1 00:02:28,540 --> 00:02:29,791 O que? 2 00:02:54,399 --> 00:02:56,026 O que você pode ver? 3 00:02:58,612 --> 00:03:01,531 Não consigo ver nenhum dos nossos barcos. 4 00:03:03,491 --> 00:03:04,910 Minha mãe estava certa. 5 00:03:08,580 --> 00:03:09,581 quase. 6 00:03:42,197 --> 00:03:43,949 Veja os outros? 7 00:03:56,044 --> 00:03:57,420 Que armas temos? 8 00:04:01,383 --> 00:04:03,927 Então pai, o que vamos fazer? 9 00:04:06,012 --> 00:04:07,931 Seu filho fez uma boa pergunta. 10 00:04:08,098 --> 00:04:10,308 Estamos com grandes problemas aqui. 11 00:04:10,642 --> 00:04:12,435 Então, o que você vai fazer a respeito? 12 00:04:14,062 --> 00:04:15,105 Eu não sei ainda. 13 00:04:15,188 --> 00:04:17,107 Então, é melhor você tomar uma decisão. 14 00:04:17,524 --> 00:04:19,567 Porque isso é tudo culpa sua. 15 00:04:19,734 --> 00:04:21,278 Você nos fez navegar até aqui, 16 00:04:21,403 --> 00:04:23,071 Pelo que sabemos, 17 00:04:23,154 --> 00:04:25,365 Este grupinho aqui, nós somos todos os demais. 18 00:04:25,991 --> 00:04:28,952 Onde está seu exército de vingança agora? Ragnar Lothbrok? 19 00:04:29,494 --> 00:04:30,954 Eu vou te dizer onde ele está. 20 00:04:31,079 --> 00:04:33,623 No fundo do mar, alimento para peixes. 21 00:04:45,969 --> 00:04:48,722 Sugiro que todos se aqueçam um pouco. 22 00:05:11,161 --> 00:05:12,370 Abaixe-se! 23 00:05:44,319 --> 00:05:45,570 Vamos embora. 24 00:05:50,700 --> 00:05:52,702 Ignore essa coisa. Apenas rasteje. 25 00:05:54,037 --> 00:05:56,623 Usando isso, posso andar como um homem normal. 26 00:06:02,337 --> 00:06:03,630 Fique longe de mim! 27 00:06:03,880 --> 00:06:07,967 Eu não vou ficar aqui o dia todo te observando tentando ser normal, 28 00:06:08,093 --> 00:06:09,636 Embora nunca seja assim. 29 00:06:09,719 --> 00:06:11,596 Eu sou normal. 30 00:06:18,436 --> 00:06:20,105 Não, não estou. 31 00:06:21,815 --> 00:06:25,443 Somente quando você perceber isso, Grandes coisas começarão a acontecer. 32 00:06:29,322 --> 00:06:30,657 Agora, rasteje! 33 00:06:50,718 --> 00:06:54,347 "Costa da Normandia" 34 00:07:08,153 --> 00:07:09,445 "Frânquia." 35 00:07:11,865 --> 00:07:14,409 Você vai tentar ligar para o tio Rollo? 36 00:08:36,533 --> 00:08:37,909 o meu pai! 37 00:08:38,326 --> 00:08:41,246 "Guilherme!" Marcelo, venha! 38 00:08:41,996 --> 00:08:43,122 Vamos, rapazes. 39 00:09:34,841 --> 00:09:36,968 Agora temos que carregar o paralítico. 40 00:09:48,980 --> 00:09:51,941 Este desastre pelo qual todos culpam você. 41 00:09:52,734 --> 00:09:53,818 Eu sei. 42 00:10:02,493 --> 00:10:04,120 O que há de tão engraçado? 43 00:10:07,165 --> 00:10:12,086 Sendo apenas o grande Ragnar Lothbrok. Trabalhando como enfermeira de uma pessoa paralisada. 44 00:10:31,648 --> 00:10:32,857 Pagãos! 45 00:10:38,696 --> 00:10:40,573 O que faremos agora, Príncipe Aethelwulf? 46 00:10:51,292 --> 00:10:53,294 Tentaremos encontrar Ragnar Lothbrok. 47 00:11:02,679 --> 00:11:05,139 Você vê o tamanho da recompensa pela traição, Bjorn. 48 00:11:05,306 --> 00:11:07,100 Não faça nada estúpido, Floki. 49 00:11:07,225 --> 00:11:09,435 Nunca fiz nada tão estúpido na minha vida. 50 00:11:09,602 --> 00:11:10,603 Mas estou pensando com cuidado 51 00:11:10,728 --> 00:11:12,814 Se a morte é melhor Para lidar com essa escória. 52 00:11:45,888 --> 00:11:48,349 Eu não quero me desculpar. 53 00:11:48,516 --> 00:11:49,725 Qual é o benefício disso? 54 00:11:50,977 --> 00:11:52,979 Nós somos o que somos. 55 00:11:56,357 --> 00:11:57,984 Os deuses falaram. 56 00:12:02,447 --> 00:12:06,033 Esta é minha esposa, Princesa Gisla. 57 00:12:06,868 --> 00:12:11,706 Nossos dois filhos, William e Marcellus. 58 00:12:13,583 --> 00:12:14,709 E "Celsa". 59 00:12:28,389 --> 00:12:30,641 Minha esposa quer saber por que você está aqui. 60 00:12:33,352 --> 00:12:34,479 Eu também quero isso. 61 00:12:48,367 --> 00:12:49,785 Eu quero ir aqui. 62 00:12:52,747 --> 00:12:54,165 Para este mar. 63 00:12:56,834 --> 00:13:00,213 Mas eu tenho que navegar ao longo da sua costa Até eu chegar lá. 64 00:13:01,547 --> 00:13:03,674 Quero passagem segura para minha frota. 65 00:13:04,300 --> 00:13:05,718 Qual é o retorno? 66 00:13:05,927 --> 00:13:08,596 Em troca de não atacar suas cidades e vilas, 67 00:13:08,846 --> 00:13:10,264 Como deveríamos fazer. 68 00:13:14,852 --> 00:13:16,103 -Posso pegar isso? não. 69 00:13:32,578 --> 00:13:35,498 Quanto tempo você acha que pode nos manter em cativeiro? Você é um traidor? 70 00:13:35,831 --> 00:13:39,585 Temos 60 navios saindo de seus portos Cheio de vikings! 71 00:13:39,710 --> 00:13:42,630 Você acha que eles não virão nos procurar logo? Se não voltarmos? 72 00:13:48,219 --> 00:13:52,056 Se ficarmos perto da costa, Podemos encontrar uma vila de pescadores. 73 00:13:52,306 --> 00:13:54,809 Podemos acampar e roubar um barco pela manhã. 74 00:13:55,643 --> 00:13:59,522 Isto é o que você quer fazer, não é? O que mais nos espera? 75 00:13:59,730 --> 00:14:01,941 Esta é a única coisa que podemos fazer. 76 00:15:54,261 --> 00:15:58,683 Esses soldados terão sido descobertos Destroços até agora. 77 00:15:59,183 --> 00:16:01,227 E eles vão nos procurar. 78 00:16:02,728 --> 00:16:07,024 Se nos encontrarem, pareceremos um batalhão de ataque. 79 00:16:09,110 --> 00:16:11,445 Uma pequena ameaça, mas ainda assim uma ameaça. 80 00:16:12,279 --> 00:16:14,407 Não tenho dúvidas do que farão conosco. 81 00:16:16,951 --> 00:16:20,287 Você acha que poderíamos roubar um barco? 82 00:16:22,665 --> 00:16:24,917 Eu não vim aqui para voltar. 83 00:16:41,517 --> 00:16:44,395 É por isso que não podemos viajar Com nossos amigos mais tarde. 84 00:16:47,940 --> 00:16:49,608 O que você está falando? 85 00:16:49,775 --> 00:16:53,237 Pode ser você. E eu. 86 00:16:54,321 --> 00:16:55,698 Você e eu? 87 00:16:56,991 --> 00:16:59,493 Você quer dizer um homem velho, paralítico? 88 00:17:01,787 --> 00:17:02,955 Sim. 89 00:17:56,258 --> 00:17:58,302 Vou levar Kattegat de volta. 90 00:17:59,095 --> 00:18:01,305 Aslaug não está apta para ser rainha. 91 00:18:02,973 --> 00:18:04,850 E os filhos de Ragnar? 92 00:18:05,101 --> 00:18:06,435 Nascido de uma bruxa. 93 00:18:06,560 --> 00:18:08,187 Eles ainda são seus filhos. 94 00:18:14,193 --> 00:18:17,196 Bjorn, Hvitserk e Ivar se foram. 95 00:18:18,155 --> 00:18:21,700 Mas Ubba e Sigurd ficaram. Você vai matá-los também? 96 00:18:26,997 --> 00:18:28,290 "Turvi!" 97 00:18:37,591 --> 00:18:38,717 Quem é esse? 98 00:18:38,884 --> 00:18:41,262 Garota empregada. “Margarita.” 99 00:18:41,679 --> 00:18:43,264 Por que você trouxe isso? 100 00:18:43,514 --> 00:18:45,891 Ela foi explorada sexualmente Pelos filhos de Ragnar. 101 00:18:46,183 --> 00:18:47,226 Todos eles? 102 00:18:51,230 --> 00:18:53,274 Você odeia todas as crianças? 103 00:18:56,277 --> 00:18:57,444 não. 104 00:18:58,112 --> 00:19:00,322 Mas pensei que Ivar poderia me matar. 105 00:19:00,447 --> 00:19:01,866 Mas Ivar se foi. 106 00:19:01,949 --> 00:19:04,910 Chega de perguntas. Tenho que falar com Torvi. 107 00:19:17,965 --> 00:19:20,551 Como está Guthrum? Como está o seu filho? 108 00:19:20,759 --> 00:19:22,553 Ele está feliz e bem. 109 00:19:24,138 --> 00:19:27,725 Você tem que voltar para Kattegat. Antes que sua ausência se torne perceptível. 110 00:19:27,808 --> 00:19:32,771 Mas quando você volta, há algo Outra coisa que quero que você faça. 111 00:20:09,141 --> 00:20:10,351 O que você quer, seu paralítico? 112 00:20:13,646 --> 00:20:14,688 não! 113 00:20:37,962 --> 00:20:41,757 "Ivar!" Você não precisa me matar. 114 00:20:42,633 --> 00:20:46,553 Porque você pode ter isso. 115 00:21:32,766 --> 00:21:35,978 Que lugar divertido você nos trouxe. 116 00:21:36,603 --> 00:21:38,814 Espero que não seja o último lugar que vejo na Terra. 117 00:21:41,442 --> 00:21:43,235 Por que você não fala? 118 00:21:43,986 --> 00:21:47,114 Isso poderia ser porque você sabe Você fez um julgamento ruim? 119 00:21:48,324 --> 00:21:52,411 Todos nós acreditamos em você, E pensamos que a máquina também fazia isso. 120 00:21:52,870 --> 00:21:57,207 E você ainda precisa encontrar um plano Para nos tirar desta situação difícil. 121 00:21:57,416 --> 00:22:00,252 Tenho certeza que todos nós gostaríamos Para ouvir qual é o plano. 122 00:22:02,796 --> 00:22:06,050 Como você pôde pensar que poderia Fazer um acordo com Rollo? 123 00:22:06,175 --> 00:22:07,885 Centenas de nosso povo foram mortos! 124 00:22:08,093 --> 00:22:11,055 Ele mentiu para nós, nos enganou e passou por cima de seu irmão. 125 00:22:11,221 --> 00:22:14,641 E negar os deuses, Ele cometeu todos os crimes conhecidos pelo homem. 126 00:22:15,184 --> 00:22:16,977 Tivemos que atacar sua frota! 127 00:22:17,227 --> 00:22:21,315 Pelo menos teríamos lutado e morrido Como um Viking, não um covarde. 128 00:22:54,932 --> 00:22:57,559 Não nos decepcione, corajoso. 129 00:23:07,861 --> 00:23:11,949 Então, Ragnar está de volta. 130 00:23:12,324 --> 00:23:14,201 Ele veio com uma frota, 131 00:23:14,493 --> 00:23:16,453 Mas seus navios naufragaram durante uma tempestade. 132 00:23:16,537 --> 00:23:19,414 Parece improvável Que muitos deles sobreviveram. 133 00:23:19,665 --> 00:23:22,918 Mas alguns sobreviventes foram encontrados massacrados Perto da aldeia de Wareham. 134 00:23:23,001 --> 00:23:24,211 Quem os matou? 135 00:23:24,294 --> 00:23:27,089 Não sei. Mas não fizemos isso. 136 00:23:28,090 --> 00:23:30,467 E não há vestígios de Ragnar? 137 00:23:32,427 --> 00:23:33,470 não. 138 00:23:34,555 --> 00:23:36,390 Continue pesquisando. 139 00:23:36,682 --> 00:23:39,893 Durante esse tempo, Estou saindo para uma reunião em Repton. 140 00:23:39,977 --> 00:23:44,439 Não posso negligenciar minhas tarefas só por causa de um homem Ele entrou no meu reino ilegalmente. 141 00:23:44,690 --> 00:23:46,024 Não apenas um homem! 142 00:23:46,692 --> 00:23:49,278 Ele é um símbolo do seu povo, pai. 143 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 É o inimigo que devemos sempre combater, E sempre supere isso. 144 00:23:53,532 --> 00:23:56,368 Se somos os cordeiros de Deus, então... 145 00:23:57,411 --> 00:23:59,329 Ele é o lobo eterno. 146 00:23:59,913 --> 00:24:02,374 Desculpe, não tive a intenção de interrompê-lo. 147 00:24:02,541 --> 00:24:04,042 Você não fez isso. 148 00:24:09,006 --> 00:24:10,132 O que é isso? 149 00:24:10,340 --> 00:24:14,219 É um banner especial de corvo Com Ragnar Lothbrok. Achamos que ele voltou para nos assombrar. 150 00:24:14,303 --> 00:24:15,512 Ele virá aqui? 151 00:24:15,596 --> 00:24:16,805 Quem sabe? 152 00:24:16,889 --> 00:24:20,225 Mas enquanto ele não liderasse 3.000 guerreiros, 153 00:24:20,350 --> 00:24:21,727 Eu me recuso a ser incomodado. 154 00:24:21,810 --> 00:24:28,358 Não importa o que meu filho diga, afinal ele é apenas um homem. 155 00:24:29,985 --> 00:24:33,739 Como podemos saber Estamos indo na direção certa, pai? 156 00:24:34,323 --> 00:24:36,158 Todos os caminhos levam ao trono. 157 00:24:36,241 --> 00:24:39,620 Isso parece bom, mas provavelmente está errado. 158 00:25:27,626 --> 00:25:32,881 Aposto que você deseja Se você não tivesse me trazido com você. correto? 159 00:25:35,133 --> 00:25:37,844 E aposto que você desejou ter me matado quando nasci, 160 00:25:37,928 --> 00:25:40,138 Exatamente como eu queria fazer. 161 00:25:42,099 --> 00:25:43,809 Quando você apenas fala. 162 00:25:49,731 --> 00:25:51,984 Eu pensei que suas pernas estavam fracas 163 00:25:53,568 --> 00:25:55,362 E você não sobreviverá. 164 00:25:58,782 --> 00:26:00,200 Eu estava errado. 165 00:26:02,077 --> 00:26:04,037 Suas pernas te deram força, 166 00:26:04,246 --> 00:26:06,707 Um poder que nem seus irmãos têm. 167 00:26:08,750 --> 00:26:14,464 Você é como um homem surdo, mas que tem uma visão aguçada Mais do que qualquer outra pessoa. 168 00:26:17,384 --> 00:26:19,011 Você é especial. 169 00:26:19,720 --> 00:26:21,805 Não apesar de suas pernas, 170 00:26:23,098 --> 00:26:24,933 Mas por causa deles. 171 00:26:31,523 --> 00:26:36,695 Acho que esta é a primeira vez que ela confessa Que você está errado. 172 00:26:40,324 --> 00:26:43,744 Isso nunca mais acontecerá, então aproveite. 173 00:26:52,127 --> 00:26:56,131 Bjorn, deixe-me apresentá-lo 174 00:26:56,423 --> 00:27:00,218 Johannes Scotus Arigena, bibliotecário. 175 00:27:00,635 --> 00:27:02,721 Mandei buscá-lo de Paris. 176 00:27:03,847 --> 00:27:05,182 Esta é a razão do atraso. 177 00:27:05,474 --> 00:27:06,600 Venha aqui. 178 00:27:08,226 --> 00:27:11,355 Quero que SCOTUS explique este mapa para você. 179 00:27:18,070 --> 00:27:19,988 O que você vê na mesa à sua frente 180 00:27:20,072 --> 00:27:22,407 É o mapa de Estrabão de toda a rede rodoviária 181 00:27:22,491 --> 00:27:25,160 O Império Romano no seu auge. 182 00:27:28,163 --> 00:27:33,377 E seu mapa é apenas parte disso. 183 00:27:39,549 --> 00:27:43,845 Você pode ver que todo o império Foi construído em torno do Mar Mediterrâneo. 184 00:27:49,518 --> 00:27:50,977 E tudo começou aqui em Roma, 185 00:27:51,144 --> 00:27:54,314 Depois tomou todas estas terras gregas, 186 00:27:54,481 --> 00:27:57,609 Aí eu fui aqui, 187 00:27:57,734 --> 00:28:00,153 Para o que hoje é conhecido como "Espanha Oriental". 188 00:28:03,573 --> 00:28:06,701 Qual é a terra de um califado islâmico. 189 00:28:09,371 --> 00:28:13,417 Então, para chegar ao mar fechado? 190 00:28:13,542 --> 00:28:15,877 Você terá que navegar por águas perigosas, 191 00:28:17,045 --> 00:28:20,006 Então você entra no Golfo da Biscaia, aqui, 192 00:28:20,173 --> 00:28:24,344 Que também é famoso por suas tempestades E suas águas turbulentas. 193 00:28:25,011 --> 00:28:28,265 Mas primeiro, Temos que navegar ao lado do povo da Frankia. 194 00:28:32,853 --> 00:28:34,479 Existe alguma outra maneira? 195 00:28:37,232 --> 00:28:38,358 Você pode... 196 00:28:43,697 --> 00:28:45,282 Não há outra maneira. 197 00:28:45,615 --> 00:28:48,869 Você poderia nos dar um caminho seguro? Do outro lado da praia do povo de Frankia 198 00:28:49,035 --> 00:28:50,996 Então podemos navegar sem perturbações? 199 00:28:54,791 --> 00:28:56,126 não. 200 00:29:00,046 --> 00:29:03,300 A menos que você me deixe ir com você. 201 00:29:15,103 --> 00:29:16,688 Vamos, burro. 202 00:29:22,986 --> 00:29:25,864 E se estivermos indo na direção errada? 203 00:29:26,281 --> 00:29:29,743 Então daremos meia-volta e caminharemos na outra direção. 204 00:29:34,915 --> 00:29:36,708 E você? 205 00:29:38,418 --> 00:29:39,544 O que? 206 00:29:39,795 --> 00:29:43,340 Bem, não parece que você aceitou o governo dos deuses. 207 00:29:44,800 --> 00:29:47,302 Qual é a decisão deles? Diga-me! 208 00:29:47,803 --> 00:29:50,972 Se você quer saber se eles são deuses ainda te apoio, 209 00:29:51,056 --> 00:29:53,892 Então olhe ao seu redor. Olhe para nós. 210 00:29:56,228 --> 00:29:58,313 Você segura muito os deuses. 211 00:29:58,438 --> 00:30:02,567 Então você discorda de todos nós? E com Sibila? 212 00:30:03,443 --> 00:30:04,903 E se você estiver? 213 00:30:10,700 --> 00:30:15,288 Bem, acho que é por isso que você é quem você é. 214 00:30:17,207 --> 00:30:19,417 Eu não pensei nisso antes. 215 00:30:20,919 --> 00:30:22,754 Eu era apenas meu pai famoso. 216 00:30:23,129 --> 00:30:26,007 Achei que você teve sorte porque os deuses escolheram você. 217 00:30:28,635 --> 00:30:31,054 No entanto, isso pode não ser verdade. 218 00:30:35,934 --> 00:30:38,270 Mas você não é um viking. 219 00:30:38,520 --> 00:30:40,397 Você abandonou sua origem! 220 00:30:41,231 --> 00:30:45,819 Você pertence ao nosso mundo e ao nosso Deus, E eu carreguei seus filhos. 221 00:30:45,986 --> 00:30:47,946 Eles não são vikings. 222 00:30:48,655 --> 00:30:51,241 E se você acha que eles são vikings, 223 00:30:51,449 --> 00:30:53,577 Vou matá-los antes de me matar. 224 00:31:02,836 --> 00:31:05,005 Tudo o que você diz é verdade. 225 00:31:06,381 --> 00:31:10,802 Mas eu amo você e amo meus filhos. 226 00:31:11,636 --> 00:31:14,931 Mas não posso negar essa parte de mim Quem é um viking? 227 00:31:15,015 --> 00:31:16,850 Não importa o quanto você tente. 228 00:31:19,060 --> 00:31:21,646 Então, talvez você não tenha se esforçado o suficiente. 229 00:31:26,276 --> 00:31:31,448 Quando você ouve o som do trovão, Para você, é apenas um trovão. 230 00:31:32,699 --> 00:31:38,705 Mas para mim, É o deus Thor quem ainda bate o martelo. 231 00:31:48,715 --> 00:31:54,095 Se você for embora, esteja vivo ou morto, Talvez este seja o fim do nosso casamento. 232 00:32:00,602 --> 00:32:03,480 Vamos, irmão! Vamos. 233 00:32:13,448 --> 00:32:18,078 Dois dos filhos de Ragnar Lothbrok! Que sorte temos. 234 00:32:18,411 --> 00:32:19,913 Se essa for a sua opinião. 235 00:32:20,997 --> 00:32:23,166 Quantos de vocês estão aí juntos? 236 00:32:24,793 --> 00:32:26,127 Quem pode dizer com certeza? 237 00:32:27,545 --> 00:32:29,089 Eu conheço um com certeza. 238 00:32:29,172 --> 00:32:34,177 Sim. Que os deuses estejam com Bjorn. E nosso irmão, Hvitserk, 239 00:32:34,260 --> 00:32:36,054 Onde quer que estejam. 240 00:32:40,350 --> 00:32:43,395 Mas você está aqui! E também Margarida. 241 00:32:44,396 --> 00:32:45,522 Já nos disseram isso. 242 00:32:46,898 --> 00:32:48,108 Não temos certeza do porquê. 243 00:32:51,528 --> 00:32:56,992 Margaret convidou você aqui porque ela te ama. 244 00:32:58,159 --> 00:33:00,203 Você terá que decidir entre vocês. 245 00:33:01,496 --> 00:33:05,709 A menos que vocês dois decidam compartilhá-lo. 246 00:33:45,749 --> 00:33:47,459 Eu sinto muito. 247 00:33:57,677 --> 00:34:00,013 Vamos sair! 248 00:34:30,752 --> 00:34:31,961 Remos! 249 00:34:32,462 --> 00:34:33,630 Pare os remos e pare! 250 00:34:34,631 --> 00:34:35,715 Remos! 251 00:36:29,913 --> 00:36:31,331 Puxe para cima! 252 00:37:11,663 --> 00:37:12,830 Linha! 253 00:37:12,914 --> 00:37:13,998 Linha! 254 00:37:14,123 --> 00:37:15,208 Linha! 255 00:41:15,281 --> 00:41:16,491 Suficiente! 256 00:41:25,583 --> 00:41:27,376 Este é o meu povo. 257 00:42:30,064 --> 00:42:31,440 Nós fizemos isso. 258 00:42:52,545 --> 00:42:56,132 Assim que entrarmos, estaremos separados. 259 00:42:57,091 --> 00:42:59,510 Se você for inteligente, não se machucará. 260 00:43:00,177 --> 00:43:02,305 Quando eu tiver habilidade, vou te encontrar. 261 00:43:05,308 --> 00:43:07,018 Eu sei o que fazer. 262 00:43:07,685 --> 00:43:10,104 E acho que você me trouxe aqui por um motivo. 263 00:43:14,150 --> 00:43:16,193 E não importa o que eles fizeram comigo, 264 00:43:18,404 --> 00:43:20,156 Você tem que agir como um paralítico, 265 00:43:21,532 --> 00:43:23,951 Então eles não sentirão medo de você. 266 00:43:27,330 --> 00:43:29,749 O que eles farão com você? 267 00:43:39,425 --> 00:43:44,180 Então, vou ver você se machucar? 268 00:43:45,890 --> 00:43:47,850 Parece um bom plano. 269 00:44:30,351 --> 00:44:31,602 meu senhor! 270 00:44:33,896 --> 00:44:35,314 Ei, atiradores!