1 00:02:47,300 --> 00:02:56,300 ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ 2 00:03:08,354 --> 00:03:13,018 Ο Σερ Λάι Σι ήταν φίλος του πατέρα μου. 3 00:03:13,693 --> 00:03:19,392 Ήταν αυτοκρατορικός πράκτορας σε μια μυστική αποστολή. 4 00:03:20,700 --> 00:03:25,568 Ενώ σπούδαζε στο δικαστήριο, κέρδισες την εύνοιά μας. 5 00:03:26,372 --> 00:03:28,669 Σας εμπιστευόμαστε... 6 00:03:30,676 --> 00:03:34,338 η αποστολή της εξάλειψης... 7 00:03:36,415 --> 00:03:39,042 φυγάδες στις δυτικές περιοχές. 8 00:03:39,218 --> 00:03:42,311 Αυτό θα είναι επίσης μια τελευταία δοκιμή της ικανότητάς σας. 9 00:03:42,488 --> 00:03:47,117 Εκπληρώστε αυτή την αποστολή και εμείς μπορεί να σας επιτρέψει να επιστρέψετε στο σπίτι. 10 00:03:49,695 --> 00:03:52,891 Ο αυτοκράτορας του χάρισε το αυτοκρατορικό σπαθί... 11 00:03:53,065 --> 00:03:55,362 και μαζί της η δύναμη πάνω από τη ζωή και τον θάνατο. 12 00:03:55,535 --> 00:03:57,764 Ο Sir Lai Xi έφτασε! 13 00:03:57,937 --> 00:04:02,737 Δεν ήταν άνθρωπος των Τανγκ. Είχε έρθει εδώ από την Ιαπωνία. 14 00:04:03,276 --> 00:04:06,335 Όποτε εμφανιζόταν στο Frontier Pass... 15 00:04:06,512 --> 00:04:09,605 ήταν μόνο για να φύγει βιαστικά κάπου αλλού. 16 00:04:09,782 --> 00:04:14,081 Ο πατέρας είπε ο Σερ Λάι Σι ήθελε να πάει σπίτι. 17 00:04:14,253 --> 00:04:16,516 Αλλά ο αυτοκράτορας δεν του έδωσε ποτέ άδεια. 18 00:04:16,689 --> 00:04:19,953 Αντίθετα, τον έστειλε εδώ... 19 00:04:20,126 --> 00:04:23,060 να οδηγήσουν τους φυγάδες στη δικαιοσύνη. 20 00:04:23,229 --> 00:04:28,632 Ήταν σε αυτήν την αποστολή εδώ στην ερημιά εδώ και 10 χρόνια. 21 00:04:31,672 --> 00:04:37,439 Αγαπητή μητέρα: Σήμερα έφτασα στο Frontier Pass. 22 00:04:37,610 --> 00:04:41,010 Είναι η νέα μου βάση για την εκτέλεση της αποστολής μου. 23 00:04:41,180 --> 00:04:43,374 Ο στρατηγός Γουέν, που είναι υπεύθυνος εδώ... 24 00:04:43,549 --> 00:04:47,416 λέει ο αυτοκράτορας θα με στείλει σπίτι σύντομα. 25 00:04:47,587 --> 00:04:51,022 Έχω πάει σε αυτή τη χώρα εδώ και 25 χρόνια... 26 00:04:51,190 --> 00:04:54,556 αλλά η καρδιά μου είναι στην πατρίδα μου. 27 00:04:54,727 --> 00:04:58,594 Και η επιστροφή μου είναι επιτέλους εφικτό. 28 00:04:59,966 --> 00:05:02,559 Wen Zhu, οι μάχες εδώ γίνεται πιο έντονο. 29 00:05:02,736 --> 00:05:06,569 Ρώτησα τον Σερ Λάι Σι για να σε συνοδεύσουν στην πρωτεύουσα. 30 00:05:15,915 --> 00:05:18,940 Επιτέλους θα πας σπίτι. 31 00:05:21,420 --> 00:05:23,216 Ναι, επιτέλους. 32 00:05:23,389 --> 00:05:25,822 Ο αγγελιοφόρος είναι εδώ! 33 00:05:27,793 --> 00:05:31,558 Κύριε Λάι Σι! Λάβετε νέες παραγγελίες! 34 00:05:37,837 --> 00:05:42,239 Όταν ήμουν νεότερος, Είχα δει αυτόν τον δραπέτη. 35 00:05:42,408 --> 00:05:45,740 Τον έλεγαν «Ο χασάπης» Λι. 36 00:05:45,911 --> 00:05:50,973 Ήταν διακεκριμένος αξιωματικός στην υπηρεσία του πατέρα μου. 37 00:05:51,150 --> 00:05:57,452 Όμως αρνήθηκε να σκοτώσει κάποιους Τούρκους αιχμαλώτους και προέκυψε ανταρσία. 38 00:05:58,591 --> 00:06:02,651 Ο υπολοχαγός Λι λέει να τους αφήσουμε να φύγουν. 39 00:06:03,829 --> 00:06:05,420 Αλλά αυτό είναι ενάντια στις εντολές! 40 00:06:05,598 --> 00:06:08,691 Ο στρατηγός τους θέλει όλους νεκρούς! Τι περιμένεις; 41 00:06:09,101 --> 00:06:11,728 Είναι γυναίκες και παιδιά! 42 00:06:12,471 --> 00:06:16,964 Είμαστε στρατιώτες. Δεν σκοτώνουμε άοπλους πολίτες. 43 00:06:17,143 --> 00:06:19,007 - Ελευθερώστε τους! - Δεν υπακούς στις εντολές. 44 00:06:19,178 --> 00:06:23,079 - Σκότωσε τον! - Φύλαξε τους αιχμαλώτους! 45 00:06:23,983 --> 00:06:25,313 Πάμε! 46 00:06:42,568 --> 00:06:44,797 Όταν ο αυτοκράτορας το έμαθε, ήταν έξαλλος. 47 00:06:44,971 --> 00:06:47,996 Προσπαθούσε να συλλάβει τον Λι από τότε. 48 00:06:48,174 --> 00:06:53,873 Στην αρχή ο Λι και οι άλλοι στασιαστές έβγαζε τα προς το ζην φρουρώντας τρένα με καμήλες. 49 00:06:54,046 --> 00:06:57,276 Αλλά δεν έχουν δει για χρόνια. 50 00:06:57,450 --> 00:06:59,383 Θα σε αφήσω εδώ. 51 00:06:59,618 --> 00:07:03,212 Μη με ακολουθείς. Πηγαίνετε στη Δυτική Λίμνη. 52 00:07:04,191 --> 00:07:07,057 Παντρευτείτε και ζήστε ειρηνικά. 53 00:07:25,078 --> 00:07:27,409 Ο υπουργός Δικαιοσύνης... 54 00:07:27,580 --> 00:07:33,814 με πληροφόρησε για αυτό περισσότερο ήθελε την επανεμφάνιση του δραπέτη. 55 00:07:34,153 --> 00:07:38,248 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την αποστολή μου τώρα. 56 00:07:38,424 --> 00:07:42,985 Χρωστάω πάρα πολλά στον αυτοκράτορα. 57 00:07:44,230 --> 00:07:50,259 Και έτσι, μέχρι στιγμής, Δεν μπορώ να επιστρέψω. 58 00:07:50,436 --> 00:07:54,462 Σε παρακαλώ, αγαπητή μητέρα, συγχώρεσέ με. 59 00:07:56,308 --> 00:08:00,767 Όταν έφυγα... 60 00:08:00,947 --> 00:08:03,779 παρακαλώ δώστε αυτό στον αντικαταστάτη μου. 61 00:08:39,552 --> 00:08:44,750 Η επανεμφάνιση του υπολοχαγού Λι άλλαξε τα σχέδια του Σερ Λάι Σι... 62 00:08:44,924 --> 00:08:50,828 και θα ήμουν μαζί για το κυνηγητό στο δρόμο για την πρωτεύουσα. 63 00:09:20,359 --> 00:09:22,087 Vengeance Kui! 64 00:09:49,188 --> 00:09:51,246 Μπράβο! 65 00:10:18,183 --> 00:10:22,710 Το lron-Gate Pass Army το προσφέρει αυτό καραβάνι στα στρατεύματα του Frontier Pass. 66 00:10:22,888 --> 00:10:26,983 Χάσαμε πέντε καμήλες και ένα άλογο, αλλά όλο το άλλο φορτίο είναι άθικτο. 67 00:10:27,726 --> 00:10:30,626 Τα στρατεύματα Frontier Pass αποδεχτείτε την αποστολή. 68 00:10:30,796 --> 00:10:33,628 Ετοιμαστείτε να φύγετε για το φρούριο 18 μιλίων! 69 00:10:34,667 --> 00:10:38,432 Η παράδοση ολοκληρώθηκε! Πάω! 70 00:10:42,808 --> 00:10:46,675 Σηκώστε τις καμήλες! 71 00:11:14,807 --> 00:11:17,536 Η καταιγίδα έρχεται! 72 00:11:45,838 --> 00:11:47,634 Υπάρχει κανείς εκεί; 73 00:11:49,942 --> 00:11:52,842 Ζει κανείς άλλος; 74 00:11:55,781 --> 00:11:57,748 Ναι... 75 00:12:29,448 --> 00:12:31,881 Είναι ακόμα ζωντανός! 76 00:12:56,109 --> 00:12:57,905 Πάμε λοιπόν. 77 00:13:42,254 --> 00:13:45,279 Φαλακρός, είμαι εγώ. 78 00:13:56,168 --> 00:13:57,464 Χαθείτε! 79 00:13:57,937 --> 00:14:00,996 Βρωμερός ζητιάνος, άντε στο διάολο πίσω στη Δυτική Λίμνη. 80 00:14:02,442 --> 00:14:04,306 Χαθείτε! 81 00:14:22,961 --> 00:14:25,861 - Από πού ήρθες; - Πάνω από την κορυφογραμμή. 82 00:14:34,407 --> 00:14:36,169 Ξέρεις ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 83 00:14:38,243 --> 00:14:40,039 Δάσκαλος Αν. 84 00:14:41,680 --> 00:14:43,647 Πες το για μένα. 85 00:14:45,017 --> 00:14:48,247 - Ο Δάσκαλος Αν είναι αφεντικό εδώ. - Χαθείτε! 86 00:15:21,254 --> 00:15:23,813 Το φρούριο 18 μιλίων είναι ανατολικά από εδώ. 87 00:15:24,057 --> 00:15:26,422 Γιατί λοιπόν κατευθυνόμαστε βόρεια; 88 00:15:27,159 --> 00:15:32,221 Ο δρόμος ανατολικά είναι γεμάτος Τούρκους και ληστές. Δεν υπάρχει διέξοδος. 89 00:15:33,465 --> 00:15:35,091 Ναι. 90 00:15:35,267 --> 00:15:39,794 Και το μόνο που έχουμε είναι αυτός ο μικρός καλόγερος που απλώς προσεύχεται όλη μέρα. 91 00:15:41,574 --> 00:15:44,064 Προσευχήσου για λίγη καλύτερη τύχη για μένα, θα εσυ 92 00:15:51,617 --> 00:15:55,677 Θα πάμε πρώτα βόρεια... 93 00:15:55,854 --> 00:16:00,381 όπου έχει νερό και βοσκότοπο. Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί. 94 00:16:02,628 --> 00:16:07,121 - Και προσλάβετε ξιφομάχους. - Μίσθωση; Όμως... 95 00:16:07,633 --> 00:16:09,395 πόσο θα κοστίσει αυτό; 96 00:16:10,403 --> 00:16:12,529 Πόσο αξίζει η ζωή σου; 97 00:16:18,076 --> 00:16:21,408 Θέλεις το ένα αποκαλούν τον χασάπη Λι. 98 00:16:22,282 --> 00:16:28,049 Ένας από τους παλιούς αναπληρωτές του, ο One-Eye Cao, ζει στη Δυτική Λίμνη. 99 00:16:28,221 --> 00:16:31,883 Ήρθε στην πόλη πέρυσι να πουλήσει ένα βόδι. 100 00:16:34,559 --> 00:16:36,890 πρέπει να πάω. 101 00:16:37,230 --> 00:16:39,356 Αφήνω τον Wen Zhu υπό την ευθύνη σας. 102 00:16:39,531 --> 00:16:43,591 Υπάρχουν πάρα πολλοί ληστές τριγύρω. 103 00:16:45,138 --> 00:16:47,697 Θα την προσέχω. 104 00:17:10,162 --> 00:17:14,495 Μην πας έξω. Δεν είναι ασφαλές. 105 00:17:15,500 --> 00:17:17,865 Θα φέρουν τα γεύματά σας. 106 00:17:18,036 --> 00:17:20,196 Θα λείπω μόνο λίγες μέρες. 107 00:17:20,939 --> 00:17:22,200 Περίμενε με εδώ. 108 00:17:30,316 --> 00:17:32,510 Θα καταφέρεις να τον βρεις; 109 00:17:42,060 --> 00:17:44,619 Το δικαστήριο θέλει να τον αντιμετωπίσει. 110 00:17:46,132 --> 00:17:50,067 Πρέπει να κάνω το καθήκον μου έναντι του λαού και ο αυτοκράτορας. 111 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 Κυνήγι και δολοφονία φυγάδων, υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό; 112 00:18:25,604 --> 00:18:28,470 τα βγάζω πέρα. 113 00:18:30,777 --> 00:18:33,939 Είσαι αυτοκρατορικός πράκτορας. 114 00:18:44,857 --> 00:18:46,118 Γιατί το λες αυτό; 115 00:19:58,964 --> 00:20:01,761 Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη. 116 00:20:29,828 --> 00:20:32,261 - Αυτός! - Αυτός! 117 00:20:33,131 --> 00:20:35,098 Το λευκό! 118 00:21:02,894 --> 00:21:08,058 Γιατί δεν κάνεις σκοινί στα άλογα; Σου είπα να τα προσέχεις! 119 00:21:10,235 --> 00:21:11,599 Τι κάνεις; 120 00:21:14,172 --> 00:21:16,605 - Είναι τροχόσπιτο; - Ναι. 121 00:21:16,775 --> 00:21:18,742 Πόσα άτομα; 122 00:21:19,878 --> 00:21:22,573 - Τρεις. - Τι είδους άνθρωποι; 123 00:21:22,748 --> 00:21:25,079 Ένας Τούρκος, ένας μοναχός... 124 00:21:25,517 --> 00:21:27,347 και ένας στρατιώτης. 125 00:21:32,591 --> 00:21:34,387 Θα πάρω τα άλλα. 126 00:21:39,364 --> 00:21:41,957 Κοιτάξτε καλά τον Τούρκο. 127 00:21:44,669 --> 00:21:47,432 - Ναι, λοιπόν, είναι Τούρκος. - Ρίξε άλλη μια ματιά. 128 00:21:48,207 --> 00:21:50,766 - Είναι ακόμα Τούρκος. -Κοιτάξτε ξανά. 129 00:22:00,151 --> 00:22:03,677 Δεν μπορείς καν να δεις με δυο καλά μάτια! 130 00:22:20,706 --> 00:22:22,900 Κύριε! 131 00:22:40,058 --> 00:22:42,321 Ακόμα ο ίδιος παλιός Μονόφθαλμος Αετός. 132 00:22:55,040 --> 00:22:56,973 Κάτι για να φάω; 133 00:22:58,943 --> 00:23:00,773 Σας ευχαριστώ. 134 00:23:01,413 --> 00:23:03,744 Ευλογείτε. 135 00:23:11,990 --> 00:23:13,320 Αδερφή... 136 00:23:13,492 --> 00:23:18,622 πόσα βγάζουν οι άντρες σου φύλαξη τροχόσπιτων; 137 00:23:18,797 --> 00:23:21,492 Δεν το έχουν κάνει εδώ και χρόνια. 138 00:23:21,667 --> 00:23:26,000 Κύριε, πώς είναι έχεις στρατιώτη μαζί σου; 139 00:23:29,240 --> 00:23:31,298 Τι κουβαλάς; 140 00:23:31,476 --> 00:23:33,500 Δεν ξέρω. Και δεν είναι για μένα να ρωτήσω. 141 00:23:34,479 --> 00:23:36,378 Ακριβώς. 142 00:23:41,252 --> 00:23:44,482 Με έσωσε. Πρέπει να τον βοηθήσω. 143 00:23:46,024 --> 00:23:48,992 Κύριε, είμαστε αδέρφια. 144 00:23:49,160 --> 00:23:51,889 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλά πες. 145 00:23:54,532 --> 00:23:58,558 Δεν υπάρχει τίποτα. Μόλις μπήκα μέσα να πει γεια. Δεν μπορώ να μείνω. 146 00:23:59,037 --> 00:24:02,096 Θα φύγω με την ανατολή. Θα προσλάβω περισσότερους φρουρούς στο φυλάκιο. 147 00:24:02,875 --> 00:24:05,843 - Είναι ερειπωμένο και σχεδόν έρημο. - Είναι αλήθεια. 148 00:24:06,778 --> 00:24:08,711 Είναι σε άθλια κατάσταση. 149 00:24:08,881 --> 00:24:12,247 Αν το ήξερα, Θα τον είχα παρατήσει εκεί πίσω. 150 00:24:13,619 --> 00:24:14,880 - Γίνεται μαλακό. - Ναι. 151 00:24:15,054 --> 00:24:16,577 Θα μπορούσες ακόμα να το κάνεις. 152 00:24:17,155 --> 00:24:19,019 Κύριε, γιατί όχι... 153 00:24:19,859 --> 00:24:21,689 Στρατιώτης! 154 00:24:22,962 --> 00:24:25,452 Κουβαλάς οτιδήποτε αξίας; 155 00:24:25,630 --> 00:24:28,462 Όχι, μόνο ένα σωρό βουδιστικά κείμενα. 156 00:24:28,634 --> 00:24:33,536 Γιατί να μην τα ανταλλάξετε για γυναίκα; Μετακομίστε εδώ μαζί μας. 157 00:24:38,076 --> 00:24:41,772 - Σίγουρα ξέρεις πώς να διαλέξεις ένα μέρος. - Καλά, έτσι δεν είναι; 158 00:24:43,515 --> 00:24:47,245 - Θα πρέπει να εγκατασταθώ κι εγώ εδώ. - Τέλεια! 159 00:24:47,652 --> 00:24:50,415 Όχι τόσο γρήγορα. Επιτρέψτε μου να τον αποχωρήσω πρώτα με ασφάλεια. 160 00:24:53,258 --> 00:24:56,283 Πάρτε με μαζί σας, κύριε. 161 00:25:51,617 --> 00:25:53,550 Ξύπνα. 162 00:25:55,787 --> 00:25:57,480 Χρειάζεστε λίγη δουλειά; 163 00:25:58,090 --> 00:26:00,614 - Ναι. - Είναι επικίνδυνη δουλειά. 164 00:26:01,125 --> 00:26:03,149 Τι άλλο υπάρχει; 165 00:26:03,328 --> 00:26:04,988 Έχω φτάσει ως εδώ. 166 00:26:05,164 --> 00:26:07,825 Ξέρω τους κανόνες του δρόμου. 167 00:26:08,466 --> 00:26:13,129 - Όνομα; - Με λένε Old Diehard. 168 00:26:25,116 --> 00:26:27,640 - Σέλα το άλογό σου. Πάμε. - Τι άλογο; 169 00:26:28,053 --> 00:26:33,490 - Χωρίς άλογο και περιμένεις να δουλέψεις; - Το πούλησα γιατί δεν είχα δουλειά. 170 00:26:38,596 --> 00:26:41,359 Με λένε Σαλαμάνδρα. Το πραγματικό μου όνομα είναι Ντι Χου. 171 00:26:41,532 --> 00:26:43,225 Όλη μου τη ζωή, γνώριζα τον κίνδυνο. 172 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Ξέρω τους κανόνες του δρόμου. 173 00:26:48,273 --> 00:26:50,240 - Και οι δικοί σου; - Μην έχεις κανένα. 174 00:26:50,409 --> 00:26:52,968 Και ο δάσκαλός μου είναι νεκρός. Οι φίλοι μου είναι όλοι στρατιώτες. 175 00:26:53,545 --> 00:26:55,569 Πηγαίνετε να βρείτε ένα μέρος για να μάθετε ένα επάγγελμα. 176 00:27:00,252 --> 00:27:02,947 Δοκίμασέ με πρώτα, θείε. 177 00:27:06,792 --> 00:27:10,056 - Μην μας ακολουθείς. - Θείο, σε παρακαλώ, δοκίμασέ με. 178 00:27:24,576 --> 00:27:28,705 - Ο χασάπης Λι. - Και πρέπει να είσαι ο αυτοκρατορικός πράκτορας. 179 00:27:28,913 --> 00:27:30,937 Δηλώνετε ένοχος στην παρακοή εντολών; 180 00:27:31,249 --> 00:27:35,378 - Ένας στρατιώτης δεν σκοτώνει χωρίς λόγο. - Δηλώνετε ένοχος για ανταρσία; 181 00:27:35,554 --> 00:27:37,783 Ένας στρατιώτης δεν θυσιάζεται παράλογα. 182 00:27:37,956 --> 00:27:40,116 Εντάξει. 183 00:27:45,596 --> 00:27:48,325 Zimo, μείνε μακριά από αυτό. 184 00:27:51,502 --> 00:27:53,093 Κύριε. 185 00:27:53,372 --> 00:27:56,033 Είμαι και στρατιώτης. Κύριε. 186 00:27:56,208 --> 00:27:59,438 Μεταφέρουμε πολύτιμα αγαθά για το δικαστήριο. 187 00:27:59,611 --> 00:28:02,909 Του ζήτησα να βοηθήσει φύλαγε το τροχόσπιτο. 188 00:28:04,416 --> 00:28:08,044 Αδερφέ, δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα! 189 00:28:09,221 --> 00:28:10,482 Αδελφός. 190 00:28:11,055 --> 00:28:12,748 Το ακούς αυτό; 191 00:28:12,925 --> 00:28:17,054 Οι εντολές του δικαστηρίου πρέπει να εκτελούνται και πρέπει να κάνει τη δουλειά του. 192 00:28:17,228 --> 00:28:20,162 Θα σου δώσω τρεις ευκαιρίες. Αν με σκοτώσεις... 193 00:28:20,499 --> 00:28:23,433 θα πάρεις το τροχόσπιτο προς την πρωτεύουσα. 194 00:28:24,369 --> 00:28:25,665 Αν δεν μπορείς να με νικήσεις... 195 00:28:26,105 --> 00:28:30,302 Θα πάρω το καραβάνι στην πρωτεύουσα και θα δώσουμε μάχη εκεί. 196 00:28:30,475 --> 00:28:32,271 Σύμφωνος. Τραβήξτε το σπαθί σας! 197 00:30:04,535 --> 00:30:07,025 Έχετε περάσει πάνω από τρεις επιθέσεις. 198 00:30:07,506 --> 00:30:11,441 Είναι ισοπαλία! Τα λέμε στην πρωτεύουσα. 199 00:30:35,099 --> 00:30:37,225 Μην τριγυρνάς κρυφά πίσω από την πλάτη μου. 200 00:30:40,938 --> 00:30:43,804 Κύριε, θα ήθελα να δω... 201 00:30:43,976 --> 00:30:46,273 πώς αντιμετωπίζεις με τον αυτοκρατορικό πράκτορα. 202 00:30:46,978 --> 00:30:48,671 Μικρό κάθαρμα. 203 00:30:48,846 --> 00:30:51,439 Θέλεις απλά να δεις πώς με αντιμετωπίζει. 204 00:30:53,819 --> 00:30:55,547 Κάποιος πρέπει να μαζέψει το σώμα. 205 00:30:56,955 --> 00:31:01,584 - Μη με εκνευρίζεις. - Χαλάρωσε, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ. 206 00:31:35,894 --> 00:31:38,555 Εδώ λέμε αντίο. Πήγαινε σπίτι. 207 00:31:43,001 --> 00:31:46,868 - Μας συμπεριφέρεσαι σαν ξένους. - Δεν είναι όπως παλιά, έτσι; 208 00:31:47,138 --> 00:31:50,504 Κύριε, δίνετε στο παλιό Μονόφθαλμο ο κρύος ώμος; 209 00:31:56,681 --> 00:31:59,581 Είπα, εδώ χωρίζουμε. 210 00:32:00,185 --> 00:32:01,878 Πήγαινε σπίτι! 211 00:32:10,662 --> 00:32:13,095 Δεν τα παρατάμε τόσο εύκολα. 212 00:32:13,498 --> 00:32:16,159 Πάρτε τις συνηθισμένες σας θέσεις. Μπροστά και πίσω! 213 00:32:20,839 --> 00:32:24,274 Συγγνώμη, αδερφέ. δεν θέλω να μετατρέψεις τις γυναίκες σου σε χήρες. 214 00:32:25,310 --> 00:32:28,142 Φτιάξε μου ένα σπίτι. θα επιστρέψω. 215 00:32:28,312 --> 00:32:29,869 Σημειώστε τα λόγια μου. 216 00:32:44,695 --> 00:32:48,095 Σηκώστε τις καμήλες! 217 00:33:48,660 --> 00:33:50,786 Παύση! 218 00:33:51,830 --> 00:33:55,890 Πήρα τα χρήματα που μου έδωσες και αγόρασε αυτόν τον γάιδαρο. 219 00:33:56,068 --> 00:33:59,935 Δεν είχε αρκετό για ένα άλογο. 220 00:34:00,572 --> 00:34:05,304 Σου έδωσα αρκετά για πέντε γαϊδούρια. Χαζό παιδί, σε έχουν κάνει. 221 00:34:05,476 --> 00:34:07,067 - Πήγαινε στο πίσω μέρος. - Θα με πάρεις; 222 00:34:07,245 --> 00:34:08,938 Κάντο! 223 00:34:14,619 --> 00:34:16,381 Ma Gun! 224 00:34:16,555 --> 00:34:19,546 - Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ. 225 00:34:21,927 --> 00:34:25,225 - Πάλι κλωτσάει. - Είμαι σίγουρος ότι είναι αγόρι. 226 00:34:25,529 --> 00:34:30,056 Μόλις δώσω στον Ma Gun ένα αγοράκι, αφήστε τον να προσπαθήσει και να με αφεντικό! 227 00:34:35,172 --> 00:34:37,935 - Ποιος σου ζήτησε ένα ποτό; - Φύγε από εδώ. 228 00:34:42,547 --> 00:34:44,844 Αν δεν επιστρέψω... 229 00:34:45,015 --> 00:34:47,744 να προσέχεις τη γυναίκα μου... 230 00:34:48,119 --> 00:34:50,882 και κόρες. 231 00:34:51,056 --> 00:34:55,492 Ακούστε σας. Είμαστε αδέρφια εξ αίματος, σωστά; Είναι ένα για όλους και όλοι για έναν. 232 00:34:55,693 --> 00:34:58,627 Μην με αφήσεις έξω από αυτό. 233 00:35:00,632 --> 00:35:04,897 - Η γυναίκα σου πρόκειται να κάνει μωρό. - Τι δουλειά είναι αυτή σου; 234 00:35:39,203 --> 00:35:40,863 Δάσκαλος Αν. 235 00:35:41,039 --> 00:35:44,474 Είσαι ένα λιοντάρι ανάμεσα στους άνδρες. Εσείς κυβερνάτε την έρημο. 236 00:35:44,642 --> 00:35:47,633 Τι ακριβώς κάνει ο Λόρδος Καν θέλεις από μένα; 237 00:35:47,813 --> 00:35:49,336 Μίλα ευθέως. 238 00:35:49,514 --> 00:35:53,347 Υπάρχει ένα τροχόσπιτο από την Ινδία εκεί έξω. 239 00:35:53,518 --> 00:35:55,781 Ο σοφός ηγέτης μας Λόρδος Χαν σας εύχεται να... 240 00:35:55,953 --> 00:35:59,183 Δεν είσαι σε πόλεμο με τους Τανγκ; 241 00:35:59,424 --> 00:36:03,291 Ολόκληρη η Δύση σύντομα θα σας ανήκει. 242 00:36:03,462 --> 00:36:06,157 Ποια είναι η φασαρία περίπου ένα μικρό τροχόσπιτο; 243 00:36:06,330 --> 00:36:10,163 Κάτι κουβαλάει Ο Λόρδος Χαν θέλει. 244 00:36:14,940 --> 00:36:19,672 Αν είναι έτσι, γιατί να μην το συλλάβετε μόνοι σας; 245 00:36:20,478 --> 00:36:24,208 Ο σεβαστός μας Λόρδος Χαν έχει υποσχεθεί ότι αν κάνεις αυτή τη χάρη... 246 00:36:24,381 --> 00:36:29,079 μπορείτε να ονομάσετε την ανταμοιβή σας. 247 00:36:29,253 --> 00:36:33,655 Θέλω την κόρη του για γυναίκα μου. 248 00:36:35,594 --> 00:36:40,690 Πήγαινε πες το στον πανίσχυρο αρχηγό σου. 249 00:38:11,923 --> 00:38:13,856 Τώρα βγάλτε έξω τα αληθινά σπαθιά! 250 00:38:49,860 --> 00:38:52,623 Αν θες να δουλέψεις για μένα... 251 00:38:53,965 --> 00:38:56,023 καλύτερα να διαμορφωθείς. 252 00:38:58,402 --> 00:39:01,564 Δάσκαλε Αν, είσαι κάθε κομμάτι τόσο καταπληκτικό όσο λένε. 253 00:39:01,739 --> 00:39:05,230 Δεν είναι περίεργο είσαι το αφεντικό εδώ! 254 00:39:05,743 --> 00:39:07,869 Είμαι επιχειρηματίας. 255 00:39:08,846 --> 00:39:10,335 Δεν χρειάζεται κολακείες. 256 00:39:11,949 --> 00:39:13,848 Φυσικά. 257 00:39:14,151 --> 00:39:17,881 Όταν ολοκληρωθεί η πράξη, ο Λόρδος Χαν θα το κάνει κανονίστε το γάμο που ζητήσατε. 258 00:39:18,456 --> 00:39:22,585 Μια κόρη είναι ένα μικρό τίμημα για τον έλεγχο των δυτικών περιοχών. 259 00:39:22,761 --> 00:39:24,159 - Δεν νομίζεις; - Αλήθεια. 260 00:39:24,328 --> 00:39:25,919 Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ. 261 00:39:38,776 --> 00:39:40,970 Μη φοβάσαι. 262 00:39:41,946 --> 00:39:44,436 Η ιστορία μόλις ξεκίνησε. 263 00:39:46,551 --> 00:39:48,814 Πήγαινε να ετοιμάσεις την προίκα. 264 00:40:52,083 --> 00:40:53,447 Old Diehard, στο άλογό σου! 265 00:40:54,085 --> 00:40:57,451 Ας επισκεφτούμε το Big Steed Outpost, δείτε αν μπορούμε να στρατολογήσουμε μερικούς βοηθούς. 266 00:40:57,622 --> 00:41:02,217 Καλή ιδέα. Φροντίζοντας τις καμήλες είναι εξαντλητική. 267 00:41:02,761 --> 00:41:05,285 Κύριε, θα πάω μαζί σας. 268 00:41:05,462 --> 00:41:09,955 Μείνε εδώ. Αν κάτι πάει στραβά, πάρτε το τροχόσπιτο στο Red Rock Gorge. 269 00:41:10,135 --> 00:41:12,967 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 270 00:41:37,195 --> 00:41:39,992 Κάτι δεν πάει καλά. 271 00:41:44,836 --> 00:41:46,996 Πόσο καιρό αφού σκότωσες κανέναν; 272 00:41:47,739 --> 00:41:49,797 Αρκετά χρόνια. 273 00:41:50,941 --> 00:41:53,875 Μοιάζει με αυτή την ξηρασία ετοιμάζεται να σπάσει. 274 00:41:54,044 --> 00:41:57,843 Αυτό είναι μια ανησυχία. Η λεπίδα μου δεν είναι ακονισμένη. 275 00:42:09,928 --> 00:42:13,385 - Τι τους τρώει; - Φοβάσαι; 276 00:42:14,465 --> 00:42:20,733 Κακοτυχία. Καημένε γέροντα, να το πάρεις ως την πρώτη σου δουλειά. 277 00:42:43,828 --> 00:42:46,819 Είναι ήδη υπό τη δουλειά μου. 278 00:42:55,038 --> 00:42:57,801 Ψάχνετε για σωματοφύλακες; 279 00:43:04,249 --> 00:43:08,082 Έχω περίπου 10 ξιφομάχους. 280 00:43:08,653 --> 00:43:10,346 Θα μπορούσατε να τους προσλάβετε. 281 00:43:10,521 --> 00:43:13,648 Επικρατεί χάος εκεί έξω. Δεν πάει πολύ δουλειά. 282 00:43:13,924 --> 00:43:15,754 Μπορούμε να μιλήσουμε για τιμές. 283 00:43:17,428 --> 00:43:22,626 - Θέλω μόνο μερικούς οδηγούς καμήλας. - Οδηγοί καμηλών; 284 00:43:23,167 --> 00:43:26,658 Δεν χρειάζεστε οδηγούς καμήλας. 285 00:43:26,838 --> 00:43:28,498 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 286 00:43:29,374 --> 00:43:32,171 - Σημασία; - Τίποτα. 287 00:43:32,543 --> 00:43:35,170 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τους άντρες μου βρείτε δουλειά. 288 00:43:35,747 --> 00:43:39,273 Αν θέλεις να μου το κάνεις γλυκό, θα προσλάβεις τους άντρες μου. 289 00:43:39,584 --> 00:43:41,448 Διαφορετικά... 290 00:43:42,020 --> 00:43:45,682 ονομάστε μια τιμή. Θα σου βγάλω το τροχόσπιτο από τα χέρια. 291 00:43:45,990 --> 00:43:48,753 Δεν θα σε αφήσω από την τσέπη. 292 00:43:48,992 --> 00:43:51,585 Δύο επιλογές. Εσείς διαλέγετε. 293 00:43:56,668 --> 00:43:58,498 Το είπα ήδη... 294 00:43:58,670 --> 00:44:02,127 Χρειάζομαι οδηγούς καμήλας. Δεν διαπραγματεύομαι. 295 00:44:40,377 --> 00:44:41,638 Ακολουθήστε με! 296 00:44:53,623 --> 00:44:54,987 Πάω! 297 00:45:00,898 --> 00:45:02,159 Γρήγορα, πάνω από τον τοίχο! 298 00:45:08,139 --> 00:45:11,130 - Μετακίνηση! Εκτός αν θέλεις να πολεμήσεις! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 299 00:45:30,228 --> 00:45:31,717 Δώσε μου το χέρι σου. 300 00:46:21,412 --> 00:46:22,878 - Έλα! - Έλα! 301 00:46:23,480 --> 00:46:25,173 Ελα μαζί μου. 302 00:46:31,489 --> 00:46:32,750 Ευχαριστώ κυρία. 303 00:46:34,191 --> 00:46:37,489 Δεν θα τα καταφέρω. Συνέχισε χωρίς εμένα. 304 00:46:50,574 --> 00:46:54,634 - Χρειάζεστε βοήθεια, υπολοχαγός; - Φαίνεται ότι είσαι στο λάθος μέρος. 305 00:46:54,811 --> 00:46:57,506 Θα έπρεπε να με περιμένεις στην πρωτεύουσα. 306 00:46:57,682 --> 00:47:00,673 Δεν ήθελα να σε σκοτώσουν οι ληστές. 307 00:47:00,852 --> 00:47:02,284 Θα σε γλίτωσε από τον κόπο. 308 00:47:06,190 --> 00:47:08,680 - Γου ρεπορτάζ! - Φαλακρό ρεπορτάζ! 309 00:47:08,925 --> 00:47:11,859 - Ρεπορτάζ Ma Gun! - Cao ρεπορτάζ! 310 00:47:14,198 --> 00:47:16,165 Βιαστείτε, κύριε! 311 00:47:21,839 --> 00:47:23,328 Βιασύνη! 312 00:47:23,708 --> 00:47:25,868 Χρειάζομαι μερικούς φύλακες. Ερχομός; 313 00:47:26,043 --> 00:47:28,977 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε η πρωτεύουσα, τόσο το καλύτερο. 314 00:47:31,749 --> 00:47:33,716 Ανεβείτε στα άλογά σας! 315 00:47:54,539 --> 00:47:56,472 Δεν είναι δική σου δουλειά. 316 00:47:56,641 --> 00:47:58,437 Τον παρακολουθούσα. 317 00:47:58,609 --> 00:48:01,133 Είναι δικός μου να σκοτώσω, όχι δικός σου. 318 00:48:02,113 --> 00:48:04,603 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 319 00:48:04,782 --> 00:48:08,012 Κύριε, πραγματικά θα έπρεπε να είστε στο δρόμο σου. 320 00:48:08,186 --> 00:48:10,676 Ας μην γίνουμε εχθροί για ένα τόσο μικρό θέμα. 321 00:48:11,189 --> 00:48:13,315 Αυτή η γη είναι ακόμα κάτω Δικαιοδοσία Τανγκ. 322 00:48:13,491 --> 00:48:16,482 Όπου δεν υπάρχουν άλλοι αξιωματούχοι, Είμαι υπεύθυνος. 323 00:48:16,761 --> 00:48:18,660 Αν θες να περάσεις... 324 00:48:18,962 --> 00:48:22,226 πρέπει πρώτα να περάσεις το σπαθί μου. 325 00:49:01,472 --> 00:49:04,133 Μονόφθαλμος! Ma Gun! 326 00:49:04,308 --> 00:49:06,639 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ναι, κύριε! 327 00:49:07,712 --> 00:49:09,804 - Ζήμο! - Ναι, κύριε! 328 00:49:09,981 --> 00:49:11,811 - Συντονίστε όλες τις κινήσεις! - Ναι, κύριε! 329 00:49:11,983 --> 00:49:13,813 - Γου! - Ναι, κύριε! 330 00:49:13,985 --> 00:49:15,918 - Φαλακρός! - Ναι, κύριε! 331 00:49:16,087 --> 00:49:18,816 - Φύλαξε το πίσω μέρος! - Ναι, κύριε! 332 00:49:23,594 --> 00:49:26,187 - Τι γίνεται με μένα; - Εσύ; 333 00:49:26,364 --> 00:49:28,593 Μείνε μαζί μου. 334 00:49:59,330 --> 00:50:04,164 Από εδώ και πέρα, του πανίσχυρου Λόρδου Χαν στρατεύματα διοικούν αυτήν την πόλη. 335 00:50:04,802 --> 00:50:09,966 Μέχρι περαιτέρω οδηγίες, κανένα άτομο μπορεί να φύγει από την πόλη χωρίς άδεια. 336 00:50:10,141 --> 00:50:13,075 Όσοι δεν υπακούσουν θα σκοτωθούν. 337 00:50:15,079 --> 00:50:16,807 Κύριε. 338 00:50:18,049 --> 00:50:20,710 Τους εντοπίσαμε να κατευθύνονται προς το Red Rock Gorge. 339 00:50:20,885 --> 00:50:23,148 Έχουν μισή ντουζίνα φρουρούς. 340 00:50:24,622 --> 00:50:26,418 Red Rock Gorge; 341 00:50:28,693 --> 00:50:30,455 Πάμε. 342 00:51:37,828 --> 00:51:41,729 Ο Sir Lai Xi επέστρεψε με νέα. 343 00:51:41,899 --> 00:51:44,594 επρόκειτο να φύγουμε Big Steed Outpost... 344 00:51:44,769 --> 00:51:48,067 και κούρσα προς τα ανατολικά για να προλάβω τον Λι. 345 00:51:48,271 --> 00:51:52,969 Ο Σερ Λάι Σι δεν ήθελε ληστές για να πάρει το τροχόσπιτο. 346 00:51:53,144 --> 00:51:57,978 Και ήθελε να προσέχει στον Butcher Li. 347 00:53:27,771 --> 00:53:30,671 - Δώσαμε τρεις μάχες εδώ. - Δύο. 348 00:53:30,841 --> 00:53:33,138 - Όχι, τρεις. - Δύο. 349 00:53:33,310 --> 00:53:37,336 Βλέπετε, υπάρχει ο τάφος του Big Wu. Το έσκαψα μόνος μου. 350 00:53:37,982 --> 00:53:41,576 Θα αποτίσουμε τα σέβη μας στο δρόμο της επιστροφής. 351 00:53:42,520 --> 00:53:45,955 Ma Gun. Πες στους άντρες να προσέχουν. 352 00:53:46,123 --> 00:53:47,816 Δικαίωμα. 353 00:54:48,686 --> 00:54:51,586 Μπορεί οι καμήλες συμβαδίζει με τα άλογα; 354 00:54:51,755 --> 00:54:55,121 - Ακριβώς περίπου. - Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 355 00:54:55,659 --> 00:54:58,786 - Κατάλαβες; - Ναι. Πάμε! 356 00:55:12,876 --> 00:55:16,470 Ληστές στα αριστερά! Πήγαινε δεξιά! 357 00:55:21,151 --> 00:55:23,914 Πιο γρήγορα με τις καμήλες! 358 00:55:33,464 --> 00:55:34,862 Ντι Χου, βιάσου! 359 00:55:39,803 --> 00:55:42,270 - Πάρε το τροχόσπιτο να προλάβει! - Βιάσου! 360 00:55:49,346 --> 00:55:51,210 Ο γέρος Diehard! 361 00:55:51,615 --> 00:55:53,308 Βιασύνη! 362 00:56:07,698 --> 00:56:09,221 Περίμενε με. 363 00:56:19,176 --> 00:56:22,838 - Μην αφήσετε τους ληστές να ξεφύγουν! - Μην ανησυχείτε, κύριε! 364 00:56:27,951 --> 00:56:30,384 Γου! Φαλακρός! Πιάσε το σχοινί. 365 00:56:36,694 --> 00:56:38,558 Σηκώστε το σχοινί! 366 00:56:40,464 --> 00:56:41,725 Πάω! 367 00:56:53,143 --> 00:56:55,167 Προλάβετε το τροχόσπιτο! 368 00:56:55,512 --> 00:56:58,605 - Πού να πάμε; - Δεν ξέρω. 369 00:56:58,782 --> 00:57:00,043 Ληστές! 370 00:57:27,177 --> 00:57:29,303 Old Diehard, προστάτεψε το τροχόσπιτο! 371 00:57:38,757 --> 00:57:40,155 Πήγαινε, Ma Gun, πήγαινε! 372 00:58:02,378 --> 00:58:04,346 - Μονόφθαλμος! - Κύριε! 373 00:58:04,514 --> 00:58:07,449 Θα τους χρεώσουμε πρώτα. Οδηγήστε το τροχόσπιτο σε εκείνο το λούκι. 374 00:58:07,617 --> 00:58:09,608 Τόσο καλά, κύριε. 375 00:58:14,991 --> 00:58:16,754 Πάω! 376 00:58:41,818 --> 00:58:43,649 Ma Gun, σήκωσε το σχοινί! 377 00:59:05,141 --> 00:59:07,166 Αφήστε τον σε μένα! 378 00:59:26,395 --> 00:59:27,885 Το τροχόσπιτο κόπηκε στη μέση! 379 00:59:29,298 --> 00:59:31,232 Συνέχισε να κινείσαι! 380 00:59:31,400 --> 00:59:32,662 Ακολουθήστε με. 381 00:59:38,541 --> 00:59:40,168 Πήγαινε μέσα. 382 00:59:40,710 --> 00:59:43,838 - Φυλάξτε την είσοδο στο λούκι! - Ναι, κύριε! 383 00:59:57,293 --> 00:59:59,784 Ντι Χου, πιάσε τα ηνία. 384 01:00:03,199 --> 01:00:04,928 Γρήγορα! 385 01:00:18,247 --> 01:00:20,374 Old Diehard, προχώρα. 386 01:00:22,518 --> 01:00:25,578 Ο Ντι Χου, γρήγορα, στη ρεματιά! 387 01:00:39,001 --> 01:00:41,526 Baldy, εσύ ο επόμενος! 388 01:00:46,108 --> 01:00:47,598 Φαλακρός! 389 01:00:48,577 --> 01:00:50,408 Φαλακρός! 390 01:01:00,923 --> 01:01:02,481 Πάω! 391 01:01:19,942 --> 01:01:23,309 Κλείστε το δρόμο! 392 01:01:41,897 --> 01:01:45,731 Μια φορά μέσα από τη στενή ρεματιά... 393 01:01:45,901 --> 01:01:49,462 γλιστρήσαμε σε ένα πυκνό δάσος με λεύκες. 394 01:01:52,074 --> 01:01:57,341 Ο υπολοχαγός Λι μας οδήγησε σε ένα μυστικό υπόγειο νεκροταφείο. 395 01:01:58,047 --> 01:02:03,314 Δεν ήταν σίγουρος αν το γνώριζαν οι ληστές. 396 01:02:03,486 --> 01:02:09,721 Όλοι όμως το κατάλαβαν προς το παρόν δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 397 01:02:14,263 --> 01:02:17,096 Κάνει ότι δεν με αναγνωρίζει. 398 01:02:17,733 --> 01:02:23,365 Ίσως δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα πήγαινα με τον Σερ Λάι Σι. 399 01:02:24,640 --> 01:02:30,704 Ή ίσως απλά νιώθει άβολα με το γεγονός ότι είμαι κορίτσι. 400 01:02:31,547 --> 01:02:35,540 Το σπήλαιο είναι υγρό. Πάρτε ένα δέρμα για να καθίσετε. 401 01:02:41,557 --> 01:02:43,787 Κύριε, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 402 01:02:43,959 --> 01:02:46,450 Ο αυτοκρατορικός πράκτορας. 403 01:02:49,632 --> 01:02:52,499 - Γου! - Γου, μην το κάνεις! 404 01:02:52,668 --> 01:02:56,536 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 405 01:03:02,778 --> 01:03:06,509 Κύριε, ξεκουραστείτε εκεί δίπλα στη φωτιά. 406 01:03:13,422 --> 01:03:16,220 Πού θα μπορούσαν να κρύβονται; 407 01:03:16,692 --> 01:03:21,459 Όπου κι αν βρίσκονται, θα χρειαστούν νερό αρκετά σύντομα. 408 01:03:27,470 --> 01:03:31,770 Η έρημος Γκόμπι βρίσκεται ανατολικά. Δεν υπάρχει νερό εκεί. 409 01:03:33,742 --> 01:03:37,872 Νότια είναι το παγωμένο οροπέδιο ελέγχεται από τους Θιβετιανούς. 410 01:03:38,080 --> 01:03:40,947 Υπάρχουν κανίβαλοι στα βουνά. 411 01:03:41,117 --> 01:03:45,281 Και στα βόρεια, φρούριο 18 μιλίων. 412 01:03:46,822 --> 01:03:51,122 - Πήγαινε δηλητηρίασε το Πικρό Πηγάδι. - Ναι, κύριε. 413 01:03:52,428 --> 01:03:56,091 Πες στους Τούρκους να στήσουν σημεία ελέγχου σε κάθε δρόμο... 414 01:03:56,332 --> 01:03:58,027 - στο φρούριο 18 μιλίων. - Έγινε! 415 01:04:11,981 --> 01:04:17,248 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι περίεργο για την επιμονή των ληστών; 416 01:04:18,654 --> 01:04:21,248 Είναι λίγο περίεργο. 417 01:04:21,657 --> 01:04:23,818 Έκοψαν το καραβάνι στη μέση. 418 01:04:24,627 --> 01:04:29,690 Αν ο στόχος τους ήταν η ληστεία, λοιπόν, έχουν ήδη τα μισά αγαθά. 419 01:04:33,569 --> 01:04:36,003 Σίγουρα δεν τους κυνηγούν τα βουδιστικά κείμενα. 420 01:04:36,172 --> 01:04:40,768 Το έκοψαν στη μέση να απομονώσει τα τέσσερα τελευταία άτομα. 421 01:04:43,379 --> 01:04:49,181 Πίσω στο φυλάκιο, Ο Αν μας ώθησε να προσλάβουμε τους άντρες του. 422 01:04:49,351 --> 01:04:53,879 Ήθελε να εξαγοράσει το τροχόσπιτο ως καλά. Λες και ξέρει τι έχουμε. 423 01:04:54,490 --> 01:04:56,424 Έτσι φαίνεται. 424 01:04:57,393 --> 01:05:01,523 Κάτι πρέπει να υπάρχει δεν ξέρουμε για. 425 01:05:02,431 --> 01:05:05,366 Θα μπορούσε να είναι αυτή η μινιατούρα παγόδα; 426 01:05:13,809 --> 01:05:16,141 Είμαι ξύπνιος. ακούω. 427 01:05:18,247 --> 01:05:19,805 Πες μας την αλήθεια. 428 01:05:19,982 --> 01:05:23,110 Τι άλλο υπάρχει εκτός από τα βουδιστικά κείμενα; 429 01:05:23,285 --> 01:05:26,777 Τίποτα! Σας τα είπα όλα. 430 01:05:26,956 --> 01:05:31,393 Αν δεν λες την αλήθεια, θα γυρίσουμε και θα πάμε σπίτι. 431 01:05:31,827 --> 01:05:35,285 - Αδερφέ. Αδελφός! - Πες μας την αλήθεια! 432 01:05:38,334 --> 01:05:42,771 σου είπα. Μόνο μερικά κομμάτια από ασήμι. Τίποτα άλλο. 433 01:05:42,938 --> 01:05:44,929 Δύσκολα αξίζει όλη αυτή η φασαρία! 434 01:05:45,107 --> 01:05:46,802 Αδελφός. 435 01:05:48,677 --> 01:05:51,271 - Αδερφέ. - Δεν είδες; 436 01:05:51,513 --> 01:05:55,540 - Χάσαμε έναν άνθρωπο για αυτό! - Αδερφέ! Αδελφός! 437 01:05:55,818 --> 01:05:57,581 Πες μας! 438 01:06:08,430 --> 01:06:10,625 Μικρός καλόγερος... 439 01:06:18,440 --> 01:06:22,274 Είμαι ο απεσταλμένος του αυτοκράτορα. 440 01:06:27,249 --> 01:06:29,877 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, έτσι δεν είναι; 441 01:08:57,733 --> 01:09:00,224 Αυτό θέλει ο καθένας. 442 01:09:02,171 --> 01:09:05,072 Τα λείψανα του βουδιστή αγίου Σακιαμούνι. 443 01:09:40,809 --> 01:09:45,712 Οι δυτικές περιοχές είναι βουτηγμένα στον Βουδισμό. 444 01:09:46,482 --> 01:09:51,647 Με αυτό, όλα τα βουδιστικά βασίλεια μπορούσε να ελεγχθεί. 445 01:09:53,121 --> 01:09:56,522 Οι Τούρκοι πρέπει να είναι πίσω από τον Δάσκαλο Αν. 446 01:09:57,526 --> 01:09:59,323 Ντι Χου. 447 01:10:03,398 --> 01:10:05,628 Το έχεις κερδίσει αυτό. 448 01:10:05,801 --> 01:10:10,329 Θα μεγαλώσεις για να γίνεις ένας μεγάλος μαχητής. 449 01:10:10,506 --> 01:10:12,303 Αλλά τώρα, πήγαινε σπίτι. 450 01:10:25,153 --> 01:10:28,645 Θείοι, τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου! 451 01:10:37,533 --> 01:10:38,830 - Ζήμο! - Κύριε! 452 01:10:39,501 --> 01:10:41,731 Πάρτε 10 καμήλες και βιαστείτε στο Bitter Well. 453 01:10:42,004 --> 01:10:43,938 Χρησιμοποίησε όλο σου το δόλο. 454 01:10:44,106 --> 01:10:46,904 Αφήστε τους να σκεφτούν ήμασταν εκεί ψάχνοντας για νερό... 455 01:10:47,075 --> 01:10:49,566 και τώρα αναγκάζονται να κατευθυνθείτε προς το φρούριο 18 μιλίων. 456 01:10:49,745 --> 01:10:54,614 - Δηλητηρίασε δύο καμήλες στο πηγάδι. - Κατάλαβα. 457 01:10:55,450 --> 01:10:58,510 - Πού είναι το δηλητήριο; - Ο Δάσκαλος Αν έχει ήδη δηλητηριάσει το πηγάδι. 458 01:11:00,222 --> 01:11:02,190 - Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος. - Ναι, κύριε! 459 01:11:02,357 --> 01:11:05,053 -Τι κάνουμε τότε; - Ναι. 460 01:11:07,029 --> 01:11:09,293 Μας μένουν δύο δρόμοι. 461 01:11:10,132 --> 01:11:11,861 Ένα προς τα βόρεια, ένα προς τα ανατολικά. 462 01:11:12,200 --> 01:11:15,727 Στο φρούριο 18-Μίλια αυτοκρατορικοί αγγελιαφόροι θα μας περιμένουν. 463 01:11:15,904 --> 01:11:20,898 Μα οι Τούρκοι και οι ληστές μπορεί να μας είχε σκοτώσει όλους ήδη. 464 01:11:21,076 --> 01:11:25,775 Τα λείψανα θα πέσουν στα χέρια τους. Ανατολικά της ερήμου βρίσκεται ένα απομονωμένο φρούριο. 465 01:11:25,948 --> 01:11:30,681 - Είναι 10 μέρες ταξίδι από εδώ. - Αλλά χωρίς νερό δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 466 01:11:38,126 --> 01:11:40,617 Υπάρχει ένα υπόγειο ποτάμι στην έρημο. 467 01:11:41,296 --> 01:11:44,265 - Το σκόνταψα πριν από 11 χρόνια. - Αυτό είναι μαλακία! 468 01:11:44,433 --> 01:11:47,402 - Δεν είναι τώρα η ώρα να λέμε ιστορίες! - Αλήθεια! Το έχω δει! 469 01:11:47,569 --> 01:11:49,503 Μας έσωσε τις ζωές. 470 01:11:51,340 --> 01:11:53,968 Δεν νομίζω ότι αστειεύεται. 471 01:12:00,582 --> 01:12:05,645 - Ήπιες μόνος σου από αυτό; - Το έκανα! 472 01:12:06,021 --> 01:12:08,615 Και είσαι σίγουρος μπορείς να το ξαναβρείς; 473 01:12:15,230 --> 01:12:17,790 Αν με εμπιστεύεσαι... 474 01:12:18,367 --> 01:12:21,336 - Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. - Είσαι επάνω! 475 01:12:23,805 --> 01:12:27,138 Κύριε Λάι Σι, αν δεν βρούμε το ποτάμι... 476 01:12:27,309 --> 01:12:30,142 δεν θα τα καταφερουν ολοι. 477 01:12:31,913 --> 01:12:35,679 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις πριν φτάσουμε στην πρωτεύουσα. 478 01:12:38,387 --> 01:12:41,447 Στην έρημο, είναι πέρα από τον έλεγχό σου. 479 01:12:41,623 --> 01:12:42,885 Όχι απαραίτητα. 480 01:12:54,269 --> 01:13:00,003 Μοναχάκι, αν δεν τα καταφέρουμε εδώ, αυτός ο βουδιστικός θησαυρός... 481 01:13:02,477 --> 01:13:04,672 Το μάτι του μυαλού μου έχει δει την πρωτεύουσα. 482 01:13:05,180 --> 01:13:06,704 Έχω δει τους ναούς εκεί. 483 01:13:06,882 --> 01:13:11,216 Είδα τα λείψανα καθισμένος στον θρόνο του Λωτού. 484 01:13:12,220 --> 01:13:14,916 Ζητήστε από τον Βούδα να μας προστατεύσει. 485 01:13:15,957 --> 01:13:18,187 - Καταλαβαίνετε όλοι; - Ναι. 486 01:13:31,173 --> 01:13:33,733 Κύριε, είναι καθ' οδόν στο Bitter Well. 487 01:13:33,909 --> 01:13:37,572 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Περίπου δύο ώρες. 488 01:13:37,979 --> 01:13:40,004 Αδέρφια, πάμε. 489 01:14:12,347 --> 01:14:15,248 - Είσαι όντως εγκληματίας; - Τι; 490 01:14:17,853 --> 01:14:19,650 Τι πιστεύεις; 491 01:14:22,624 --> 01:14:24,956 Ποιο ήταν το έγκλημά σου; 492 01:14:28,597 --> 01:14:30,394 Σκότωσες κάποιον; 493 01:14:31,366 --> 01:14:35,325 Μερικές φορές η δολοφονία δεν είναι έγκλημα και το να μην σκοτώνεις είναι. 494 01:14:37,639 --> 01:14:42,303 Όμως το δικαστήριο εκτελεί δολοφόνους. 495 01:15:11,640 --> 01:15:15,007 Μην ξεφορτώνετε τις καμήλες. Σε λίγο θα κατευθυνθούμε νότια. 496 01:15:16,645 --> 01:15:19,580 - Μα Γκουν, άναψε φωτιά. - Κατάλαβα. 497 01:15:19,748 --> 01:15:21,045 Τον έχεις ξανασυναντήσει; 498 01:15:28,990 --> 01:15:30,321 Θα τον σκοτώσεις; 499 01:15:34,629 --> 01:15:36,358 Είναι καθήκον μου. 500 01:15:48,210 --> 01:15:50,041 Άρα το να μην σκοτώνεις μπορεί να είναι και έγκλημα. 501 01:15:58,353 --> 01:16:02,756 Ξεκουραστείτε. Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά. 502 01:16:21,309 --> 01:16:24,801 Εδώ. Πάρτε λίγο νερό. 503 01:16:30,752 --> 01:16:32,117 Εδώ. 504 01:16:35,690 --> 01:16:38,557 Παίρνουμε 10 μπουκιές την ημέρα. 505 01:16:39,027 --> 01:16:41,188 Έχει ήδη πάρει το μερίδιο του. 506 01:16:46,134 --> 01:16:47,533 Ας διψάσει το κάθαρμα! 507 01:16:54,976 --> 01:16:57,069 Δεν μπορούμε να είμαστε μακριά από το παλιό ποτάμι. 508 01:16:57,545 --> 01:16:58,978 Είναι μπροστά. 509 01:17:04,119 --> 01:17:05,552 Πήγαινε μαζί του. 510 01:17:06,288 --> 01:17:07,983 Ma Gun. 511 01:17:17,265 --> 01:17:20,257 Κύριε, πιείτε μια γουλιά. 512 01:17:26,574 --> 01:17:27,939 Αποθηκεύστε το. 513 01:18:18,660 --> 01:18:21,652 Κύριε, κοίτα! Κάποιος έρχεται. 514 01:18:27,569 --> 01:18:29,059 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω. 515 01:18:29,604 --> 01:18:31,731 Είναι ο Zimo. 516 01:18:43,718 --> 01:18:48,178 Η κοίτη του ποταμού πρέπει να είναι εδώ. 517 01:18:49,457 --> 01:18:55,054 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένας μικρός λόφος κοντά... 518 01:18:56,231 --> 01:18:58,665 όχι αυτό το παλιό δέντρο. 519 01:19:10,011 --> 01:19:13,344 Πού πήγε το καταραμένο ποτάμι; 520 01:19:26,895 --> 01:19:29,363 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 521 01:19:33,401 --> 01:19:37,565 - Δώσε μου λίγο νερό. - Δεν μπόρεσα να σου δώσω καν τσουράκι! 522 01:19:40,208 --> 01:19:43,041 Γλίτωσα όμως δύο γουλιές από χθες! 523 01:19:43,211 --> 01:19:44,974 Είπες ότι μπορώ! 524 01:19:45,914 --> 01:19:49,873 - Δεν θυμάμαι. - Το αρνείσαι, κάθαρμα; 525 01:19:50,418 --> 01:19:54,115 - Τι; Μου σπας τα μπαλάκια; - Θα σε σκοτώσω! 526 01:19:54,689 --> 01:19:58,921 Μπάσταρδος! Αν πρόκειται να ξεκινήσετε μαζί μου, καλύτερα να μην βγεις! 527 01:19:59,094 --> 01:20:01,221 - Αδερφέ. Αδελφός! - Έλα! 528 01:20:01,396 --> 01:20:04,422 - Χαλάρωσε! Ας δούμε το σπαθί σου! - Εμπρός! 529 01:20:04,599 --> 01:20:08,763 - Θα υπάρχει αίμα αντί για νερό! - Σήκω! 530 01:20:08,970 --> 01:20:10,335 Δώστε μου έναν πραγματικό αγώνα! 531 01:20:12,941 --> 01:20:15,603 - Αδερφέ. - Σήκω! 532 01:20:15,777 --> 01:20:19,008 Θα σκότωνε έναν αδερφό για δύο γουλιές νερό; 533 01:20:36,764 --> 01:20:40,564 - Πόσο μένει; - Μπορούμε να το απλώσουμε μια μέρα ακόμα. 534 01:20:40,802 --> 01:20:45,330 Αν δεν επιστρέψουν αύριο, θα σκοτώσουμε μια καμήλα. 535 01:20:47,108 --> 01:20:49,235 Το αίμα τους είναι πολύ πηχτό. 536 01:20:49,410 --> 01:20:51,571 Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. 537 01:20:52,180 --> 01:20:54,648 Αν δεν βρουν το ποτάμι... 538 01:20:54,816 --> 01:20:59,913 θα πρέπει να αφήσουμε τον μοναχό, Ο Wen Zhu και ο Ma Gun φεύγουν πρώτοι. 539 01:21:00,088 --> 01:21:02,352 Κρατήστε λίγο νερό για αυτούς. 540 01:21:05,360 --> 01:21:07,123 Κατανοητό. 541 01:21:07,462 --> 01:21:12,126 Το παιδί του Ma Gun θα έπρεπε να έχει άδεια την ευκαιρία να γνωρίσει τον πατέρα του. 542 01:21:18,673 --> 01:21:21,608 Μας ακολουθούν εδώ και δύο μέρες. 543 01:21:21,776 --> 01:21:23,607 Λοιπόν, είσαι έξυπνος. 544 01:21:24,479 --> 01:21:28,813 Μυρίζω το άρωμα του καπνού τους στον αέρα. 545 01:21:39,961 --> 01:21:44,625 Κύριε, κοίτα. Υπάρχει καπνός. 546 01:21:45,533 --> 01:21:48,263 Υπάρχει φωτιά μπροστά. 547 01:21:53,007 --> 01:21:55,271 Ογδόντα μίλια, καθώς φυσάει ο άνεμος. 548 01:21:55,610 --> 01:21:57,271 Κάλεσε τους άντρες. 549 01:22:07,755 --> 01:22:11,555 Έχω προσπαθήσει για να δώσετε την προφορά σας. 550 01:22:11,726 --> 01:22:14,320 Δεν μπορώ να καταλάβω από πού είσαι. 551 01:22:15,463 --> 01:22:20,628 Ο αξιωματικός σκότωσε στην ανταρσία σου ήταν ο φίλος μου. 552 01:22:22,704 --> 01:22:27,437 Τραβήξαμε τα ξίφη μας ταυτόχρονα στιγμή. Ήταν καλός ξιφομάχος. 553 01:22:31,212 --> 01:22:33,703 Τότε πώς τον νίκησες; 554 01:22:33,881 --> 01:22:35,940 Χρησιμοποίησα ένα κοντό σπαθί. 555 01:22:36,317 --> 01:22:41,186 Ταχύτητα και αποτελεσματικότητα σε σχέση με το μήκος. 556 01:22:41,789 --> 01:22:44,758 Μπορείτε να τραβήξετε ένα κοντό σπαθί πιο γρήγορα. 557 01:22:45,460 --> 01:22:47,291 Αληθής. 558 01:22:48,129 --> 01:22:50,927 Ο δάσκαλός μου διατήρησε... 559 01:22:51,099 --> 01:22:54,557 ότι είναι βολικό και για τα δύο επίθεση και άμυνα. 560 01:23:00,408 --> 01:23:01,966 Κύριε. 561 01:23:08,883 --> 01:23:10,748 Οι άλλοι επέστρεψαν. 562 01:23:26,768 --> 01:23:28,531 Ο γέρος Diehard. 563 01:23:30,104 --> 01:23:34,268 - Κάτσε κάτω. - Προσπάθησε και υπομονή. 564 01:23:34,776 --> 01:23:37,870 - Βρήκες το ποτάμι; - Old Diehard. 565 01:23:51,592 --> 01:23:54,254 Αδέρφια, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 566 01:24:01,502 --> 01:24:02,992 Βιασύνη! 567 01:25:46,207 --> 01:25:48,004 Κύριε, προσέξτε την πλάτη σας! 568 01:25:52,380 --> 01:25:53,904 Πάρε αυτό! 569 01:26:08,996 --> 01:26:10,258 σου χρωστάω. 570 01:26:11,899 --> 01:26:15,232 - Είσαι ασφαλής από μένα προς το παρόν. - Καλύτερα να μην το μετανιώσεις. 571 01:26:15,403 --> 01:26:18,566 - Γου, μπλόκαρε τους! - Ναι, κύριε! 572 01:26:40,027 --> 01:26:42,154 - Όλοι εδώ; - Ναι! 573 01:26:42,330 --> 01:26:44,321 - Γουέν Ζου; - Είμαι εδώ! 574 01:26:48,836 --> 01:26:50,303 Με πήραν. 575 01:26:54,208 --> 01:26:56,574 Δεκάρα! Τραβήξτε το έξω! 576 01:26:57,011 --> 01:26:59,571 - Δάγκωσε αυτό. - Υπομονή! 577 01:27:02,416 --> 01:27:04,247 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 578 01:27:10,491 --> 01:27:12,584 Δεκάρα! 579 01:27:24,038 --> 01:27:27,667 Αδέρφια, απομακρύνετε τα πτώματα. 580 01:27:45,993 --> 01:27:48,393 Λίγες ώρες ακόμα στον ήλιο... 581 01:27:49,597 --> 01:27:51,929 δεν θα μπορέσουν να σηκώσουν τα ξίφη τους. 582 01:28:44,051 --> 01:28:46,918 Καίγεται. 583 01:28:49,357 --> 01:28:52,019 Χρειαζόμαστε πολύ νερό. 584 01:29:15,850 --> 01:29:17,249 Ma Gun, γύρνα εδώ! 585 01:29:18,419 --> 01:29:20,182 Επιστρέφω! 586 01:29:44,879 --> 01:29:50,112 Ας το χειριστούμε αυτό. Δεν είναι ακόμα η σειρά σου. 587 01:31:18,005 --> 01:31:20,030 Καλός άνθρωπος. 588 01:31:37,491 --> 01:31:39,288 Μην πας! 589 01:31:41,862 --> 01:31:43,762 Δεκάρα! 590 01:33:58,666 --> 01:34:00,099 Είναι νεκρός! 591 01:34:29,363 --> 01:34:31,695 Ο γέρος Diehard είχε δίκιο. 592 01:34:31,865 --> 01:34:36,461 Στο θάνατο, μας έδειξε το ποτάμι. 593 01:34:44,478 --> 01:34:46,605 Το θέλημα των θεών. 594 01:34:49,683 --> 01:34:52,345 Είναι το θέλημα των θεών. 595 01:34:52,519 --> 01:34:52,653 Αδέρφια! 596 01:34:52,654 --> 01:34:55,178 Αδέρφια! 597 01:34:56,156 --> 01:34:59,319 Διώξε τους ληστές! 598 01:34:59,493 --> 01:35:02,223 Μπροστά σε αυτό το θαύμα... 599 01:35:02,396 --> 01:35:05,695 Ο Δάσκαλος Αν και οι άνδρες του υποχώρησαν. 600 01:35:05,933 --> 01:35:11,166 Ίσως νόμιζαν τον παράδεισο ήταν με το μέρος μας. 601 01:35:22,082 --> 01:35:27,315 Παράτησαν το κυνηγητό τους και σύντομα φτάσαμε στο Lonesome Fortress. 602 01:35:27,521 --> 01:35:30,422 Αλλά βρήκαμε μικρή ανακούφιση εκεί. 603 01:35:30,591 --> 01:35:33,025 Ήταν μια πόλη-φάντασμα... 604 01:35:33,193 --> 01:35:36,993 μόνο μια χούφτα στρατιώτες φρουρώντας το οπλοστάσιο. 605 01:35:37,164 --> 01:35:42,830 Ληστές και Τούρκοι εξακολουθούσαν να αποτελούν συνεχή απειλή. 606 01:35:43,003 --> 01:35:45,062 Αν και όλοι ήταν εξαντλημένοι... 607 01:35:45,239 --> 01:35:49,369 Ο υπολοχαγός Λι δεν το επέτρεψε μας μια στιγμή ξεκούραση. 608 01:36:00,554 --> 01:36:03,489 - Πύραυλοι! - Βιάσου! Βγάλτε τους έξω! 609 01:36:19,039 --> 01:36:20,734 Πάρτε τα τσεκούρια μάχης! 610 01:36:40,761 --> 01:36:42,922 Μπορώ να βοηθήσω; 611 01:36:45,232 --> 01:36:48,531 Μικρέ καλόγερο, ζήτησε από τον Βούδα να μας προστατέψει. 612 01:36:48,702 --> 01:36:50,727 Πείτε τις προσευχές σας. 613 01:36:53,273 --> 01:36:56,265 Wen Zhu, η μάχη θα είναι σκληρή. 614 01:36:56,743 --> 01:36:59,803 Μπορεί να μην μπορώ να σε φροντίσω. Παρακαλώ προσέξτε. 615 01:36:59,980 --> 01:37:01,504 Είμαι κόρη στρατηγού. 616 01:37:02,683 --> 01:37:04,776 δεν φοβάμαι. 617 01:37:04,952 --> 01:37:08,388 Ο πατέρας της πέθανε στη μάχη του Frontier Pass. 618 01:37:10,491 --> 01:37:14,018 Θα φύγουμε από εδώ ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 619 01:37:24,638 --> 01:37:26,003 Να είστε προσεκτικοί. 620 01:37:52,633 --> 01:37:54,328 Αν οι Τούρκοι επιτεθούν... 621 01:37:55,269 --> 01:37:57,032 βάλε αυτό. 622 01:37:57,671 --> 01:37:59,070 Περιμένετε. 623 01:38:05,979 --> 01:38:07,776 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 624 01:38:17,558 --> 01:38:22,018 Ακόμα δεν ξέρω από πού είσαι. 625 01:38:23,030 --> 01:38:28,229 Όταν ρωτήσατε πριν, Δεν ήθελα να σου πω. 626 01:38:34,541 --> 01:38:38,944 Στην πραγματικότητα δεν είμαι του Τανγκ. 627 01:38:39,112 --> 01:38:41,842 Είμαι Ιάπωνας. 628 01:38:42,216 --> 01:38:44,275 Ιαπωνικά; 629 01:38:46,887 --> 01:38:49,253 Πού είναι η Ιαπωνία; 630 01:38:49,523 --> 01:38:51,548 Προς τα ανατολικά. 631 01:38:51,725 --> 01:38:55,957 Πολλές μέρες με πλοίο πέρα από την Ανατολική Θάλασσα. 632 01:38:56,129 --> 01:38:59,155 Είναι μια ομάδα νησιών. 633 01:39:01,969 --> 01:39:05,905 Ήρθες από εκεί να με κυνηγάς; 634 01:39:06,807 --> 01:39:09,332 Όχι, μου ανατέθηκε στο δικαστήριο της Τανγκ. 635 01:39:09,509 --> 01:39:12,137 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό; 636 01:39:15,215 --> 01:39:18,776 Με έστειλαν στην πρωτεύουσα για σπουδές. 637 01:39:18,952 --> 01:39:22,649 Ήμουν 13 όταν έφτασα. 638 01:39:23,357 --> 01:39:26,155 Σπούδασα σπαθί και κοντή λεπίδα. 639 01:39:26,326 --> 01:39:31,320 Αργότερα σπούδασα γη, ιππικό και τον θαλάσσιο πόλεμο. 640 01:39:32,933 --> 01:39:34,901 Δεκατρείς; 641 01:39:36,436 --> 01:39:39,064 Σπουδάζεις όλο αυτό το διάστημα; 642 01:39:47,547 --> 01:39:49,981 Μου λείπει η οικογένειά μου. 643 01:39:50,417 --> 01:39:52,908 Θέλω να πάω σπίτι. 644 01:39:55,455 --> 01:39:59,357 Τότε πρέπει. Είναι καιρός. 645 01:40:01,328 --> 01:40:05,822 Μπορώ να πάω μόλις σε σκοτώσω. 646 01:40:12,372 --> 01:40:13,737 Έρχονται οι Τούρκοι! 647 01:40:38,432 --> 01:40:40,730 - Έτοιμοι να πάμε! - Το φρούριο είναι ακόμα δικό μας! Πάω! 648 01:41:34,187 --> 01:41:35,745 Αφήστε τα βαρέλια πετρελαίου να φύγουν! 649 01:41:38,158 --> 01:41:39,716 Δάδες! 650 01:42:39,186 --> 01:42:40,847 Wen Zhu, οι καταπέλτες! 651 01:43:11,785 --> 01:43:15,084 Wen Zhu, ανάφλεξε τους πυραύλους! 652 01:43:38,378 --> 01:43:39,902 Ασφαλίστε την πύλη! 653 01:43:44,184 --> 01:43:45,651 Επιστρέφω! 654 01:43:45,819 --> 01:43:47,650 Βιασύνη! Όλοι μέσα! Γρήγορα! 655 01:44:18,585 --> 01:44:20,348 Ma Gun, εσύ πρώτος! 656 01:44:24,224 --> 01:44:25,714 Βιασύνη! 657 01:44:28,361 --> 01:44:29,988 Πήγαινε εσύ πρώτος! 658 01:44:43,443 --> 01:44:44,967 Πάω! 659 01:45:29,990 --> 01:45:31,423 Βιασύνη! 660 01:45:35,195 --> 01:45:36,662 Zimo, έλα! 661 01:45:36,830 --> 01:45:39,458 Κύριε, περιμένετε με! 662 01:46:36,122 --> 01:46:41,924 Αποδώστε φόρο τιμής στους άνδρες που χάσαμε με προσευχή και τραγούδι. 663 01:47:29,709 --> 01:47:31,609 Το θέλημα των θεών. 664 01:47:33,913 --> 01:47:36,575 Είναι το θέλημα των θεών. 665 01:47:38,418 --> 01:47:41,012 Δεν χρειάζεσαι πια εδώ, Δάσκαλος Αν. 666 01:47:41,187 --> 01:47:42,620 Μπορείς να πας. 667 01:47:49,996 --> 01:47:52,726 Δεν χρειάζεται πια, λέτε; 668 01:48:01,307 --> 01:48:03,775 Δεν πάω πουθενά. 669 01:48:10,049 --> 01:48:12,142 Πάω να τον σκοτώσω! 670 01:48:13,219 --> 01:48:15,653 Αυτή είναι η δουλειά σου. 671 01:48:16,356 --> 01:48:17,789 Καμία σχέση με εμάς. 672 01:48:38,211 --> 01:48:40,202 Σηκώστε τις καμήλες! 673 01:48:40,380 --> 01:48:42,541 Σηκώστε τις καμήλες! 674 01:48:48,755 --> 01:48:50,120 Σηκώστε τις καμήλες! 675 01:51:04,590 --> 01:51:06,285 Όχι! 676 01:52:16,696 --> 01:52:18,664 Μητέρα... 677 01:52:18,831 --> 01:52:20,958 έρχομαι σπίτι. 678 01:53:16,756 --> 01:53:18,781 Εσύ... 679 01:54:21,787 --> 01:54:23,311 Που πας; 680 01:54:27,760 --> 01:54:29,227 Επιστροφή στη δύση. 681 01:54:33,799 --> 01:54:35,391 Θα πάω μαζί σου.