1
00:01:32,014 --> 00:01:36,310
Este estranho se aproximou de mim
no mercado.

2
00:01:38,520 --> 00:01:42,024
Ele cortou gravemente a mão,
e pediu nossa ajuda.

3
00:01:46,528 --> 00:01:48,238
Claro que vamos ajudar.

4
00:01:48,322 --> 00:01:49,990
Siggy, vá e
pegue um pouco de água quente.

5
00:01:50,073 --> 00:01:51,867
Vá com os servos.

6
00:01:52,409 --> 00:01:55,370
Helga, vá e pegue um pouco
tiras de pano para fazer um curativo.

7
00:01:55,704 --> 00:01:57,873
Você vai sentar perto do fogo?

8
00:01:57,956 --> 00:01:59,333
Obrigado.

9
00:01:59,875 --> 00:02:01,168
Você é gentil.

10
00:02:07,595 --> 00:02:08,638
Como você fez isso?

11
00:02:08,721 --> 00:02:09,722
Não sei.

12
00:02:10,389 --> 00:02:12,683
Eu estava dormindo na rua,

13
00:02:13,059 --> 00:02:16,103
e pode ter pego
em uma foice ou em um arado.

14
00:02:17,647 --> 00:02:19,398
Qual o seu nome?

15
00:02:20,233 --> 00:02:21,651
Meu nome é Harbard.

16
00:02:23,194 --> 00:02:24,612
Quais são seus nomes?

17
00:02:25,530 --> 00:02:28,824
Eu sou a rainha Aslaug,
esposa do rei Ragnar Lothbrok.

18
00:02:28,908 --> 00:02:30,826
E isso é siggy,
viúva de Earl Haraldson.

19
00:02:30,910 --> 00:02:33,246
E esta é Helga, esposa de
Floki, o construtor de barcos.

20
00:02:33,329 --> 00:02:35,748
Oh, ouvi falar do rei Ragnar.

21
00:02:35,873 --> 00:02:38,626
Afinal,
todo mundo já ouviu falar dele.

22
00:02:38,751 --> 00:02:40,920
Ele é famoso em todos os lugares.

23
00:02:42,463 --> 00:02:44,298
Você não deveria estar fazendo isso,

24
00:02:44,382 --> 00:02:46,551
rainha Aslaug,
pois eu também sei quem você é.

25
00:02:47,426 --> 00:02:50,555
Filha de Sigurd,
que matou a serpente fafnir.

26
00:02:51,138 --> 00:02:54,058
Não se preocupe,
Estou feliz em fazer isso.

27
00:02:55,601 --> 00:02:57,603
Você disse que
estavam dormindo na rua.

28
00:02:58,145 --> 00:02:59,522
Por que é que?

29
00:02:59,855 --> 00:03:02,316
vou dormir em qualquer lugar
Eu posso descansar minha cabeça.

30
00:03:02,900 --> 00:03:04,402
Eu sou um andarilho,

31
00:03:04,485 --> 00:03:06,070
e às vezes

32
00:03:06,153 --> 00:03:10,074
as pessoas me oferecem hospitalidade
e eu durmo numa cama de palha,

33
00:03:10,157 --> 00:03:14,829
e às vezes eu durmo na rua
com o gado para se aquecer.

34
00:03:16,455 --> 00:03:18,833
É tudo um para mim.

35
00:03:19,166 --> 00:03:20,501
Isso é verdade?

36
00:03:23,754 --> 00:03:25,590
Não, eu prefiro o canudo.

37
00:03:28,175 --> 00:03:31,846
Mas não pense que eu ofereço
nada em troca, hein?

38
00:03:31,929 --> 00:03:33,472
Eu conto histórias.

39
00:03:33,973 --> 00:03:36,392
Histórias sobre minhas próprias viagens.

40
00:03:36,475 --> 00:03:37,685
Histórias sobre os deuses.

41
00:03:37,768 --> 00:03:39,854
Ou ambos.

42
00:03:41,981 --> 00:03:43,774
Como dizem, eu...

43
00:03:43,858 --> 00:03:46,152
Eu canto para o meu jantar.

44
00:03:49,238 --> 00:03:50,781
Você vai jantar conosco?

45
00:03:52,825 --> 00:03:55,661
Se isso for aceitável
com todos.

46
00:03:57,163 --> 00:03:59,498
E ao rei Ragnar, claro.

47
00:03:59,582 --> 00:04:02,418
Ragnar não está aqui. Ele e
os homens foram atacar.

48
00:04:03,002 --> 00:04:05,421
Mas de nada
à comida que temos,

49
00:04:05,504 --> 00:04:07,423
e para uma cama de palha.

50
00:04:31,864 --> 00:04:34,617
Você está falando pelas minhas costas!

51
00:04:40,748 --> 00:04:44,293
Por favor, me dê a honra
de falar na minha cara.

52
00:04:46,671 --> 00:04:49,715
Não queríamos desrespeitar,
senhor, mas me perguntei por que,

53
00:04:49,799 --> 00:04:52,110
se você estiver preparado para compartilhar nosso
cultivando segredos com os pagãos,

54
00:04:52,134 --> 00:04:53,719
você não faz, em troca,
peça-lhes para compartilhar

55
00:04:53,803 --> 00:04:56,097
a construção de seus barcos
segredos conosco?

56
00:04:56,180 --> 00:04:59,684
E por que isso acontece, já que nós
dê-lhes terras para cultivar,

57
00:04:59,767 --> 00:05:02,186
não pedimos que eles
converter-se ao único deus verdadeiro?

58
00:05:02,270 --> 00:05:04,772
Sim, entendo suas preocupações,

59
00:05:04,855 --> 00:05:07,066
mas do jeito que as coisas estão,
os nortenhos,

60
00:05:07,149 --> 00:05:09,318
na forma de Ragnar Lothbrok,

61
00:05:09,402 --> 00:05:11,779
estão atualmente lutando ao nosso lado

62
00:05:11,862 --> 00:05:14,323
para nos ajudar a ganhar
o trono da Mércia,

63
00:05:14,407 --> 00:05:16,492
aquele enorme reino,

64
00:05:16,575 --> 00:05:18,661
para o nosso fantoche,
Princesa Kwenthrith.

65
00:05:18,744 --> 00:05:22,498
Agora, quem entre vocês escolheria
não expulsar alguns agricultores das nossas terras,

66
00:05:22,581 --> 00:05:24,141
em vez de ganhar,
através desta aliança,

67
00:05:24,208 --> 00:05:26,711
uma parte maior
da própria Inglaterra?

68
00:05:28,754 --> 00:05:29,922
E além disso,

69
00:05:30,756 --> 00:05:33,551
quem sabe como isso
liquidação será cobrada no futuro?

70
00:05:35,261 --> 00:05:36,721
Fale agora.

71
00:05:38,139 --> 00:05:41,100
Diga-me que eu escolhi
a política errada.

72
00:05:42,268 --> 00:05:46,522
Que por algum motivo eu não estou
pensando em nosso reino e em seu destino.

73
00:05:46,939 --> 00:05:49,191
Diga-me agora, se tiver coragem,

74
00:05:49,275 --> 00:05:52,778
que eu não mereço
para ser rei de Wessex.

75
00:06:11,756 --> 00:06:14,008
Por que estamos fazendo isso, Ragnar?

76
00:06:14,884 --> 00:06:17,219
Por que estamos lutando
para esses cristãos?

77
00:06:18,429 --> 00:06:20,765
Fazendo King Ecbert's
trabalho sujo para ele.

78
00:06:20,848 --> 00:06:22,933
Isso não é sobre você, Floki.

79
00:06:23,476 --> 00:06:25,853
É sobre nossos filhos,
e seus filhos.

80
00:06:25,936 --> 00:06:28,147
Trata-se do futuro do nosso povo.

81
00:06:29,607 --> 00:06:32,068
E eu não quero lá
ser um conflito sem fim

82
00:06:32,151 --> 00:06:34,653
entre nós e os cristãos.

83
00:06:35,196 --> 00:06:37,615
Você está louco, Ragnar. Iludido.

84
00:06:37,698 --> 00:06:40,076
Não pode haver
reconciliação entre nossos deuses,

85
00:06:40,159 --> 00:06:42,453
os verdadeiros deuses e os
Deus que eles adoram.

86
00:06:43,245 --> 00:06:45,539
Um ou outro deve prevalecer.

87
00:06:45,623 --> 00:06:47,208
E o triunfo
do deus-Cristo

88
00:06:47,291 --> 00:06:50,252
significará a morte e
destruição de todos os nossos.

89
00:06:52,004 --> 00:06:53,589
Se você não quer lutar,

90
00:06:54,632 --> 00:06:56,425
então não lute.

91
00:06:56,509 --> 00:06:58,386
Rollo: Vocês dois,
economize seu fôlego.

92
00:06:58,928 --> 00:07:00,471
Temos uma montanha para escalar.

93
00:07:02,181 --> 00:07:04,934
Alguns de nós não verão
um amanhecer como este novamente.

94
00:07:05,518 --> 00:07:07,436
Não aqui em Midgard,
de qualquer forma.

95
00:07:09,438 --> 00:07:12,024
Então vamos tentar
falem bem um do outro.

96
00:07:12,608 --> 00:07:15,528
E lembre-se de quanto
passamos juntos.

97
00:07:16,862 --> 00:07:18,406
Bem dito, irmão.

98
00:07:48,394 --> 00:07:49,603
Você terminou?

99
00:07:57,903 --> 00:07:59,071
Por favor.

100
00:08:00,239 --> 00:08:01,699
Poupe meu irmão.

101
00:08:14,920 --> 00:08:16,505
Torstein: Rollo! Rolo!

102
00:08:22,928 --> 00:08:24,555
Seu pobre bastardo.

103
00:08:25,222 --> 00:08:26,849
Vejo você mais tarde.

104
00:08:26,932 --> 00:08:28,684
Se os deuses permitirem.

105
00:08:28,767 --> 00:08:31,520
Torstein: Eles não vão
permita. Leve-me com você.

106
00:08:32,730 --> 00:08:33,981
Eu devo lutar.

107
00:08:34,064 --> 00:08:36,609
Você não pode lutar.
Você é muito fraco.

108
00:08:37,109 --> 00:08:38,944
O que você está falando?

109
00:08:45,534 --> 00:08:48,162
Como você pode ver, seu bastardo,

110
00:08:48,245 --> 00:08:50,664
Sou perfeitamente capaz de lutar.

111
00:08:51,415 --> 00:08:52,791
Nunca estive melhor.

112
00:09:00,799 --> 00:09:02,551
Então o que você está esperando?

113
00:09:24,581 --> 00:09:26,250
Então você fala nossa língua agora?

114
00:09:26,333 --> 00:09:27,918
Eu falo mais do que antes.

115
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
Não só por causa do Athelstan,

116
00:09:30,170 --> 00:09:31,838
mas porque
desses homens de Wessex,

117
00:09:31,922 --> 00:09:33,340
quem tem...

118
00:09:36,134 --> 00:09:39,930
Nos ajudou. Quem tem
nos ajudou com sua bênção.

119
00:09:40,055 --> 00:09:42,683
Estou satisfeito e satisfeito.

120
00:09:43,225 --> 00:09:46,687
Como tenho certeza rei Ragnar
ficará satisfeito também.

121
00:09:47,861 --> 00:09:49,779
Eu trouxe alguns dos meus nobres

122
00:09:49,863 --> 00:09:52,782
para mostrar-lhes o progresso
você está fazendo aqui.

123
00:09:55,660 --> 00:09:57,829
Nosso povo, tanto quanto o seu,

124
00:09:57,912 --> 00:09:59,706
se beneficiará de
uma boa colheita.

125
00:09:59,789 --> 00:10:03,626
E para ajudá-lo a prepará-lo,
Eu trouxe uma coisa para você.

126
00:10:12,719 --> 00:10:14,387
É um novo tipo de arado.

127
00:10:22,478 --> 00:10:25,690
Não apenas arranha
a superfície da terra,

128
00:10:25,773 --> 00:10:28,776
mas vai mais fundo, e
por causa do ângulo da lâmina,

129
00:10:28,860 --> 00:10:30,278
ele revira o solo.

130
00:10:30,361 --> 00:10:32,113
Agora, fizemos
alguns experimentos,

131
00:10:32,196 --> 00:10:34,407
e quando o estrume também é escavado

132
00:10:34,490 --> 00:10:36,743
a terra rasgada e aberta,

133
00:10:36,826 --> 00:10:39,078
a colheita e o
colher, aumentar.

134
00:10:40,914 --> 00:10:42,874
Você vai embora
nós este arado? Sim.

135
00:10:43,666 --> 00:10:45,835
Veja como você se sai.

136
00:10:56,095 --> 00:11:00,391
Ecbert: Gosto de experimentar
entre nossas culturas.

137
00:11:00,475 --> 00:11:04,312
Arar, fertilizar,
e semeando

138
00:11:04,395 --> 00:11:06,731
são a própria base da vida.

139
00:11:08,154 --> 00:11:09,781
Na verdade eles são.

140
00:11:11,658 --> 00:11:14,035
Bem, dê isso
arar para seus colonos.

141
00:11:14,119 --> 00:11:15,787
Deixe-os ver se funciona.

142
00:11:15,870 --> 00:11:17,122
Ou não.

143
00:11:17,956 --> 00:11:21,042
Você e Athelstan estão
convidado de volta para minha villa,

144
00:11:21,126 --> 00:11:22,877
sempre que você decidir vir.

145
00:11:22,961 --> 00:11:25,380
Por enquanto, me despeço de você.

146
00:12:14,391 --> 00:12:15,976
Não consigo ver ninguém.

147
00:12:23,359 --> 00:12:25,110
Eles estão lá em cima.

148
00:12:25,194 --> 00:12:26,570
Espere!

149
00:12:27,529 --> 00:12:29,240
Eu irei primeiro.

150
00:12:37,873 --> 00:12:39,291
Obrigado.

151
00:13:28,173 --> 00:13:29,633
O que é isso?

152
00:16:53,462 --> 00:16:54,588
Porunn!

153
00:17:07,726 --> 00:17:08,977
Porunn.

154
00:17:09,895 --> 00:17:11,104
Porunn!

155
00:18:03,031 --> 00:18:05,242
Proteja o príncipe!
Reúna-se!

156
00:18:06,952 --> 00:18:07,953
Aethelwulf: Solto!

157
00:18:12,082 --> 00:18:13,292
Soldado: Levantem seus escudos!

158
00:18:17,170 --> 00:18:18,422
Avançar!

159
00:18:34,229 --> 00:18:35,647
Mantenha sua formação!

160
00:18:37,899 --> 00:18:40,027
Aethelwulf: Puh! Solto!

161
00:18:49,286 --> 00:18:50,871
Acabou!

162
00:19:41,136 --> 00:19:43,138
Lagertha: Que lugar é esse?

163
00:19:43,222 --> 00:19:45,140
É uma casa de banhos romana.

164
00:19:52,189 --> 00:19:53,315
É lindo.

165
00:20:10,624 --> 00:20:12,751
É magnífico.

166
00:20:15,004 --> 00:20:17,131
Lagertha: Quem é essa mulher?

167
00:20:17,214 --> 00:20:20,050
Ela é uma deusa. Um deus romano.

168
00:20:20,134 --> 00:20:21,510
Um deus pagão.

169
00:20:22,428 --> 00:20:24,555
Como seus deuses, lageflha.

170
00:20:30,269 --> 00:20:32,187
Ela não é como meus deuses.

171
00:20:34,606 --> 00:20:36,692
Meus deuses

172
00:20:36,775 --> 00:20:38,694
são tão reais quanto você e eu.

173
00:20:38,777 --> 00:20:41,989
Eles riem. Eles sangram.

174
00:20:42,406 --> 00:20:44,616
Eles correm pelos céus.

175
00:20:45,701 --> 00:20:46,744
Hum...

176
00:20:48,787 --> 00:20:52,875
Harbard: Eu tenho sido um
andarilho durante a maior parte da minha vida.

177
00:20:54,334 --> 00:20:57,629
Eu quero te contar sobre o tempo
que fui para utgard.

178
00:20:58,213 --> 00:21:00,007
Você foi para Utgard?

179
00:21:00,090 --> 00:21:02,051
Hum. Foi há muitos anos.

180
00:21:02,843 --> 00:21:07,139
Eu viajei para o leste até chegar
para aquela faixa de água

181
00:21:07,389 --> 00:21:10,517
que divide o mundo
de homens de Jotunheim.

182
00:21:11,685 --> 00:21:14,104
Eu remei e remei

183
00:21:14,188 --> 00:21:16,940
até que cheguei
as margens de utgard

184
00:21:17,066 --> 00:21:20,360
que fica entre
a água e as montanhas.

185
00:21:20,444 --> 00:21:22,571
Sim, temos todos
ouvi falar de utgard.

186
00:21:22,738 --> 00:21:24,656
É onde vivem os gigantes.

187
00:21:24,740 --> 00:21:29,453
Eu andei por muitos quilômetros
sem ver uma alma.

188
00:21:29,995 --> 00:21:31,872
Mas então, finalmente,

189
00:21:31,955 --> 00:21:35,000
Cheguei a um enorme salão.

190
00:21:35,250 --> 00:21:37,336
Grandes quantidades de gigantes,

191
00:21:37,419 --> 00:21:39,797
eles eram todos
descansando em bancos,

192
00:21:39,922 --> 00:21:42,424
e eles zombaram
quando eles me viram.

193
00:21:44,885 --> 00:21:48,680
Um gigante, que eu
assumiu ser o rei,

194
00:21:49,389 --> 00:21:52,434
ele sentou-se sozinho em uma cadeira
no final do corredor.

195
00:21:52,601 --> 00:21:54,436
Ele me perguntou se eu tinha alguma habilidade.

196
00:21:54,770 --> 00:21:57,189
Hum. Pois ele não permitiria
alguém para ficar com ele

197
00:21:57,272 --> 00:22:00,359
a menos que ele fosse um mestre
de seu próprio ofício ou passatempo.

198
00:22:02,361 --> 00:22:03,987
E o que você disse a ele?

199
00:22:08,408 --> 00:22:10,160
Eu disse a ele que poderia beber.

200
00:22:10,285 --> 00:22:12,454
E que eu duvidava se

201
00:22:12,538 --> 00:22:15,749
alguém naquele salão
poderia beber tanto quanto eu.

202
00:22:16,708 --> 00:22:20,796
Ele perguntou ao seu copeiro
para trazer seu chifre de candelabro.

203
00:22:20,879 --> 00:22:25,384
Ele disse que alguns homens lá
foram necessários dois rascunhos para esvaziá-lo,

204
00:22:25,467 --> 00:22:29,388
mas ninguém era tão fraco que
eles não poderiam drená-lo em três.

205
00:22:30,305 --> 00:22:31,473
Você conseguiu?

206
00:22:31,974 --> 00:22:34,434
Tomei grandes goles,

207
00:22:34,518 --> 00:22:38,313
Eu realmente fiz. Eu só...

208
00:22:38,397 --> 00:22:40,566
Até que fiquei sem fôlego.

209
00:22:41,275 --> 00:22:42,901
Mas quando terminei,

210
00:22:42,985 --> 00:22:45,654
Eu vi que o
nível da bebida

211
00:22:46,780 --> 00:22:50,450
foi só um pouquinho
menor do que quando comecei.

212
00:22:52,327 --> 00:22:54,204
Então o rei,

213
00:22:54,288 --> 00:22:56,582
ele me perguntou se eu
queria tentar minha mão

214
00:22:56,665 --> 00:22:58,584
em algum outro tipo de concurso.

215
00:22:59,334 --> 00:23:01,086
Eu exigi que ele me deixasse

216
00:23:01,170 --> 00:23:02,921
Brigar com alguém.

217
00:23:03,005 --> 00:23:04,381
Com quem você lutou?

218
00:23:05,090 --> 00:23:07,759
Ela se chamava Eli.

219
00:23:07,843 --> 00:23:10,470
Ela era sua antiga mãe adotiva.

220
00:23:10,554 --> 00:23:13,140
Ela era uma velha horrível,

221
00:23:13,223 --> 00:23:15,934
quem entrou
mancando com uma vara.

222
00:23:17,477 --> 00:23:19,437
Mas você a superou
muito rapidamente, devo dizer.

223
00:23:20,063 --> 00:23:21,565
Não, eu não fiz.

224
00:23:21,732 --> 00:23:23,400
Quando ela jogou fora o bastão,

225
00:23:23,483 --> 00:23:25,944
Eu me joguei em cima dela!

226
00:23:26,028 --> 00:23:28,780
Mas no momento em que
Eu coloquei as mãos nela,

227
00:23:29,656 --> 00:23:31,033
irahzed

228
00:23:31,116 --> 00:23:33,619
ela era forte.

229
00:23:33,702 --> 00:23:36,622
E ela me pegou em uma fechadura
e me desequilibrou.

230
00:23:36,705 --> 00:23:39,583
Eu me agarrei a ela desesperadamente,

231
00:23:40,292 --> 00:23:41,293
posso beber mais cerveja?

232
00:23:41,960 --> 00:23:44,504
Essa história é sempre
tão difícil de dizer.

233
00:23:46,840 --> 00:23:51,637
Mas depois de uma luta,
Fui forçado a ficar de joelhos...

234
00:23:53,847 --> 00:23:55,057
E então eu perdi.

235
00:23:57,684 --> 00:23:59,645
Então, o que aconteceu com você?

236
00:24:01,939 --> 00:24:05,067
Eu disse ao rei que ele
tinha me envergonhado.

237
00:24:06,318 --> 00:24:09,529
Ele confessou
usando feitiços para me enganar.

238
00:24:10,364 --> 00:24:14,243
Ele disse que mal podia acreditar
seus olhos quando bebi do chifre,

239
00:24:14,326 --> 00:24:17,371
porque o outro
o fim foi no mar.

240
00:24:19,248 --> 00:24:21,917
Ele disse que quando eu
voltei para o oceano,

241
00:24:22,000 --> 00:24:25,379
que eu veria o quanto
havia diminuído com meus esforços.

242
00:24:27,714 --> 00:24:29,800
E sua antiga mãe adotiva?

243
00:24:29,883 --> 00:24:31,510
Ele disse que era uma maravilha

244
00:24:32,052 --> 00:24:34,346
que eu tinha resistido
ela por tanto tempo,

245
00:24:34,846 --> 00:24:36,431
porque Eli

246
00:24:36,515 --> 00:24:38,100
é a velhice.

247
00:24:40,227 --> 00:24:42,521
E mesmo que a vida
não é interrompido

248
00:24:42,604 --> 00:24:44,439
pela espada ou pela doença,

249
00:24:45,190 --> 00:24:48,568
ninguém aguenta a velhice

250
00:24:49,444 --> 00:24:50,821
no final.

251
00:24:56,159 --> 00:24:57,411
Bem, parece-me,

252
00:24:59,329 --> 00:25:01,623
não foi você
no grande salão.

253
00:25:03,584 --> 00:25:05,336
Então quem era eu?

254
00:25:08,423 --> 00:25:10,174
Helga: Você era o deus Thor.

255
00:25:10,633 --> 00:25:13,970
Somente Thor pode drenar o
mares e lutar contra a velhice.

256
00:25:16,305 --> 00:25:17,598
Você tem razão.

257
00:25:17,682 --> 00:25:19,809
Eu era Thor.

258
00:25:19,892 --> 00:25:21,811
O deus do trovão!

259
00:25:25,982 --> 00:25:29,152
Mas mesmo assim, eu ainda estava lá.

260
00:25:29,235 --> 00:25:32,989
E eu vi tudo
com meus próprios olhos.

261
00:25:38,661 --> 00:25:40,455
Harbard: Quem é esse?

262
00:25:40,580 --> 00:25:42,623
Ninguém. Ele é seu filho.

263
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
Ele precisa me ver.

264
00:25:53,801 --> 00:25:55,094
Calma, Ivan.

265
00:25:56,262 --> 00:25:57,597
Está tudo bem.

266
00:25:57,680 --> 00:25:58,973
Harbard: Rainha Aslaug...

267
00:26:09,108 --> 00:26:10,777
Harbard: Ouça-me, Ivar.

268
00:26:12,361 --> 00:26:15,323
Toda a dor é
indo embora, Ivar.

269
00:26:15,406 --> 00:26:17,700
Toda a dor está indo embora.

270
00:26:18,034 --> 00:26:20,369
Estou assumindo sua dor.

271
00:26:20,912 --> 00:26:23,080
Calma, bom garoto.

272
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
Não há mais dor.

273
00:26:26,292 --> 00:26:29,921
Não há mais dor,
tudo está indo embora.

274
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
Agora você está conseguindo
com muito sono, Ivar.

275
00:26:34,801 --> 00:26:36,052
Vá dormir.

276
00:26:36,552 --> 00:26:37,970
Esse é um bom menino.

277
00:26:38,513 --> 00:26:41,057
Vá dormir. Bom garoto.

278
00:26:42,482 --> 00:26:43,482
Bom garoto.

279
00:26:49,656 --> 00:26:51,241
Como você fez isso?

280
00:27:00,459 --> 00:27:02,753
Lagertha: Isso é realmente um banho?

281
00:27:05,964 --> 00:27:07,382
É muito grande.

282
00:27:07,841 --> 00:27:11,511
Os romanos usavam seus banhos
não apenas para ficar limpo,

283
00:27:11,595 --> 00:27:13,305
mas por prazer.

284
00:27:14,514 --> 00:27:16,767
Eles gastariam tempo
uns com os outros em tais banhos

285
00:27:16,850 --> 00:27:19,686
falando sobre
suas vidas, política,

286
00:27:20,562 --> 00:27:22,064
quem estava dormindo com quem.

287
00:27:28,904 --> 00:27:30,530
Quem se juntará a mim?

288
00:27:36,328 --> 00:27:38,747
Ecbert: Vamos
falar sobre os romanos.

289
00:27:39,122 --> 00:27:43,168
A maior parte do que eles construíram aqui
agora está em ruínas,

290
00:27:43,252 --> 00:27:44,878
mas há outro lugar.

291
00:27:44,962 --> 00:27:47,214
Uma grande cidade,
que os romanos construíram,

292
00:27:47,297 --> 00:27:49,675
anditsfih permanece até hoje.

293
00:27:49,758 --> 00:27:51,468
É uma cidade chamada

294
00:27:51,969 --> 00:27:53,095
Paris.

295
00:27:53,679 --> 00:27:55,973
Numa terra chamada Frankia.

296
00:27:56,807 --> 00:27:59,476
Eu visitei lá com
o imperador Carlos Magno.

297
00:28:00,769 --> 00:28:01,770
Lageflha,

298
00:28:02,604 --> 00:28:05,274
você nunca em sua vida

299
00:28:05,357 --> 00:28:09,069
veja tal lugar, tal cidade.

300
00:28:10,237 --> 00:28:11,238
Diga a ela, Athelstan.

301
00:28:12,322 --> 00:28:13,490
É verdade.

302
00:28:13,573 --> 00:28:15,909
Uma vez eu mesmo visitei Paris.

303
00:28:17,369 --> 00:28:18,578
Está situado em uma ilha

304
00:28:18,662 --> 00:28:21,498
no meio de um grande
rio chamado sena.

305
00:28:22,249 --> 00:28:26,920
Possui muros altos e muralhas
ao seu redor, por muitos quilômetros.

306
00:28:28,346 --> 00:28:30,723
Eu me lembro quando vi
pela primeira vez.

307
00:28:31,098 --> 00:28:33,142
Foi como um sonho,

308
00:28:33,225 --> 00:28:34,685
como se não fosse real.

309
00:28:35,269 --> 00:28:36,395
Uma visão.

310
00:28:38,606 --> 00:28:41,275
A que distância fica esta cidade?

311
00:28:42,026 --> 00:28:45,446
Ecbert: Está do outro
lado de um estreito trecho de água.

312
00:28:45,529 --> 00:28:48,449
Muitos aqui negociam com os francos,

313
00:28:49,283 --> 00:28:51,118
e ainda bebemos o vinho deles.

314
00:28:59,001 --> 00:29:00,461
O que é?

315
00:29:02,463 --> 00:29:03,798
Isso está errado.

316
00:29:08,386 --> 00:29:09,679
Está errado.

317
00:29:43,422 --> 00:29:44,506
Desculpe.

318
00:29:45,424 --> 00:29:46,633
Para quê?

319
00:29:47,676 --> 00:29:49,010
Você não fez nada.

320
00:29:49,094 --> 00:29:50,679
E nada aconteceu.

321
00:29:53,265 --> 00:29:54,766
Esse é o ponto.

322
00:29:58,770 --> 00:30:00,981
Eu queria que algo acontecesse.

323
00:30:01,612 --> 00:30:04,114
eu queria algo para
acontecer entre você e eu.

324
00:30:04,615 --> 00:30:05,741
Bem ali na água.

325
00:30:05,824 --> 00:30:07,534
Na frente deles. Eu não me importei.

326
00:30:08,452 --> 00:30:09,995
Foi errado da minha parte.

327
00:30:11,038 --> 00:30:12,164
Eu sou casado.

328
00:30:12,956 --> 00:30:14,333
Eu tenho um filho.

329
00:30:14,416 --> 00:30:15,626
Eu sou cristão.

330
00:30:16,919 --> 00:30:19,254
Nada aconteceu
e você não fez nada de errado.

331
00:30:19,963 --> 00:30:23,092
E o senhor entende
nossas fraquezas e nossas provações.

332
00:30:27,388 --> 00:30:29,348
Estou cansado, Athelstan.

333
00:30:32,226 --> 00:30:33,894
Eu estou tão cansado.

334
00:30:39,117 --> 00:30:40,494
Então vá dormir.

335
00:30:42,287 --> 00:30:45,499
E que o senhor, em seu
misericórdia, te abençoe e te guarde,

336
00:30:46,250 --> 00:30:47,501
Judite.

337
00:30:50,712 --> 00:30:52,089
Bem-aventurada Judite.

338
00:31:49,740 --> 00:31:51,908
A culpa é sua, Ragnar.

339
00:31:55,579 --> 00:31:59,082
Torstein morreu lutando por
uma colina que ele não queria possuir.

340
00:32:00,250 --> 00:32:02,711
Para algo que significava
nada para ele.

341
00:32:04,212 --> 00:32:06,214
Ele morreu uma morte inútil.

342
00:32:10,218 --> 00:32:13,263
Quantos mais de nós devemos morrer
para seus cristãos?

343
00:32:15,015 --> 00:32:16,558
Ou você tem,

344
00:32:16,641 --> 00:32:18,518
em seu coração,

345
00:32:18,602 --> 00:32:21,855
já renunciou aos nossos deuses
e se voltou para o deus Cristo?

346
00:32:23,064 --> 00:32:26,276
É isso que seu amigo Athelstan
convenceu você a fazer?

347
00:32:28,153 --> 00:32:29,279
Mas olhe.

348
00:32:30,822 --> 00:32:32,574
Aqui estamos.

349
00:32:32,657 --> 00:32:34,409
Sob um céu inglês.

350
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Enterrando nossos mortos.

351
00:32:37,537 --> 00:32:40,707
Aqueles que sacrificamos
para Jesus Cristo.

352
00:32:45,962 --> 00:32:48,799
Estamos todos fadados a morrer
em um determinado dia, sim?

353
00:32:51,009 --> 00:32:52,969
Mas é nossa própria escolha

354
00:32:53,053 --> 00:32:55,764
fazer o que quisermos
até que esse dia chegue.

355
00:32:57,015 --> 00:32:59,226
Eu não forcei Torstein,

356
00:32:59,309 --> 00:33:01,978
ou qualquer um de vocês,
vir para esse assunto.

357
00:33:03,271 --> 00:33:05,398
Todos vocês escolheram estar aqui.

358
00:33:08,985 --> 00:33:12,197
Meu coração está tão pesado
para Torstein como qualquer um,

359
00:33:13,532 --> 00:33:16,827
mas tenho certeza que vou
esbarrar nele novamente em breve.

360
00:33:18,161 --> 00:33:20,330
E enquanto isso, floki,

361
00:33:20,413 --> 00:33:21,915
cala a cara.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,086
Rollo: Ragnar,

363
00:33:26,169 --> 00:33:28,296
é melhor você vir
e ver seu filho.

364
00:34:00,289 --> 00:34:01,915
Lothbrok: Ela ainda está viva?

365
00:34:02,874 --> 00:34:04,001
Bjorn: Sim.

366
00:34:06,554 --> 00:34:08,055
Mas o rosto dela...

367
00:34:21,485 --> 00:34:22,903
A culpa é minha.

368
00:34:23,904 --> 00:34:25,364
Eu não a protegi.

369
00:34:26,407 --> 00:34:28,409
É para isso que serve o escudo dela.

370
00:34:29,952 --> 00:34:31,370
Nós lutamos.

371
00:34:31,454 --> 00:34:34,540
É assim que vencemos
e é assim que morremos.

372
00:34:36,167 --> 00:34:37,626
Você entende?

373
00:34:38,335 --> 00:34:40,087
Mas ela está grávida!

374
00:34:52,683 --> 00:34:54,435
E você deixou ela vir?

375
00:34:58,022 --> 00:35:00,107
Ela provavelmente vai morrer,

376
00:35:01,901 --> 00:35:03,861
com seu filho na barriga,

377
00:35:03,944 --> 00:35:06,030
e a culpa será sua,

378
00:35:06,113 --> 00:35:07,698
porque você tem
a força de um homem,

379
00:35:07,782 --> 00:35:10,117
mas a vontade de uma menina.

380
00:35:11,118 --> 00:35:13,204
Não acredito que você é meu filho.

381
00:35:16,999 --> 00:35:18,918
Eu não consigo nem olhar para você!

382
00:35:29,887 --> 00:35:31,764
Eu não acho que ela vai morrer.

383
00:35:36,560 --> 00:35:38,103
Ela quer viver.

384
00:35:40,981 --> 00:35:42,650
Ela tem muito pelo que viver.

385
00:35:46,278 --> 00:35:48,447
Mas se ela te ouvir
chorando e lamentando,

386
00:35:48,531 --> 00:35:50,324
ela escolherá morrer.

387
00:35:52,910 --> 00:35:54,453
Seja forte.

388
00:35:55,746 --> 00:35:57,373
Seja um homem.

389
00:35:57,456 --> 00:35:59,834
Convença-a a voltar de Valhalla.

390
00:36:04,255 --> 00:36:06,006
Mas faça com que valha a pena,

391
00:36:07,967 --> 00:36:10,052
pois ela já está nos portões.

392
00:36:12,888 --> 00:36:14,574
Kwenthrith: Você
não precisa se preocupar com isso.

393
00:36:14,598 --> 00:36:16,350
Ah, Ragnar. Meu aliado.

394
00:36:16,725 --> 00:36:18,853
Burgred tem algo
para dizer a você.

395
00:36:19,353 --> 00:36:22,106
Burgred: Eu não queria
lutar contra você hoje.

396
00:36:22,189 --> 00:36:24,441
Eu sou jovem. Eu era
liderados por maus conselheiros.

397
00:36:24,525 --> 00:36:27,027
Eu imploro seu perdão,
rei Ragnar.

398
00:36:35,035 --> 00:36:36,453
Eu perdôo você.

399
00:36:42,376 --> 00:36:44,628
Levante-se, levante-se.

400
00:36:45,170 --> 00:36:46,171
Deixe-me ver.

401
00:36:50,551 --> 00:36:51,927
Vamos.

402
00:37:08,235 --> 00:37:10,362
Trazemos-lhe boas notícias.

403
00:37:11,030 --> 00:37:13,324
Nossos exércitos têm
derrotou os mercianos.

404
00:37:15,326 --> 00:37:18,746
Graças a Deus meu filho,
Aethelwulf, está vivo.

405
00:37:19,413 --> 00:37:22,333
E também o rei Ragnar.

406
00:37:22,416 --> 00:37:24,168
E seu filho.

407
00:37:24,251 --> 00:37:26,503
Então nós também agradecemos aos deuses.

408
00:37:27,546 --> 00:37:30,549
Você deve ficar. Nós somos
pronto para semear a primeira colheita.

409
00:37:31,926 --> 00:37:35,763
E sacrifício para Freyr
para garantir o seu sucesso.

410
00:37:37,056 --> 00:37:38,599
Devíamos ficar.

411
00:37:40,392 --> 00:37:41,560
E participe.

412
00:37:42,102 --> 00:37:45,314
Concordo. Nós iremos
fique para o sacrifício.

413
00:37:45,397 --> 00:37:48,025
Meu senhor! Eu disse que ficaríamos.

414
00:37:56,742 --> 00:37:58,243
Homem: Socorro!

415
00:37:58,535 --> 00:37:59,536
Me ajude!

416
00:38:02,790 --> 00:38:04,166
Me ajude!

417
00:38:04,249 --> 00:38:05,501
Ajuda!

418
00:38:05,960 --> 00:38:07,169
Ajuda!

419
00:38:09,421 --> 00:38:10,422
Homem: Olha!

420
00:38:11,048 --> 00:38:12,549
Olha o que eu peguei!

421
00:38:13,842 --> 00:38:14,969
Olhar!

422
00:38:15,052 --> 00:38:17,262
Olha, por todos os deuses,

423
00:38:17,346 --> 00:38:19,848
olha o que peguei nas minhas redes.

424
00:38:39,576 --> 00:38:40,744
Thorolf!

425
00:38:42,371 --> 00:38:45,499
Meu filho! Meu pobre filho!

426
00:38:48,127 --> 00:38:49,128
Raud!

427
00:38:52,350 --> 00:38:56,062
Pescador: Eles devem ter se afogado,
pois não consigo encontrar marcas em seus corpos.

428
00:38:57,271 --> 00:38:59,357
Homem: Como isso é possível?

429
00:38:59,440 --> 00:39:01,400
Tão longe no mar.

430
00:39:01,484 --> 00:39:02,943
Tudo que eu sei é,

431
00:39:03,027 --> 00:39:04,653
minhas redes ficaram subitamente pesadas,

432
00:39:04,737 --> 00:39:06,530
como se eu tivesse pegado uma baleia.

433
00:43:14,828 --> 00:43:16,830
Homem: Meu senhor, isso é um sacrilégio.

434
00:43:16,914 --> 00:43:20,250
A menos que renunciem aos seus
falsos deuses e costumes pagãos,

435
00:43:20,334 --> 00:43:23,128
não deveríamos permitir que eles
ficar mais tempo.

436
00:43:45,651 --> 00:43:47,486
O que você quer?

437
00:43:48,195 --> 00:43:50,614
Siggy: Um estranho tem
venha para Kattegat.

438
00:43:50,698 --> 00:43:52,408
O nome dele é Harbard.

439
00:43:53,492 --> 00:43:55,494
É possível que ele esteja

440
00:43:56,203 --> 00:43:59,498
um mágico, ou... ele
tem algum tipo de poder.

441
00:43:59,582 --> 00:44:01,375
Por que você acha isso?

442
00:44:03,002 --> 00:44:06,297
Antes de ele chegar,
Eu sonhei com ele.

443
00:44:06,672 --> 00:44:08,132
E o mesmo fizeram duas outras mulheres.

444
00:44:08,215 --> 00:44:09,675
Todos nós, o mesmo sonho.

445
00:44:13,512 --> 00:44:16,682
Rainha aslaug não consegue confortar
seu filho Ivar quando ele está sofrendo.

446
00:44:16,765 --> 00:44:18,309
Mas este homem, ele...

447
00:44:19,518 --> 00:44:21,270
Ele tira a dor de Ivar,

448
00:44:21,353 --> 00:44:23,230
e o menino volta a dormir.

449
00:44:24,523 --> 00:44:26,859
Se ele possui poderes,

450
00:44:27,401 --> 00:44:29,695
então ele está colocando
para um bom uso.

451
00:44:31,113 --> 00:44:32,531
Mas você tem certeza?

452
00:44:35,117 --> 00:44:36,952
Dois meninos morreram hoje.

453
00:44:37,536 --> 00:44:39,121
Um pescador pegou
eles em suas redes.

454
00:44:39,204 --> 00:44:40,706
Sim eu sei.

455
00:44:41,498 --> 00:44:44,251
Ele não pode estar conectado
às mortes desses meninos?

456
00:44:44,335 --> 00:44:45,711
Por que ele deveria estar?

457
00:44:47,588 --> 00:44:48,797
Não sei.

458
00:44:50,257 --> 00:44:51,884
Mas você saberia.

459
00:44:53,969 --> 00:44:55,721
O que os deuses lhe disseram?

460
00:44:56,263 --> 00:44:57,639
O que você previu?

461
00:44:58,849 --> 00:45:02,061
Os deuses garantiram
nada, não me disse nada.

462
00:45:02,978 --> 00:45:04,980
Eles nem me avisaram,

463
00:45:05,064 --> 00:45:06,815
nem me prometeu nada.

464
00:45:07,983 --> 00:45:11,403
E eu não previ nada.

465
00:45:11,904 --> 00:45:13,906
Mas previmos algo.

466
00:45:16,367 --> 00:45:18,786
Nós mulheres, sonhamos
que você estava...

467
00:45:19,661 --> 00:45:21,288
Você estava amarrado,
que você estava sangrando,

468
00:45:21,372 --> 00:45:24,583
e você também não poderia
mova-se nem grite.

469
00:45:26,466 --> 00:45:28,093
Foi isso que vimos.

470
00:45:29,553 --> 00:45:31,054
Nós vimos isso

471
00:45:33,056 --> 00:45:34,766
ninguém poderia nos ajudar.

472
00:45:37,936 --> 00:45:39,688
É verdade.

473
00:45:40,522 --> 00:45:42,774
Ninguém pode ajudá-lo.