1
00:01:40,058 --> 00:01:41,327
Horik : Tu vas
procéder avec

2
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
l'exécution de Jarl Borg ?

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Je suis.

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
Je comprends vos raisons.

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
En même temps,

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,447
sans Jarl Borg
navires et guerriers,

7
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
nous ne pouvons pas espérer monter
un raid réussi sur le Wessex.

8
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Nous trouverons un autre allié.

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
Quand?

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Bientôt.

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
J'ai envoyé un mot.

12
00:02:08,712 --> 00:02:12,549
Êtes-vous en train de suggérer que mon
mon frère devrait accorder un sursis à Jarl Borg

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
comme si de rien n'était ?

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
Horik : Non. Je suis simplement
je te demande de garder ta main

15
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
jusqu'à ce qu'un autre allié soit trouvé.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
L'exécution de
Jarl Borg rendu public

17
00:02:22,768 --> 00:02:27,147
découragerait sûrement et
dissuader tous les partenaires possibles.

18
00:02:31,902 --> 00:02:36,114
Bien. J'attendrai.

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,372
Mais au moins nous sommes
toujours alliés, roi Horik.

20
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Je veux ma revanche sur le roi Ecbert

21
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
et je l'aurai,

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
quoi qu'il arrive.

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
Monsieur, pardonnez-moi. Non, non.

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,544
S'il vous plaît, vous êtes sur le point
des choses plus importantes

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
que de saluer un roi mourant.

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Tu es en train de mourir ?

27
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Nous sommes tous en train de mourir, Athelstan.

28
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Il ne reste que ceux-là.

29
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Fragments.

30
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
Fragments éternels.

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Des mots immortels.

32
00:04:01,408 --> 00:04:02,617
J'ai des nouvelles.

33
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
Le roi Aelle et sa famille doivent
rendez-nous visite depuis la Northumbrie.

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
N'est-ce pas de là que tu viens ?

35
00:04:12,377 --> 00:04:14,588
Oui, je suis né là-bas,

36
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
puis envoyé au
monastère de Lindisfarne.

37
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Alors tu l'appellerais chez toi ?

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Je ne peux appeler nulle part chez moi.

39
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Eh bien, j'espère que,

40
00:04:34,149 --> 00:04:35,984
un jour peut-être,

41
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
tu pourras
appelle cet endroit ta maison.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Soldat : Attendez !
Retenez votre avance !

43
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Père, savent-ils qui nous sommes ?

44
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
Roi Ecbert, j'ai voyagé
beaucoup de kilomètres pour vous rencontrer.

45
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Pour qu'ensemble, toi et moi,

46
00:05:49,099 --> 00:05:52,477
Wessex et Northumbrie,
peut sauver notre pays.

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Dieu sauve l'Angleterre !

48
00:05:55,146 --> 00:05:57,107
Tous : Dieu sauve l’Angleterre !

49
00:06:00,735 --> 00:06:02,863
Dieu sauve l'Angleterre.

50
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Dieu sauve l'Angleterre !

51
00:06:05,824 --> 00:06:09,911
Tous : Dieu sauve
l'Angleterre! Dieu sauve l'Angleterre !

52
00:06:09,995 --> 00:06:13,623
Dieu sauve l'Angleterre !
Dieu sauve l'Angleterre !

53
00:06:13,707 --> 00:06:17,460
Dieu sauve l'Angleterre !
Dieu sauve l'Angleterre !

54
00:06:17,544 --> 00:06:21,006
Dieu sauve l'Angleterre !
Dieu sauve l'Angleterre !

55
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Dieu sauve l'Angleterre !
Dieu sauve l'Angleterre !

56
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Dieu sauve l'Angleterre !

57
00:06:28,471 --> 00:06:32,142
Lothbrok : J’ai fait des rêves
du prêtre Athelstan.

58
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
Il vient vers moi, mais je
je ne sais pas où il est...

59
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
Au Valhalla ou à Hel ?

60
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Il n'est ni à l'un ni à l'autre.

61
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Alors il est vivant ?

62
00:07:00,211 --> 00:07:04,090
Voyant : Il est physiquement vivant,
mais son esprit est tourmenté.

63
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Il ne se connaît pas lui-même.
Je vois ça.

64
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
Tu dois me dire où il est.

65
00:07:18,313 --> 00:07:20,565
Voyant : Il est avec un homme que vous connaissez.

66
00:07:21,650 --> 00:07:26,112
Un étranger. Un roi.

67
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
J'ai des nouvelles pour vous.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
Je porte notre enfant.

69
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Est-ce que ça vous rend triste ?

70
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
Non, Helga.

71
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Cela me remplit de joie.

72
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Une joie incroyable.

73
00:08:34,180 --> 00:08:38,935
Vous êtes le vaisseau qui
portera notre enfant jusqu'à ce rivage.

74
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
Et je suis le père.

75
00:08:44,566 --> 00:08:47,027
Floki le charpentier.

76
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Floki le pêcheur.

77
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Floki le père !

78
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Pauvre enfant à
avoir un tel père.

79
00:09:06,421 --> 00:09:09,799
Non, tu seras
un père merveilleux.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Non, Helga, je le serai
le pire père !

81
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
Et mon enfant !

82
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Oh, dieux, qu'ai-je fait ?

83
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
Maintenant tu me fais peur.
S'il vous plaît, ne me faites pas peur.

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
J'étais tellement heureux.

85
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
Vous êtes... Vous avez raison.

86
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Non, je suis un imbécile.

87
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
J'ai toujours été un imbécile.

88
00:09:35,992 --> 00:09:38,328
Nous serons si heureux.

89
00:09:38,411 --> 00:09:43,249
Toi et moi,
et notre bel enfant.

90
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
Marions-nous, Helga.

91
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
Il n'y a personne d'autre pour moi maintenant.

92
00:09:49,756 --> 00:09:53,510
Marions-nous,
et que les dieux nous bénissent,

93
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
comme ils le feront sûrement,

94
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
car nous sommes de tels amis pour eux.

95
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Oui.

96
00:10:00,683 --> 00:10:01,768
Oui.

97
00:10:01,851 --> 00:10:07,398
Et tous nos amis.
Torstein et Ragnar et...

98
00:10:07,482 --> 00:10:11,236
Non, pas Ragnar.

99
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Mais... mais il... non.

100
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
J'ai dit pas Ragnar.

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Tout ici est pour Ragnar.

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,956
Je le connais depuis longtemps.

103
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
Je l'ai aidé à se relever,
J'ai construit ses navires.

104
00:10:26,376 --> 00:10:29,754
Et maintenant il est Earl, Earl Ragnar,

105
00:10:29,838 --> 00:10:34,050
et notre petit monde attend
lui et mange dans sa main.

106
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Mais il ne peut pas tout avoir.

107
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Il ne peut pas avoir toi et moi.

108
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
Maintenant, Kvasir était un homme
d'une grande sagesse.

109
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
Il pouvait répondre à toutes les
questions des petits enfants.

110
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
L'histoire de la sagesse de Kvasir

111
00:11:05,415 --> 00:11:09,502
bientôt atteint les oreilles
de deux horribles frères,

112
00:11:10,336 --> 00:11:13,840
les nains Galar et Fjalar.

113
00:11:15,258 --> 00:11:19,220
Et ces nains détestaient le kvasir

114
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
pour être si intelligent.

115
00:11:23,600 --> 00:11:29,314
Alors ils l'ont attiré
dans une chambre sombre,

116
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
et puis ils se sont faufilés sur lui,

117
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
et puis ils l'ont poignardé, mort !

118
00:11:38,823 --> 00:11:40,909
Et son sang
jaillit partout.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
L'heure du coucher. Les deux : Oh.

120
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Qu'est-ce qui vous trouble ?

121
00:12:15,777 --> 00:12:18,821
Qu'est-ce qui me trouble
c'est que tu ne me fais pas confiance.

122
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
Je ne te fais pas confiance ?

123
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
Cette nuit-là, tu
Jarl Borg capturé,

124
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
tu ne m'as rien dit
de ce que tu voulais faire.

125
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
J'ai envoyé quelqu'un pour te trouver.

126
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
Ils n'ont pas pu vous trouver.

127
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Où étiez-vous?

128
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
J'étais avec Porunn.

129
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Donc, c'était votre décision.

130
00:12:49,102 --> 00:12:53,273
Tu as choisi d'être avec elle,
plutôt que moi.

131
00:12:56,526 --> 00:13:01,906
Je demande seulement à être gardé à l'intérieur
ta confiance en tant que ton fils.

132
00:13:04,075 --> 00:13:08,955
Je serai le juge de jusqu'où
Je vous mets en confiance.

133
00:13:09,038 --> 00:13:13,668
Mais en tant que père, je le ferai
vous donner quelques conseils.

134
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
Pensez avec ça...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Pas avec ton...

136
00:13:42,155 --> 00:13:43,364
Comme convenu.

137
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Que veux-tu?

138
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Êtes-vous venu ici pour jubiler ?

139
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
Est-ce que tu attends avec impatience
à mon exécution ?

140
00:14:07,805 --> 00:14:11,934
Avez-vous déjà vu quelqu'un
avoir déjà été victime d'un aigle de sang ?

141
00:14:12,602 --> 00:14:17,607
On me dit que c'est le pire,
la mort la plus douloureuse de toutes...

142
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Mais étonnant.

143
00:14:21,778 --> 00:14:24,739
Vraiment étonnant
à ceux qui regardent.

144
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
je ne prendrai aucun plaisir
dans ta mort.

145
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Une fois, tu
je n'ai pas dit ça.

146
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
Certaines choses ont changé.

147
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
Ils ont changé parce que
Ragnar Lothbrok vous a humilié.

148
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Ce n'est que le début
de ses véritables ambitions.

149
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Signification?

150
00:15:09,659 --> 00:15:14,163
Signification de Ragnar Lothbrok
veut être roi.

151
00:15:16,249 --> 00:15:19,919
N'est-ce pas évident
à toi, roi Horik ?

152
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
Pourquoi s'arrêterait-il
de m'assassiner ?

153
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
C'est Ragnar Lothbrok.

154
00:15:31,389 --> 00:15:33,933
Sa renommée éclipse même la vôtre.

155
00:15:42,275 --> 00:15:44,569
Disons que je vous crois.

156
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Que voudrais-tu que je fasse ?

157
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
J'organiserais mon évasion.

158
00:15:54,495 --> 00:15:58,166
Et puis je tuerais Ragnar
Lothbrok et faire de son frère Earl.

159
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
C'est ce que je ferais
fais si j'étais toi.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Je t'ai apporté quelque chose.

161
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
Siggy : Qu'est-ce qui ne va pas ?

162
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
je n'ai jamais eu
une telle grossesse.

163
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Tant de douleur.

164
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
J'ai peur.

165
00:16:51,177 --> 00:16:52,678
Peur de quoi ?

166
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Quand Ragnar est arrivé au
ferme, il voulait faire l'amour.

167
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Je lui ai dit s'il
s'est imposé à moi

168
00:17:02,772 --> 00:17:06,275
au cours des trois premiers jours de son
reviens, je lui porterais un monstre.

169
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
Pensez-vous que vous êtes
porter un monstre ?

170
00:17:18,329 --> 00:17:21,749
Je ne sais pas ce qui m'a fait
dis les choses que j'ai dites à Ragnar.

171
00:17:23,042 --> 00:17:25,670
Les mots sont sortis de mon
bouche, mais je ne les ai pas choisis.

172
00:17:27,922 --> 00:17:31,968
Je les ai parlé,
mais les dieux les ont choisis.

173
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
Qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de Jarl Borg ?

174
00:18:18,389 --> 00:18:20,349
Tu sais exactement
ce que je vais faire.

175
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Rollo : Alors pourquoi tu ne l'as pas fait
c'est fait ? Qu'est-ce que tu attends ?

176
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
J'ai dit au roi
que j'attendrais.

177
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Je ne comprends pas, frère.

178
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Pourquoi continuez-vous à faire
des concessions à Horik ?

179
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Parce qu'il est le roi.

180
00:18:41,203 --> 00:18:42,705
Pourquoi tu ne me parles pas ?

181
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
Il n'y a pas grand chose à dire.

182
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
Nous avons tout
se dire.

183
00:18:48,377 --> 00:18:50,463
Tu peux me dire
sur toute votre vie.

184
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
Et je peux vous parler du mien.

185
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Il n'y a pas grand chose à dire sur
ma vie. J'ai toujours été un serviteur.

186
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Porunn.

187
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
C'est ta vie sur le
à l'extérieur, comme d'autres le verraient.

188
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
Mais ta vie à l'intérieur
est différent.

189
00:19:17,281 --> 00:19:20,493
Quels espoirs avez-vous ?
Quels rêves ?

190
00:19:23,287 --> 00:19:26,207
Je n'ai ni espoirs ni rêves.

191
00:19:27,124 --> 00:19:29,669
Les gens comme moi n'ont pas
des espoirs ou des rêves.

192
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
Björn : Attends.

193
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
Je pensais que tu aurais peut-être soif.

194
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
Merci, princesse aslaug.

195
00:19:56,946 --> 00:19:58,322
Vous êtes gentil.

196
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Je suis désolé pour toi.

197
00:20:01,325 --> 00:20:03,077
C'est tout de même
avec nous les femmes.

198
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Nous venons d'accoucher
aux massacrés.

199
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
Floki : Pauvre Bjorn.

200
00:20:17,633 --> 00:20:19,677
Vous ressentez les douleurs, n'est-ce pas ?

201
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Peut-être trop tôt.

202
00:20:23,139 --> 00:20:26,475
La vie est quelque chose
à expérimenter plus tard.

203
00:20:27,101 --> 00:20:32,732
Il y a d'autres désirs qui d'abord
doivent être explorés et satisfaits.

204
00:20:34,316 --> 00:20:36,527
Comment saurai-je
la différence, Floki ?

205
00:20:38,112 --> 00:20:40,489
Oh, tu te demandes juste,

206
00:20:41,490 --> 00:20:43,826
"Que ferait Floki ?"

207
00:20:43,909 --> 00:20:47,163
Et ça te fera rire
et puis tu es déjà à moitié guéri.

208
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
Ne plaisante pas avec moi.

209
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
Qui plaisante ?

210
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Rollo a dit que
elle n'est qu'une esclave

211
00:21:01,552 --> 00:21:03,429
et je peux l'avoir à tout moment.

212
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Maintenant, je vais bien.

213
00:21:07,016 --> 00:21:09,769
Ton oncle a la main lourde
quand il parle aux autres

214
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
sur le coeur.

215
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Mais la vérité est que

216
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
il ressent les douleurs
aussi profondément que toi.

217
00:21:17,485 --> 00:21:19,779
Mais pas les guerriers
montre son cœur,

218
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
jusqu'à ce que la hache le révèle !

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Tu es si sage, Floki.

220
00:21:28,370 --> 00:21:32,208
Je ne suis pas sage du tout.
Je ne suis qu'un farceur.

221
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
Siggy : Helga. Helga : Siggy.

222
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Vous êtes enceinte.

223
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
Oui.

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Floki doit être content ?

225
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
Il n'est pas content ?
Pourquoi n'est-il pas content ?

226
00:21:50,559 --> 00:21:55,648
C'est compliqué.
Floki est compliqué.

227
00:21:56,607 --> 00:21:58,108
Veux-tu te marier ?

228
00:21:59,568 --> 00:22:02,947
Oui. Oui, nous le ferons.

229
00:22:03,030 --> 00:22:05,366
Siggy : Avec
La bénédiction du comte Ragnar ?

230
00:22:05,449 --> 00:22:08,536
Mon amour ne pense pas qu'il
a besoin de la bénédiction du comte Ragnar.

231
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Seulement celui des dieux.

232
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
J'ai des nouvelles intéressantes.

233
00:22:29,807 --> 00:22:31,767
Floki est en colère contre Ragnar.

234
00:22:33,394 --> 00:22:37,273
Floki ? Floki adore Ragnar.

235
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
Hmm.

236
00:22:55,541 --> 00:22:59,461
Ragnar Lothbrok n'est plus
seul à attaquer nos côtes.

237
00:23:00,421 --> 00:23:01,422
Hmm.

238
00:23:02,590 --> 00:23:06,635
Il est toujours le plus grand
perturbation de notre monde.

239
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
Et très probablement
reviens ici. Mmmm.

240
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
Nous devons être préparés pour lui.

241
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Si son armée
atterrit en Northumbrie,

242
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
Je viendrai immédiatement à votre aide,

243
00:23:16,145 --> 00:23:18,314
et j'ai confiance que tu
je ferai la même chose pour moi.

244
00:23:22,651 --> 00:23:28,157
Je ne suis pas le seul à craindre ton
de vraies ambitions, roi Ecbert.

245
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
On a dit que

246
00:23:31,827 --> 00:23:35,372
gagner le trône du Wessex était
cela ne vous suffira jamais.

247
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Continue.

248
00:23:39,251 --> 00:23:42,171
Que tu ne te reposeras jamais
jusqu'à ce que tu sois fait bretwalda,

249
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
roi de tous les Britanniques.

250
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Et ça encore maintenant

251
00:23:47,718 --> 00:23:52,014
tu as l'intention d'attaquer
le royaume de Mercie.

252
00:23:58,437 --> 00:23:59,563
Quitter

253
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
vous tous, partez.

254
00:24:12,368 --> 00:24:16,413
Mercie est ma voisine,
comme c'est le vôtre,

255
00:24:16,497 --> 00:24:19,124
donc tu sais très bien
ce qui se passe là-bas.

256
00:24:20,209 --> 00:24:24,797
Depuis la mort du roi Offa,
le royaume est tombé dans la tourmente,

257
00:24:24,880 --> 00:24:27,800
avec plusieurs membres de son
famille en compétition pour le trône.

258
00:24:27,883 --> 00:24:31,512
Le fils et héritier d'Offa a été
assassiné par sa propre sœur,

259
00:24:31,595 --> 00:24:36,850
et il semble qu'il n'y ait pas de fin
la violence et le chaos là-bas.

260
00:24:37,601 --> 00:24:41,689
Cela ne convient à aucun de nous
avoir un tel instable

261
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
et voisin tumultueux.

262
00:24:44,608 --> 00:24:49,071
Mais si toi et moi
réunis,

263
00:24:49,154 --> 00:24:52,574
non seulement contre les hommes du Nord,
mais aussi contre Mercie,

264
00:24:52,658 --> 00:24:55,035
nous devrions sûrement le surmonter.

265
00:24:55,744 --> 00:24:56,787
Mmmm.

266
00:24:56,870 --> 00:24:59,707
On pourrait alors diviser
Mercia entre nous,

267
00:24:59,790 --> 00:25:01,417
comme nous l'avons jugé bon.

268
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
Que dites-vous?

269
00:25:06,255 --> 00:25:12,344
Je dis après nous
J'ai conquis Mercie,

270
00:25:12,428 --> 00:25:15,889
qu'est-ce qui t'empêche de
allumer votre petit allié ?

271
00:25:22,604 --> 00:25:26,775
Pour le moment,
roi aelle, très peu.

272
00:25:30,612 --> 00:25:36,326
C'est pourquoi je propose
le mariage formel

273
00:25:36,452 --> 00:25:39,997
de mon fils aîné
et héritier, Ethelwulf,

274
00:25:40,080 --> 00:25:43,333
à ta belle
fille, Judith.

275
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
Maintenant, qu'en dis-tu ?

276
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Maintenant je dis...

277
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
Buvons à notre alliance.

278
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Et que le diable
Je ne l'ai jamais brisé, hmm ?

279
00:26:24,208 --> 00:26:25,751
Hé, papa !

280
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Et toi, Ethelwulf,
fils d'Ecbert,

281
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
avant tout ça
des témoins réunis ici,

282
00:27:52,838 --> 00:27:55,507
prends cette femme, Judith,
fille d'Aelle,

283
00:27:55,591 --> 00:27:59,094
en tant qu'épouse légitime,
avoir et détenir,

284
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
à partir de ce moment
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

285
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
Je fais.

286
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Helga....

287
00:28:04,850 --> 00:28:08,145
Tu dois tenir cette épée
en confiance pour ton fils,

288
00:28:09,521 --> 00:28:13,150
et maintenant tu dois présenter
cette nouvelle épée au marié.

289
00:28:15,068 --> 00:28:16,195
Les transferts d'épée

290
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
le pouvoir du père de
protection de la femme,

291
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
à son nouveau mari.

292
00:28:25,954 --> 00:28:27,557
Est-ce que tu, Judith,
devant tous ces témoins,

293
00:28:27,581 --> 00:28:30,834
prends cet homme, Ethelwulf,
avoir et détenir,

294
00:28:30,959 --> 00:28:35,005
et abandonnant tous les autres,
servir et obéir,

295
00:28:35,088 --> 00:28:38,342
à partir de ce moment désormais,
jusqu'à ta mort ?

296
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Je fais.

297
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
Femme : Maintenant, les bagues.

298
00:28:44,806 --> 00:28:48,060
Floki, tu jures devant les dieux

299
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
que tu veux
épouser cette femme ?

300
00:28:50,479 --> 00:28:54,858
Je le jure, avec les dieux
comme mes témoins.

301
00:28:56,526 --> 00:29:00,572
Helga, jure-tu devant les dieux

302
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
que tu veux épouser cet homme ?

303
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Je le jure.

304
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Prêtre : Laissez ces bagues
être un signe permanent

305
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
que tu es uni
dans le saint mariage,

306
00:29:15,504 --> 00:29:19,549
aux yeux de ces gens,
et aux yeux de Dieu.

307
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Tous : Amen.

308
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Alors tu es marié.

309
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
Rollo Lothbrok ?

310
00:29:50,330 --> 00:29:51,832
Oui.

311
00:29:52,541 --> 00:29:56,169
Je suis venu parler à ton
frère pour des affaires importantes.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
Et de quelle affaire s'agirait-il ?

313
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Crois-moi, ton frère
voudrait m'entendre.

314
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
Ouh !

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,812
Espèce de fils de pute.

316
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Un de plus. Attendez. Mon tour.

317
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
D'accord.

318
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Torstein? Ici! Je suis là.

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,913
Votre bouclier est-il levé ?
Il fait si sombre ici !

320
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Lothbrok : Ha !

321
00:30:39,504 --> 00:30:41,340
C'est mon frère.

322
00:30:44,760 --> 00:30:45,969
Et vous l'êtes ?

323
00:30:48,764 --> 00:30:53,143
Tu as envoyé le message dont tu avais besoin
un nouvel allié pour attaquer le Wessex.

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,771
Le mot nous est parvenu

325
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
et nous sommes heureux de le dire
nous pouvons fournir un tel allié.

326
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Un comte avec
assez de navires et d'hommes

327
00:31:01,735 --> 00:31:03,528
pour faire ton raid
un grand succès.

328
00:31:04,654 --> 00:31:06,448
Il s'appelle Earl Ingstad.

329
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
Earl Ingstad?

330
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
Comte d'Ingstad.

331
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

332
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?

333
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
Il ne voulait pas
gâcher le voyage.

334
00:31:25,384 --> 00:31:28,053
Il voulait être certain que
tu avais encore besoin d'un allié.

335
00:31:29,971 --> 00:31:31,390
Quand puis-je le rencontrer ?

336
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Vous pouvez le rencontrer à tout moment.

337
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Oui!

338
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Il est prêt à y assister.

339
00:31:35,519 --> 00:31:38,688
Oui, oui, oui, oui, oui !

340
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
Horik : Floki, mon ami. Oui.

341
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
Floki : Je t'ai fait
quelque chose. Horik : Qu'est-ce que c'est ?

342
00:32:07,592 --> 00:32:08,844
C'est une girouette.

343
00:32:10,303 --> 00:32:12,931
La puissance de votre vaisseau.

344
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Erlendur, viens voir !

345
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
C'est une belle chose.

346
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
C'est plus que beau.

347
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
C'est puissant et magique,

348
00:32:26,236 --> 00:32:27,946
et porte le sens
de tout.

349
00:32:30,323 --> 00:32:32,117
Comment puis-je vous remercier ?

350
00:32:32,242 --> 00:32:35,036
Puis-je t'avoir
quelque chose en retour ? Non.

351
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Une telle chose si librement donnée.

352
00:32:43,044 --> 00:32:47,549
Le pensais-tu quand tu as dit que tu
m'aiderait-il à libérer Jarl Borg de prison ?

353
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Oui.

354
00:32:50,093 --> 00:32:51,094
Mais pourquoi ?

355
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Nous avons trouvé un nouvel allié.

356
00:33:11,656 --> 00:33:14,743
Earl Ingstad... qui qu'il soit.

357
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
Quand arrivera-t-il ?

358
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
Quelques jours.

359
00:33:22,083 --> 00:33:25,295
Et puis Jarl Borg
sera exécuté.

360
00:33:28,798 --> 00:33:31,343
Cela ne peut pas venir aussi
rapidement à mon goût.

361
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Tu me fais du mal !

362
00:34:43,999 --> 00:34:45,625
Tu me fais du mal !

363
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Pourquoi tu fais ça ?

364
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Pourquoi dors-tu
avec le roi Horik ?

365
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Je le fais pour toi.

366
00:35:13,653 --> 00:35:15,030
S'il te plaît!

367
00:35:28,543 --> 00:35:31,880
Que peut faire le roi Horik
moi que mon frère ne peut pas faire ?

368
00:35:37,719 --> 00:35:40,555
Pour l’instant, ils sont alliés.
Puissent-ils le rester longtemps,

369
00:35:40,639 --> 00:35:42,682
mais dans le cas où
ils devraient tomber,

370
00:35:42,766 --> 00:35:44,976
tu devrais pouvoir
choisir entre eux.

371
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Horik est un roi.

372
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
N’oubliez jamais cela.

373
00:35:53,568 --> 00:35:56,071
Ne doutez jamais de la façon dont
beaucoup de pouvoir qu'il a.

374
00:36:00,825 --> 00:36:02,494
Qu'avez-vous décidé ?

375
00:36:03,578 --> 00:36:07,415
J'ai décidé de prendre ton
des conseils. Je vais vous libérer.

376
00:36:08,416 --> 00:36:12,420
Il y en a ici
qui va m'aider.

377
00:36:13,463 --> 00:36:17,509
Des gens qui font seulement semblant
être fidèle à Ragnar.

378
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Et puis?

379
00:36:29,729 --> 00:36:33,149
Et puis nous le ferons
tue Ragnar Lothbrok.

380
00:36:41,282 --> 00:36:42,642
Björn : Je veux
te demander quelque chose.

381
00:36:46,996 --> 00:36:48,540
Qu'est-ce qu'un aigle de sang ?

382
00:36:57,799 --> 00:37:02,137
Un aigle de sang
est une punition très spéciale.

383
00:37:04,222 --> 00:37:08,226
Réservé à ceux qui
particulièrement irrité les dieux.

384
00:37:15,650 --> 00:37:20,655
Le délinquant obtient
à genoux,

385
00:37:20,947 --> 00:37:25,869
et son dos est
ouvert avec des couteaux.

386
00:37:29,330 --> 00:37:34,377
Et puis avec des haches,

387
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
ses côtes sont coupées
loin de sa colonne vertébrale.

388
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
Et puis ses poumons

389
00:37:45,054 --> 00:37:49,100
sont retirés de ceux-ci
blessures énormes et saignantes

390
00:37:49,184 --> 00:37:52,228
et posé sur ses épaules,

391
00:37:52,312 --> 00:37:57,192
donc ils ressemblent à des pliés
ailes d'un grand aigle.

392
00:37:59,569 --> 00:38:05,366
Et il doit rester
comme ça, souffrant,

393
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
jusqu'à ce qu'il meure.

394
00:38:21,633 --> 00:38:27,222
S'il souffre en silence,
il peut entrer dans le Valhalla.

395
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Mais s'il crie,

396
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
il ne peut jamais entrer dans ses portails.

397
00:38:48,535 --> 00:38:50,995
Earl Ingstad est là.

398
00:38:53,540 --> 00:38:54,874
Où est-il ?

399
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Il ne le ferait pas
entrez dans la grande salle.

400
00:38:59,212 --> 00:39:01,840
Il a plutôt choisi de
rester dans les bois.

401
00:39:33,496 --> 00:39:34,873
Earl Ingstad?

402
00:39:48,261 --> 00:39:50,847
Comte d'Ingstad.

403
00:39:54,058 --> 00:39:57,812
Tu portes un fort
ressemblance avec mon ex-femme.

404
00:39:57,979 --> 00:40:00,398
Si je t'avais donné mon vrai nom,

405
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
tu aurais pu m'avoir refoulé.

406
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
Comment va Björn ?

407
00:40:09,991 --> 00:40:11,451
Il est heureux.

408
00:40:12,410 --> 00:40:14,495
Il attend avec impatience
aller en Angleterre.

409
00:40:15,705 --> 00:40:17,165
Tout comme moi.

410
00:40:20,835 --> 00:40:24,255
Alors, vous êtes vraiment un comte ?

411
00:40:26,507 --> 00:40:29,636
Oui. Nous sommes égaux.

412
00:40:34,223 --> 00:40:36,726
je suis sûr que c'est
difficile pour vous.

413
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Ce n'est pas difficile du tout.

414
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Combien de navires ?

415
00:40:41,064 --> 00:40:44,400
Quatre navires. Plus de 100 guerriers.

416
00:40:51,449 --> 00:40:54,035
Alors, vas-tu m'accepter
en tant qu'allié ?

417
00:40:57,538 --> 00:40:58,665
Cela dépend.

418
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
Sur quoi ?

419
00:41:01,626 --> 00:41:03,836
j'ai été trahi
par les comtes auparavant.

420
00:41:04,462 --> 00:41:09,801
Alors, si vous êtes
vraiment Earl Ingstad,

421
00:41:10,802 --> 00:41:13,096
alors c'est un non.

422
00:41:16,182 --> 00:41:21,145
Mais si tu es toujours la lagertha
Je me souviens, alors c'est un oui.

423
00:41:31,406 --> 00:41:34,659
Comte d'Ingstad.

424
00:42:57,158 --> 00:42:58,534
Lagertha : Plus de puissance !

425
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
Plus rapide!

426
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Lagertha : Vous dites que vous essayez.

427
00:43:09,504 --> 00:43:11,214
Ce n’était pas prévu.

428
00:43:11,297 --> 00:43:13,633
Non, ce n’était pas le cas.

429
00:43:17,011 --> 00:43:18,846
Qu'en pensez-vous ?

430
00:43:20,598 --> 00:43:23,059
Je pense que les dieux sont
me faire une blague.

431
00:43:24,435 --> 00:43:26,020
Ce n'est pas une blague.

432
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Je sais.

433
00:43:31,317 --> 00:43:32,735
Qu'en penses-tu?

434
00:43:34,362 --> 00:43:35,822
Je l'aime bien.

435
00:43:38,241 --> 00:43:39,575
Mon ex-femme ?

436
00:43:39,700 --> 00:43:40,701
Mmmm.

437
00:43:42,078 --> 00:43:45,540
Je préférerais être elle.
Elle est redoutable.

438
00:43:45,748 --> 00:43:47,208
Lagertha : Soyez plus forte !

439
00:43:47,500 --> 00:43:49,877
Les dieux ont un
bon moment avec moi aujourd'hui.

440
00:43:54,882 --> 00:43:56,551
Lag e rtha : Attaque !

441
00:44:00,138 --> 00:44:02,223
Il fera bientôt nuit.

442
00:44:21,576 --> 00:44:23,536
Horik! Est-ce que tu?