limun, ananas, grejp... 1679 01:23:28,833 --> 01:23:31,167 -[Rudy] Što si dobio? dobro izgleda -[na španjolskom] Hvala. 1680 01:23:31,250 --> 01:23:35,458 -[Syd, na španjolskom] ...breskva, šljiva, dinja. -Uh... dulce de leche. 1681 01:23:35,500 --> 01:23:37,250 - Dulce de leche. -I... čokoladna kupaonica. 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,417 [Rudy] Kako se kaže "pola"? 1683 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 [Pesto] ...i unutar riječi, ti definiraš stvari, 1684 01:23:40,417 --> 01:23:44,125 ali i riječi zatvaraju vrata umjesto otvaranja vrata. 1685 01:23:44,208 --> 01:23:45,083 Znate na što mislim? 1686 01:23:45,167 --> 01:23:47,083 Ljudi kažu: "Dobro, ovo je postmodernistički." 1687 01:23:47,167 --> 01:23:49,000 -Ili: "Ovo ubija..." -[Tony] Tko je tip koji je rekao 1688 01:23:49,083 --> 01:23:51,250 "Jezik je da se doživi 1689 01:23:51,333 --> 01:23:54,083 kao što su to maleni automobili Kutije šibica 1690 01:23:54,167 --> 01:23:55,750 do stvarnog sudara"? 1691 01:23:56,375 --> 01:23:58,208 [zveckanje srebrnog pribora] 1692 01:23:58,292 --> 01:24:00,500 [puca jezikom] A ovo je još jedna tema o Argentini 1693 01:24:00,500 --> 01:24:03,042 to ne razumijem, znaš, Uvijek kažem da moraš... 1694 01:24:03,500 --> 01:24:06,167 Umjesto da pravimo samo žrtve, ljudi koji su umrli, 1695 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 morate govoriti o ideologiji imali su. 1696 01:24:09,125 --> 01:24:11,042 [Pesto] Nevini su ubijani posvuda. 1697 01:24:11,125 --> 01:24:13,500 -[Tony] Ne civili, nevini. -[Pesto] Ne civili, da. 1698 01:24:13,542 --> 01:24:14,750 Mrzim riječ "civili". 1699 01:24:14,833 --> 01:24:18,167 Zatim, tisak nastavlja prozivati nevine... 1700 01:24:18,750 --> 01:24:20,458 -"civili," znaš? -[Rudy] Točno. 1701 01:24:20,500 --> 01:24:21,875 [Pesto] Mala beba, 1702 01:24:22,167 --> 01:24:26,208 tek rođen, ubijen je s... [muca] sa svojom majkom... 1703 01:24:26,375 --> 01:24:28,417 -[Syd] "Civili." -...i dva su civila manje. 1704 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Jebeno sranje! 1705 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Ljudima je lakše uzeti uz njihovu večeru 1706 01:24:31,542 --> 01:24:32,875 - dok gledaju večernje vijesti. -[Pesto] Apsolutno! 1707 01:24:33,000 --> 01:24:34,708 A sasvim je drugačije reći: 1708 01:24:34,792 --> 01:24:37,208 "Danas smo ubili tisuću nevinih... 1709 01:24:37,417 --> 01:24:38,708 -[Rudy] Da. -[Pesto] ...u Iraku." 1710 01:24:39,083 --> 01:24:41,167 [glazba na akustičnoj gitari i zborsko pjevanje] 1711 01:24:46,375 --> 01:24:48,250 Zadnji put smo pecali s Antoniom 1712 01:24:48,333 --> 01:24:51,500 a onda smo sjedili na plaži, nakon pecanja, 1713 01:24:51,500 --> 01:24:53,833 znaš, i počeli smo gledajući u zvijezde. 1714 01:24:53,917 --> 01:24:55,750 A onda me počeo pitati: 1715 01:24:55,833 --> 01:24:58,208 "Hej, tata, koliko planeta su u ovoj zvijezdi? 1716 01:24:58,292 --> 01:25:00,750 U ovoj drugoj zvijezdi? A ovo? A to?" Bilo je milijune zvijezda 1717 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 i počeo mi postavljati pitanja. 1718 01:25:02,500 --> 01:25:04,250 A ja sam rekao: "Ja nisam Carl Sagan. 1719 01:25:04,333 --> 01:25:06,458 Ne znam za kozmos, znaš?" 1720 01:25:06,500 --> 01:25:09,750 I tada, i tada, uhvatio me je za ruku a on mi reče: 1721 01:25:09,875 --> 01:25:14,292 “Tata, s tobom je tako lijepo podijeliti čak i ono što ne znaš." 1722 01:25:14,458 --> 01:25:16,875 [glazba se nastavlja] 1723 01:25:25,708 --> 01:25:30,875 [svi glasno navijaju] 1724 01:25:32,792 --> 01:25:34,458 [navijanje se nastavlja] 1725 01:25:34,500 --> 01:25:36,458 [svi se smiju] 1726 01:25:39,125 --> 01:25:42,250 [oceanski valovi] 1727 01:26:13,542 --> 01:26:18,042 Konačni, uh, čin je stvaranje umjetnosti bez ikakve dokumentacije. 1728 01:26:19,417 --> 01:26:21,917 Ne? [smijeh] Prestanite to dokumentirati. 1729 01:26:22,083 --> 01:26:23,917 -Mmm-hmm. -Nikad ne prikazuj film. 1730 01:26:24,458 --> 01:26:26,500 Da. Oh, to je i moja ideja. [oboje se smiju] 1731 01:26:26,583 --> 01:26:28,417 - Mislio sam... Kad sam to vidio, rekao sam: - Da, ti... 1732 01:26:28,500 --> 01:26:31,083 -Igrajte predstavu u praznoj kući. -"Ovo je predobro da bi se pokazalo." 1733 01:26:31,167 --> 01:26:32,750 - Da, samo smo... [oboje se smiju] 1734 01:26:33,000 --> 01:26:35,583 To je vrhunac narcizma, zar ne? 1735 01:26:39,958 --> 01:26:42,708 JEDNO ZADNJE PITANJE 1736 01:26:42,792 --> 01:26:45,167 [oceanski valovi] 1737 01:26:55,083 --> 01:26:56,125 [Tony lagano progunđa] 1738 01:26:58,417 --> 01:27:01,875 -[oba na španjolskom] Bok. -Bok. 1739 01:27:07,708 --> 01:27:09,833 [na španjolskom] Kako... Kako ćeš ga nazvati? 1740 01:27:10,875 --> 01:27:13,458 [na engleskom] Hm... ako je djevojka... 1741 01:27:13,750 --> 01:27:15,500 -Koraljni. -Mmm-hmm. 1742 01:27:15,625 --> 01:27:18,208 A ako bude dječak, Ale. 1743 01:27:19,583 --> 01:27:20,833 Dječak je. 1744 01:27:22,125 --> 01:27:23,833 [na španjolskom] Želim ga nazvati "Carlitos." 1745 01:27:24,125 --> 01:27:25,333 [na engleskom] Charlie. 1746 01:27:29,208 --> 01:27:31,375 [duboko udahne] 1747 01:27:34,583 --> 01:27:35,667 [uzdah] 1748 01:27:36,583 --> 01:27:38,625 Kako se kaže na španjolskom, 1749 01:27:39,125 --> 01:27:41,167 "Misliš li da ćeš im ikada reći... 1750 01:27:41,667 --> 01:27:43,583 što se dogodilo tvojim roditeljima?" 1751 01:27:45,083 --> 01:27:46,958 [na španjolskom] Ako idemo reći našoj djeci 1752 01:27:47,083 --> 01:27:48,750 što se dogodilo našim roditeljima? 1753 01:27:52,917 --> 01:27:53,667 Rez. 1754 01:27:54,542 --> 01:27:56,167 [tango glazba] ♪ Zatamnjenje, unutrašnjost ♪ 1755 01:27:56,250 --> 01:27:57,208 ♪ Tamna noć ♪ 1756 01:27:58,625 --> 01:28:01,417 ♪ Akcija i reže te kao nož ♪ 1757 01:28:02,667 --> 01:28:05,417 ♪ Brutalna ulica uvrnutih snova ♪ 1758 01:28:06,500 --> 01:28:09,333 ♪ Osvijetljen kao božićno drvce ♪ 1759 01:28:10,500 --> 01:28:13,792 ♪ Milijun stranaca u sjeni ♪ 1760 01:28:14,500 --> 01:28:17,083 ♪ Milijun minuta vašeg vremena ♪ 1761 01:28:18,333 --> 01:28:20,917 ♪ Ide s milijun sličica u sekundi ♪ 1762 01:28:22,542 --> 01:28:25,250 ♪ To je uloga života ♪ 1763 01:28:26,250 --> 01:28:29,000 ♪ Sada možete trčati Ali ne možeš se sakriti ♪ 1764 01:28:30,208 --> 01:28:32,875 ♪ Pozivi dolaze iznutra ♪ 1765 01:28:34,167 --> 01:28:36,875 ♪ Kuća koju si izgradio na čvrstom tlu ♪ 1766 01:28:38,125 --> 01:28:40,750 ♪ Linija rasjeda Prolazi točno kroz ovaj grad ♪ 1767 01:28:41,875 --> 01:28:44,792 ♪ I to u ranim jutarnjim satima ♪ 1768 01:28:46,167 --> 01:28:48,667 ♪ Kad ti glava počne meljeti ♪ 1769 01:28:49,792 --> 01:28:52,500 ♪ Znaš da je to samo film ♪ 1770 01:28:53,208 --> 01:28:56,542 ♪ Ali ovo je Uloga života ♪ 1771 01:29:00,083 --> 01:29:02,458 ♪ I svako jutro ♪ 1772 01:29:03,208 --> 01:29:06,333 ♪ Dolazi bez upozorenja ♪ 1773 01:29:07,125 --> 01:29:12,125 ♪ I svaki put kad plešeš Nestaješ ♪ 1774 01:29:14,833 --> 01:29:17,500 [instrumentalna gitarska glazba] 1775 01:29:44,875 --> 01:29:47,500 ♪ Sunce može dosađivati čovjeku do smrti ♪ 1776 01:29:48,750 --> 01:29:51,417 ♪ Umjetnici su uzeli svoje boje i otišli ♪ 1777 01:29:52,708 --> 01:29:55,458 ♪ Veliki gornji šator gori ♪ 1778 01:29:56,542 --> 01:29:59,583 ♪ Toliko izgubljenih i slomljenih klaunova ♪ 1779 01:30:00,542 --> 01:30:03,500 ♪ I u tvojoj glavi Čuvaš sliku ♪ 1780 01:30:04,500 --> 01:30:07,417 ♪ Savršen komadić prostora i vremena ♪ 1781 01:30:08,500 --> 01:30:11,542 ♪ Pustiš motor niz obalu ♪ 1782 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 ♪ Uloga života ♪ 1783 01:30:16,333 --> 01:30:19,208 ♪ I nema budućnosti bez prošlosti ♪ 1784 01:30:20,375 --> 01:30:23,083 ♪ Još jedan dan Još jedna maska ♪ 1785 01:30:24,333 --> 01:30:27,500 ♪ Priča koju nitko drugi ne zna ♪ 1786 01:30:28,167 --> 01:30:31,083 ♪ Umotan u tuđu odjeću ♪ 1787 01:30:32,083 --> 01:30:35,292 ♪ I u kolovoškoj noći oko tebe ♪ 1788 01:30:35,375 --> 01:30:36,250 RUMSKI DNEVNIK 1789 01:30:36,333 --> 01:30:38,792 ♪ Brojiš svoje prijatelje I hodaj po redu ♪ 1790 01:30:39,917 --> 01:30:42,792 ♪ Izlijevaš svoju dušu u srce ♪ 1791 01:30:44,417 --> 01:30:46,917 ♪ Uloga života ♪ 1792 01:30:47,792 --> 01:30:50,958 ♪ Izlijevaš svoju dušu u srce ♪ 1793 01:30:52,292 --> 01:30:54,583 ♪ Uloga života ♪ 1794 01:30:55,625 --> 01:30:59,208 ♪ Ulijevaš svoje srce u dušu ♪ 1795 01:31:00,167 --> 01:31:01,792 ♪ Uloga života ♪ [tango glazba završava] 1796 01:31:02,958 --> 01:31:05,458 [gitarska glazba] 1797 01:31:12,833 --> 01:31:16,750 ♪ Svaka kaldrma je duša koja je otišla ♪ 1798 01:31:17,333 --> 01:31:21,667 ♪ Svaki kutak je san Tek počinje ♪ 1799 01:31:24,333 --> 01:31:26,583 ♪ Prekrasan san ♪ 1800 01:31:30,125 --> 01:31:35,708 ♪ Buenos Aires Pjevaj mi svoj blues ♪ 1801 01:31:39,208 --> 01:31:43,625 ♪ Toliko slika koje traže okvir ♪ 1802 01:31:43,792 --> 01:31:48,500 ♪ Tako si lijepo govorio Kad ste pitali moje ime ♪ 1803 01:31:48,958 --> 01:31:53,542 ♪ I plesali smo Do noći ♪ 1804 01:31:56,667 --> 01:32:02,417 ♪ Buenos Aires Pjevaj mi svoj blues ♪ 1805 01:32:05,500 --> 01:32:11,083 ♪ Buenos Aires Mogu li igrati za vas? ♪ 1806 01:32:14,500 --> 01:32:18,875 ♪ Iz La Boce i San Telma ♪ 1807 01:32:19,000 --> 01:32:23,417 ♪ U Belgrano i Palermo ♪ 1808 01:32:23,500 --> 01:32:27,500 ♪ Hollywood ♪ 1809 01:32:27,917 --> 01:32:32,250 ♪ Na ovim ulicama Prošlost i sadašnjost ♪ 1810 01:32:32,333 --> 01:32:36,667 ♪ Vidim kamo je otišlo sve vrijeme ♪ 1811 01:32:36,792 --> 01:32:43,792 ♪ Napisano na zidu ♪ 1812 01:32:46,250 --> 01:32:50,167 ♪ La, la, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1813 01:32:50,667 --> 01:32:55,167 ♪ La, la, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1814 01:32:56,542 --> 01:32:58,333 ♪ La, la La, la ♪ 1815 01:32:58,625 --> 01:32:59,500 ♪ La, la La, la ♪ 1816 01:32:59,583 --> 01:33:03,417 ♪ La, la, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1817 01:33:03,917 --> 01:33:07,458 [solo električna gitara] 1818 01:33:35,125 --> 01:33:39,208 ♪ Mogla bi ubiti čovjeka Ili ga ojačaj ♪ 1819 01:33:39,500 --> 01:33:43,500 ♪ Možda bih trebao ostati još malo ♪ 1820 01:33:44,500 --> 01:33:48,708 [na španjolskom] ♪ Dobar dan, ljubavi moja ♪ 1821 01:33:52,333 --> 01:33:57,500 ♪ Buenos Aires Pjevaj mi svoj blues... ♪