1
00:00:01,270 --> 00:00:03,100
RAGNAR:
Anteriormente em Vikings...

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,510
Você não contou a ele,
você tem?

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,730
Nossa filha está morta.

4
00:00:05,770 --> 00:00:07,150
(GRITANDO)

5
00:00:07,190 --> 00:00:08,270
Quem são essas pessoas?

6
00:00:08,320 --> 00:00:09,570
COMERCIANTE DE ESCRAVOS: Eles são
de Paris.

7
00:00:09,610 --> 00:00:12,030
À venda.
Por um preço muito bom.

8
00:00:12,070 --> 00:00:14,950
Não me toque!
Eu quero o divórcio!

9
00:00:14,990 --> 00:00:16,080
Temos que impedi-lo de sair.

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,200
(EM LÍNGUA NATIVA)

11
00:00:17,240 --> 00:00:21,040
Ah! Eu entendo. Você quer
falar a nossa língua.

12
00:00:21,080 --> 00:00:23,420
Rainha Kwenthrith.
Graças a Deus você está livre.

13
00:00:23,460 --> 00:00:26,460
-Este é o Magnus.
-O filho de Ragnar Lothbrok.

14
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
E herdeiro do trono
da Mércia.

15
00:00:28,710 --> 00:00:31,010
Bjorn Lothbrok
deixou Kattegat.

16
00:00:31,050 --> 00:00:33,510
ERLENDUR: Será um perfeito
oportunidade de assassiná-lo.

17
00:00:33,550 --> 00:00:35,050
E eu sei o perfeito
homem para o trabalho.

18
00:00:35,090 --> 00:00:38,060
Se alguém te parar, você diz
você usa o anel do rei Horik.

19
00:00:38,100 --> 00:00:40,350
Mate Bjorn Ironside.

20
00:00:42,770 --> 00:00:43,940
O que você vai fazer?

21
00:00:43,980 --> 00:00:46,060
Você já sofreu o suficiente,
Helga.

22
00:00:46,100 --> 00:00:48,260
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

23
00:00:51,690 --> 00:00:53,990
♪ Mais, me dê mais ♪

24
00:00:54,030 --> 00:00:57,200
♪ Me dê mais ♪

25
00:00:57,240 --> 00:01:02,620
♪ Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪

26
00:01:02,660 --> 00:01:06,960
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

27
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ Depois da noite
quando eu acordo ♪

28
00:01:13,710 --> 00:01:19,750
♪ vou ver
o que o amanhã traz ♪

29
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
♪ Eu... eu... eu... ♪

30
00:01:25,350 --> 00:01:29,610
♪ Se eu tivesse voz
eu cantaria ♪

31
00:01:46,250 --> 00:01:48,960
Eu não posso parar
pensando na morte.

32
00:01:52,040 --> 00:01:53,790
A morte me intriga.

33
00:01:54,760 --> 00:01:57,130
Morte de crianças.

34
00:01:57,180 --> 00:01:59,090
Morte de amigos.

35
00:02:01,140 --> 00:02:04,470
Mas minha própria morte continua
para me escapar.

36
00:02:07,730 --> 00:02:10,230
No meu mundo, acredita-se

37
00:02:10,270 --> 00:02:13,530
que o dia da sua morte
está fadado.

38
00:02:22,490 --> 00:02:25,200
Você gostaria de saber
o dia da sua morte?

39
00:02:26,620 --> 00:02:30,250
No meu mundo, você deve
tenha uma vida que valha a pena ser vivida

40
00:02:30,290 --> 00:02:33,840
antes mesmo que você possa
considere a morte.

41
00:02:33,880 --> 00:02:39,220
No meu mundo, estou constantemente
dividido entre me matar

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,890
ou todos ao meu redor.

43
00:02:45,100 --> 00:02:46,810
Eu sou um escravo.

44
00:02:48,270 --> 00:02:50,770
Então eu tenho os mesmos sentimentos.

45
00:02:53,310 --> 00:02:55,020
(RISOS)

46
00:03:00,610 --> 00:03:02,780
Um rei e um escravo.

47
00:03:02,820 --> 00:03:06,490
É nosso dever
para servir aos outros,

48
00:03:06,540 --> 00:03:08,710
gostemos ou não.

49
00:03:24,350 --> 00:03:26,220
(Suspiros)

50
00:03:31,890 --> 00:03:33,600
(TUTANDO)

51
00:03:37,650 --> 00:03:39,530
Qual é o seu nome?

52
00:03:45,700 --> 00:03:47,120
Idu.

53
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
(MONGE FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

54
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
(TOQUE DO SINO)

55
00:04:00,380 --> 00:04:02,760
-Amém.
-ECBERT: Amém.

56
00:04:04,180 --> 00:04:06,010
Amém.

57
00:04:06,050 --> 00:04:11,560
Quando meu amigo e aliado chega
para ligar durante o Advento, infelizmente,

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
devemos jejuar com mingau.

59
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
(Rindo)

60
00:04:14,350 --> 00:04:18,070
Então, Rainha Kwenthrith,
parece que também chegamos

61
00:04:18,110 --> 00:04:21,740
para comemorar sua libertação
do cativeiro.

62
00:04:21,780 --> 00:04:23,530
Sim.

63
00:04:23,570 --> 00:04:25,620
Mas o que isso significa
para a Mércia?

64
00:04:25,660 --> 00:04:28,120
E como podemos restaurar
legitimidade

65
00:04:28,160 --> 00:04:32,710
para tal fraturado
e reino ferido?

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,790
Bem, você tem que invadir.

67
00:04:34,830 --> 00:04:38,880
Nortúmbria e Wessex juntos
deve derrotar o Conselho Governante.

68
00:04:38,920 --> 00:04:41,840
E você vai
mais uma vez seja Rainha.

69
00:04:42,760 --> 00:04:44,590
Claro.

70
00:04:44,630 --> 00:04:46,260
Com você para agradecer.

71
00:04:46,970 --> 00:04:49,430
E seu filho Magnus

72
00:04:49,470 --> 00:04:51,850
será herdeiro do trono.

73
00:04:54,520 --> 00:04:58,230
O filho de Ragnar Lothbrok.

74
00:04:59,820 --> 00:05:03,860
Uma vez eu fiz um juramento,
diante de Deus e de todos os seus anjos,

75
00:05:03,900 --> 00:05:08,910
que um dia eu mataria
Ragnar Lothbrok em vingança

76
00:05:08,950 --> 00:05:13,790
por sua atitude não provocada e impiedosa
ataque ao meu reino.

77
00:05:17,830 --> 00:05:21,340
E você mataria
seu filho bastardo também?

78
00:05:27,180 --> 00:05:29,260
(PESSOAS BATERANDO
E ALEGRE)

79
00:05:32,220 --> 00:05:33,850
CRIANÇA: Vamos!

80
00:05:45,240 --> 00:05:47,490
GUERREIRO: Nós trazemos
você é o diário de Yule!

81
00:05:47,530 --> 00:05:50,240
GUERREIRO: Que o
Deuses sejam louvados!

82
00:05:53,370 --> 00:05:57,790
PADRE: Gente! Que o registro de Yule
queimar em todo Yol,

83
00:05:57,830 --> 00:06:02,130
e traga seu calor e luz
para nós nestes dias mais sombrios.

84
00:06:02,170 --> 00:06:05,170
E para o Rei Ragnar
e sua família,

85
00:06:05,210 --> 00:06:07,500
que eles possam sentir
o calor do fogo,

86
00:06:07,550 --> 00:06:09,180
como o amor das pessoas!

87
00:06:09,220 --> 00:06:10,800
(Aplausos)

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
(TODOS GRITAM)

89
00:06:14,270 --> 00:06:16,060
VIKING: Mais!

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,190
(Aplausos)

91
00:06:21,650 --> 00:06:25,190
Ivar está acordado agora.
Ele está chorando por você.

92
00:06:27,070 --> 00:06:29,110
(Aplausos da multidão)

93
00:06:35,910 --> 00:06:38,000
(MULTIDÃO CONTINUA
CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

94
00:06:47,170 --> 00:06:49,090
Ei, cuidado.

95
00:06:51,390 --> 00:06:54,510
-Mal posso esperar para ir para Paris.
-HVITSERK: Coloque mais alto.

96
00:06:54,560 --> 00:06:56,390
-Ivar! Ei!
-HVITSERK: Ubbe, para cima.

97
00:06:56,430 --> 00:06:59,060
Olha, isso é visco.

98
00:06:59,100 --> 00:07:02,110
Você sabe o que é especial
sobre visco?

99
00:07:02,150 --> 00:07:04,400
É mágico.

100
00:07:04,440 --> 00:07:07,860
-Prossiga.
-Cuidadoso.

101
00:07:07,900 --> 00:07:10,490
-HVITSERK: Aqui está um.
-Aqui, pegue isso.

102
00:07:10,530 --> 00:07:13,120
Bom menino, coloque aí,
assim como seus irmãos.

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,700
-Coloque aí.
-Eu não quero.

104
00:07:14,740 --> 00:07:17,000
Bom garoto. Não, você
pode fazer isso, está tudo bem.

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,910
-Faça isso! Não pare.
-Dê ele para mim.

106
00:07:19,960 --> 00:07:23,080
-O que você está fazendo?
-Ele não quer fazer isso.

107
00:07:23,130 --> 00:07:26,210
Pare de tratá-lo como se houvesse
algo errado com ele!

108
00:07:26,250 --> 00:07:28,760
Deixe-o se juntar ao outro
meninos e ser como os outros meninos.

109
00:07:28,800 --> 00:07:30,590
Mas ele não está
como os outros meninos!

110
00:07:30,630 --> 00:07:33,640
Ele é diferente. Você não pode
faça dele o que você quiser.

111
00:07:33,680 --> 00:07:36,220
Você não pode fazê-lo gostar de você.
Ele não é você!

112
00:07:36,260 --> 00:07:38,720
Se você o tratar como um aleijado,
ele será um aleijado.

113
00:07:38,770 --> 00:07:41,190
(SCOFFS) Não se preocupe com isso.

114
00:07:41,230 --> 00:07:44,190
Ivar é minha responsabilidade,
não o seu.

115
00:07:45,440 --> 00:07:47,570
eu o amo
tanto quanto você.

116
00:07:47,610 --> 00:07:49,570
Você não age assim.

117
00:07:57,330 --> 00:07:59,370
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

118
00:08:05,040 --> 00:08:08,670
VIGENTE: Quem perturba
minha paz agora?

119
00:08:11,590 --> 00:08:13,680
(VIDENTE RESPIRA COM FORÇA)

120
00:08:18,680 --> 00:08:21,140
Então, você finalmente veio.

121
00:08:23,390 --> 00:08:26,640
Eu esperei muito tempo.

122
00:08:29,480 --> 00:08:32,740
O que você quer dizer com
esperou muito tempo?

123
00:08:32,780 --> 00:08:35,530
Centenas de anos.

124
00:08:35,570 --> 00:08:39,120
Enquanto eu estava deitado no chão molhado.

125
00:08:39,160 --> 00:08:44,790
Esperando no espaço
entre a vida e a morte.

126
00:08:44,830 --> 00:08:49,840
-Esperando?
-Você sabe exatamente o que quero dizer.

127
00:08:49,880 --> 00:08:52,880
Não jogue.

128
00:08:52,920 --> 00:08:56,470
eu esperei
e eu entendo.

129
00:08:57,970 --> 00:09:01,220
Mostre-me que você entende.

130
00:09:01,270 --> 00:09:03,980
Mostre-me quem você é.

131
00:09:20,240 --> 00:09:22,330
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

132
00:09:29,590 --> 00:09:31,300
(CHORAMOS)

133
00:09:39,090 --> 00:09:41,170
(Rindo)

134
00:09:45,930 --> 00:09:49,010
(Conversas sussurradas)

135
00:09:49,060 --> 00:09:51,110
(SINOS TOCANDO)

136
00:10:03,410 --> 00:10:04,870
Duque Rollo,

137
00:10:04,910 --> 00:10:07,830
pelos poderes investidos em mim
por Sua Santidade o Papa,

138
00:10:07,870 --> 00:10:10,920
Eu vim para servir você
os papéis da anulação,

139
00:10:10,960 --> 00:10:14,460
encerrando formalmente seu casamento
com a princesa Gisla.

140
00:10:14,510 --> 00:10:17,180
Desde o casamento
não foi consumado,

141
00:10:17,220 --> 00:10:21,260
sob a lei cristã
isso não existe.

142
00:10:21,300 --> 00:10:24,930
Claro que agradeço,
Abade Lupus, que isto...

143
00:10:24,970 --> 00:10:27,850
Northman não me entende!

144
00:10:27,890 --> 00:10:30,230
O que você sabe, velho?

145
00:10:30,270 --> 00:10:34,690
Eu entendo.
Eu aprendi sua língua.

146
00:10:36,690 --> 00:10:38,980
Princesa Gisla,

147
00:10:39,030 --> 00:10:41,700
Eu imploro que você não faça isso.

148
00:10:41,740 --> 00:10:45,830
Eu conheço meu destino
é estar com você.

149
00:10:47,120 --> 00:10:50,670
E eu juro que, como você,

150
00:10:50,710 --> 00:10:54,250
Estou preparado para defender
Paris até a morte.

151
00:10:56,920 --> 00:10:58,630
Deixe-nos.

152
00:10:58,670 --> 00:11:00,750
Eu vim até o fim
de Roma. Certamente...

153
00:11:00,800 --> 00:11:02,510
Certamente você encontrará
refrescos

154
00:11:02,550 --> 00:11:04,720
em outro lugar do palácio.

155
00:11:04,760 --> 00:11:08,310
Eu te agradeço por suas dores,
tais como eles são.

156
00:11:18,360 --> 00:11:19,900
Deixe-nos.

157
00:11:29,870 --> 00:11:31,500
(FECHAMENTO DA PORTA)

158
00:11:33,420 --> 00:11:36,590
Então, você confessou
seu amor e devoção.

159
00:11:38,630 --> 00:11:41,680
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Rollo,

160
00:11:41,720 --> 00:11:44,010
agora podemos falar
um para o outro.

161
00:11:44,050 --> 00:11:45,640
E eu não finjo
isso não me tocou

162
00:11:45,680 --> 00:11:48,520
que você
aprenderam a nossa língua.

163
00:11:48,560 --> 00:11:51,190
Deixe-me perguntar o que é
mais importante para você...

164
00:11:51,230 --> 00:11:55,900
Nosso casamento, seu compromisso
pelo Imperador...

165
00:11:55,940 --> 00:11:57,480
Ou sua alma viking?

166
00:11:57,520 --> 00:12:01,850
Eu não matei
todos os meus próprios guerreiros?

167
00:12:01,900 --> 00:12:06,480
Sim, mas acho que é
uma coisa muito viking de se fazer. Não?

168
00:12:07,410 --> 00:12:10,250
Não foi pessoal.

169
00:12:10,290 --> 00:12:12,750
Eu não sei se isso significava
qualquer coisa para você.

170
00:12:17,920 --> 00:12:20,130
Isso significa algo para mim.

171
00:12:21,170 --> 00:12:23,260
Isto

172
00:12:23,300 --> 00:12:24,890
é pessoal.

173
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Faça com isso o que quiser.

174
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
(CRACKES DE FOGO)

175
00:12:45,860 --> 00:12:48,780
ASLAUG: Eu vi você
olhando para meu escravo, Yidu.

176
00:12:54,870 --> 00:12:56,920
Eu sei que você pode me ouvir.

177
00:13:05,930 --> 00:13:10,350
Você gostaria de gastar
algum tempo com ela?

178
00:13:10,390 --> 00:13:14,890
Se sim, posso providenciar.
E eu não me importaria.

179
00:13:14,940 --> 00:13:16,900
Você está livre para ir com ela.

180
00:13:18,940 --> 00:13:20,780
Eu não vou ficar com ciúmes.

181
00:13:28,780 --> 00:13:30,950
LOTHBROK:
Se é isso que você quer.

182
00:13:33,330 --> 00:13:35,410
(MÚSICA LENTA PARA VIOLINO)

183
00:13:48,130 --> 00:13:50,290
-(GRUNHANDO PORCOS)
-(ofegando de frustração)

184
00:13:52,890 --> 00:13:54,680
(EXCLAMAÇÕES)

185
00:14:01,650 --> 00:14:03,110
(GEMINDO DE FRUSTRAÇÃO)

186
00:14:03,150 --> 00:14:04,990
(ofegante)

187
00:14:06,570 --> 00:14:08,450
(PORTÃO RANGE)

188
00:14:32,140 --> 00:14:33,350
-(GEMIDOS)
-(BAQUES)

189
00:14:33,390 --> 00:14:35,850
Diga-me como você
tornou-se um escravo.

190
00:14:36,930 --> 00:14:39,470
Eu sei que você não estava
nascido nisso,

191
00:14:39,520 --> 00:14:42,820
porque você está claramente
não é muito bom nisso.

192
00:14:46,570 --> 00:14:50,530
eu estava navegando
com membros da minha família.

193
00:14:50,570 --> 00:14:53,620
Piratas vieram a bordo,
massacrou alguns de nós,

194
00:14:53,660 --> 00:14:56,250
e outros que mantinham à venda.

195
00:14:56,290 --> 00:14:59,580
Eles me separaram
dos meus irmãos.

196
00:14:59,620 --> 00:15:01,170
E eles...

197
00:15:05,590 --> 00:15:08,170
-Estuprou você?
-Não.

198
00:15:09,550 --> 00:15:11,260
(GASPS)

199
00:15:13,720 --> 00:15:16,470
Eles não se atreveram a me estuprar.

200
00:15:18,140 --> 00:15:21,650
Por que eles não ousaram
estuprar você?

201
00:15:24,150 --> 00:15:26,940
Eles me levaram
numa longa viagem,

202
00:15:27,730 --> 00:15:30,940
por dias e semanas.

203
00:15:30,990 --> 00:15:33,870
E depois
eles me venderam para os francos.

204
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
E agora estou aqui.

205
00:15:38,240 --> 00:15:40,990
Eu estou aqui, onde quer que esteja “aqui”.

206
00:15:44,540 --> 00:15:47,300
E é tão longo
desde que eu sabia onde estava,

207
00:15:47,340 --> 00:15:49,210
ou onde eu pertencia.

208
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Suponho que seja estúpido
para um escravo

209
00:15:52,880 --> 00:15:55,670
se preocupar com essas coisas.

210
00:15:55,720 --> 00:15:58,810
Um escravo realmente não existe.

211
00:16:08,610 --> 00:16:10,280
(Suspiros)

212
00:16:15,950 --> 00:16:18,160
Eu quero te mostrar uma coisa.

213
00:16:23,870 --> 00:16:25,950
(TOCANDO MÚSICA DE CORDAS SUAVES)

214
00:17:01,410 --> 00:17:03,290
(RUIDDO DA PORTA)

215
00:17:03,330 --> 00:17:05,000
(UIVOS DO VENTO)

216
00:17:17,300 --> 00:17:19,350
(PORTA BATENDO)

217
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
(FLINT ATINGINDO)

218
00:17:30,360 --> 00:17:32,480
O que é esse lugar?

219
00:17:34,070 --> 00:17:35,820
Meu.

220
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
(PÁSSARO CANTINHO)

221
00:17:41,280 --> 00:17:45,240
Embora ninguém mais
já esteve aqui,

222
00:17:45,330 --> 00:17:47,830
é o único lugar
Eu não me sinto sozinho.

223
00:17:56,970 --> 00:17:59,050
(ANIMAIS GRITANDO)

224
00:18:00,340 --> 00:18:02,380
(SILVA DE SERPENTE)

225
00:18:07,730 --> 00:18:11,820
Se você quiser, pode vir
e vá como quiser.

226
00:18:12,860 --> 00:18:15,070
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

227
00:18:15,110 --> 00:18:17,610
E como isso é possível?

228
00:18:17,650 --> 00:18:19,480
Eu sou rei.

229
00:18:20,360 --> 00:18:22,190
Tudo é possível.

230
00:18:24,490 --> 00:18:29,160
E quanto
meus deveres como escravo?

231
00:18:29,210 --> 00:18:30,880
Eles não são mais desejados.

232
00:18:30,920 --> 00:18:33,250
(PÁSSAROS GRITANDO)

233
00:18:33,300 --> 00:18:38,550
Você é um escravo terrível.
Estou dispensando seus serviços.

234
00:18:38,590 --> 00:18:43,560
-É verdade?
-Sim. Você é um escravo inútil.

235
00:18:43,600 --> 00:18:49,270
Não! Que eu posso vir
e ir como eu quiser?

236
00:18:51,230 --> 00:18:54,230
Somente se você desejar.

237
00:18:54,270 --> 00:18:57,020
Se você quiser, você pode
vá embora agora mesmo.

238
00:19:04,080 --> 00:19:06,160
(respirando pesadamente)

239
00:19:08,960 --> 00:19:10,460
(ESTALHO DE FILIAL)

240
00:19:14,170 --> 00:19:15,710
(ESTALHO DE FILIAL)

241
00:19:40,570 --> 00:19:41,740
(ATIDO DE ESPADA)

242
00:19:41,780 --> 00:19:43,280
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

243
00:19:43,320 --> 00:19:44,910
(grunhidos)

244
00:19:46,530 --> 00:19:47,780
(grunhidos)

245
00:19:49,410 --> 00:19:50,920
(ROSCANDO)

246
00:20:05,930 --> 00:20:07,510
(gritos)

247
00:20:12,560 --> 00:20:14,400
-(FATIAS DE ESPADA)
-(Grita)

248
00:20:15,730 --> 00:20:17,820
(Rindo)

249
00:20:30,490 --> 00:20:32,570
BERSERKER: (Rindo)

250
00:20:57,020 --> 00:20:58,650
(ARMADILHA)

251
00:20:59,400 --> 00:21:01,490
BERSERKER: (Rindo)

252
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
(MOODY, ANDANDO MÚSICA TOCANDO)

253
00:21:25,970 --> 00:21:27,800
(GRITANDO)

254
00:21:27,840 --> 00:21:29,210
(BAQUE DULAMENTE)

255
00:21:29,970 --> 00:21:31,600
(GRUNINDO)

256
00:21:32,470 --> 00:21:33,970
(grunhidos)

257
00:21:37,190 --> 00:21:39,270
(Rindo)

258
00:21:52,410 --> 00:21:54,040
(GEMINDO)

259
00:21:54,080 --> 00:21:55,790
(Faca balança)

260
00:22:01,670 --> 00:22:03,760
(GEMINDO)

261
00:22:06,670 --> 00:22:08,750
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

262
00:22:13,390 --> 00:22:16,480
(BERSERKER GEME)

263
00:22:22,730 --> 00:22:26,280
Quem te enviou? Hum?

264
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
(GRITANDO DE DOR)

265
00:22:33,330 --> 00:22:34,950
Quem te enviou?

266
00:22:37,870 --> 00:22:39,330
Quem te enviou?

267
00:22:51,430 --> 00:22:52,850
Quem te enviou?

268
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
(GRITANDO DE DOR)

269
00:23:06,400 --> 00:23:07,690
(SNIFFS)

270
00:23:13,990 --> 00:23:15,700
(BATE)

271
00:23:23,130 --> 00:23:25,500
-Helga.
-Entre.

272
00:23:28,170 --> 00:23:30,630
-O que você quer?
-Floki, espere!

273
00:23:30,670 --> 00:23:31,880
E ouça!

274
00:23:31,930 --> 00:23:35,220
Não é suficiente que a Rainha
chegou à nossa porta?

275
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Bem?

276
00:23:43,440 --> 00:23:48,070
Floki, vim entregar
meu precioso filho em suas mãos.

277
00:23:48,110 --> 00:23:50,570
Este é Ivar,

278
00:23:50,610 --> 00:23:53,910
quem eu amo mais
do que qualquer outra pessoa viva.

279
00:23:56,280 --> 00:23:58,860
E, Floki,
Eu sei que ele é inteligente.

280
00:23:58,910 --> 00:24:02,290
Eu quero que você ensine ele
os caminhos dos nossos deuses.

281
00:24:03,630 --> 00:24:06,040
Ensine a Ivar o verdadeiro caminho.

282
00:24:06,090 --> 00:24:07,670
Ensine-o a odiar
o Deus cristão

283
00:24:07,710 --> 00:24:10,050
como você odeia
o Deus cristão!

284
00:24:11,670 --> 00:24:15,010
Só você pode fazer isso,
não Ragnar.

285
00:24:16,010 --> 00:24:18,020
Eu vou trazê-lo
para você todos os dias.

286
00:24:18,810 --> 00:24:21,270
Ensine-o a ser um Viking.

287
00:24:21,310 --> 00:24:24,900
Ensine-lhe o profundo,
e antigos, caminhos.

288
00:24:36,450 --> 00:24:38,290
(CORTE DE FACA)

289
00:24:38,330 --> 00:24:40,370
(RATO GRITANDO)

290
00:24:42,080 --> 00:24:44,120
(PÁSSARO CANTINHO)

291
00:24:46,130 --> 00:24:48,880
Eu tenho algo para você.

292
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
É um antigo
Medicina chinesa.

293
00:24:53,880 --> 00:24:55,470
Eu não estou doente.

294
00:24:56,300 --> 00:24:58,930
Mas você ainda está com dor.

295
00:25:00,470 --> 00:25:02,140
Aqui.

296
00:25:14,030 --> 00:25:17,030
Você acha
Eu quero envenenar você?

297
00:25:49,770 --> 00:25:51,860
(TOCENDO MÚSICA LENTA)

298
00:26:08,000 --> 00:26:09,710
(ofegante)

299
00:26:27,020 --> 00:26:28,650
(EXCLAMAÇÕES)

300
00:26:28,690 --> 00:26:30,360
(Rindo)

301
00:26:38,610 --> 00:26:40,700
(MÚSICA INTENSIFICA)

302
00:26:44,200 --> 00:26:46,250
(Cordas rangendo)

303
00:27:02,350 --> 00:27:04,430
(A MÚSICA CONTINUA)

304
00:27:53,020 --> 00:27:54,980
(respirando pesadamente)

305
00:27:57,150 --> 00:27:59,240
(UIVOS DO VENTO)

306
00:28:11,370 --> 00:28:12,750
Bjorn?

307
00:28:25,340 --> 00:28:27,050
Lagertha.

308
00:28:38,070 --> 00:28:39,360
Kalf.

309
00:28:40,280 --> 00:28:41,990
Erlendur.

310
00:28:46,410 --> 00:28:47,530
Torvi.

311
00:28:49,620 --> 00:28:53,080
Ouvimos dizer que você se pegou
para o deserto.

312
00:28:53,120 --> 00:28:54,540
Por que?

313
00:28:56,960 --> 00:29:00,260
-Fui procurar alguém.
-Quem?

314
00:29:00,300 --> 00:29:01,630
Eu mesmo.

315
00:29:03,050 --> 00:29:04,720
O que há de errado com você?

316
00:29:04,760 --> 00:29:07,850
Traga o filho
de Ragnar Lothbrok uma bebida.

317
00:29:07,890 --> 00:29:10,470
Devemos comemorar
sua chegada.

318
00:29:16,400 --> 00:29:19,610
eu não estaria
tão rápido para comemorar.

319
00:29:19,650 --> 00:29:21,490
Eu vim por dois motivos.

320
00:29:22,940 --> 00:29:25,230
Primeiro, para ver minha mãe.

321
00:29:26,570 --> 00:29:28,700
Em segundo lugar,

322
00:29:28,740 --> 00:29:31,500
levar Torvi comigo
de volta a Kattegat.

323
00:29:33,200 --> 00:29:35,170
Você está falando da minha esposa.

324
00:29:35,210 --> 00:29:38,170
Ela é sua esposa, e ainda assim
você a trata como uma escrava.

325
00:29:40,800 --> 00:29:43,340
KALF: Torvi é gratuito
para decidir por si mesma.

326
00:29:44,420 --> 00:29:45,840
O que você quer fazer?

327
00:29:48,760 --> 00:29:50,310
(INALES)

328
00:29:55,980 --> 00:29:58,020
Eu quero ir com Bjorn.

329
00:29:59,230 --> 00:30:00,520
Hum.

330
00:30:01,480 --> 00:30:03,150
(Suspiros)

331
00:30:03,190 --> 00:30:06,990
Muito bem. Mas você
deve deixar a criança.

332
00:30:07,030 --> 00:30:08,780
Guthrum vai ficar
comigo, né?

333
00:30:08,820 --> 00:30:11,870
Não! Não, não!

334
00:30:13,120 --> 00:30:15,250
Eu não posso deixá-lo!

335
00:30:15,290 --> 00:30:17,620
Então eu me recuso a libertar você
dos seus votos.

336
00:30:17,670 --> 00:30:19,500
(CHORO)

337
00:30:21,750 --> 00:30:23,960
Eu não posso. (SOLUÇANDO)

338
00:30:29,010 --> 00:30:30,550
Bjorn!

339
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
(SOBS) Bjorn!

340
00:30:44,780 --> 00:30:47,820
Se você quiser ir com meu filho,

341
00:30:47,860 --> 00:30:51,240
então vá com meu filho.

342
00:30:51,280 --> 00:30:53,790
Eu cuidarei do seu filho.

343
00:30:58,160 --> 00:31:00,790
Temos uma vida, Torvi.

344
00:31:00,830 --> 00:31:02,460
Então vá e viva.

345
00:31:07,720 --> 00:31:09,550
(CONVERSAS ALTAS)

346
00:31:09,590 --> 00:31:11,470
(HOMEM EXCLAMANDO)

347
00:31:11,510 --> 00:31:12,640
(MULHERES RINDO)

348
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
Um brinde! Um brinde!

349
00:31:15,640 --> 00:31:20,520
Para a Nortúmbria,
Mércia e Wessex.

350
00:31:20,560 --> 00:31:23,020
Aos aliados e amigos.

351
00:31:23,060 --> 00:31:25,270
AELLE: Aos aliados e amigos.

352
00:31:25,320 --> 00:31:29,110
TODOS: Aliados e amigos!

353
00:31:29,150 --> 00:31:33,410
-E aos três Reis Magos!
-(TODOS RINDO)

354
00:31:34,370 --> 00:31:36,290
HOMEM: Ouça, ouça!
Ouça, ouça!

355
00:31:37,490 --> 00:31:39,570
(ATUAÇÃO DO CORO)

356
00:31:43,130 --> 00:31:45,210
(Sussurro INAUDÍVEL)

357
00:31:49,300 --> 00:31:50,840
(RISOS)

358
00:31:58,640 --> 00:32:01,100
Você! Leve o jovem príncipe
para a cama.

359
00:32:01,140 --> 00:32:02,940
Sim, Alteza.

360
00:32:06,650 --> 00:32:07,940
Judite!

361
00:32:09,070 --> 00:32:11,660
Você me toma por um tolo?

362
00:32:11,700 --> 00:32:14,740
Já é ruim o suficiente
que contra toda consciência

363
00:32:14,780 --> 00:32:16,370
e contra
tudo o que é sagrado,

364
00:32:16,410 --> 00:32:18,660
que você foi autorizado
pintar as Sagradas Escrituras.

365
00:32:18,700 --> 00:32:21,670
Mas agora, vejo algumas coisas nojentas

366
00:32:21,710 --> 00:32:25,880
e familiaridade indecente entre
você e seu sogro.

367
00:32:27,040 --> 00:32:30,960
Meu Deus, pensar
que você é meu filho!

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,260
Por que você é
mas uma esposa ruim,

369
00:32:34,300 --> 00:32:36,550
e uma mãe ruim!

370
00:32:36,600 --> 00:32:40,180
O pior exemplo
da feminilidade!

371
00:32:40,220 --> 00:32:42,600
Se Aethelwulf
pediu minha permissão

372
00:32:42,640 --> 00:32:44,520
para vencê-lo até a submissão,

373
00:32:44,560 --> 00:32:47,270
Eu permitiria isso.

374
00:32:47,310 --> 00:32:51,890
Meu Senhor, espancado ou não,
não faria diferença.

375
00:32:51,940 --> 00:32:57,070
Você não é meu dono, pai,
nem nenhum homem é meu dono.

376
00:32:57,120 --> 00:32:59,660
Embora sobrecarregado em todos os lugares,

377
00:32:59,700 --> 00:33:02,660
Eu estou livre.

378
00:33:05,920 --> 00:33:07,630
(ESPADAS BATER NO CHÃO)

379
00:33:08,540 --> 00:33:10,620
(EM LÍNGUA NATIVA)

380
00:33:21,680 --> 00:33:24,980
-Amém.
-TODOS: Amém.

381
00:33:25,020 --> 00:33:29,150
Onde está minha filha? Ninguém
deveria estar atrasado para a Epifania!

382
00:33:29,190 --> 00:33:31,230
(MÚSICA DE CÂMARA TOCANDO)

383
00:33:36,110 --> 00:33:37,950
Gisla.

384
00:33:37,990 --> 00:33:39,660
Sim, padre?

385
00:33:41,580 --> 00:33:43,250
Você se juntaria a nós?

386
00:33:44,040 --> 00:33:46,540
Não estou com fome.

387
00:33:46,580 --> 00:33:50,840
Posso falar com você sozinho
por um momento, marido?

388
00:33:54,420 --> 00:33:56,510
Se você me der licença,

389
00:33:57,430 --> 00:33:59,050
Sua Alteza.

390
00:34:07,640 --> 00:34:09,720
(ofegante)

391
00:34:11,690 --> 00:34:12,820
(QUEBRA DE CERÂMICA)

392
00:34:12,860 --> 00:34:15,950
(Ambos gemendo)

393
00:34:17,650 --> 00:34:20,610
(GEMIDO FORTE)

394
00:34:20,660 --> 00:34:23,330
(GRUPO DE CÂMARA
CONTINUA JOGANDO)

395
00:34:23,370 --> 00:34:26,460
(BAQUE REPETIDO)

396
00:34:26,500 --> 00:34:29,580
(GEMINDO CONTINUA)

397
00:34:36,260 --> 00:34:38,470
Feliz Natal!

398
00:34:38,510 --> 00:34:40,300
TODOS: Feliz Natal!

399
00:34:43,180 --> 00:34:45,270
(MOODY, MÚSICA DE PACING)

400
00:34:55,230 --> 00:34:57,270
(CANTO DO CORO)

401
00:35:51,710 --> 00:35:53,750
(FOGO CRUZADO)

402
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
SACERDOTE: Yol!

403
00:36:13,650 --> 00:36:15,360
MULTIDÃO: Yol!

404
00:36:42,050 --> 00:36:43,800
(MÚSICA DE BATERIA INTENSA)

405
00:36:43,840 --> 00:36:45,510
HOMEM: Remos!

406
00:36:48,180 --> 00:36:51,020
Direto em frente! Puxar!

407
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
Mãe! Mãe!

408
00:37:03,320 --> 00:37:05,910
-O que é?
-Um estranho chegou.

409
00:37:05,950 --> 00:37:07,530
Um estranho?

410
00:37:08,620 --> 00:37:11,200
-Onde ele está?
-Ele está aqui.

411
00:37:13,660 --> 00:37:15,960
Rainha Aslaug.

412
00:37:16,000 --> 00:37:18,420
Permita-me apresentar-me.

413
00:37:18,460 --> 00:37:20,590
Meu nome é Harald, mas, uh,

414
00:37:20,630 --> 00:37:23,220
meu povo me liga
Rei Cabelo Fino.

415
00:37:24,970 --> 00:37:26,640
Um rei?

416
00:37:26,680 --> 00:37:29,560
Então você é muito bem-vindo
para o nosso coração e casa.

417
00:37:32,100 --> 00:37:34,270
Venha, quente
você mesmo perto do fogo.

418
00:37:34,310 --> 00:37:37,610
-Meus homens...
-Será cuidado.

419
00:37:39,860 --> 00:37:43,950
Está com fome?
Traga uma bebida para o rei Harald.

420
00:37:52,790 --> 00:37:56,750
Diga-me, rei Harald,
por que você veio aqui?

421
00:37:56,790 --> 00:37:59,840
Os andarilhos cantam
elogios ao seu marido.

422
00:37:59,880 --> 00:38:04,300
Eles contam histórias
de suas viagens por toda parte.

423
00:38:06,180 --> 00:38:10,050
Seus ataques à Inglaterra
e Paris!

424
00:38:10,100 --> 00:38:12,600
Ele é um homem famoso.

425
00:38:12,640 --> 00:38:15,600
Por que eu não iria querer
conhecê-lo pessoalmente?

426
00:38:15,640 --> 00:38:17,900
Sente-se aos pés dele

427
00:38:17,940 --> 00:38:19,560
e falar com ele?

428
00:38:23,230 --> 00:38:25,240
Mas onde,

429
00:38:25,280 --> 00:38:26,780
posso perguntar,

430
00:38:27,990 --> 00:38:29,530
ele poderia ser?

431
00:38:33,700 --> 00:38:36,040
Você o verá em breve.

432
00:38:39,880 --> 00:38:41,670
(CONVERSAS ALTAS)

433
00:38:41,710 --> 00:38:44,550
Isso é bom.
Isso é bom o suficiente.

434
00:39:00,770 --> 00:39:03,860
Vamos jogar hnefatafl! Huh?

435
00:39:03,900 --> 00:39:05,240
-Sim!
-HARALD: Sim?

436
00:39:05,280 --> 00:39:06,820
-Vou pegar a prancha!
-Pegue o tabuleiro!

437
00:39:06,860 --> 00:39:09,320
-Estamos jogando hnefatafl!
-(homens torcendo)

438
00:39:09,360 --> 00:39:12,660
Vamos, vamos beber!
Vamos beber!

439
00:39:15,080 --> 00:39:16,700
Eu vou bancar o Rei!

440
00:39:16,750 --> 00:39:18,920
-(Zojando e exclamando)
-(HARALD RISOS)

441
00:39:23,170 --> 00:39:24,880
HARALD: Onde está meu rei?

442
00:39:26,800 --> 00:39:28,430
Você começa!

443
00:39:35,260 --> 00:39:37,800
eu vou perguntar
você mais uma vez,

444
00:39:39,600 --> 00:39:42,310
por que você realmente veio aqui?

445
00:39:42,350 --> 00:39:45,470
(Suspiros)
Eu fiz uma promessa a alguém.

446
00:39:45,520 --> 00:39:48,480
-Quem?
-Uma garota.

447
00:39:49,690 --> 00:39:51,190
Uma princesa.

448
00:39:52,280 --> 00:39:54,530
Eu queria me casar com ela. Mas...

449
00:39:55,490 --> 00:39:57,160
Ela me recusou.

450
00:40:03,210 --> 00:40:04,630
Seja mais inteligente.

451
00:40:04,670 --> 00:40:06,710
Por que ela recusou você?

452
00:40:07,920 --> 00:40:10,340
Eu não era importante o suficiente.

453
00:40:10,380 --> 00:40:12,390
Ela tinha outras ofertas.

454
00:40:16,720 --> 00:40:18,850
Por que você simplesmente não a levou?

455
00:40:20,180 --> 00:40:22,850
Essa é uma boa pergunta,
Rainha Aslaug,

456
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
mas, ah, eu não sei.

457
00:40:26,690 --> 00:40:28,650
Eu gostei do espírito dela.

458
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
Eu decidi que tinha que ser
digno dela.

459
00:40:34,240 --> 00:40:36,370
Oh! Má sorte.

460
00:40:37,530 --> 00:40:39,570
Como você pôde fazer isso?

461
00:40:43,960 --> 00:40:46,630
Ao me fazer
Rei de toda a Noruega!

462
00:40:46,670 --> 00:40:49,670
Então ela se casaria comigo
com certeza! (Rindo)

463
00:40:51,380 --> 00:40:53,470
(MÚSICA DE CORDAS sinistra tocando)

464
00:41:01,640 --> 00:41:05,770
Mas para se tornar
Rei de toda a Noruega,

465
00:41:05,810 --> 00:41:08,690
você teria
para derrubar meu marido.

466
00:41:14,700 --> 00:41:16,370
-Seu rei...
-(MULTIDÃO CHEERS)

467
00:41:16,410 --> 00:41:17,830
Está morto.

468
00:41:19,620 --> 00:41:21,700
-Você perde!
-Ah!

469
00:41:22,830 --> 00:41:25,670
Bom jogo, rapazes, bom jogo.

470
00:41:28,040 --> 00:41:31,210
Bem, olha quem está de volta,
vivo...

471
00:41:32,630 --> 00:41:34,130
E bem.

472
00:41:38,850 --> 00:41:40,930
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

473
00:42:10,040 --> 00:42:11,550
E você é?

474
00:42:14,210 --> 00:42:16,250
(MÚSICA TOCANDO)