1
00:01:11,357 --> 00:01:16,760
LOS DIOSES DE LAS PROFUNDIDADES
3
00:01:41,060 --> 00:01:43,790
"En una ciudad extraña y solitaria
4
00:01:43,863 --> 00:01:46,388
"Profundo Oeste
5
00:01:46,966 --> 00:01:50,925
"Donde lo bueno, lo malo
lo peor y lo mejor
6
00:01:51,670 --> 00:01:54,138
"He ido al descanso eterno
7
00:01:55,274 --> 00:01:59,711
"Resignado, bajo los cielos
Yacen las aguas melancólicas
8
00:02:00,179 --> 00:02:03,706
"Pero aquí hay un soplo en el aire
9
00:02:03,783 --> 00:02:06,581
"La ola, vemos un movimiento
10
00:02:06,652 --> 00:02:08,711
"Como si sus crestas
había dotado a la Muerte
11
00:02:09,722 --> 00:02:12,213
"de su tiempo indiviso"
12
00:02:19,866 --> 00:02:22,061
Hay un cadáver, Sr. Harris.
Vestido divertido.
13
00:02:22,135 --> 00:02:24,262
Lo veo. Quién es ?
14
00:02:27,974 --> 00:02:31,740
Es el Sr. Penrose.
el abogado que asesoró a la señorita Tregellis.
15
00:02:31,812 --> 00:02:34,781
- Pobre diablo.
- Seguro que es obra del diablo.
16
00:02:34,848 --> 00:02:37,510
- Cállate, idiota.
- Nada bueno podría salir de esto.
17
00:02:37,584 --> 00:02:41,076
Una joven americana en la mansión,
abogados, y este joven
18
00:02:41,154 --> 00:02:46,091
con sus muestras de piedra
y sus preguntas sobre la vieja mina.
19
00:02:46,159 --> 00:02:48,024
Él te escuchará, hablador.
20
00:02:48,161 --> 00:02:51,392
Él escuchó. Bien, ¿qué pasa con este cuerpo?
21
00:02:53,500 --> 00:02:56,230
Debemos advertir a la señorita Tregellis.
22
00:02:57,571 --> 00:02:59,300
Muy bien, iré.
23
00:03:20,727 --> 00:03:24,823
¿Señor Harris? tu viniste
¿ayudarnos con la electricidad?
24
00:03:25,065 --> 00:03:27,466
La luz se fue durante la tormenta.
25
00:03:27,535 --> 00:03:31,130
Con el tiempo,
podríamos contar con las velas.
26
00:03:31,205 --> 00:03:32,934
Vine a ver a la señorita Tregellis.
27
00:03:33,007 --> 00:03:37,171
Deberías haber venido por las luces,
Los invitados se quejan de verdad.
28
00:03:37,778 --> 00:03:40,576
Ingresar. Yo te llevaré.
29
00:04:05,239 --> 00:04:07,969
Espera ahí.
Iré a buscar a la señorita Tregellis.
30
00:04:09,277 --> 00:04:11,268
Voy contigo.
31
00:04:12,480 --> 00:04:15,074
La señorita Tregellis está con un invitado.
32
00:04:15,650 --> 00:04:17,675
Un artista, dijo.
33
00:04:18,519 --> 00:04:20,646
Hay algo extraño en él.
34
00:04:20,855 --> 00:04:23,619
Lo que pinta no vale mucho.
35
00:04:24,659 --> 00:04:26,991
Trajo a la bestia con él.
36
00:04:27,495 --> 00:04:28,757
¿La bestia?
37
00:04:28,930 --> 00:04:32,229
Ya verás. Ella está ahí con él.
38
00:04:34,235 --> 00:04:36,465
- Quién es ?
- Mumford, señora.
39
00:04:37,071 --> 00:04:40,701
El señor Harris está aquí. Él insiste en verte.
40
00:04:40,876 --> 00:04:43,242
- Un momento.
- No me quedo.
41
00:04:43,512 --> 00:04:46,310
La última vez que esperé,
la bestia ha salido.
42
00:04:46,481 --> 00:04:49,279
Abro la puerta, pero entro rápidamente.
43
00:04:49,718 --> 00:04:53,654
¡Qué placer verte!
Su nombre es Herbert.
44
00:04:54,389 --> 00:04:56,254
¿Herberto?
45
00:04:56,458 --> 00:05:00,485
Jill, vine a hablar contigo sobre el Sr. Penrose.
46
00:05:00,896 --> 00:05:05,094
Estoy muy decepcionado, Ben. yo creí
que fue una visita de cortesía.
47
00:05:05,334 --> 00:05:07,768
Somos los dos únicos americanos
del pueblo.
48
00:05:08,003 --> 00:05:09,868
¡Deberíamos ser amigos!
49
00:05:09,938 --> 00:05:11,633
- ¿Harold?
- Sí ?
50
00:05:11,773 --> 00:05:13,968
El señor Harris atrapó a Herbert.
51
00:05:14,243 --> 00:05:17,610
- ¿Harold?
- Es uno de nuestros invitados. Un artista.
52
00:05:17,679 --> 00:05:20,546
- ¿Quieres conocerlo?
- Mi placer.
53
00:05:20,616 --> 00:05:22,709
En este caso, entre y cierre la puerta.
54
00:05:22,784 --> 00:05:24,581
- ¿Harold?
- ¿Sí, Jill?
55
00:05:24,653 --> 00:05:28,054
- Este es el Sr. Ben Harris.
- Cómo estás ?
56
00:05:28,423 --> 00:05:29,788
Cómo estás ?
57
00:05:29,891 --> 00:05:32,416
Y este es el Sr. Harold Tufnell-Jones.
58
00:05:33,195 --> 00:05:36,028
te preguntas
¿Qué estoy haciendo ahí arriba, verdad?
59
00:05:36,231 --> 00:05:39,997
No estoy ahí todo el tiempo
pero era necesario perseguir a Herbert.
60
00:05:40,068 --> 00:05:41,535
¿Me ayudarás a bajar?
61
00:05:41,603 --> 00:05:44,629
¿Puedo hablar con la señorita Tregellis?
sobre su abogado?
62
00:05:44,806 --> 00:05:47,274
Esperará bien
que estoy en tierra firme.
63
00:05:47,342 --> 00:05:49,469
- ¿Me ayudarás?
- Por supuesto.
64
00:05:55,852 --> 00:05:57,183
Sobre el Sr. Penrose...
65
00:05:57,253 --> 00:06:00,814
Iremos a verlo en un momento.
Pasó el día en su oficina.
66
00:06:00,890 --> 00:06:03,654
- Cómo estás ? Muchas gracias.
- No es nada.
67
00:06:03,726 --> 00:06:07,958
Sígame por favor.
Me gustaría mostrarte algo.
68
00:06:10,566 --> 00:06:13,034
Un autorretrato. ¿Te gusta?
69
00:06:13,870 --> 00:06:17,670
Es muy parecido,
si alguien lo quiere.
70
00:06:17,807 --> 00:06:21,243
- Por supuesto que alguien lo querrá.
- ¿Si alguien quiere un poco?
71
00:06:21,311 --> 00:06:25,270
- Mira, lo firmé yo mismo.
- Harold Tufnell-Jones, FRA
72
00:06:27,183 --> 00:06:29,174
¿Es usted miembro de la Real Academia?
73
00:06:29,252 --> 00:06:33,211
No. Fundador de Poultry Revival.
Muy chic.
74
00:06:34,757 --> 00:06:39,023
- ¿Está el señor Penrose en su oficina?
- Sí, la puerta de enfrente.
75
00:06:50,173 --> 00:06:52,733
Vuelvo de la playa y...
76
00:06:54,444 --> 00:06:56,207
Hay alguien.
77
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Qué es esto ?
78
00:06:58,314 --> 00:07:01,112
Vuelve y espérame en la otra habitación.
A por ello.
79
00:07:01,184 --> 00:07:02,674
De nada.
80
00:07:49,166 --> 00:07:50,292
¿Estás bien?
81
00:07:50,367 --> 00:07:52,631
- ¿Alguien salió por esta puerta?
- No.
82
00:07:52,703 --> 00:07:55,365
- ¿Estás seguro?
- Cierto.
83
00:07:55,873 --> 00:07:58,603
- ¿Deberíamos haberlo hecho?
- No sé.
84
00:08:11,655 --> 00:08:12,815
¿Dónde está el señor Penrose?
85
00:08:20,398 --> 00:08:22,559
Encontré su cuerpo en la playa.
86
00:08:24,335 --> 00:08:25,563
Está muerto.
87
00:08:29,741 --> 00:08:33,108
- No deberíamos dejar el cuerpo aquí.
- ¿De qué tienes miedo?
88
00:08:33,178 --> 00:08:36,978
Él aún no ha nacido,
el que me puede llamar cobarde.
89
00:08:37,048 --> 00:08:39,676
hay cosas
que no se debe ver ni oír.
90
00:08:39,751 --> 00:08:41,150
¿Qué cosas?
91
00:08:41,386 --> 00:08:43,752
Volvió a oír las campanas de los fantasmas.
92
00:08:43,822 --> 00:08:47,155
Sí, anoche
y estaban rojos en el mar,
93
00:08:47,225 --> 00:08:48,692
el color de la sangre.
94
00:08:49,594 --> 00:08:53,155
Nunca los escuché
y nací aquí. Vamos, hijo.
95
00:08:53,431 --> 00:08:55,365
¿De verdad oyes estas campanas?
96
00:08:55,433 --> 00:08:57,924
Sí. Estaban en el fondo del mar.
97
00:08:58,002 --> 00:09:01,938
- ¿Las campanas de un naufragio?
- ¡Esta es Lyonesse, la ciudad perdida en el mar!
98
00:09:02,006 --> 00:09:05,703
- Es un cuento de viejas.
- Efectivamente hay una ciudad.
99
00:09:06,077 --> 00:09:08,773
Hace miles de años,
el mar lo cubrió.
100
00:09:08,847 --> 00:09:11,441
Y ahí está ella,
sumergido en las profundidades.
101
00:09:11,816 --> 00:09:15,411
- ¿Por qué suenan las campanas?
- Encontramos al Sr. Penrose, ¿no?
102
00:09:15,487 --> 00:09:19,821
Hubo otros.
El sonido de las campanas es señal de muerte.
103
00:09:27,365 --> 00:09:32,200
Eso es todo, así es mejor. Sólo queda éste.
104
00:09:32,370 --> 00:09:35,966
- ¿Dónde están las uñas?
- Falta un libro en la colección.
105
00:09:36,041 --> 00:09:39,636
No te preocupes. En Tregatión,
las cosas desaparecen todo el tiempo.
106
00:09:39,712 --> 00:09:40,736
En realidad ?
107
00:09:40,813 --> 00:09:45,079
¿Sabes que el viejo cura ha desaparecido?
¿Hace 50 años? Él nunca regresó.
108
00:09:45,518 --> 00:09:48,976
Ya sabes, eres
una gran cantidad de información fascinante.
109
00:09:49,054 --> 00:09:53,548
Es curioso, dicen que se perdió.
en una vieja mina de estaño.
110
00:09:54,026 --> 00:09:55,857
¡Y tú, estás hablando de minas!
111
00:09:56,562 --> 00:09:59,122
¿Qué tiene esto que ver con el libro perdido?
112
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
El libro no importa.
113
00:10:00,799 --> 00:10:03,529
Me deslicé entre las páginas
Uno de mis bocetos de Jill.
114
00:10:03,602 --> 00:10:05,968
-Ah, ¿bien?
- ¿Dónde están estos clavos?
115
00:10:06,038 --> 00:10:08,700
¿Por qué querríamos
¿Robar tu boceto de Jill?
116
00:10:08,774 --> 00:10:11,368
La modestia me lo prohíbe
decir que, tal vez,
117
00:10:11,443 --> 00:10:15,072
era un hombre de gusto
que apreciaba una obra de arte.
118
00:10:15,214 --> 00:10:16,442
Aquí están.
119
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
- Me pregunto...
- Por favor, sostenga esto.
120
00:10:18,651 --> 00:10:21,279
Todo lo que está pasando, la muerte de Penrose.
121
00:10:21,353 --> 00:10:23,981
y la desaparición de este boceto.
122
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
- ¿Así que lo que?
- Todo está vinculado.
123
00:10:26,692 --> 00:10:29,024
Todo tiene una cosa en común: Jill.
124
00:10:29,094 --> 00:10:31,062
Tienes debilidad por los misterios.
125
00:10:31,130 --> 00:10:34,531
Estás intentando asustarnos.
¿No lo crees, Herbert?
126
00:10:34,767 --> 00:10:38,601
¿Qué crees que pasó aquí?
Vi esto.
127
00:10:38,771 --> 00:10:41,069
No sé qué fue.
No era humano.
128
00:10:41,674 --> 00:10:46,635
Eres razonable, inteligente,
hombre de mundo y saber hacer.
129
00:10:46,713 --> 00:10:49,375
Cualquiera, en esta penumbra,
130
00:10:49,516 --> 00:10:52,644
podría atrapar a un intruso
por algo más misterioso.
131
00:10:52,719 --> 00:10:54,380
Es posible, ¿verdad?
132
00:10:54,454 --> 00:10:57,423
soy ingeniero de minas,
entrenado en observación.
133
00:10:57,791 --> 00:11:01,283
busco las pequeñas cosas
que un ojo común corre el riesgo de no ver,
134
00:11:01,361 --> 00:11:04,626
porque una pequeña pista puede dar
una fortuna para mis empleadores.
135
00:11:05,432 --> 00:11:10,392
Si digo que vi una cosa o un ser
tal vez sobrehumano,
136
00:11:11,671 --> 00:11:12,660
Lo digo en serio.
137
00:11:14,307 --> 00:11:17,970
Voy a usar pantalones reales.
con piernas.
138
00:11:24,618 --> 00:11:27,018
Gracias por tu amabilidad.
139
00:11:27,887 --> 00:11:31,823
¿Qué vas a hacer?
¿Quedarse o regresar a Estados Unidos?
140
00:11:31,891 --> 00:11:34,451
No sé.
La herencia aún no está liquidada.
141
00:11:34,828 --> 00:11:37,353
El Sr. Penrose trabajó allí cuando...
142
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
- Intenta no pensar en eso.
- No puedo hacerlo.
143
00:11:40,634 --> 00:11:44,161
Escúchame.
Te digo que estás en peligro.
144
00:11:44,804 --> 00:11:48,865
solo quiero que te vayas
en un lugar más poblado.
145
00:11:48,942 --> 00:11:50,637
Me niego a huir.
146
00:11:51,277 --> 00:11:53,074
Eres terco.
147
00:11:58,585 --> 00:12:01,419
- Qué estás haciendo ?
- Lo comprobaré.
148
00:12:02,189 --> 00:12:04,589
Déjalos así, ¿me oyes?
149
00:12:07,628 --> 00:12:10,461
- Algas.
- Empiezas de nuevo.
150
00:12:11,032 --> 00:12:13,398
Vale, me imagino cosas.
151
00:12:13,467 --> 00:12:16,868
Todo el mundo lo dice,
Será mejor que lo crea.
152
00:12:17,004 --> 00:12:18,631
Quizás sea así.
153
00:12:23,744 --> 00:12:26,440
- Encontré a Herbert.
- Me voy a la cama.
154
00:12:26,514 --> 00:12:27,674
Buenas noches.
155
00:12:27,748 --> 00:12:30,182
Buenas noches, ve a descansar.
156
00:12:30,251 --> 00:12:31,912
Buenas noches.
157
00:12:33,587 --> 00:12:36,647
Ella es absolutamente encantadora.
158
00:12:37,291 --> 00:12:39,521
Una fuente de inspiración para cualquier artista.
159
00:12:40,194 --> 00:12:44,187
¿A alguien le importaría?
que duermo en el sofá?
160
00:12:44,298 --> 00:12:48,098
- Encantador. Para qué ?
- Hacer guardia.
161
00:12:48,169 --> 00:12:52,230
Muy sabio. Lamento dejarte.
Quiero dormir bien por la noche.
162
00:12:52,306 --> 00:12:55,173
mañana por la mañana pinto
algo completamente nuevo.
163
00:12:55,242 --> 00:12:56,300
Crepúsculo.
164
00:12:56,410 --> 00:13:00,073
- ¿Crepúsculo por la mañana?
- Trabajo despacio. Buenas noches.
165
00:15:01,304 --> 00:15:02,293
Eres tú.
166
00:15:02,371 --> 00:15:04,999
Ojalá dejaras de ser estúpido.
167
00:15:05,074 --> 00:15:08,168
Podrías haberme lastimado.
Nunca podría haber vuelto a pintar.
168
00:15:08,411 --> 00:15:11,847
Debes tener una razón
acechar detrás de las puertas.
169
00:15:11,981 --> 00:15:14,211
Cogí a Herbert,
había vuelto a escapar.
170
00:15:14,283 --> 00:15:16,308
Sospeché que esto sucedería.
171
00:15:16,385 --> 00:15:20,082
Lo que antes estaba aquí ha regresado.
agarra a Jill. ¿Pero cómo?
172
00:15:20,156 --> 00:15:24,252
Estas casas viejas están llenas
de escondites y pasadizos secretos.
173
00:15:24,327 --> 00:15:26,454
¡Confía en mí! ¿Qué se necesita aquí?
174
00:15:26,596 --> 00:15:27,722
Es inteligente.
175
00:15:27,797 --> 00:15:32,291
Si hay una puerta trasera, debe haberla.
un botón secreto en alguna parte.
176
00:15:32,635 --> 00:15:35,798
Mi instinto me dice que presione aquí.
177
00:15:39,810 --> 00:15:40,799
O allí.
178
00:16:01,665 --> 00:16:03,860
¿Vas a buscarlo ahí?
179
00:16:04,401 --> 00:16:05,629
Sí.
180
00:16:06,436 --> 00:16:09,735
no esperas
para que venga, ¿sí?
181
00:16:13,076 --> 00:16:14,304
Venir.
182
00:16:14,912 --> 00:16:17,745
Te lo advierto, soy un poco cobarde.
183
00:16:21,518 --> 00:16:23,679
La llevaron así.
184
00:16:25,656 --> 00:16:28,090
Huele a queso viejo.
185
00:16:29,626 --> 00:16:31,753
Hay una raya de agua de mar.
186
00:16:31,895 --> 00:16:36,298
Y muchas algas. eso seria perfecto
para un restaurante chino.
187
00:16:43,674 --> 00:16:45,403
Probemos allí.
188
00:16:56,921 --> 00:16:58,149
Venir.
189
00:17:10,969 --> 00:17:12,459
Espera ahí.
190
00:17:58,750 --> 00:18:00,012
Atención !
191
00:18:40,159 --> 00:18:44,255
Los patos son buenos.
El agua se desliza sobre ellos.
192
00:18:44,530 --> 00:18:48,830
Nadan y pueden ayudar a otros,
¡a diferencia de algunas gallinas!
193
00:18:50,803 --> 00:18:52,930
¿Qué es este lugar?
194
00:18:53,205 --> 00:18:58,165
No sé. parece
una especie de puerta al mar.
195
00:19:00,079 --> 00:19:03,446
¿Y si dejaras este pollo?
Sólo nos avergonzará.
196
00:19:03,515 --> 00:19:07,076
El no sabe quien es el mejor amigo
del hombre, ¿eh, Herbert?
197
00:19:22,469 --> 00:19:23,868
Todo va bien en alguna parte.
198
00:19:24,170 --> 00:19:26,968
Y tengo la horrible sensación
que quieres saber donde.
199
00:19:35,682 --> 00:19:38,116
No te preocupes, todo está bien.
200
00:19:38,184 --> 00:19:41,449
Si hubiera un terremoto,
Mejor deja el puente.
201
00:19:49,462 --> 00:19:51,453
No pasaré mis vacaciones aquí.
202
00:19:51,531 --> 00:19:53,328
Miremos más allá.
203
00:19:53,399 --> 00:19:56,664
Sentémonos y esperemos
que algo agradable suceda.
204
00:19:57,303 --> 00:19:58,634
Atención !
205
00:20:05,845 --> 00:20:07,870
Casi pierdes tu pájaro.
206
00:20:08,381 --> 00:20:11,544
Herbert y yo te lo agradecemos.
207
00:20:11,618 --> 00:20:13,552
Incluso podría ponerte un huevo.
208
00:20:30,970 --> 00:20:33,064
¿De dónde viene esto?
209
00:20:35,576 --> 00:20:36,941
Qué es esto ?
210
00:20:52,092 --> 00:20:55,391
- ¿Y eso?
- Qué ? ¿Por aquí?
211
00:20:56,230 --> 00:20:57,891
Es la única salida.
212
00:21:08,542 --> 00:21:09,873
Ten cuidado.
213
00:22:44,072 --> 00:22:47,041
en que problema
¿La cagamos?
214
00:22:47,676 --> 00:22:49,871
Intentemos ayudarlo.
215
00:23:02,725 --> 00:23:04,920
Quitémosle esta cadena.
216
00:23:12,301 --> 00:23:13,290
Salir.
217
00:23:13,803 --> 00:23:18,740
Rápidamente ! ¡Por aquí! En unos segundos,
habrá agua por todas partes. A por ello !
218
00:23:21,644 --> 00:23:24,135
Inútil, no podemos ayudarlo.
219
00:23:24,413 --> 00:23:25,402
A por ello !
220
00:23:26,449 --> 00:23:29,145
¿Quién puede hacer este tipo de cosas?
221
00:23:41,630 --> 00:23:43,222
Busquemos a Jill.
222
00:24:28,211 --> 00:24:31,180
Sismología, por J.S. Tilton.
223
00:24:33,850 --> 00:24:38,378
Es extraño. No está mojado.
No hay nada mojado.
224
00:24:39,956 --> 00:24:42,789
¿Y cómo llegan?
¿aceite para lámpara?
225
00:24:44,561 --> 00:24:47,655
Aquí está mi boceto de Jill.
¿Cómo llegó allí?
226
00:25:03,914 --> 00:25:06,007
¿Dónde está ella?
227
00:25:38,583 --> 00:25:40,414
Eres un buen luchador, joven.
228
00:25:46,123 --> 00:25:47,181
¿Lo mataste?
229
00:25:48,459 --> 00:25:51,860
No importa. Él me odia.
230
00:25:52,497 --> 00:25:57,127
Le gustaría ocupar mi lugar,
pero no tiene ninguna posibilidad. De pie.
231
00:25:58,302 --> 00:26:00,827
No te preocupes Dan.
Él no te tocará.
232
00:26:01,439 --> 00:26:03,703
Incluso podría enseñarte a pelear.
233
00:26:04,108 --> 00:26:07,600
si le preguntas con humildad.
De pie !
234
00:26:13,284 --> 00:26:17,448
Ahora que este asunto está resuelto,
¿A quién tenemos...?
235
00:26:17,822 --> 00:26:20,450
¿Quién es usted, señor?
236
00:26:24,662 --> 00:26:25,856
Es el capitán.
237
00:26:26,397 --> 00:26:30,299
Parece que intentaste pedir prestado
pasajes en el momento equivocado.
238
00:26:30,835 --> 00:26:34,635
Resulta que tenemos aquí.
un fenómeno local
239
00:26:35,039 --> 00:26:36,700
lo que crea una especie de vorágine
240
00:26:36,774 --> 00:26:39,539
bajo ciertas condiciones
de marea y circunstancias.
241
00:26:40,345 --> 00:26:42,836
¿serías amable?
para mostrarnos la salida?
242
00:26:42,915 --> 00:26:45,645
No hay salida, no para ti.
243
00:26:46,919 --> 00:26:47,908
Ni para él.
244
00:26:48,253 --> 00:26:50,847
¿Ni para la joven? ¿Está viva?
245
00:26:51,056 --> 00:26:53,524
Soy yo quien hace las preguntas aquí.
246
00:26:53,825 --> 00:26:55,053
¿Sin salida?
247
00:26:55,160 --> 00:26:57,628
no piensas
¡guárdanos para siempre!
248
00:26:58,230 --> 00:27:00,494
No, tienes razón.
249
00:27:00,666 --> 00:27:02,429
¡Así que vámonos!
250
00:27:02,834 --> 00:27:05,997
Hay una pequeña posibilidad
que puedas ser útil.
251
00:27:06,071 --> 00:27:09,006
Estaría encantado. Me gusta ser de servicio.
252
00:27:09,408 --> 00:27:10,739
En realidad.
253
00:27:10,809 --> 00:27:14,836
- ¿Y si no te somos útiles?
- Aquí la supervivencia depende de la utilidad.
254
00:27:17,583 --> 00:27:20,143
En este caso, ¿cómo podemos ayudarte?
255
00:27:23,555 --> 00:27:24,783
Sígueme.
256
00:27:37,269 --> 00:27:39,032
Admirable, ¿no?
257
00:27:40,572 --> 00:27:43,632
- Quién es ?
- La ciudad en el mar.
258
00:27:44,509 --> 00:27:49,003
- ¿Lyonesa?
- Tal vez. Un nombre es tan bueno como otro.
259
00:27:50,749 --> 00:27:53,378
pregunté
cómo podríamos ayudarte.
260
00:27:55,121 --> 00:27:56,520
Ahí está.
261
00:27:57,624 --> 00:27:58,750
El volcán.
262
00:28:00,059 --> 00:28:03,756
El pico está hecho de arena petrificada,
por eso es transparente.
263
00:28:04,597 --> 00:28:08,533
Pero la presión de la lava fundida
atrapado dentro
264
00:28:08,601 --> 00:28:11,161
aumenta regularmente.
265
00:28:11,504 --> 00:28:14,234
Es la atracción de este monstruo,
266
00:28:15,341 --> 00:28:19,277
el poder de los elementos que contiene,
quien te trajo aquí.
267
00:28:19,846 --> 00:28:22,610
Recuerdo el tiempo
donde estaba prácticamente dormido.
268
00:28:23,583 --> 00:28:28,111
Pero el brillo ha ido creciendo con los años.
269
00:28:42,001 --> 00:28:44,936
El temblor también
son cada vez más fuertes.
270
00:28:45,905 --> 00:28:47,805
Sí, el fin está cerca.
271
00:28:48,174 --> 00:28:50,438
Un año, un mes, una semana.
272
00:28:50,510 --> 00:28:52,375
- ¿Una semana?
- Tal vez.
273
00:28:53,012 --> 00:28:55,003
Quizás incluso menos.
274
00:28:55,281 --> 00:28:58,580
Contemplas al verdugo supremo.
275
00:28:59,585 --> 00:29:01,348
El tiempo pasa.
276
00:29:02,321 --> 00:29:05,120
La única pregunta que queda es: ¿Cuándo?
277
00:29:08,562 --> 00:29:10,029
¿Oyes esas bombas?
278
00:29:18,605 --> 00:29:21,506
Las personas que lo construyeron los instalaron.
279
00:29:22,776 --> 00:29:24,300
Una gran gente.
280
00:29:24,378 --> 00:29:27,279
Tanto es así que,
cuando el mar se apoderó de su tierra,
281
00:29:28,015 --> 00:29:31,781
hicieron estas bombas
para canalizar el calor del volcán
282
00:29:32,186 --> 00:29:34,984
y proporcionar aire y agua frescos.
283
00:29:35,856 --> 00:29:40,122
Esta gente vivió aquí por un tiempo,
bajo el mar,
284
00:29:41,161 --> 00:29:43,686
en sus palacios y torres.
285
00:29:45,032 --> 00:29:49,230
Luego salieron
casi por completo.
286
00:29:50,571 --> 00:29:52,300
Excepto ellos.
287
00:29:55,309 --> 00:29:57,777
Los hombres pez, mitad humanos,
288
00:29:58,645 --> 00:30:01,341
Patéticos restos de una gran nación.
289
00:30:02,850 --> 00:30:04,818
Pero siguen siendo mi gente.
290
00:30:05,119 --> 00:30:09,749
- ¿Tu gente?
- Sí. Este mundo es mío.
291
00:30:10,424 --> 00:30:12,415
Yo soy su rey.
292
00:30:12,760 --> 00:30:14,853
No, más que su rey.
293
00:30:15,429 --> 00:30:17,556
Creen que soy la Muerte.
294
00:30:18,133 --> 00:30:21,625
Muerte gigantesca
dominando desde su torre.
295
00:30:21,703 --> 00:30:25,799
Tienen razón, soy la Muerte,
porque mis manos pueden causar la muerte.
296
00:30:25,874 --> 00:30:28,638
Pero, por lo mismo, soy Vida.
297
00:30:29,077 --> 00:30:31,477
¿Pero ahí está el volcán?
298
00:30:32,914 --> 00:30:34,108
Sí.
299
00:30:35,250 --> 00:30:37,047
Ahí está el volcán.
300
00:30:38,319 --> 00:30:42,653
Si el temblor no cesa,
las bombas necesariamente se detendrán.
301
00:30:44,058 --> 00:30:46,219
Y cuando las bombas se detengan,
302
00:30:47,629 --> 00:30:49,392
mi ciudad morirá.
303
00:30:50,431 --> 00:30:52,296
Mi gente también.
304
00:30:54,302 --> 00:30:56,236
Hice lo mejor que pude.
305
00:30:56,337 --> 00:31:00,433
Me devané los sesos
para encontrar una manera de defendernos.
306
00:31:00,842 --> 00:31:04,073
Incursiones allá arriba,
buscando una solución.
307
00:31:04,379 --> 00:31:06,506
Tomamos esto hace años.
308
00:31:06,581 --> 00:31:09,812
Es un sismógrafo.
Registra los temblores de la tierra.
309
00:31:09,884 --> 00:31:11,681
¿Y qué indicó?
310
00:31:11,753 --> 00:31:16,690
La creciente violencia del volcán,
que va aumentando día a día.
311
00:31:17,192 --> 00:31:19,683
Entonces buscamos libros.
312
00:31:19,761 --> 00:31:24,198
Sí, como éste.
Lo leí anoche de principio a fin.
313
00:31:25,066 --> 00:31:27,159
Es más que inútil.
314
00:31:28,136 --> 00:31:30,696
Pero debo salvar a mi pueblo.
315
00:31:30,872 --> 00:31:32,272
Cómo ?
316
00:31:34,210 --> 00:31:38,306
Se dice que la ciencia ha logrado
pasos de gigante durante este siglo.
317
00:31:39,114 --> 00:31:41,912
¿Qué quieres decir durante este siglo?
318
00:31:42,651 --> 00:31:46,485
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Soy yo quien hace las preguntas.
319
00:31:47,089 --> 00:31:49,455
Y me niego a aceptar la derrota.
320
00:31:50,826 --> 00:31:52,691
Ningún hombre tiene derecho a hacerlo.
321
00:31:54,897 --> 00:31:55,989
Mirar.
322
00:32:01,537 --> 00:32:02,765
Ésta es mi gente.
323
00:32:04,173 --> 00:32:07,973
Es un viaje de caza,
liderado por mis hombres.
324
00:32:08,911 --> 00:32:12,369
Estas criaturas nos ayudan
para proporcionarnos comida.
325
00:32:14,016 --> 00:32:17,645
No hace falta decir que aquí
El pescado es nuestro común y corriente.
326
00:32:19,889 --> 00:32:24,349
¿Sabes cuantos años
no comí carne
327
00:32:25,060 --> 00:32:27,893
o pollo?
328
00:33:03,466 --> 00:33:06,993
- ¿Y Penrose? Lo encontramos muerto.
- Tuvo su oportunidad.
329
00:33:07,070 --> 00:33:09,937
No sé por qué,
tal vez porque me gustaba.
330
00:33:10,006 --> 00:33:12,634
Pero era un inútil, así que lo eliminé.
331
00:33:13,243 --> 00:33:15,711
en uno de estos trajes de buceo.
332
00:33:16,780 --> 00:33:19,010
Le di una ventaja.
333
00:33:23,653 --> 00:33:28,613
Llegó incluso hasta la capilla dorada,
pero no más.
334
00:33:28,692 --> 00:33:32,150
- ¿Lo mataron tus hombres?
- Dije que tuvo su oportunidad.
335
00:33:32,228 --> 00:33:34,594
Como tienes el tuyo.
El fin, dices.
336
00:33:35,332 --> 00:33:36,458
¿Por qué quedarse?
337
00:33:36,533 --> 00:33:38,694
Hay una salida, sabes donde está,
338
00:33:38,768 --> 00:33:40,668
entonces ¿por qué no irse?
339
00:33:40,737 --> 00:33:41,726
Para qué ?
340
00:33:41,805 --> 00:33:45,434
lo aprenderás
si vives lo suficiente.
341
00:33:45,542 --> 00:33:49,137
Veo. En cuanto a la pregunta
para encontrar la salida...
342
00:33:49,212 --> 00:33:50,611
¿Quién eres?
343
00:33:51,414 --> 00:33:54,406
Mi nombre es Harold Tufnell-Jones.
Yo soy un artista.
344
00:33:55,785 --> 00:33:58,016
- Este es Herbert.
- Un pollo.
345
00:33:59,123 --> 00:34:01,250
No conoces tu suerte.
346
00:34:01,325 --> 00:34:05,125
Este es Benjamín Harris.
Profesor Benjamín Harris.
347
00:34:05,229 --> 00:34:07,993
Miembro de la Academia de Ciencias.
348
00:34:08,399 --> 00:34:11,664
Para el norte y el sur de Inglaterra,
el sostiene
349
00:34:11,736 --> 00:34:14,830
la medalla de oro
hazañas tecnológicas.
350
00:34:14,905 --> 00:34:18,102
Tiene un D.E.U.G., un D.E.A.,
351
00:34:18,776 --> 00:34:20,835
de un D.E.S.S., S.G.D.G.
352
00:34:21,312 --> 00:34:24,247
Su nombre va seguido de un alfabeto real.
353
00:34:24,315 --> 00:34:28,911
lo que el no sabe
sobre terremotos, sismología
354
00:34:28,986 --> 00:34:32,012
y destreza tecnológica,
no merece ser conocido.
355
00:34:32,089 --> 00:34:34,353
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto que sí.
356
00:34:34,425 --> 00:34:36,484
Este J.S. Tilton es un aficionado.
357
00:34:36,560 --> 00:34:40,189
El verdadero experto es mi amigo Ben.
¿No es así?
358
00:34:41,665 --> 00:34:43,155
¿Puedes salvar mi ciudad?
359
00:34:44,235 --> 00:34:48,604
- ¿Del volcán?
- Sí. ¿Detenerlo, domarlo, matarlo?
360
00:34:48,973 --> 00:34:52,431
Esto requiere reflexión,
y pensar lleva tiempo.
361
00:34:52,510 --> 00:34:54,171
No tenemos ninguno.
362
00:34:54,245 --> 00:34:55,974
- No hay tiempo.
- Capitán.
363
00:35:00,718 --> 00:35:02,583
Aquí está nuestro mareógrafo.
364
00:35:03,087 --> 00:35:07,456
La marea cambiará
cuando el nivel del agua está en cero.
365
00:35:09,393 --> 00:35:12,124
Tienes exactamente tres horas.
366
00:35:12,731 --> 00:35:14,824
Haz el mejor uso de ellos.
367
00:35:25,610 --> 00:35:28,204
- ¡No, déjalo!
- Este dibujo es mío.
368
00:35:28,280 --> 00:35:32,512
Es uno de mis mejores, ¿verdad?
Quizás demasiado realista.
369
00:35:32,584 --> 00:35:34,882
No eres un artista cariñoso.
370
00:35:34,953 --> 00:35:38,081
La joven es mucho más bella.
371
00:35:38,323 --> 00:35:40,120
¿Entonces ella está viva? ¿Aquí?
372
00:35:40,192 --> 00:35:42,888
Sí, y tú también estás vivo.
Intenta permanecer así.
373
00:35:42,961 --> 00:35:44,428
¿Dónde está ella?
374
00:35:44,963 --> 00:35:46,157
Simón.
375
00:35:47,399 --> 00:35:49,993
Dirige a estos hombres
a la cámara de la cueva.
376
00:35:50,302 --> 00:35:52,964
No hay necesidad de interrogar a Simon.
377
00:35:53,071 --> 00:35:56,404
Le cortaron la lengua hace 60 años.
378
00:35:57,976 --> 00:36:00,877
- ¿60 años?
- Guíalos.
379
00:36:23,368 --> 00:36:26,668
¿Qué son estos susurros? Lo siento.
380
00:36:47,093 --> 00:36:50,859
¿Estás tan loco como el capitán?
¿Qué sé sobre los volcanes?
381
00:36:50,963 --> 00:36:53,727
Es interesante. Quizás babilónico.
382
00:36:53,799 --> 00:36:58,168
Hemos tenido un día difícil, ¿no?
Sin embargo, sin mucho resultado.
383
00:36:59,105 --> 00:37:01,801
¿Qué sé sobre los volcanes?
384
00:37:01,874 --> 00:37:04,035
Tanto como el capitán, es mejor que no digas nada.
385
00:37:04,377 --> 00:37:06,208
Creo que hablas demasiado.
386
00:37:06,279 --> 00:37:09,180
Si me detengo, estamos muertos.
¿Quieres que me detenga?
387
00:37:09,248 --> 00:37:12,376
Está bien, lo siento. ¡Pero 60 años!
388
00:37:12,485 --> 00:37:16,512
Lengua cortada hace 60 años,
cuando juro que este hombre tiene 30 años.
389
00:37:16,589 --> 00:37:19,888
- ¿Miente el capitán?
- No sé.
390
00:37:19,959 --> 00:37:23,861
¿Dónde encontraron estos trajes de buceo?
¿Y esas ridículas ballestas?
391
00:37:23,930 --> 00:37:27,866
Bastante viejo, ¿verdad?
Al Capitán Nemo le habría venido bien.
392
00:37:27,934 --> 00:37:30,562
Obviamente los usan.
393
00:37:30,736 --> 00:37:33,102
Los poemas de Edgar Allan Poe.
394
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
Esta es la primera edición en inglés,
395
00:37:37,243 --> 00:37:39,474
publicado en 1847.
396
00:37:40,113 --> 00:37:42,206
Debe valer una fortuna.
397
00:37:47,354 --> 00:37:50,255
"Ningún rayo emana de los cielos sagrados
398
00:37:50,324 --> 00:37:53,691
"En la larga noche de esta ciudad
399
00:37:54,027 --> 00:37:56,518
"Porque un pálido resplandor viene del mar
400
00:37:56,597 --> 00:37:59,225
"Fluye en silencio sobre las torres
401
00:37:59,600 --> 00:38:02,535
"Luz en los campanarios, lejana y libre
402
00:38:02,736 --> 00:38:06,536
"En las cúpulas, las agujas,
las suites reales
403
00:38:06,807 --> 00:38:10,607
"Sobre los templos, sobre los muros babilónicos
404
00:38:10,744 --> 00:38:14,202
"En la sombra de los carpes olvidados
405
00:38:14,281 --> 00:38:16,977
"Sobre las hiedras talladas
y las flores de piedra
406
00:38:17,050 --> 00:38:20,178
"En muchas capillas maravillosas
407
00:38:20,387 --> 00:38:23,083
"Cuyos frisos contorneados se entrelazan
408
00:38:23,156 --> 00:38:26,956
"Las violas, la violeta y la vid
409
00:38:28,228 --> 00:38:31,197
"Tantas sombras y torretas se fusionan
410
00:38:31,898 --> 00:38:35,061
"Que todo parece oscilar en el aire
411
00:38:35,469 --> 00:38:39,030
"Mientras hacemos un orgulloso recorrido por la ciudad
412
00:38:39,139 --> 00:38:42,438
"Domina la Muerte Gigantesca
413
00:38:43,844 --> 00:38:46,210
"Las olas ahora
un brillo más rojo
414
00:38:46,480 --> 00:38:49,847
"Las horas respiran débilmente
415
00:38:50,250 --> 00:38:53,015
"Y cuando, entre gemidos
de otro mundo
416
00:38:53,087 --> 00:38:56,147
"Muy bajo, entonces esta ciudad será establecida
417
00:38:56,491 --> 00:38:59,722
"El infierno, surgiendo de mil tronos
418
00:39:00,428 --> 00:39:02,692
"Le rendiremos homenaje"
419
00:39:03,364 --> 00:39:05,161
El final: El volcán.
420
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
El infierno mismo.
421
00:39:08,970 --> 00:39:12,531
- El poema es una coincidencia.
- Macabro.
422
00:39:13,675 --> 00:39:16,576
Necesitamos salir de aquí.
Seguramente hay una manera.
423
00:39:16,644 --> 00:39:19,477
- Quizás uno de estos pasajes.
- Sí, es muy posible.
424
00:39:19,547 --> 00:39:22,710
sería una pena irse
sin llevarte un recuerdo.
425
00:39:22,817 --> 00:39:25,217
Nada precioso.
Sólo una cosita.
426
00:39:25,286 --> 00:39:28,483
Sólo llevaremos a Jill.
Pero tenemos que encontrarlo.
427
00:39:29,557 --> 00:39:32,082
Y puedes, no es un problema.
428
00:39:32,894 --> 00:39:34,657
¿Cómo somos libres?
429
00:39:35,229 --> 00:39:39,757
Como pájaros enjaulados, porque tú
No encontrará la salida sin mi ayuda.
430
00:39:39,834 --> 00:39:42,428
- Cómo ?
- Las paredes tienen oídos.
431
00:39:44,939 --> 00:39:47,407
- Si nos escuchó...
- ¿Cómo podría?
432
00:39:47,475 --> 00:39:49,773
Estás tratando con un loco.
Nos mataría a todos.
433
00:39:49,844 --> 00:39:51,573
Está bien !
434
00:39:51,646 --> 00:39:55,082
¿Puedes guiarnos?
¿A la señorita Tregellis? ¿La joven?
435
00:39:56,651 --> 00:39:59,984
Sí. Y sacarte de aquí.
436
00:40:00,988 --> 00:40:04,186
Pero voy contigo
y quiero perdón absoluto.
437
00:40:05,361 --> 00:40:06,851
Perdón absoluto.
438
00:40:07,763 --> 00:40:10,561
Eres una personalidad.
439
00:40:11,166 --> 00:40:14,033
Puedes usar tu influencia.
para conseguirmelo.
440
00:40:14,103 --> 00:40:15,365
¿Por qué delito?
441
00:40:15,571 --> 00:40:17,061
Contrabando, ¿qué más?
442
00:40:17,539 --> 00:40:20,702
Hay otros delitos:
Asesinato, robo...
443
00:40:20,776 --> 00:40:22,505
Era contrabando.
444
00:40:23,746 --> 00:40:25,407
Era capitán.
445
00:40:26,081 --> 00:40:28,811
Un hombre importante,
castellano de Tregathion.
446
00:40:28,884 --> 00:40:32,581
propietario de la mansión
y terrenos aledaños, por kilómetros.
447
00:40:32,855 --> 00:40:36,222
un caballero,
pero, sin embargo, un contrabandista.
448
00:40:37,092 --> 00:40:38,957
Todos trabajamos para él.
449
00:40:39,862 --> 00:40:43,923
Y lo hicimos bien
hasta que llegaron los agentes de impuestos especiales.
450
00:40:45,401 --> 00:40:46,766
¿Impuestos especiales?
451
00:40:47,369 --> 00:40:52,204
Tuvieron que meterle la nariz.
Vinieron una tarde. Todos huimos.
452
00:40:53,208 --> 00:40:56,644
Más de 20 hombres, con el capitán.
Seguimos los pasajes.
453
00:40:56,712 --> 00:40:59,875
Los conocíamos a todos.
Hasta el fondo del mar.
454
00:41:01,750 --> 00:41:05,447
Encontramos la ciudad y hemos estado allí desde entonces.
455
00:41:05,921 --> 00:41:07,218
¿Desde cuándo?
456
00:41:08,724 --> 00:41:11,693
Era el verano de 1803.
457
00:41:13,028 --> 00:41:16,964
- Debes estar loco.
- ¿Quién no estaría aquí después de cien años?
458
00:41:17,200 --> 00:41:18,792
¿Cien años?
459
00:41:19,602 --> 00:41:21,160
¿No me crees?
460
00:41:30,947 --> 00:41:34,781
Compruébelo usted mismo.
Este libro pertenecía a su esposa.
461
00:41:35,051 --> 00:41:38,179
La esposa del capitán. Mirar.
462
00:41:39,656 --> 00:41:41,521
Ese es el nombre del capitán. Hugo.
463
00:41:41,591 --> 00:41:43,650
Sir Hugh, de hecho.
464
00:41:44,794 --> 00:41:48,696
Caballero del reino.
Esta es su letra.
465
00:41:48,765 --> 00:41:53,168
Con una pluma.
Mira cómo el tiempo ha hecho que la tinta se desvanezca.
466
00:41:53,236 --> 00:41:55,864
tienes la prueba
¿Qué es esto escrito a mano por el capitán?
467
00:41:55,939 --> 00:41:59,670
Mirar. Es la misma "O",
468
00:42:00,777 --> 00:42:03,678
la misma “E” y la misma “T”.
469
00:42:04,981 --> 00:42:07,472
Y estas palabras no son viejas
mayores de ocho años.
470
00:42:09,252 --> 00:42:12,983
- Aquí está el bolígrafo que usó esta vez.
- Una pluma estilográfica.
471
00:42:13,056 --> 00:42:17,584
El hombre que lo trajo aquí dijo
que acababan de ser inventados.
472
00:42:17,660 --> 00:42:22,563
El capitán lo usó para escribir esto.
Y estas palabras datan de 1799.
473
00:42:23,900 --> 00:42:26,460
Entonces? ¿Estamos haciendo negocios?
474
00:42:27,103 --> 00:42:29,970
puedo llevarte
a la mujer y a Tregathion.
475
00:42:30,641 --> 00:42:32,404
¿Pero tendré mi perdón allí arriba?
476
00:42:32,476 --> 00:42:35,912
No serás perdonado. Dondequiera que esté.
477
00:42:37,014 --> 00:42:38,606
Esperaba esto, Dan.
478
00:42:38,682 --> 00:42:41,276
No, capitán.
Sólo les hablé de nosotros.
479
00:42:41,552 --> 00:42:46,046
- ¿Sobre nosotros? ¿Te creyeron?
- ¿Tienes cien años?
480
00:42:46,123 --> 00:42:49,752
Más, de hecho.
Es difícil de creer, ¿verdad?
481
00:42:49,894 --> 00:42:51,259
¿Quieres nuestra ayuda?
482
00:42:51,462 --> 00:42:55,694
El mundo necesita el tuyo.
Has descubierto la inmortalidad.
483
00:42:56,600 --> 00:42:59,660
es un secreto
que no podemos compartir.
484
00:43:00,371 --> 00:43:03,033
Desgraciadamente, esto es sólo un fenómeno local.
485
00:43:03,641 --> 00:43:06,371
- No puedo creerlo.
- Eso no me sorprende.
486
00:43:06,777 --> 00:43:08,335
nosotros tampoco
487
00:43:08,946 --> 00:43:12,313
los primeros 10 o 20 años.
488
00:43:12,950 --> 00:43:16,909
Entonces descubrimos
que ninguno de nosotros estaba envejeciendo.
489
00:43:17,054 --> 00:43:21,184
Concluimos
que era la calidad del aire,
490
00:43:21,892 --> 00:43:24,258
debido a la deficiencia de oxígeno
491
00:43:24,728 --> 00:43:28,220
causado por la presencia del volcán.
492
00:43:33,270 --> 00:43:36,137
- ¿Les dijiste dónde estaba?
- No.
493
00:43:36,206 --> 00:43:37,673
Es verdad.
494
00:43:37,741 --> 00:43:41,108
Es inútil.
Yo mismo te llevaré con ella.
495
00:43:41,579 --> 00:43:44,879
- Cuando te hayas despedido de Dan.
- Adiós ?
496
00:43:45,617 --> 00:43:48,586
¡No les dije dónde estaba!
497
00:43:48,653 --> 00:43:51,486
Míralo. Es patético, ¿no?
498
00:43:51,923 --> 00:43:55,689
¿Realmente creíste?
¿Que podrías volver y vivir allí?
499
00:43:55,860 --> 00:43:56,918
¡Mécil!
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,788
O tal vez debería haberlo hecho
decirte la verdad durante mucho tiempo.
501
00:44:00,865 --> 00:44:01,991
¿La verdad?
502
00:44:02,067 --> 00:44:04,661
Proviene de los rayos actínicos,
ultravioleta.
503
00:44:04,736 --> 00:44:07,261
Bajo el mar se difractan
504
00:44:07,339 --> 00:44:12,276
y no puede hacernos daño,
pero allá arriba nos matarían.
505
00:44:12,344 --> 00:44:15,575
Esto es falso. Fui allí a menudo
como muchos otros.
506
00:44:15,747 --> 00:44:18,477
No mucho. Y siempre de noche.
507
00:44:18,917 --> 00:44:22,216
A la luz del día,
envejeceríamos tan rápido
508
00:44:22,320 --> 00:44:26,484
que nos marchitaríamos
como gusanos sobre una piedra caliente.
509
00:44:27,192 --> 00:44:30,525
Por eso somos prisioneros
de nuestro propio infierno.
510
00:44:30,595 --> 00:44:32,961
- Pero estamos vivos.
- Sí.
511
00:44:33,031 --> 00:44:36,899
Y podrías haberte quedado así,
si el profesor nos puede ayudar.
512
00:44:37,469 --> 00:44:39,266
Sí, es verdad.
513
00:44:40,171 --> 00:44:42,799
Podrías haber vivido para siempre.
514
00:44:44,209 --> 00:44:46,006
Pero tal vez tengas suerte.
515
00:44:46,077 --> 00:44:48,238
- ¡Llévatelo!
- No !
516
00:45:14,373 --> 00:45:16,136
Fue el más fuerte.
517
00:45:38,130 --> 00:45:40,598
- Tus bombas siguen funcionando.
- Sí.
518
00:45:41,500 --> 00:45:43,127
¿Por cuánto tiempo?
519
00:45:44,303 --> 00:45:46,737
Viene más rápido de lo que pensaba.
520
00:45:48,007 --> 00:45:48,996
Mirar.
521
00:45:49,909 --> 00:45:52,639
Estas pobres criaturas tienen miedo.
522
00:45:53,913 --> 00:45:57,679
Te dije que te iba a llevar
a la joven. Venir.
523
00:45:58,684 --> 00:45:59,844
Véndeles los ojos.
524
00:46:01,120 --> 00:46:04,248
¿No estás yendo demasiado lejos?
525
00:46:04,323 --> 00:46:07,258
- Si insistes.
- Mis hombres te guiarán.
526
00:46:07,960 --> 00:46:10,293
Por ahora no te pasará nada.
527
00:46:10,597 --> 00:46:12,792
"Por ahora"!
528
00:46:40,260 --> 00:46:42,160
Quítale la venda de los ojos.
529
00:46:49,169 --> 00:46:51,034
El suyo también.
530
00:46:51,104 --> 00:46:52,469
- ¿Mío?
- Quítatelo.
531
00:46:53,106 --> 00:46:54,437
GRACIAS.
532
00:46:57,544 --> 00:47:00,945
La ponemos a dormir.
Inhaló una pastilla para dormir.
533
00:47:04,117 --> 00:47:05,516
Ahí está la campana.
534
00:47:06,052 --> 00:47:09,112
Si, pero no las campanas.
que estás pensando.
535
00:47:10,090 --> 00:47:12,081
no suenan
sólo cuando cambia la marea.
536
00:47:12,793 --> 00:47:15,523
No. Esta es la señal de ejecución.
537
00:47:16,196 --> 00:47:17,993
- ¿Nuestro?
- No, de Dan.
538
00:47:18,632 --> 00:47:20,099
Lo mataste.
539
00:47:20,167 --> 00:47:23,626
No. Lo acabo de enviar.
donde quería ir.
540
00:47:24,605 --> 00:47:27,199
Allá arriba. A la luz del día.
541
00:47:31,679 --> 00:47:35,445
Dios mío, ¿quién es este? ¿Extranjeros?
542
00:47:40,087 --> 00:47:42,487
una noche ruidosa
para tu primera visita.
543
00:47:42,824 --> 00:47:47,124
¿Para quién fue la campana de ejecución?
544
00:47:47,295 --> 00:47:50,753
¿Fue por...? No, por supuesto que no.
545
00:47:50,865 --> 00:47:55,268
Hace ocho años. Bueno, me parece a mí.
546
00:47:58,339 --> 00:48:02,139
Ella todavía está durmiendo. Ella es bonita.
547
00:48:03,044 --> 00:48:06,309
Muy bonito. Y parece una buena chica.
548
00:48:10,484 --> 00:48:12,418
Permítanme presentarme.
549
00:48:13,487 --> 00:48:15,682
Mi nombre es lves.
550
00:48:18,759 --> 00:48:21,592
Padre Jonatán Lés.
551
00:48:21,662 --> 00:48:24,859
Yo era el sacerdote de Tregathion.
552
00:48:24,966 --> 00:48:26,763
El pueblo, ya sabes.
553
00:48:26,834 --> 00:48:30,292
Un bonito lugar. Buena gente.
554
00:48:30,538 --> 00:48:33,371
Pero dicen que desapareciste
Hace 50 años.
555
00:48:34,575 --> 00:48:36,476
¿Hace cuanto?
556
00:48:37,679 --> 00:48:41,012
No vemos pasar el tiempo. Incluso aquí.
557
00:48:41,550 --> 00:48:46,510
Basta de hablar, viejo.
Y estos dos ya han visto suficiente. Las diademas.
558
00:48:46,588 --> 00:48:48,112
Si le haces daño...
559
00:48:48,190 --> 00:48:51,489
¿A ella? ¿Por qué le haría daño?
560
00:48:53,595 --> 00:48:55,495
Preocúpate por ti mismo.
561
00:48:56,064 --> 00:48:59,329
Debes encontrar una solución,
¿te acuerdas? Tómelos.
562
00:49:06,608 --> 00:49:08,075
Ella se despierta.
563
00:49:08,610 --> 00:49:10,601
Cuídala, viejo.
564
00:49:21,056 --> 00:49:22,717
Quítales las vendas de los ojos.
565
00:49:23,592 --> 00:49:25,059
Venga conmigo.
566
00:49:37,773 --> 00:49:39,764
Dan y el capitán vinieron por aquí.
567
00:49:39,841 --> 00:49:42,571
Por lo tanto, estas escaleras deben
conducir a la torre.
568
00:49:42,644 --> 00:49:44,441
¿A dónde lleva esta puerta?
569
00:49:44,513 --> 00:49:47,448
- ¿Qué estás planeando todavía?
- Queremos escapar, ¿verdad?
570
00:49:47,516 --> 00:49:51,351
- Dan dijo que nos sacaría de aquí.
- Y que su ayuda era necesaria para nosotros.
571
00:49:51,421 --> 00:49:53,150
- Obviamente.
- ¿Así que lo que?
572
00:49:53,323 --> 00:49:55,848
Hay una manera de salir de aquí. Encontrémoslo.
573
00:49:55,925 --> 00:49:59,452
- No sin Jill.
- Por supuesto que no. Ella viene con nosotros.
574
00:49:59,529 --> 00:50:02,020
Cómo ?
No tengo idea de dónde está.
575
00:50:02,098 --> 00:50:06,865
Yo, si. Conté el número de nuestros pasos
y los turnos que dimos.
576
00:50:07,070 --> 00:50:08,662
Viniendo por aquí,
577
00:50:08,738 --> 00:50:12,538
Dimos siete pasos y giramos a la derecha.
578
00:50:13,242 --> 00:50:17,611
Entonces, saliendo,
Damos siete pasos y giramos a la izquierda.
579
00:50:18,281 --> 00:50:21,773
Otros 60 escalones y ahí está la escalera.
580
00:50:21,851 --> 00:50:24,081
¿Qué estamos esperando?
581
00:50:26,522 --> 00:50:27,921
Uno, dos...
582
00:50:30,193 --> 00:50:33,390
No puede ser eso. Esperar.
583
00:50:33,963 --> 00:50:38,900
Tres, cuatro, cinco, seis, siete.
584
00:50:39,802 --> 00:50:41,531
¿Dije derecha o izquierda?
585
00:50:41,604 --> 00:50:43,071
- IZQUIERDA.
- Eso es todo.
586
00:50:43,573 --> 00:50:45,063
Sígueme.
587
00:51:03,994 --> 00:51:05,325
Beatriz.
588
00:51:07,331 --> 00:51:09,458
No me dejes nunca más.
589
00:51:11,935 --> 00:51:15,393
Volviste con tu marido
después de todos estos años.
590
00:51:18,308 --> 00:51:20,105
No me dejes nunca más.
591
00:51:22,813 --> 00:51:24,440
No mientras yo viva.
592
00:51:26,216 --> 00:51:30,653
57, 58, 59, 60. Ahí.
593
00:51:34,324 --> 00:51:37,191
Intentaremos sacarte de allí.
594
00:51:37,261 --> 00:51:39,161
- ¿Cómo llegaste?
- Más tarde.
595
00:51:39,229 --> 00:51:41,823
Primero, ¿sabes
¿Adónde te llevaron?
596
00:51:41,899 --> 00:51:45,357
Estaba oscuro y estaba luchando mucho.
597
00:51:45,602 --> 00:51:49,094
Pero hubo pasajes.
598
00:51:50,674 --> 00:51:52,869
Y una cueva, creo.
599
00:51:54,311 --> 00:51:58,543
Entonces debí haberme desmayado.
Eso es lo último que recuerdo.
600
00:52:00,117 --> 00:52:05,077
Había un hombre
y la forma en que me mira...
601
00:52:05,689 --> 00:52:07,884
¿Entonces no fuiste por mar?
602
00:52:10,461 --> 00:52:12,759
Por tanto, existe una ruta no sumergida.
603
00:52:13,697 --> 00:52:14,959
¿La conoces?
604
00:52:16,100 --> 00:52:19,366
¿Te refieres a la salida?
Sí, hay una manera.
605
00:52:19,437 --> 00:52:23,999
Pero mi memoria ya no existe
exactamente lo que ella era.
606
00:52:24,109 --> 00:52:26,976
Las cosas parecen escaparse de mí.
607
00:52:27,645 --> 00:52:29,510
Intenta recordar.
608
00:52:29,581 --> 00:52:33,381
Lo recordaré. Un momento.
609
00:52:33,451 --> 00:52:37,512
me di cuenta
mientras los recuerdos van y vienen.
610
00:52:40,492 --> 00:52:43,689
- ¿Sabías que mataron a Dan?
- Su mente divaga.
611
00:52:43,962 --> 00:52:46,863
A veces sabe lo que dice,
pero la mayoría de las veces...
612
00:52:46,931 --> 00:52:50,594
- ¿Qué hay detrás del altar?
- Otra pieza. No hay salida, dijo.
613
00:52:50,668 --> 00:52:52,829
Tomemos el otro pasaje. Paso de largo.
614
00:52:52,904 --> 00:52:56,897
- ¿Y el señor Ives?
- ¿Quieres venir con nosotros?
615
00:52:57,308 --> 00:53:00,209
Tal vez recuerdes,
si vienes.
616
00:53:01,980 --> 00:53:06,041
No, gracias. ¡Hay tanto ruido!
617
00:53:06,251 --> 00:53:11,211
Prefiero estar tranquilo. Pobre Dan.
618
00:53:14,092 --> 00:53:15,616
Él era tan bueno.
619
00:53:16,828 --> 00:53:19,626
Hay bien en todos,
¿no crees?
620
00:53:24,435 --> 00:53:28,235
Finalmente, estos son los preceptos.
621
00:53:28,373 --> 00:53:31,741
en el que basé mi vida.
622
00:53:32,411 --> 00:53:36,245
Mi muy larga vida.
623
00:53:41,554 --> 00:53:43,522
Éste. Bien.
624
00:54:10,349 --> 00:54:12,476
Es un verdadero laberinto, ¿no?
625
00:54:12,685 --> 00:54:16,746
Debería haberte advertido que estos pasajes
fueron una pérdida de tiempo.
626
00:54:17,523 --> 00:54:20,583
Entonces has encontrado a la joven.
627
00:54:21,860 --> 00:54:25,557
- Subestimé a uno de ustedes.
- Soy yo.
628
00:54:27,332 --> 00:54:30,495
En este caso,
tienes derecho a tu recompensa.
629
00:54:30,969 --> 00:54:34,803
Sin embargo, es una pena
que el profesor también debe sufrir.
630
00:54:36,375 --> 00:54:37,706
Sufrir ?
631
00:54:50,690 --> 00:54:52,988
- ¿Esa es la campana de ejecución?
- Sí.
632
00:54:53,493 --> 00:54:55,552
Pero tiene otros usos.
633
00:54:55,762 --> 00:55:00,256
- ¿Qué vas a hacer con nosotros?
- Ellos decidirán.
634
00:55:01,634 --> 00:55:03,465
- ¿Muerte?
- Por supuesto.
635
00:55:03,837 --> 00:55:07,329
Pero debemos seguir un ritual establecido.
636
00:55:07,407 --> 00:55:09,034
No sé de cuando es.
637
00:55:09,909 --> 00:55:14,107
Querían hacer un sacrificio al volcán.
638
00:55:15,482 --> 00:55:18,178
- Ahora pueden.
- ¿Qué, él?
639
00:55:20,153 --> 00:55:21,142
TÚ.
640
00:55:22,489 --> 00:55:26,016
Pero eso es estúpido.
Matarnos no detendrá el volcán.
641
00:55:26,292 --> 00:55:29,523
Yo lo sé, pero ellos no.
642
00:55:30,196 --> 00:55:34,690
Si un sacrificio debería hacerlos más felices
el poco tiempo que queda...
643
00:55:56,023 --> 00:55:57,149
Escuche sus bombas.
644
00:55:59,126 --> 00:56:01,458
El sonido ha cambiado.
645
00:56:04,698 --> 00:56:06,859
Tienes razón, me temo.
646
00:56:08,869 --> 00:56:11,463
Pero esto no cambia tu situación.
647
00:56:24,084 --> 00:56:25,745
Tomaron su decisión.
648
00:56:26,821 --> 00:56:28,618
Estarás expuesto
649
00:56:30,024 --> 00:56:32,015
justo antes de que cambie la marea.
650
00:56:32,326 --> 00:56:33,452
¿Por qué esperar?
651
00:56:35,062 --> 00:56:39,192
No somos asesinos.
Tendrás tu oportunidad.
652
00:56:40,234 --> 00:56:44,000
Te regalamos trajes de buceo.
y adelante, como en Penrose.
653
00:56:44,238 --> 00:56:45,933
¡Por el bien que le hizo!
654
00:56:46,006 --> 00:56:50,306
Es cierto. Esto no te ayudará
Probablemente tampoco mucho.
655
00:56:50,544 --> 00:56:52,136
¿Pero qué suerte tuvo Dan?
656
00:56:52,279 --> 00:56:57,080
Dan era un traidor.
Tu único delito fue la curiosidad.
657
00:56:57,518 --> 00:56:59,486
¿Para qué se utilizará el anticipo?
658
00:57:00,421 --> 00:57:03,720
- ¿Ella también vendrá con nosotros?
- No.
659
00:57:06,427 --> 00:57:07,860
Tráela de vuelta.
660
00:57:09,731 --> 00:57:14,100
Y por cierto, no intentes encontrarla de nuevo.
661
00:57:15,170 --> 00:57:20,073
De ahora en adelante,
Estos pasajes se conservarán. ¡Adelante, Simón!
662
00:57:37,359 --> 00:57:39,850
Simon todavía está afuera, ¿por supuesto?
663
00:57:43,131 --> 00:57:44,120
¿Qué diablos...?
664
00:57:44,199 --> 00:57:47,100
Lentamente.
Escuchamos todo excepto los susurros.
665
00:57:47,168 --> 00:57:49,466
- Aquí ?
- Sí. Me dijo.
666
00:57:49,804 --> 00:57:52,034
Él está bien ahora. Él sabe lo que dice.
667
00:57:52,107 --> 00:57:53,597
Sí. Los escuchaste.
668
00:57:53,675 --> 00:57:55,506
- Ellos también pueden oírte.
- Cómo ?
669
00:57:55,577 --> 00:57:58,740
Tienen una especie de tubos de escucha,
luego susurra.
670
00:57:58,813 --> 00:58:02,078
¿Cómo entraste?
Hay un guardia afuera.
671
00:58:02,450 --> 00:58:04,111
Hubo uno.
672
00:58:04,986 --> 00:58:08,513
¿Recuerdas la ruta?
¿Cómo trajeron a Jill aquí?
673
00:58:08,590 --> 00:58:11,058
Por supuesto.
Pero de momento no sirve de nada.
674
00:58:11,126 --> 00:58:14,118
ella no esta seca
sólo unos minutos al día.
675
00:58:14,462 --> 00:58:17,295
- Debes esperar hasta las 6 p.m.
- ¿6 pm?
676
00:58:17,365 --> 00:58:19,856
tendrás que escapar
cuando cambia la marea.
677
00:58:19,935 --> 00:58:23,030
- Nos van a sacar.
- Me dijo la joven.
678
00:58:23,105 --> 00:58:24,732
- ¿Allí, afuera?
- Será necesario.
679
00:58:24,807 --> 00:58:27,742
será demasiado tarde
cuando los guardias te persigan.
680
00:58:27,810 --> 00:58:29,334
AHORA ?
681
00:58:29,412 --> 00:58:33,610
Debes estar en la Capilla Dorada.
al cambio de marea. A 800 metros.
682
00:58:33,683 --> 00:58:36,277
La cueva bajo el acantilado,
a la derecha del volcán.
683
00:58:36,352 --> 00:58:37,683
¿Cómo llegar?
684
00:58:37,753 --> 00:58:39,914
Hay trajes de buceo en la puerta del agua.
685
00:58:39,989 --> 00:58:42,355
- Viniste por aquí.
- Es cierto.
686
00:58:42,425 --> 00:58:46,862
Es peligroso. Pero si te quedas,
morirás. ¿Qué tienes que perder?
687
00:58:48,597 --> 00:58:49,757
BIEN.
688
00:58:51,701 --> 00:58:54,693
Bajarás hasta la puerta del agua,
los tres.
689
00:58:54,770 --> 00:58:58,365
Te pondrás los trajes de buceo.
Son pesados y difíciles de manejar.
690
00:58:58,441 --> 00:59:00,102
Pero te acostumbrarás.
691
00:59:00,176 --> 00:59:02,770
Y la manija de control de la puerta
está a la derecha.
692
00:59:02,845 --> 00:59:04,813
Oxidado, pero funciona.
693
00:59:04,947 --> 00:59:08,405
Bajo el mar,
el resplandor del volcán te guiará.
694
00:59:08,484 --> 00:59:10,816
Sigue el resplandor y ve más allá del cráter.
695
00:59:10,886 --> 00:59:13,514
La capilla ha surgido
al cambio de marea.
696
00:59:13,589 --> 00:59:15,887
Un camino conduce a Tregathion.
697
00:59:15,958 --> 00:59:19,485
Pero si el volcán no está activo,
¿Cómo nos guiará?
698
00:59:19,562 --> 00:59:21,462
Debes aceptar esta posibilidad.
699
00:59:21,530 --> 00:59:23,760
¿Qué pasa con los guardias de la puerta del agua?
700
00:59:23,833 --> 00:59:26,063
No quedará nada cuando suene la alarma.
701
00:59:26,902 --> 00:59:29,496
El gong de ejecución
es también la señal de alarma.
702
00:59:29,572 --> 00:59:32,405
Después de la señal,
todos los guardias en las escaleras
703
00:59:32,475 --> 00:59:35,137
se precipitará hacia el pasaje
para ver si estás ahí.
704
00:59:35,211 --> 00:59:38,978
Para abusar de ellos, sube a la torre.
y baja las escaleras allí.
705
00:59:39,049 --> 00:59:41,517
Nadie te escuchará
con el sonido del gong.
706
00:59:41,585 --> 00:59:44,850
- ¿Quién estará en la torre?
- Sólo yo, haciendo sonar la alarma.
707
00:59:44,921 --> 00:59:47,549
El capitán se habrá retirado
en su habitación.
708
00:59:47,657 --> 00:59:50,455
Bueno, ahora voy a subir a la torre.
709
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
No lo olvides, al sonido del gong,
únete a mí inmediatamente.
710
00:59:55,665 --> 00:59:58,327
- ¿No puedes venir con nosotros?
- Gracias, pero no.
711
00:59:58,402 --> 01:00:01,565
Soy demasiado mayor y también...
712
01:00:02,706 --> 01:00:04,105
Demasiado cansado.
713
01:00:05,075 --> 01:00:06,975
Hay una cosa.
714
01:00:08,311 --> 01:00:10,871
No es necesario que corras este riesgo.
715
01:00:10,947 --> 01:00:13,575
resulta que lo sé
por qué estás aquí.
716
01:00:13,984 --> 01:00:17,181
es por un boceto
encontrado en un libro robado.
717
01:00:17,554 --> 01:00:19,920
yo estaba con el capitan
cuando la encontró.
718
01:00:19,990 --> 01:00:23,756
Nunca he visto a un hombre más conmovido.
719
01:00:23,827 --> 01:00:28,287
Él ordenó que te trajeran aquí.
Parecía como si estuviera poseído.
720
01:00:28,498 --> 01:00:31,490
Pero puedes quedarte.
Nadie te hará daño.
721
01:00:36,206 --> 01:00:39,004
Buena suerte. Dame dos minutos.
722
01:00:44,881 --> 01:00:46,508
Lo siento mucho.
723
01:00:51,489 --> 01:00:55,186
No te preocupes.
Volveremos a tiempo para el té.
724
01:01:19,283 --> 01:01:20,511
Venir.
725
01:01:27,458 --> 01:01:29,119
¡Rápido, vámonos!
726
01:01:31,596 --> 01:01:33,928
- Quién es ?
- Venir. ¡Rápido, por favor!
727
01:01:34,132 --> 01:01:35,531
¡Es un retrato mío!
728
01:01:35,600 --> 01:01:38,660
No, este retrato tiene más de cien años.
A por ello !
729
01:01:39,003 --> 01:01:39,867
Soy yo.
730
01:01:39,937 --> 01:01:42,701
Vamos ! La marea no te esperará.
731
01:01:42,773 --> 01:01:45,503
- ¡Tiene razón, tenemos que irnos!
- Venir.
732
01:02:01,659 --> 01:02:03,525
Tienes que intentarlo o morir.
733
01:02:12,271 --> 01:02:15,206
- ¿Están estos hombres allí?
- Se fueron.
734
01:02:25,784 --> 01:02:29,379
No deben huir.
735
01:02:31,156 --> 01:02:33,317
En el mar, ¿hacia dónde debes ir?
736
01:02:33,392 --> 01:02:38,056
- No sale luz del volcán.
- Ponte el casco. Lo verás.
737
01:02:38,430 --> 01:02:40,921
No me quites los ojos de encima
y no te alejes.
738
01:03:02,321 --> 01:03:05,620
¿Dónde está ella? ¿Dónde están estos hombres?
739
01:03:05,691 --> 01:03:08,159
Una mujer. Bastante agradable.
740
01:03:08,460 --> 01:03:10,291
¿Dónde está ella?
741
01:03:10,362 --> 01:03:15,129
- Les dijiste cómo escapar.
- Fue justo.
742
01:03:15,200 --> 01:03:19,137
¡Hombres, adelante!
¡Encuéntralos! ¡Síguelos!
743
01:03:55,675 --> 01:03:59,577
¡Rápido, coged vuestras ballestas!
744
01:13:27,154 --> 01:13:30,954
¡Venir! Rápidamente !
¡No hay tiempo que perder!
745
01:13:38,632 --> 01:13:39,621
Volveré.
746
01:13:39,967 --> 01:13:41,832
Ven aquí. No...
747
01:14:25,213 --> 01:14:27,010
Está afuera. Todo está bien.
748
01:14:27,081 --> 01:14:29,982
Sí, pero estamos en ello.
y todo va mal.
749
01:14:30,818 --> 01:14:32,615
No te quedes así, profundiza.
750
01:16:12,955 --> 01:16:17,221
¡Vuelve! ¡No me dejes!
751
01:16:20,963 --> 01:16:23,761
Este lugar estará bajo el agua.
en unos minutos.
752
01:16:31,974 --> 01:16:34,704
No puedes salir solo de esto.
753
01:16:35,577 --> 01:16:37,101
Puedo ayudarle.
754
01:16:44,120 --> 01:16:45,348
Atención.
755
01:16:48,992 --> 01:16:52,621
Beatriz, escúchame.
756
01:16:54,230 --> 01:16:57,324
Diles que nos encontramos.
757
01:16:57,400 --> 01:17:02,030
tienen que ayudarme,
¡Así puedo salvarte!
758
01:17:16,553 --> 01:17:18,418
El pasaje, a la izquierda.
759
01:17:18,488 --> 01:17:21,946
Vamos, no podemos ayudarlo.
Ya es demasiado tarde para nosotros.
760
01:17:30,967 --> 01:17:31,956
¡Bloqueado!
761
01:17:41,611 --> 01:17:43,738
Probemos aquí.
762
01:22:06,980 --> 01:22:10,643
"Muerte, en climas más suaves
763
01:22:10,717 --> 01:22:13,413
"dará su tiempo sin compartir"