1
00:01:46,398 --> 00:01:49,318
Princesse aslaug, écoute-moi.

2
00:01:51,236 --> 00:01:53,405
Vous êtes dans un champ ouvert.

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
D'un côté de toi se trouve une fosse profonde

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,744
rempli d'os et de cendres
et des choses infernales.

5
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
De l'autre côté se trouve votre
la maison, tes fils, le fjord,

6
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
et la lumière du soleil frappe
la neige en haut des montagnes.

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Si vous voulez rejoindre votre maison,

8
00:02:09,004 --> 00:02:12,799
alors tu dois pousser le bébé
comme le ferait Freya.

9
00:02:12,883 --> 00:02:17,054
Laisse-le te déchirer,
mais poussez... dehors.

10
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
Choisissez la vie.

11
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
Oui.

12
00:02:29,775 --> 00:02:31,360
Oui. Femme : Le bébé va venir.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
C'est ça! Bien. Je vois la tête.

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,835
C'est vivant.

15
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
C'est vivant.

16
00:02:51,254 --> 00:02:52,798
Siggy : C'est un garçon.

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
Horik : Nous devons nous préparer
aller dans le Wessex.

18
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Évidemment, nous devons bientôt partir.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
je dois revenir
sur mes territoires.

20
00:03:17,072 --> 00:03:20,951
Je dois préparer mes navires.

21
00:03:21,868 --> 00:03:23,370
Cela prendra du temps.

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Combien de temps ?

23
00:03:25,414 --> 00:03:27,457
Juste assez de temps.

24
00:03:28,875 --> 00:03:32,087
Ni plus, ni moins, roi Horik.

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
Porunn : ton père
a un nouvel enfant.

26
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Un fils ?

27
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Oui.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
Je dois féliciter votre père.

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Ce n'est jamais mauvais
jour pour avoir un fils.

30
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
Les dieux ne peuvent pas s'arrêter
lui offrant leurs bénédictions.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Moi aussi je suis content
pour le comte Ragnar.

32
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
Édendun

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
qui es-tu ?

34
00:04:01,450 --> 00:04:02,492
Porunn.

35
00:04:02,617 --> 00:04:04,828
Je voulais dire, qui es-tu pour mon fils ?

36
00:04:07,873 --> 00:04:11,334
C'est une servante. Un esclave...

37
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Et je suis amoureux d'elle.

38
00:05:04,513 --> 00:05:07,140
Après tout,

39
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
votre prophétie était vraie.

40
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
Ne tardez pas trop.

41
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Je ne le ferai pas.

42
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
J'ai besoin de toi.

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
Si nous sommes tous les trois égaux,
nous avons besoin les uns des autres.

44
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
Mais on ne peut pas être plus
égal à l'autre.

45
00:05:36,419 --> 00:05:37,963
Tu veux dire Ragnar.

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
Toi et moi sommes à
au moins son égal,

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
et Ragnar doit venir
pour comprendre cela.

48
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
Je suis d'accord.

49
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
Lageflha!

50
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Pour vous garder au chaud.

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Quel est le problème avec
le nouveau fils de Ragnar ?

52
00:05:52,936 --> 00:05:55,438
Rien. Soyez prudent.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
Comme tu es loyal, Siggy.

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
Ne meurs pas bêtement.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Je ne vais pas mourir.

56
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
Oui tu es! Si je choisis.

57
00:06:37,981 --> 00:06:39,274
Lutte!

58
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
N'oubliez jamais de finir
hors de votre adversaire, si vous le pouvez.

59
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Nous sommes bons pour jouer
mort ou faisant semblant de s'enfuir.

60
00:07:17,896 --> 00:07:19,176
Peut-être que les Saxons sont les mêmes.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,793
Aucun homme ne s'est jamais enfui avec
ses entrailles pendaient jusqu'à ses genoux,

62
00:07:22,817 --> 00:07:23,944
ou sa tête coupée.

63
00:07:24,694 --> 00:07:25,774
C'est juste une réalité.

64
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
Ta mère est une femme extraordinaire.

65
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
Je sais.

66
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Et...

67
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
Je sais pourquoi tu dis ça.

68
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Non, ce n'est pas le cas.

69
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
Tu étais amoureux d'elle autrefois.

70
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
Comment peux-tu dire ça ?

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Tu n'étais qu'un garçon.

72
00:08:03,775 --> 00:08:05,443
Je peux le dire maintenant parce que

73
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Je suis amoureux.

74
00:08:09,322 --> 00:08:13,702
Eh bien, croyez-moi, ceux-là
les sentiments sont gaspillés.

75
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Les dieux n'aiment-ils pas ?

76
00:08:19,416 --> 00:08:21,167
Qui doit dire leur
l'amour est gaspillé ?

77
00:08:24,170 --> 00:08:27,298
Comment se fait-il que tu saches
tant de choses sur les dieux ?

78
00:08:30,135 --> 00:08:33,013
Parce que mon père, toi et moi...

79
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Sont tous des descendants d'Odin.

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,269
Ou n'est-ce pas vrai, mon oncle ?

81
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Il mourra de toute façon.

82
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
A quoi ça sert de faire semblant ?

83
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
Si nous étions des loups, ou même des cochons,

84
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
ce pauvre et faible avorton
serait rejeté.

85
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Nous ne sommes ni des loups ni des cochons.

86
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
C'est naturel.

87
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Nous laissons ces bébés
mourir pour leur propre bien.

88
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Pour quel genre de
une vie pourrait-il vivre ?

89
00:09:21,644 --> 00:09:25,899
Je sais, mais je m'en fiche.

90
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Toujours aussi en retard !

91
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
Eh bien, c'est vrai. Mon
le travail est pour toute l’éternité.

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Qui vient ? Kwenthrith.

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,224
La fille d'Offa.

94
00:09:59,307 --> 00:10:00,307
Roi de Mercie ?

95
00:10:00,350 --> 00:10:02,185
Enfin, avant sa mort, bien sûr.

96
00:10:03,311 --> 00:10:04,938
Athelstan : Pas son fils ?

97
00:10:05,063 --> 00:10:06,463
Ethelwulf : N'est-ce pas
tu sais quelque chose ?

98
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
Kwenthrith a tué son frère,
l'héritier naturel d'Offa.

99
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
Maintenant tout le royaume
est en proie à des querelles dynastiques.

100
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
Tout le monde assassine tout le monde.

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Athelstan : Vraisemblablement...

102
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
Le roi Ecbert ne veut pas avoir
impliqué dans de si terribles querelles ?

103
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Ethelwulf : Bien sûr que non.

104
00:10:25,875 --> 00:10:27,544
Mon père n'a pas
intérêt quel qu'il soit

105
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
dans ce qui se passe dans notre
royaume voisin,

106
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
ce qui arrive justement à
être le plus grand, le plus important

107
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
et royaume le plus riche d'Angleterre.

108
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
C'est donc notre fratricide.

109
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Notre meurtrier de masse.

110
00:10:41,641 --> 00:10:44,352
Ecbert : Bienvenue, Princesse,

111
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
au royaume de Wessex.

112
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
Il n'y a pas d'autre moyen.

113
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
Pas d'autre moyen, mon fils.

114
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
Vous devrez fournir
pour vous-même.

115
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Qu'est-ce que c'est?

116
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Homme : Ma dame.

117
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Femme : C'est bon de te voir !

118
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Bon retour, Earl Ingstad.
Votre présence nous a tous manqué.

119
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Merci, Einar.

120
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
Mais tu devras faire
sans ma présence

121
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
beaucoup plus longtemps.

122
00:14:54,185 --> 00:14:57,688
Il est convenu que je dois faire un raid
le royaume anglais de Wessex

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
avec le roi Horik et le comte Ragnar.

124
00:15:02,193 --> 00:15:05,822
Je m'attends à ce que mes navires soient
approvisionné par la prochaine pleine lune,

125
00:15:06,948 --> 00:15:10,159
et tous mes guerriers
être armés et rassemblés.

126
00:15:31,389 --> 00:15:33,099
Pas de viande pour moi.

127
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Je n'aime pas ça. Cela vous tue.

128
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
Kwenthrith : Uniquement des légumes.

129
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
Qui es-tu?

130
00:15:47,280 --> 00:15:50,616
Je m'appelle Athelstan.
J'étais moine à Lindisfarne.

131
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Un moine !

132
00:15:53,786 --> 00:15:58,166
Athelstan a été capturé par le
hommes du Nord. Il a vécu parmi eux.

133
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
Il sait tout
à propos de leurs manières païennes.

134
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
J'ai entendu dire que les païens
sacrifier des êtres humains.

135
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
Est-ce vrai ? Le font-ils réellement ?

136
00:16:10,678 --> 00:16:12,722
Tous les neuf ans, oui, ils le font.

137
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Pour plaire à leurs dieux.

138
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Et sont-ils nus ?

139
00:16:18,186 --> 00:16:21,314
On m'a dit qu'ils faisaient
aime qui ils choisissent,

140
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
et que l'idée de fidélité
leur est tout à fait étrange.

141
00:16:25,735 --> 00:16:28,821
Ils ont...
Une morale différente de la nôtre.

142
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
N'est-ce pas plus naturel ?

143
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
Kwenthrith : Est-ce que c'est
pas plus naturel ?

144
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
N'est-ce pas plus naturel ?

145
00:16:41,209 --> 00:16:43,878
N'est-ce pas plus naturel ?

146
00:16:44,545 --> 00:16:48,049
Je... je dirais seulement
que c'était différent.

147
00:16:51,511 --> 00:16:52,845
Comme tu es ennuyeux !

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
J'ai été choqué d'entendre
de la mort de votre frère.

149
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
Ne t'inquiète pas pour mon frère.

150
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
Saviez-vous que le pape
a déjà fait de lui un Saint ?

151
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
Saint Kenelme !

152
00:17:06,275 --> 00:17:09,362
Apparemment, il vivait
une vie exemplaire !

153
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Voulez-vous dire qu'il
n'était-il pas tout à fait vertueux ?

154
00:17:15,284 --> 00:17:17,203
Eh bien, il m'a violée
quand j'avais environ 12 ans.

155
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
Alors, tu dois faire
faites votre propre esprit.

156
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Roi Ecbert,

157
00:17:23,459 --> 00:17:25,628
Je n'ai pas besoin de demander pourquoi
vous m'avez invité ici.

158
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
Je sais très bien.

159
00:17:28,631 --> 00:17:31,175
Vous souhaitez influencer
le destin de Mercie.

160
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
Ma famille est
s'entre-tuer,

161
00:17:34,637 --> 00:17:38,015
et tu veux être du côté de
le parti qui succède à la couronne.

162
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
Tu l'as dit très
précisément, princesse.

163
00:17:44,313 --> 00:17:45,633
Cela ne devrait pas
je te surprends d'entendre

164
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
que moi et mon
les alliés réussiront.

165
00:17:49,902 --> 00:17:52,363
Mais peut-être que ton soutien
serait un avantage.

166
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
Je pensais envoyer
mon fils, Ethelquf,

167
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
pour vous conseiller et vous aider.

168
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
J'ouvrirais volontiers mes portes...

169
00:18:06,586 --> 00:18:07,837
À ton beau fils.

170
00:18:09,839 --> 00:18:13,426
J'aimerais aussi en embaucher
les hommes du Nord comme mercenaires

171
00:18:13,509 --> 00:18:17,763
pour vous aider à réussir
gagner le trône de Mercie.

172
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
J'ai besoin de rencontrer ces hommes du Nord

173
00:18:20,516 --> 00:18:23,853
dont les prouesses, en toutes choses,
J'en ai tellement entendu parler.

174
00:18:26,731 --> 00:18:29,483
Il semble que personne ne puisse parler
de toute autre chose maintenant.

175
00:18:30,776 --> 00:18:33,029
Alors buvons...

176
00:18:34,905 --> 00:18:38,909
À la princesse Kwenthrith,

177
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
et la conquête de Mercie.

178
00:18:41,996 --> 00:18:43,789
Tous : La conquête de Mercie !

179
00:19:21,285 --> 00:19:22,912
Einar, pourquoi n'entres-tu pas ?

180
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Veux-tu me parler ?

181
00:19:36,592 --> 00:19:37,802
Oui.

182
00:19:39,762 --> 00:19:40,971
Alors attendez.

183
00:19:55,403 --> 00:19:56,862
Que veux-tu dire ?

184
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
Je pensais que nous avions un accord.

185
00:20:09,375 --> 00:20:13,003
je ne me souviens pas
tous les accords, einar.

186
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Vous vous en souvenez !

187
00:20:16,298 --> 00:20:18,676
Je t'aiderais à devenir Earl,

188
00:20:18,801 --> 00:20:23,973
et puis, en conséquence,
nous pourrions être mariés.

189
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Je n'ai jamais pris de dispositions.

190
00:20:26,308 --> 00:20:30,479
Pas avec toi,
ni avec personne d'autre.

191
00:20:36,986 --> 00:20:40,614
Tu voulais te débarrasser de Sigvard
parce qu'il était fou.

192
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Alors, je l'ai tué.

193
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
C'est tout.

194
00:20:58,674 --> 00:21:01,761
Si tu ne me laisses pas profiter de toi,

195
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Je vais t'ouvrir le visage !

196
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
Et puis,

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,439
que ferait ta famille ?

198
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
S'ils avaient du respect pour toi,

199
00:21:19,361 --> 00:21:22,865
ils auraient
c'est toi, Earl, pas moi.

200
00:21:26,076 --> 00:21:29,663
La vérité est,
tu ne pouvais pas me tuer.

201
00:21:29,747 --> 00:21:34,585
La seule personne que tu
pouvait tuer était un mourant.

202
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
C'est dire à quel point tu es courageux.

203
00:21:45,554 --> 00:21:47,515
Siggy : Aslaug, pardonne-moi.

204
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ivar ?

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,607
Tout le monde parle,
mais personne ne le sait.

206
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
C'est mon fils.

207
00:22:00,069 --> 00:22:02,214
Mais tôt ou tard, tu
je dois le montrer au monde.

208
00:22:02,238 --> 00:22:03,989
Tu ne peux pas le garder
couvert pour toujours.

209
00:22:30,057 --> 00:22:31,517
Ragnar a raison.

210
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Aslaug, cet enfant
ne marchera jamais.

211
00:22:37,690 --> 00:22:39,984
Par les dieux, vous devez...

212
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
Vous devez le faire mourir.

213
00:22:44,446 --> 00:22:47,783
Merci pour vos bons conseils,

214
00:22:47,992 --> 00:22:51,078
mais je préférerais
mourir moi-même plutôt que de le prendre.

215
00:23:07,595 --> 00:23:09,513
J'ai connu ton père. Euh-huh.

216
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Roi offa. C'était un grand homme.

217
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
Pas seulement, euh...

218
00:23:15,603 --> 00:23:19,982
Physiquement courageux mais...

219
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Un homme de...

220
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
Une croyance profonde.

221
00:23:31,994 --> 00:23:35,372
Ecbert, qu'est-ce que c'est ? Ecbert ?

222
00:23:39,376 --> 00:23:40,753
J'ai fini.

223
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Quoi? Déjà?

224
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Nous avons été...
Eh bien, je n'ai pas fini.

225
00:23:50,137 --> 00:23:53,849
Eh bien, je ne sais pas
comment je peux être utile.

226
00:23:53,974 --> 00:23:55,392
Et le curé ?

227
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Athelstan ?

228
00:23:57,102 --> 00:24:00,814
Oui, il vivait avec les païens,
et les païens aiment le sexe, n'est-ce pas ?

229
00:24:01,398 --> 00:24:05,152
Athelstan est un...
C'est un homme spirituel.

230
00:24:08,197 --> 00:24:10,491
Eh bien, je n'ai jamais
j'ai rencontré un homme spirituel

231
00:24:10,574 --> 00:24:13,035
qui n'aime pas baiser
comme un animal.

232
00:24:14,244 --> 00:24:18,207
Ne... ne...
Tu ne veux pas dormir ?

233
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Êtes-vous fou?

234
00:24:24,046 --> 00:24:25,714
Où vas-tu?

235
00:24:27,383 --> 00:24:31,053
Je vais dormir quelque part.

236
00:24:31,929 --> 00:24:34,306
En attendant,

237
00:24:34,390 --> 00:24:37,226
j'enverrai
certains de mes guerriers

238
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
pour répondre à vos besoins.

239
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Bonne nuit, princesse.

240
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Bonne chance.

241
00:25:04,211 --> 00:25:05,254
Par ici.

242
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Ne soyez pas timide.

243
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
Homme : Là !

244
00:25:40,372 --> 00:25:43,459
Maintenant, nous allons gagner !

245
00:26:37,137 --> 00:26:39,014
Notre enfant devrait avoir un nom,

246
00:26:42,017 --> 00:26:44,144
maintenant que les dieux
l'ont sauvé.

247
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
Il s'appelle Ivar.

248
00:26:55,823 --> 00:26:57,741
Ivar le désossé.

249
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
Homme : Au revoir, mon amour !

250
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
Björn : Porunn !

251
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
Porunn!

252
00:27:37,281 --> 00:27:38,407
Porunn!

253
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
Porunn!

254
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
Je ne devrais pas te parler.
Beaucoup ne le souhaitent pas.

255
00:27:43,745 --> 00:27:45,789
En tout cas,
qu'importe ?

256
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
Je mourrai probablement au combat.

257
00:27:54,590 --> 00:27:56,091
Je t'aime.

258
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
Au revoir, Helga.

259
00:28:26,997 --> 00:28:28,540
Assurez-vous de venir
Revenons à nous, Floki.

260
00:28:29,750 --> 00:28:32,544
Je veux que tu rencontres ton enfant
pour la première fois dans ce monde.

261
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
Vous me connaissez.

262
00:28:38,800 --> 00:28:42,054
Je suis toujours prudent.
Et toujours raisonnable.

263
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
je n'aimerais pas
toi si tu étais sensé.

264
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
Je sais.

265
00:28:49,019 --> 00:28:51,813
Je suis fou et craquelé.

266
00:28:52,522 --> 00:28:55,901
Il y a quelque chose
mal avec moi,

267
00:28:55,984 --> 00:28:59,655
c'est pourquoi je choisis
voyager avec le roi Horik.

268
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
Je ne sais pas encore.

269
00:29:05,619 --> 00:29:07,371
Il y a quelque chose chez lui.

270
00:29:08,497 --> 00:29:12,251
Il comprend les dieux
mieux que Ragnar.

271
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
Non.

272
00:29:14,336 --> 00:29:15,587
Ce n'est pas possible.

273
00:29:15,671 --> 00:29:21,301
Je veux dire les vrais dieux,
les dieux les plus sombres,

274
00:29:21,385 --> 00:29:23,887
les dieux qui me hantent.

275
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Ne me fais pas peur, Floki.

276
00:29:28,517 --> 00:29:29,685
Pas maintenant.

277
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Je suis désolé, Helga.

278
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Je ne voulais rien dire par là.

279
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
Après tout, je ne suis qu'un farceur.

280
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Rollon.

281
00:29:51,206 --> 00:29:54,501
Je serai là quand tu
reviens, si c'est ce que tu veux.

282
00:31:40,190 --> 00:31:42,776
Homme : Toutes voiles dehors !

283
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
Enlever! Enlever!

284
00:31:52,327 --> 00:31:53,787
Allons-y!

285
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
Merci.

286
00:32:31,366 --> 00:32:33,827
Torstein : Qu’est-ce que
le problème avec toi ?

287
00:32:36,413 --> 00:32:37,956
Quelque chose que le voyant m'a dit.

288
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
Que vous a dit le voyant ?

289
00:32:39,833 --> 00:32:41,501
Cet Athelstan est vivant.

290
00:32:44,421 --> 00:32:48,383
Athelstan ?
Mais je pensais qu'il était mort.

291
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
C'est ce que le roi Horik
m'a amené à croire.

292
00:32:54,514 --> 00:32:57,309
Il a également dit que
Athelstan l'a trahi.

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,069
Comment va Ragnar
te soigner ces jours-ci ?

294
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Il me traite assez bien.

295
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
C'est mon jugement
qu'un constructeur de bateaux

296
00:33:16,244 --> 00:33:18,497
vaut 10 comtes.

297
00:33:18,580 --> 00:33:20,123
Et combien de rois ?

298
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
Si vous décidez de
construis-moi des bateaux,

299
00:33:28,298 --> 00:33:30,800
je le ferais certainement
je te traite comme un roi.

300
00:33:32,719 --> 00:33:35,347
Tu penses que tu peux
achète-moi avec des richesses ?

301
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Je ne le ferais jamais
t'insulter comme ça.

302
00:33:38,642 --> 00:33:41,436
Ce dont j'ai besoin de toi,
Floki, quelles sont tes idées...

303
00:33:43,730 --> 00:33:46,191
Car ils valent plus
que l'or et l'argent,

304
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
et ils viennent des dieux.

305
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Etes-vous sûr qu'ils le font ?

306
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
Oh oui.

307
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Oui, j'en suis sûr.

308
00:34:01,998 --> 00:34:04,543
C'est important pour moi
comprendre

309
00:34:04,626 --> 00:34:07,295
si tes paroles sont une malédiction

310
00:34:07,921 --> 00:34:08,922
ou une promesse.

311
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
Peut-être...

312
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
Bientôt, je comprendrai.

313
00:34:50,922 --> 00:34:52,382
A quoi penses-tu ?

314
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
Je pense à la bataille.

315
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
Tu n'as rien
avoir peur.

316
00:35:02,350 --> 00:35:03,852
Je serai toujours à vos côtés.

317
00:35:04,185 --> 00:35:05,854
Vous parlez toujours si simplement.

318
00:35:09,399 --> 00:35:11,985
Parfois je souhaite à mon père
pourrait faire de même.

319
00:35:12,277 --> 00:35:14,487
Peut-être que notre monde
est un endroit simple.

320
00:35:15,322 --> 00:35:16,698
Vous faites confiance aux dieux ?

321
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
Je me remets entre leurs mains.

322
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
je n'ai pas de volonté
au-delà de leur volonté.

323
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Et Ragnar ?

324
00:35:26,082 --> 00:35:27,375
Ragnar est différent.

325
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Il ne le fait pas toujours
soumettre aux dieux.

326
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
Les met au défi.

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
A des questions embarrassantes.

328
00:35:39,304 --> 00:35:41,056
Et quel est leur
la plus grande question ?

329
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
Nos vies sont-elles déjà destinées ?

330
00:35:46,311 --> 00:35:48,855
J'ai déjà les dieux
décidé de notre destin ?

331
00:35:59,199 --> 00:36:00,575
Atterrir!

332
00:36:05,080 --> 00:36:07,707
Homme : Terre ! Homme 2 : Allez !

333
00:36:39,114 --> 00:36:40,865
Vos amis sont revenus.

334
00:36:43,243 --> 00:36:44,744
Mes amis?

335
00:36:44,828 --> 00:36:47,956
Une grande flotte d'hommes du Nord
sommes débarqués dans le Wessex.

336
00:36:48,039 --> 00:36:49,708
L'un des navires, m'a-t-on dit,

337
00:36:49,791 --> 00:36:52,877
pilotait le corbeau noir
bannière de Ragnar Lothbrok.

338
00:36:57,799 --> 00:36:59,217
Que ferez-vous?

339
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
J'espère que je peux
négocier avec Ragnar.

340
00:37:02,637 --> 00:37:06,516
Quand nous nous sommes rencontrés auparavant,
il m'a semblé différent.

341
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Intelligent.

342
00:37:10,395 --> 00:37:12,188
Il entendra raison.

343
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
Bien.

344
00:37:20,238 --> 00:37:24,451
Mais sinon, je le combattrai.

345
00:37:24,617 --> 00:37:26,786
j'ai déjà envoyé
un message au roi Aelle,

346
00:37:26,870 --> 00:37:30,123
lui demandant de fournir des guerriers,
selon notre traité.

347
00:37:31,124 --> 00:37:36,087
Quoi qu'il arrive,
Je ne serai pas vaincu.

348
00:38:06,868 --> 00:38:08,787
Femme 1 : C'est sécurisé.

349
00:38:08,870 --> 00:38:11,247
Femme 2 : Tiens, je vais t'aider.

350
00:38:11,331 --> 00:38:13,124
Homme 1 : Les voici.
Homme 2 : Où est-il ?

351
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Homme 3 : Maintenant, prends une goutte de ça.

352
00:38:24,803 --> 00:38:28,056
Femme : Le feu s'éteint.
Inge, aide-moi !

353
00:38:41,569 --> 00:38:43,071
Couvrez ça ici !

354
00:38:44,823 --> 00:38:46,324
Homme 4 : Et creusez une tranchée pour cela.

355
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
Femme : Attachez-le avec cette corde.

356
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
Je n'ai jamais imaginé
l'ouest serait si humide !

357
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Où va Torstein ?

358
00:38:57,710 --> 00:39:00,255
Je l'ai envoyé pour informer
le roi de notre retour.

359
00:39:02,882 --> 00:39:05,260
Il sait donc que nous
sommes là pour parler...

360
00:39:07,095 --> 00:39:08,763
Et pas pour se battre.

361
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
Et tu as fait ça
sans me consulter.

362
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
Je pensais que vous seriez tous les deux d'accord.

363
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
Pourquoi devrais-tu penser ça ?

364
00:39:19,107 --> 00:39:21,317
Parce que c'est une politique sensée.

365
00:39:24,612 --> 00:39:27,282
Très bien, je le ferai...

366
00:39:31,369 --> 00:39:35,081
Malheureusement, il est trop tard
pour rappeler Torstein.

367
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
Tu aurais dû
en a discuté avec nous.

368
00:39:40,753 --> 00:39:42,422
Le roi Horik a raison.

369
00:39:42,505 --> 00:39:47,260
je vais essayer de m'en souvenir
la prochaine fois, Earl Ingstad.

370
00:39:48,177 --> 00:39:50,847
Il n'y aura pas
une prochaine fois, Ragnar,

371
00:39:50,930 --> 00:39:53,349
sauf si vous êtes d'accord, vous le ferez
ne plus jamais rien faire

372
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
sans consulter
avec moi d'abord.

373
00:39:59,314 --> 00:40:02,317
Car toi et moi ne sommes pas égaux.

374
00:40:05,987 --> 00:40:09,032
Alors, que proposez-vous maintenant ?

375
00:40:12,452 --> 00:40:13,786
Attendez.

376
00:40:14,537 --> 00:40:15,747
Pour quoi?

377
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
L'inattendu.

378
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
Laisse-moi te dire
à quoi s'attendre, hein ?

379
00:40:20,209 --> 00:40:23,630
Le roi Ecbert enverra
un envoyé pour nous tromper,

380
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
ou il en enverra
armée pour nous anéantir.

381
00:40:58,456 --> 00:41:00,083
Cela s'est bien passé.

382
00:41:17,517 --> 00:41:18,893
Ils arrivent !

383
00:41:19,811 --> 00:41:21,604
Les Saxons arrivent !

384
00:41:21,896 --> 00:41:23,523
Homme : Formez un mur de bouclier !

385
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Mur de bouclier !

386
00:41:31,823 --> 00:41:34,242
Homme 2 : Tenez-les !
Ils s'échappent !

387
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Homme : Affinez leur approche !

388
00:41:36,119 --> 00:41:37,745
Homme 2 : Là-bas ! Là-bas!

389
00:42:50,151 --> 00:42:51,861
Ragnar Lothbrok,

390
00:42:53,446 --> 00:42:56,324
mon père, le roi Ecbert,
envoie ses salutations.

391
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
Il espère que tu seras
prêt à lui parler.

392
00:43:06,084 --> 00:43:07,502
Je suis prêt.

393
00:43:09,003 --> 00:43:11,172
Mais nous aurions
pour échanger des otages.

394
00:43:12,006 --> 00:43:13,049
Bien sûr.

395
00:43:14,342 --> 00:43:18,054
Et mon père
vous envoie également ceci,

396
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
en gage de sa bonne volonté.

397
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
C'est celui d'Athelstan.

398
00:43:35,029 --> 00:43:36,572
Je le lui ai donné.

399
00:43:36,989 --> 00:43:38,282
Alors il est vivant.

400
00:43:40,076 --> 00:43:42,662
Athelstan attend
on se voit à la villa de mon père.

401
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
Vous avez sa garantie
de passage en toute sécurité,

402
00:43:46,541 --> 00:43:48,292
ainsi que celui de mon père.

403
00:43:48,376 --> 00:43:49,752
Alors_.

404
00:43:53,840 --> 00:43:57,051
Nous viendrons tous à
la villa de ton père.

405
00:45:01,699 --> 00:45:03,492
Arrêt! Arrêt!