1
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Athelstan : « César avait
a envoyé sa cavalerie un peu en avance

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,349
"et je suivais avec
le reste de ses forces.

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
"Le front de bataille n'était pas formé

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
"selon les règles
de la théorie militaire,

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,897
"mais comme cela était nécessaire
par l'urgence

6
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
"et la pente
sol du flanc de la colline.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
"Les légions étaient
faire face à différentes manières

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
"et en combattant différentes actions.

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,242
"Le 9 et le 10
les légions étaient à gauche,

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,828
"et a lancé une volée
de Spears aux atrébates.

11
00:01:17,911 --> 00:01:21,665
Oui. Je pense toujours,
toujours en utilisant le terrain.

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
Continue.

13
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Athelstan : « En même temps,

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,298
"la cavalerie romaine
et des troupes armées légères,

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
"semblant apparaître
de nulle part..."

16
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
Ah ! Mais il savait où.
Ils étaient ici.

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Et qu'en est-il de sa personne ?
Et lui-même ?

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
« La situation étant critique,

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,442
"César a déménagé à
le devant de la file,

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
"adressé à chacun
centurion par son nom..." Hmm.

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
"Et a crié
encouragement à..."

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,034
Le fragment se termine ici. Hmm.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,704
Nous pouvons imaginer
comment ça se termine vraiment.

24
00:02:02,831 --> 00:02:06,877
Nous devons nous battre avec
Ragnar Lothbrok et ses alliés.

25
00:02:09,546 --> 00:02:11,626
Je ne peux pas croire ce Ragnar
ne veut pas négocier.

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,301
Je le connais trop bien.
Il cherche un terrain,

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
terre agricole, pour son peuple.

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
Ses hommes ont tué tous mes
envoyés, n'épargnant que mon fils.

29
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
Par lequel ils m'ont envoyé
un message simple mais clair.

30
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
Pourquoi ne pas m'envoyer lui parler ?

31
00:02:31,777 --> 00:02:34,821
Tu m'es déjà trop cher,

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
et trop important.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
C'est pourquoi, je pense,
ils te tueraient.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,710
Quand? Quand vas-tu attaquer ?

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
Dès que le roi Aelle
revient avec ses guerriers.

36
00:02:54,591 --> 00:02:58,595
Je suis sûr que tu préférerais ça
Earl Ragnar et moi avons fait la paix.

37
00:02:59,221 --> 00:03:02,140
Peut-être que tu pourrais alors
soyez en paix avec vous-même.

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
Lothbrok : Roi Horik, votre
le comportement a rendu les choses très difficiles

39
00:03:09,231 --> 00:03:12,359
pour parler de paix ou pour
négocier avec le roi Ecbert.

40
00:03:12,442 --> 00:03:15,696
Je n'ai jamais eu l'intention de
négocier avec le roi Ecbert.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Je pensais que tu en étais conscient.

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,202
Je veux seulement me venger.
Je veux tuer le roi Ecbert.

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,538
Et puis, peut-être,
Je vais lui parler.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,128
Si nous vainquons Ecbert au combat, il
peut-être prêt à nous offrir davantage,

45
00:03:31,211 --> 00:03:34,965
en termes non seulement
d'or, mais de terre.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
C'était un cadeau de bonne foi.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Horik : Qu’est-ce que la bonne foi ?

48
00:03:39,636 --> 00:03:43,140
Pourquoi devrait-il y avoir du bien
la foi entre nous et les chrétiens ?

49
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
Qu'en dis-tu, Floki ?

50
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
Ils adorent un faux dieu.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
Ce sont des puces et de la vermine.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
j'irai moi-même
et parle-lui.

53
00:03:58,989 --> 00:04:02,200
tu ne diviseras pas
nos forces, Earl Ragnar.

54
00:04:02,284 --> 00:04:04,411
Vous semblez oublier, je suis roi.

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,749
Nous lèverons le camp demain,

56
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
et armé et prêt
nous irons chercher la bataille,

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
comme notre père Odin
nous a appris.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Édendun

59
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Bjorn : Je n'arrive pas à dormir.

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
je pense à
ce que c'est que de mourir.

61
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Seuls ceux qui ont
mort le saurait.

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
Le voyant le saurait.

63
00:04:54,795 --> 00:04:57,672
Il n'est pas vraiment mort.
C'est sa malédiction.

64
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
Il m'a dit quelque chose sur toi.

65
00:05:05,722 --> 00:05:08,225
Que tu épouserais
la fille d'un roi,

66
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
ou bien naviguer autour d'une mer
qui n'a pas de marées.

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Alors je ne mourrai pas demain ?

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Pas selon le voyant.

69
00:05:25,909 --> 00:05:30,038
Bjorn me rappelle
Le fils préféré d'Odin, plus chauve.

70
00:05:30,997 --> 00:05:32,791
Vous connaissez l'histoire.

71
00:05:35,210 --> 00:05:39,422
Les dieux ont fait jurer tout le monde
un serment qu'il serait en sécurité.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Le feu a prêté serment.

73
00:05:44,886 --> 00:05:47,806
Eau, fer.

74
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Même les pierres.

75
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
Rien ne pourrait blesser
Le fils préféré d'Odin.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
Les dieux testèrent même les serments.

77
00:05:57,440 --> 00:05:58,984
Ils lui jetèrent des pierres,

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,736
des fléchettes, je l'ai frappé avec des haches,

79
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
et je l'ai frappé avec des épées,

80
00:06:04,990 --> 00:06:08,827
mais ça ne semble rien
pourrait nuire à la calvitie.

81
00:06:10,120 --> 00:06:13,748
Tout le monde s'est réjoui
Il était impossible de nuire à Balder.

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,835
Tout sauf Loki.

83
00:06:19,421 --> 00:06:24,301
Le sournois regardait avec
dégoût et impatience.

84
00:06:25,093 --> 00:06:28,430
La souffrance et la douleur étaient
de la viande et de la boisson pour lui.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
Et ça le rendait malade
voyez à quel point Balder était immunisé

86
00:06:31,349 --> 00:06:33,602
de toutes sortes d'attaques.

87
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Oui.

88
00:06:35,937 --> 00:06:39,816
Le sournois savait qu'il l'avait fait
pour trouver un moyen de le tuer.

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Je prie les dieux pour que
le voyant avait raison.

90
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Que notre fils le fera
pas mourir demain.

91
00:07:08,178 --> 00:07:11,264
Non, vous êtes Ragnar.

92
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Qui sait ce que
les dieux ont-ils en réserve ?

93
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Veux-tu faire l'amour ?

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,035
Bonne nuit, Ragnar.

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
Athelstan : Aide-moi, seigneur.

96
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
Qui sont ces dieux qui hantent
mes nuits et détruire ma paix ?

97
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
Odin, Thor, Freyr.

98
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Vous nous avez appris
ne pas adorer de faux dieux,

99
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
mais je les ai vus.

100
00:07:57,227 --> 00:07:59,145
J'ai vu Thor dans le ciel.

101
00:07:59,229 --> 00:08:00,855
J'ai vu les étincelles
de son enclume.

102
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
J'ai senti la mer se soulever
avec sa colère.

103
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
Pourquoi est-ce faux ?

104
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
Choses que j'ai vues
de mes propres yeux.

105
00:08:12,993 --> 00:08:15,745
Des choses auxquelles Ragnar croit.

106
00:08:19,666 --> 00:08:22,877
Quoi qu'il arrive,
ne laissez pas Ragnar mourir.

107
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
Ni encore Lord Ecbert.

108
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Lothbrok : C'est ici qu'il faut aller.

109
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Comment savez-vous?

110
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Parce qu'ils sont déjà là.

111
00:09:39,621 --> 00:09:43,041
Une grande force,
mais pas assez grand.

112
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
Nous descendrons vers eux.

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,253
Je pense que nous devrions attendre.

114
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Horik : Je n'attends pas.

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
L'ennemi est là. Nous
avoir l'avantage de la colline.

116
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Avant!

117
00:10:17,075 --> 00:10:18,451
Homme 1 : On s'offre à vous !

118
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Femme : Saxons !

119
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Ragnah

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
homme : En avant !

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Formulaire!

122
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
Derrière le mur ! Se déplacer!

123
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
Pourquoi tu t'arrêtes ? Le
les dieux sont avec nous ! Avant!

124
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
Avant!

125
00:10:44,602 --> 00:10:46,396
Charge!

126
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
Rollo : Tenez votre position !
Verrouillez les boucliers !

127
00:10:52,861 --> 00:10:53,903
Entretoise!

128
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
Horik : Ensemble !

129
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Rollo : Préparez-vous !

130
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Homme : Attaque !

131
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Mur de bouclier !

132
00:11:10,920 --> 00:11:12,422
Fon/vard accolade !

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
Entretoise!

134
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
Prise!

135
00:11:26,269 --> 00:11:27,770
Tenez le mur !

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,067
Horik : Debout ! Tenez bon !

137
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
Sonnez l'avance !

138
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
Homme : Attaque !

139
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Courir!

140
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Courir!

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
Horik! On s'en va !

142
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Allez!

143
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Björn : Père !

144
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
Homme 1 : Au secours.

145
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
Homme 2 : Frère, la croix.

146
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
S'il te plaît!

147
00:16:08,468 --> 00:16:09,677
Il y en a un autre.

148
00:16:09,760 --> 00:16:12,597
Homme 3 : Viens, mon frère.
Viens. Viens.

149
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Non! Attendez! Arrêt!

150
00:16:21,189 --> 00:16:23,900
Ecbert : Athelstan, qui est-ce ?

151
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Connaissez-vous cet homme ?

152
00:16:26,402 --> 00:16:27,570
Aelle : Je connais cet homme.

153
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
Il s'appelle Rollo. Il est
le frère de Ragnar Lothbrok.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
Nous l'avons baptisé, mais
cela ne faisait aucune différence.

155
00:16:36,078 --> 00:16:38,331
C'est dommage que
il est mort.

156
00:16:38,414 --> 00:16:40,208
Non, il est toujours en vie.

157
00:16:41,918 --> 00:16:43,252
Père.

158
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
C'est un homme important.

159
00:16:46,172 --> 00:16:47,316
Voyez ce que vous pouvez faire pour le sauver.

160
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Oui, monsieur.

161
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Athelstan : Il va mal
blessé. Là.

162
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Lothbrok : Alors.

163
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Pensez-vous toujours

164
00:17:15,993 --> 00:17:18,204
que nous n'aurions pas dû
leur ai parlé en premier ?

165
00:17:18,287 --> 00:17:21,624
Tu penses toujours que tu peux
devine les dieux, Ragnar.

166
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Que s'est-il passé
aujourd'hui, c'était le destin.

167
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
Il n'y avait rien
à voir avec toi ou moi.

168
00:17:40,017 --> 00:17:41,644
Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.

169
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
J'ai eu de la chance, c'est tout.

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
Vous avez été favorisé par les dieux.

171
00:17:48,150 --> 00:17:51,195
Favorisé? Nous avons été vaincus.

172
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
Nous vivons pour nous battre un autre jour.

173
00:17:53,656 --> 00:17:56,200
Nous avons survécu, mais mon oncle est mort.

174
00:17:57,159 --> 00:17:59,120
Nous ne savons pas s'il est mort.

175
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Il en faudrait beaucoup pour le tuer.

176
00:18:04,333 --> 00:18:09,714
Puisqu'il n'y a pas de hache, de lance ou de lame
pourrais toucher mon fils aujourd'hui,

177
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
il sera désormais connu
comme Bjorn Ironside.

178
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Björn Ironside.

179
00:18:38,659 --> 00:18:42,413
Nous devons prendre certaines décisions
et nous devons les réaliser rapidement.

180
00:18:43,748 --> 00:18:46,250
Est-ce qu'on part demain
et abandonner ce raid ?

181
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
Est-ce qu'on rentre à la maison

182
00:18:49,462 --> 00:18:54,467
ou est-ce qu'on remonte la côte et on trouve
des choix plus riches et plus faciles ailleurs ?

183
00:18:55,384 --> 00:18:59,305
Si mon oncle est capturé
et blessés,

184
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Je veux rester dans cet endroit,

185
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
aussi longtemps qu'il le faudra
jusqu'à ce qu'il soit libre.

186
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Eh bien, roi,

187
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
que sommes-nous destinés à faire ?

188
00:19:18,741 --> 00:19:22,244
Victoire sur les hommes du Nord !

189
00:19:32,463 --> 00:19:37,134
Maintenant ton père est surpris
eux avec ses tactiques, hmm ?

190
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Il m'a surpris aussi.

191
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Comment sait-il ces choses ?

192
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Qui sait, monsieur ?

193
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Peut-être qu'il a lu quelque chose
quelque part qui l'a aidé.

194
00:19:47,770 --> 00:19:53,109
Lecture, pour les moines principalement. Très
peu d'utilité sinon.

195
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Rollon.

196
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
Rollon.

197
00:20:36,777 --> 00:20:38,154
Prêtre?

198
00:20:42,658 --> 00:20:44,118
Regardez-vous.

199
00:20:47,288 --> 00:20:48,914
Horik avait raison.

200
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
Vous nous avez trahis.

201
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
Ce sont vos gens.

202
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Chrétiens.

203
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Vous leur ressemblez.

204
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
Que suis-je pour toi ?

205
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Tu es ma famille.

206
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
Si j'avais assez de force

207
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
pour te tuer maintenant,

208
00:21:36,170 --> 00:21:37,421
Je le ferais.

209
00:22:36,689 --> 00:22:38,065
Alliés ! Hmm!

210
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
Alliés et amis, hein ?

211
00:22:49,285 --> 00:22:54,123
Quand allons-nous attaquer à nouveau
notre ennemi blessé, hein ?

212
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Et les éliminer ?

213
00:22:59,003 --> 00:23:02,047
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

214
00:23:02,756 --> 00:23:04,425
Bien sûr, c'est une bonne idée.

215
00:23:04,508 --> 00:23:05,634
Nous avons remporté une demi-victoire.

216
00:23:05,718 --> 00:23:09,930
Maintenant, avec l'aide de Dieu, nous allons
anéantir nos ennemis, hmm ?

217
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
Pardonne-moi, roi Aelle,
mais je pourrais suggérer

218
00:23:13,851 --> 00:23:17,730
que même le complet
destruction d'une armée du Nord

219
00:23:17,813 --> 00:23:19,857
ne mènera pas à la fin
de leurs incursions.

220
00:23:19,940 --> 00:23:21,567
Probablement tout le contraire.

221
00:23:21,650 --> 00:23:25,321
Motivé par la cupidité et
par le besoin de vengeance,

222
00:23:25,404 --> 00:23:28,324
ils reviendront très probablement
avec une force renouvelée.

223
00:23:28,407 --> 00:23:33,287
Et pas seulement une fois ou
deux fois, mais encore et encore,

224
00:23:33,370 --> 00:23:35,581
fois sans numéro.

225
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
La seule façon d'amener
la fin de ces incursions

226
00:23:39,418 --> 00:23:42,922
est de négocier un accord
c'est bon pour les deux côtés.

227
00:23:43,005 --> 00:23:46,926
Mais, en attendant,
le roi Aelle,

228
00:23:47,760 --> 00:23:51,263
acheter les services de ceux-ci
les hommes du Nord comme mercenaires

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,308
va certainement nous aider
pour vaincre Mercie.

230
00:23:55,517 --> 00:23:56,602
Mmmm.

231
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Très bien. Comme tu dis.

232
00:24:02,191 --> 00:24:06,487
Mais quelqu'un doit prendre
cette offre aux païens.

233
00:24:06,570 --> 00:24:09,365
C'est s'ils ne l'ont pas encore fait
déjà parti.

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
En effet.

235
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
Compte tenu de leur traitement
de nos envoyés jusqu'à présent,

236
00:24:16,246 --> 00:24:18,332
tu n'auras pas
trop de bénévoles.

237
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
J'ai une suggestion.

238
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Je pense que nous devrions
envoie athelstan.

239
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Mais ils pourraient le tuer.

240
00:24:30,594 --> 00:24:32,930
Oh, j'en doute.

241
00:24:33,222 --> 00:24:35,516
De toute façon, est-ce que cela aurait une importance ?

242
00:25:22,896 --> 00:25:26,108
Bonjour, Bjorn.
Vous souvenez-vous de moi?

243
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Bien sûr, je me souviens de toi.

244
00:25:30,029 --> 00:25:32,656
je voulais te tuer
quand j'étais enfant.

245
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Et puis je t'ai aimé.

246
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Je sais que tu l'étais
près de ton oncle.

247
00:25:40,622 --> 00:25:42,708
Je veux que vous sachiez tous
ce rollo est vivant,

248
00:25:43,417 --> 00:25:46,879
blessé, mais vivant
et être pris en charge.

249
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
Roi Horik.

250
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Lagertha : Pourquoi
tu viens, Athelstan ?

251
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
Vous êtes-vous échappé ?

252
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
Je suis venu ici pour te parler.

253
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
Horik : Le roi Ecbert vous envoie.

254
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
Vous faites ce qu'il veut.
Vous en faites partie.

255
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
Il vous propose
une chance pour la paix.

256
00:26:10,152 --> 00:26:13,614
Il veut parler de beaucoup
des choses avec toi. De bonnes choses.

257
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Oui, et puis tue-nous.

258
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
Non, il ne le fera pas,
Je le jure. Je le connais.

259
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
Tu es son chien.
Tu lui lèches les doigts.

260
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
Tu lui lèches le trou du cul.

261
00:26:27,169 --> 00:26:31,340
J'aime beaucoup tes nouveaux vêtements,
Athelstan et tes cheveux.

262
00:26:32,382 --> 00:26:33,717
Très agréable.

263
00:26:34,927 --> 00:26:37,304
Lagertha : Est-il prêt
nous offrir un otage ?

264
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Oui.

265
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
Il veut te rassurer,
de toutes les manières possibles,

266
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
de ses intentions honnêtes.

267
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
Ensuite, nous le rencontrerons.

268
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
Qui es-tu pour dire ?

269
00:26:48,273 --> 00:26:49,593
Lagertha : Vous ne le faites pas
il faut venir.

270
00:26:49,942 --> 00:26:51,568
Ragnar et moi irons,

271
00:26:52,152 --> 00:26:55,864
et si ecbert veut dire
pour nous tuer, qu'il en soit ainsi.

272
00:26:58,659 --> 00:27:00,179
Athelstan : je le ferai
donne-lui ta réponse.

273
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Je t'accompagnerai.

274
00:27:07,918 --> 00:27:09,128
Une partie du chemin.

275
00:27:34,945 --> 00:27:38,365
C'est bon de vous voir. Je
craignais que tu sois mort.

276
00:27:40,492 --> 00:27:43,120
Athelstan : Il y a eu des moments
que j'aurais aimé l'être.

277
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
J'ai cédé au désespoir.

278
00:27:48,250 --> 00:27:52,254
Alors, es-tu revenu à
votre foi, a renoncé à la nôtre ?

279
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
J'aurais aimé que ce soit si simple.

280
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
Sous la douce chute de la pluie
du ciel, j'entends mon dieu,

281
00:27:59,970 --> 00:28:02,556
mais dans le tonnerre,
J'entends toujours Thor.

282
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
C'est mon agonie.

283
00:28:06,768 --> 00:28:11,940
J'espère qu'un jour notre
les dieux peuvent devenir amis.

284
00:28:22,075 --> 00:28:24,411
j'ai quelque chose
pour revenir vers vous.

285
00:28:37,007 --> 00:28:39,051
Vous pouvez partir en toute sécurité maintenant,

286
00:28:40,802 --> 00:28:42,888
mais je te verrai très bientôt.

287
00:28:44,514 --> 00:28:46,725
Merci, mon ami.

288
00:28:58,904 --> 00:29:03,158
Aelle : Ce serait étrange de venir
face à face avec Ragnar Lothbrok à nouveau.

289
00:29:03,867 --> 00:29:06,745
Après qu'il ait attaqué mon
royaume pour la première fois,

290
00:29:07,371 --> 00:29:09,456
J'ai juré une inimitié éternelle,

291
00:29:10,249 --> 00:29:15,379
et j'ai promis à Dieu et à tous ses
anges que je me vengerais de lui.

292
00:29:16,296 --> 00:29:17,631
Garde : Portes !

293
00:29:30,227 --> 00:29:33,730
Alors, qui as-tu choisi
pour notre otage ?

294
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
Encore ton fils ?

295
00:29:35,607 --> 00:29:39,778
Non, il ne semble pas
juste ou juste

296
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
pour le mettre en danger
pour une seconde fois.

297
00:29:44,366 --> 00:29:45,867
Qui donc ?

298
00:29:47,411 --> 00:29:51,206
En fait, toi, roi Aelle.

299
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Eh bien, à part moi,
il n'y a personne moi ?

300
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
Que les hommes du Nord placeront
une valeur plus élevée que vous,

301
00:30:00,465 --> 00:30:02,145
et ils sont liés
connaître les conséquences

302
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
s'ils devraient
vous faire du mal de quelque manière que ce soit.

303
00:30:08,515 --> 00:30:11,310
Bien sûr, si vous ne le faites pas
vous souhaitez vous mettre en danger...

304
00:30:11,393 --> 00:30:13,478
Non, non.

305
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
Je jouerai le rôle.

306
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Homme : Cavaliers !

307
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
Les cavaliers approchent !

308
00:30:40,422 --> 00:30:44,092
Ne penses-tu pas que tu devrais
prépare-toi, roi Aelle ?

309
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
C'est une erreur.

310
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Que dites-vous?

311
00:30:57,689 --> 00:30:59,483
Je dis que cela va très mal finir.

312
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
Maintenant, vous avez eu votre mot à dire.

313
00:31:04,905 --> 00:31:07,115
Tout ça pour ton frère.

314
00:31:08,075 --> 00:31:10,452
Nous sommes tous mis en danger
pour ton frère.

315
00:31:11,161 --> 00:31:13,121
Pourquoi devons-nous sauver ton frère ?

316
00:31:13,747 --> 00:31:16,666
Il a tué Arne,
il a failli me tuer.

317
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Il nous a tous trahis.

318
00:31:19,628 --> 00:31:21,213
Il ne s’agit pas seulement de Rollo.

319
00:31:21,296 --> 00:31:26,301
Non, il s'agit aussi de
prêtre qui nous a attirés ici.

320
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
Comment peux-tu lui faire confiance ?

321
00:31:32,182 --> 00:31:35,394
Vous parlez de confiance. Toi!

322
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
Qu'est-ce que tu dis?

323
00:31:40,399 --> 00:31:42,442
Je suis une personne digne de confiance.

324
00:33:43,897 --> 00:33:46,566
Le roi Ecbert me désire
à mettre devant toi,

325
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
aperçu possible
termes d’un traité.

326
00:33:50,028 --> 00:33:53,448
Il est tout à fait sincère dans son
souhait de paix et de coopération,

327
00:33:53,823 --> 00:33:56,660
et croit que Ragnar
Lothbrok partage son souhait.

328
00:33:58,036 --> 00:34:00,705
Le roi acceptera de payer
vos argents et/ou trésors

329
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
pour empêcher d'autres
déprédations de ses territoires.

330
00:34:04,376 --> 00:34:05,794
Plus important encore,

331
00:34:05,877 --> 00:34:09,047
il est prêt à offrir
5 000 acres de bonne terre,

332
00:34:09,297 --> 00:34:11,591
pour l'agriculture, en toute tranquillité.

333
00:34:13,176 --> 00:34:17,264
Enfin, puis-je vous présenter la princesse
Kwenthrith du royaume de Mercie.

334
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
Le roi Ecbert et le
La princesse est prête à payer

335
00:34:20,100 --> 00:34:23,061
n'importe lequel de vos guerriers
gros prix pour s'être battu pour elle.

336
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
Et mon frère ?

337
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
Le roi sera d'accord
libérer rollo

338
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
dès votre acceptation
de son offre,

339
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
et sur le coffre-fort
retour du roi Aelle.

340
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
J'accepte l'offre.

341
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
Tout comme moi.

342
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Tout est ici.

343
00:35:32,881 --> 00:35:34,257
Bonjour, frère.

344
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
Athelstan : Celui parmi
vous souhaitez agir en tant que mercenaires

345
00:35:37,886 --> 00:35:41,931
pour la princesse Kwenthrith,
viens fonard maintenant.

346
00:36:04,704 --> 00:36:06,915
Lothbrok : je prends
mon frère à la maison.

347
00:36:07,874 --> 00:36:12,504
Veux-tu revenir avec nous ou
vas-tu rester ici avec ton peuple ?

348
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
Je veux que tu reviennes.

349
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Tenez bon.

350
00:36:36,778 --> 00:36:38,780
Bien. Forte adhérence. Oui.

351
00:36:39,656 --> 00:36:40,782
Protégez-vous.

352
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
C'est assez.

353
00:37:01,970 --> 00:37:03,638
Qui t'a dit de faire ça ?

354
00:37:03,722 --> 00:37:06,307
Personne. je suis
je le fais pour moi.

355
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
je veux me battre
dans un mur de bouclier.

356
00:37:09,811 --> 00:37:11,604
Je veux être comme Lagertha.

357
00:37:12,439 --> 00:37:15,400
Pourquoi tout le monde
tu veux être comme Lagertha ?

358
00:37:17,527 --> 00:37:19,571
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

359
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
Je sais ce que tu voulais dire.

360
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
J'ai décidé de
fais de toi une femme libre.

361
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
Tu n'es plus mon
serviteur ou lié à moi.

362
00:37:29,664 --> 00:37:32,584
Tu ne feras que me servir et
ma maison si tu le souhaites,

363
00:37:32,667 --> 00:37:34,043
en tant que personne libre.

364
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
C'est impossible.

365
00:37:37,505 --> 00:37:39,340
Et pourtant, c’est arrivé.

366
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
C'est un cadeau.

367
00:39:56,477 --> 00:39:58,771
Ecbert : Donc, ces
sont les hommes du Nord

368
00:39:58,855 --> 00:40:00,732
qui ont accepté de se battre
comme tes mercenaires

369
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
pour vous aider à gagner
la couronne de Mercie.

370
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
Kwenthrith : Et
Ragnar Lothbrok n'est pas là ?

371
00:40:07,155 --> 00:40:08,615
Hélas non, mais...

372
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Cela n'a pas d'importance.

373
00:40:19,918 --> 00:40:21,544
Ce sont des hommes violents, hein ?

374
00:40:22,503 --> 00:40:24,631
Ce sont de grands guerriers, oui.

375
00:40:26,883 --> 00:40:27,926
Tous.

376
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
Ils sont très forts.

377
00:40:42,774 --> 00:40:46,277
Eh bien, ils vivent une vie difficile.
Ils cultivent et se battent.

378
00:40:47,946 --> 00:40:49,864
Et ils ne craignent pas la mort.

379
00:41:01,167 --> 00:41:02,585
Oh.

380
00:41:07,632 --> 00:41:10,885
Tu sais, j'ai toujours su
J'adorerais ces hommes du Nord.

381
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Hmm.

382
00:41:16,849 --> 00:41:19,060
j'aimerais
se reproduire avec eux.

383
00:41:20,478 --> 00:41:22,689
Je pense que nous produirions des géants.

384
00:42:09,736 --> 00:42:10,963
Homme : Content de te voir,
mes amis.

385
00:42:10,987 --> 00:42:15,283
Aslaug : Bienvenue à la maison,
vous tous, et merci aux dieux.

386
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
Lagertha, tu es
le bienvenu. S'il vous plaît, restez.

387
00:42:28,671 --> 00:42:30,548
Et toi, tu es revenu.

388
00:42:31,132 --> 00:42:32,300
Athelstan : Je l'ai fait.

389
00:42:32,633 --> 00:42:37,305
Je suis revenu parce que toi et
Ragnar, vous êtes tous ma famille.

390
00:42:38,473 --> 00:42:39,833
Torstein : Bois, prêtre.

391
00:42:47,899 --> 00:42:50,276
Princesse. Björn.

392
00:42:55,698 --> 00:42:57,075
Porunn ?

393
00:42:59,994 --> 00:43:02,080
J'ai fait d'elle une femme libre.

394
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Elle n'est plus une esclave.

395
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
Bon retour, Bjorn.

396
00:43:22,934 --> 00:43:24,185
Merci.

397
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Ragnan

398
00:43:37,824 --> 00:43:39,325
la jambe, siggy.

399
00:43:41,661 --> 00:43:42,870
Ascenseur.

400
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
Siggy : C'est ça.

401
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Éclisse.

402
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Éclisse.

403
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
Horik : Fioki.

404
00:44:20,741 --> 00:44:23,744
Nous pouvons être honnêtes avec
les uns les autres, n'est-ce pas, hmm ?

405
00:44:24,912 --> 00:44:27,248
Nous nous connaissons assez bien.

406
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Nous savons les choses que nous
comme et ceux que nous détestons.

407
00:44:34,046 --> 00:44:35,840
Nous partageons beaucoup de choses.

408
00:44:36,883 --> 00:44:39,760
Beaucoup d'idées, de sentiments,

409
00:44:40,761 --> 00:44:44,599
sur la terre et les dieux.

410
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
N'ai-je pas raison ? Oui.

411
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
j'ai une proposition
à vous poser.