1 00:00:52,302 --> 00:00:54,972 Dis-moi ce que tu veux. 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Êtes-vous malheureux? 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,269 Pensez-vous que les dieux vous a-t-il trompé ? 4 00:01:08,819 --> 00:01:11,238 Je veux retrouver mon ancien poste. 5 00:01:11,697 --> 00:01:13,991 Je n'ai jamais été destiné être serviteur, 6 00:01:15,075 --> 00:01:16,994 un esclave, un ami. 7 00:01:19,454 --> 00:01:22,207 Je suis amer et je suis en colère. 8 00:01:22,291 --> 00:01:25,168 Tout ce que j'avais, tout ce que je possédais, 9 00:01:25,252 --> 00:01:27,588 tout ce que j'étais 10 00:01:27,671 --> 00:01:29,047 m'a été enlevé. 11 00:01:33,969 --> 00:01:36,096 Et ma colère est comme une pierre... 12 00:01:41,018 --> 00:01:45,063 Une pierre que je porte en moi ça... 13 00:01:45,147 --> 00:01:46,189 Cela m'alourdit. 14 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 Je ne peux pas le soulever. 15 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 D'une certaine manière, tu as encore de la chance. 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,991 Ragnar aurait pu te faire tuer 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,618 en même temps comme ton mari. 18 00:01:57,701 --> 00:02:01,705 Je suis censé être éternellement reconnaissant envers l'assassin de mon mari ? 19 00:02:02,539 --> 00:02:04,958 Je te le demande encore une fois pourquoi tu es venu ici 20 00:02:05,667 --> 00:02:08,045 si tu ne penses pas que je peux vous offrir tout confort. 21 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 je veux savoir, 22 00:02:15,052 --> 00:02:18,472 les dieux un jour tu me souris encore ? 23 00:02:19,848 --> 00:02:23,310 Les dieux le feront toujours souriez aux femmes courageuses, 24 00:02:23,935 --> 00:02:26,438 comme les valkyries, 25 00:02:26,563 --> 00:02:31,068 ces furies qui les hommes craignent et désirent. 26 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Tu devras pardonner la pauvreté de la fête. 27 00:03:27,249 --> 00:03:30,794 L'hiver a été dur. 28 00:03:30,877 --> 00:03:32,754 Nous avons dû brûler nos propres silos à céréales 29 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 pour nous débarrasser de Jarl Borg. 30 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 Alors j'ai entendu. 31 00:03:39,010 --> 00:03:40,595 Dis-nous, Erlendur, 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,598 que s'est-il passé dans l'Angleterre après notre départ ? 33 00:03:47,102 --> 00:03:48,854 Nous avons été trahis par le roi Ecbert. 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Nous avons pris contact et 35 00:03:51,189 --> 00:03:54,776 ton ami chrétien athelstan arrangé de nouvelles discussions, du moins c'est ce qu'il a dit. 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,739 Rétrospectivement, je me demande de quel côté il était vraiment. 37 00:04:00,323 --> 00:04:01,992 En tout cas, le filou était au travail. 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,495 Ecbert n'a jamais eu l'intention de honorez ses promesses envers vous. 39 00:04:06,705 --> 00:04:09,166 Nous avons été trahis, pris par surprise. 40 00:04:09,249 --> 00:04:11,293 Il y a eu un grand massacre. 41 00:04:11,376 --> 00:04:13,920 Erlendur et moi à peine échappé avec nos vies. 42 00:04:14,004 --> 00:04:15,672 Et Athelstan ? 43 00:04:16,840 --> 00:04:18,467 Où est-il maintenant ? 44 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 S'il a de la chance, il est mort au combat. 45 00:04:21,928 --> 00:04:24,222 En tout cas, ne parlons pas de lui. 46 00:04:25,140 --> 00:04:27,684 He was a worthless individual. 47 00:04:29,728 --> 00:04:32,189 Pauvre Athelstan. 48 00:04:32,272 --> 00:04:34,733 My sister and I grew to love him when we were children. 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Floki : Il t'a trompé, jeune Bjorn. 50 00:04:38,653 --> 00:04:40,864 Il n'a jamais dénoncé son Dieu chrétien. 51 00:04:41,865 --> 00:04:43,867 Il était notre ennemi. 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,954 We should rejoice at his death. 53 00:04:49,247 --> 00:04:54,294 Alors... qu'est-ce que tu fais tu as l'intention de le faire maintenant ? 54 00:04:54,961 --> 00:04:57,798 What do you think, ragnar? 55 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 J'ai l'intention de gagner vengeance sur le roi Ecbert. 56 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Nous devrions planifier un raid dès que possible. 57 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 Rollo : je serais très heureux d'y participer. 58 00:05:07,557 --> 00:05:09,226 Le roi Ecbert devrait certainement être puni. 59 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 Je suis d'accord. 60 00:05:13,772 --> 00:05:15,106 Nous devrions retourner au Wessex. 61 00:05:17,192 --> 00:05:19,653 Mais d'abord, Jarl Borg il faut payer le prix 62 00:05:19,736 --> 00:05:23,156 pour ce qu'il a fait à mon famille et à notre peuple. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,330 Pardonnez-moi, maître. 64 00:05:30,914 --> 00:05:32,415 Non, cela n'a pas d'importance. 65 00:05:34,251 --> 00:05:35,531 Horik : Je comprends tout à fait, 66 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 et si j'étais toi, Je ressentirais la même chose. 67 00:05:37,754 --> 00:05:41,591 Mais nous devons nous rappeler notre accord et à quoi il servait. 68 00:05:42,467 --> 00:05:48,598 Nous naviguions vers l'ouest pour faire des raids et coloniser. C'était ton rêve, Ragnar, 69 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 et je suis venu le partager. 70 00:05:52,561 --> 00:05:56,273 Mais maintenant nous n'avons ni l'un ni l'autre les hommes ni les navires 71 00:05:56,356 --> 00:05:58,441 pour réaliser nos rêves. 72 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Qu'est-ce que tu dis? 73 00:06:01,444 --> 00:06:03,989 Je pense que nous devrions retournez à Jarl Borg. 74 00:06:04,072 --> 00:06:06,908 Il panse ses blessures. Il est n'est plus aussi fort qu'il l'était. 75 00:06:06,992 --> 00:06:11,079 Et pourtant, nous avons besoin de lui. 76 00:06:11,162 --> 00:06:14,374 Nous ne pouvons pas aller vers l'ouest sans ses navires. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 Et donc, encore une fois, 78 00:06:16,293 --> 00:06:19,004 nous devrions lui demander pour rejoindre notre alliance. 79 00:06:24,426 --> 00:06:28,346 Ne l'écoutez pas. 80 00:06:28,430 --> 00:06:30,891 Mais qui devrait aller à Jarl Borg ? 81 00:06:30,974 --> 00:06:34,019 Je pense que ça devrait être toi, Rollo. 82 00:06:34,144 --> 00:06:37,939 Après tout, tu sais lui mieux que quiconque. 83 00:06:39,858 --> 00:06:40,942 Qu'en penses-tu? 84 00:06:49,618 --> 00:06:51,202 Adieu, mon amour. 85 00:06:51,328 --> 00:06:54,414 Je prierai Thor pour qu'il Accordez-vous un passage sûr. 86 00:06:54,497 --> 00:06:55,707 Homme : Jetez ça. 87 00:06:58,335 --> 00:07:01,838 Puisses-tu réussir, rollo, pour le bien de nous tous. 88 00:07:02,297 --> 00:07:03,715 Homme : Gérez vos stations. 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,175 Homme 2 : Magasins à bord. 90 00:07:14,184 --> 00:07:16,102 Homme 3 : Tous les hommes à bord ! 91 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Rollon. 92 00:07:18,480 --> 00:07:20,106 Homme : Essayez la voile alors. 93 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 Moi aussi, je te souhaite bonne chance. 94 00:07:23,234 --> 00:07:25,445 Ces mots signifient beaucoup de choses venant de toi. 95 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 Il était difficile de les dire. 96 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 Maintenant, ils sont dits. 97 00:07:35,747 --> 00:07:37,040 Rejeter! 98 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Homme : Préparez les rames ! 99 00:08:06,611 --> 00:08:10,198 Il a un goût inhabituel, celui du vin. 100 00:08:10,281 --> 00:08:13,076 Mais alors, tu es une femme inhabituelle, Siggy. 101 00:08:16,746 --> 00:08:17,956 Vous n'aimez pas le vin ? 102 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 C'est horrible. 103 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Les belles choses de la vie sont un goût acquis. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,463 J'espère que cela ne vous dérange pas j'ai amené mon fils avec moi ? 105 00:08:27,090 --> 00:08:30,719 Je veux qu'il commence à comprendre le jeu. 106 00:08:31,678 --> 00:08:32,721 Le jeu ? 107 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Le jeu auquel toi et moi jouons. 108 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Le jeu auquel Ragnar essaie de jouer. 109 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 Es-tu sûr que c'est un jeu ? 110 00:08:45,775 --> 00:08:48,278 Pourquoi invites-tu moi dans ton lit ? 111 00:08:49,988 --> 00:08:52,615 Pourquoi tu me dis des choses à propos de Ragnar ? 112 00:08:57,620 --> 00:09:01,583 Tout ce que je fais, je le fais pour Rollo. 113 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 Et pas pour vous ? 114 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Si rollo se lève, je me lève aussi. 115 00:09:11,301 --> 00:09:12,844 Et tu as besoin de mon aide. 116 00:09:14,804 --> 00:09:16,306 Eh bien, qu'en pensez-vous, 117 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 le roi Horik ? 118 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 Et que ferais-tu, Siggy, 119 00:09:23,146 --> 00:09:25,523 pour ma suite et un soutien actif ? 120 00:09:29,903 --> 00:09:32,238 Mon fils ne connaît pas le jeu 121 00:09:32,322 --> 00:09:36,534 et étrangement ignorant d'autres choses aussi. 122 00:09:36,618 --> 00:09:39,579 Il n'a été qu'avec quelques-uns des femmes, et elles n'étaient rien... 123 00:09:39,662 --> 00:09:41,664 Des esclaves, des filles. 124 00:09:44,626 --> 00:09:48,171 Je veux qu'il profitez des attentions 125 00:09:48,254 --> 00:09:52,092 d'une femme expérimentée et libre. 126 00:10:29,129 --> 00:10:32,215 Erlendur, viens. 127 00:11:22,974 --> 00:11:26,269 Sigvard : Elle voit une salle plus beau que le soleil, 128 00:11:26,352 --> 00:11:29,022 chaume d'or, à gimle. 129 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 Là seront les dieux demeure dans l'innocence, 130 00:11:33,151 --> 00:11:35,945 et vis pour toujours une vie de bonheur. 131 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 Pourquoi n'avons-nous pas de poètes ici plus ? 132 00:11:42,619 --> 00:11:44,996 Des poètes pour nous divertir. 133 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 Chante-nous. 134 00:11:47,040 --> 00:11:49,209 Faites-nous rire. 135 00:11:49,792 --> 00:11:53,296 Je me souviens quand c'était génial la salle était toujours pleine de rires. 136 00:11:55,840 --> 00:11:58,968 Rires et bonne camaraderie. 137 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 Femme : Vous pouvez voir ça dans ses yeux. 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,849 Ma femme est revenue vers moi. 139 00:12:07,143 --> 00:12:08,895 C'est bien. 140 00:12:10,688 --> 00:12:13,775 Elle est partie sans ma permission. 141 00:12:13,858 --> 00:12:17,987 Mais comme vous pouvez tous le constater, elle a reviens, et je l'aime pour ça. 142 00:12:19,280 --> 00:12:24,160 Après tout, quel homme ne serait pas content 143 00:12:25,286 --> 00:12:27,705 au retour d'une telle femme ? 144 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Skal. 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,170 Tous : Ska/I 146 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 Skal, mari. 147 00:12:48,685 --> 00:12:53,523 Malheureusement, vous j'ai laissé mon beau-fils derrière moi. 148 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Homme : Il est temps de partir. 149 00:13:02,031 --> 00:13:03,700 Gerta, prends ma main. Viens. Viens. 150 00:13:05,535 --> 00:13:07,704 Il voulait rester avec son père. 151 00:13:09,122 --> 00:13:10,581 Il est en âge de décider. 152 00:13:10,707 --> 00:13:12,583 N'est-ce pas suffisant que je suis revenu ? 153 00:13:12,709 --> 00:13:16,713 Non, ce n'est pas suffisant, ma chère épouse, 154 00:13:16,796 --> 00:13:18,756 c'est... ce n'est pas suffisant. 155 00:13:18,881 --> 00:13:21,718 Bien sûr, cela ne suffit pas. C'est une insulte pour moi. 156 00:13:21,801 --> 00:13:24,345 Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 157 00:13:24,429 --> 00:13:26,389 Son père est Ragnar Lothbrok. 158 00:13:31,894 --> 00:13:35,982 Qui est ce Ragnar Lothbrok ? 159 00:13:36,065 --> 00:13:39,652 Rien qu'un sac à vent, un opportuniste. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 Un homme tellement gonflé avec suffisance 161 00:13:42,030 --> 00:13:45,158 il fait semblant d'être descendant d'Odin ! 162 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 Il n'a pas besoin de faire semblant de n'importe quoi. 163 00:13:57,086 --> 00:14:01,799 Maintenant je sais avec certitude pourquoi tu es allé le défendre. 164 00:14:01,883 --> 00:14:05,636 Ne pas repousser un étranger envahisseur, comme tu m'as menti, 165 00:14:06,971 --> 00:14:09,807 mais parce que tu es toujours amoureux de lui. 166 00:14:11,768 --> 00:14:15,772 Tu es toujours amoureux avec Ragnar Lothbrok, 167 00:14:18,149 --> 00:14:21,152 n'est-ce pas, femme ? 168 00:14:28,451 --> 00:14:31,245 Tu peux dormir seul ce soir. 169 00:14:31,329 --> 00:14:34,123 J'ai pris d'autres dispositions. 170 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 Maître, puis-je vous aider ? 171 00:15:29,262 --> 00:15:32,598 j'allais demander vous la même question. 172 00:15:32,682 --> 00:15:34,016 Ces seaux ont l'air très lourds. 173 00:15:34,684 --> 00:15:36,310 J'y suis habitué. 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Quel est ton nom? 175 00:15:43,401 --> 00:15:44,527 Porunn. 176 00:15:47,530 --> 00:15:48,948 Asseyez-vous un instant. 177 00:15:49,824 --> 00:15:51,325 Je dois finir mon travail. 178 00:15:51,409 --> 00:15:52,994 Tout va bien. 179 00:16:10,970 --> 00:16:13,222 Où dors-tu ? 180 00:16:13,306 --> 00:16:14,599 Dans cette grange 181 00:16:15,183 --> 00:16:18,102 avec l'autre serviteurs et animaux. 182 00:16:19,145 --> 00:16:22,899 Avez-vous un petit ami? 183 00:16:26,819 --> 00:16:28,279 Bien sûr! 184 00:16:33,034 --> 00:16:35,077 Je dois finir mon travail. 185 00:16:47,632 --> 00:16:50,092 Aslaug : Elle est remarquablement beau. 186 00:16:54,263 --> 00:16:56,057 Si tu le dis. 187 00:17:02,480 --> 00:17:06,234 Pourquoi laisses-tu Horik tout décider ? 188 00:17:09,320 --> 00:17:11,781 Pouvez-vous vraiment pardonner à Jarl Borg ? 189 00:17:14,450 --> 00:17:17,662 Sais-tu à quel point je souffert à cause de lui ? 190 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 Combien votre fils a souffert ? 191 00:17:22,124 --> 00:17:25,962 Oui je sais. 192 00:17:26,087 --> 00:17:28,297 Mais vous ne faites rien ! 193 00:17:29,215 --> 00:17:30,883 En m'insultant et en m'humiliant, 194 00:17:30,967 --> 00:17:34,428 il vous a insulté et humilié. 195 00:17:35,805 --> 00:17:38,307 Mon père ne le ferait jamais ont permis une telle chose. 196 00:17:38,391 --> 00:17:40,643 Il aurait été vengé. 197 00:17:43,437 --> 00:17:46,857 Ton père ne peut pas fais-en trop maintenant, 198 00:17:46,941 --> 00:17:48,526 être mort. 199 00:18:15,011 --> 00:18:16,012 Ce qui est faux? 200 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 Vous êtes tout à fait en sécurité. 201 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 Où est-il ? 202 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 Asseyez-vous. 203 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 Qu'est-ce que c'est? 204 00:19:11,150 --> 00:19:14,612 Le crâne de ma première femme. 205 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Elle continue de me conseiller. 206 00:19:21,577 --> 00:19:22,620 Est-ce juste pour elle ? 207 00:19:25,581 --> 00:19:30,628 Alors... ton frère veut que je vienne me battre pour lui ? 208 00:19:32,088 --> 00:19:35,007 Il veut reconstruire l'alliance originale 209 00:19:35,091 --> 00:19:36,592 entre lui, le roi Horik et toi. 210 00:19:39,512 --> 00:19:45,184 Il croit que, dans nos petits pays, 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,770 la coopération est le seul moyen d'arriver à fon/vard. 212 00:19:49,605 --> 00:19:53,192 Donc, il ne le fait pas tu veux te venger de moi ? 213 00:19:53,275 --> 00:19:55,778 Après tout, j'ai envahi ses terres. 214 00:19:56,946 --> 00:19:59,824 Des hommes comme toi et je le ferai cherche toujours à se venger. 215 00:20:02,284 --> 00:20:03,703 Ragnar regarde au-delà. 216 00:20:04,120 --> 00:20:08,749 Alors il est le plus un homme vraiment extraordinaire. 217 00:20:08,833 --> 00:20:11,210 Aussi indulgent qu’un chrétien ! 218 00:20:12,962 --> 00:20:15,756 C'est aussi un homme pratique. 219 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 Lui et le roi Horik ont perdu beaucoup d'hommes. 220 00:20:20,553 --> 00:20:23,389 Ils ont besoin de vous pour les aider à faire des raids. 221 00:20:30,229 --> 00:20:32,314 Borg : Qu'en dis-tu, mon amour ? 222 00:20:44,660 --> 00:20:47,496 Tu penses que je devrais y aller ? 223 00:20:52,626 --> 00:20:54,920 Elle pense que je devrais y aller. 224 00:20:56,338 --> 00:20:57,840 Torvi, apporte de l'hydromel. 225 00:20:58,466 --> 00:20:59,467 Oui, Jarl Borg. 226 00:21:00,551 --> 00:21:04,680 Toi et moi devons boire à ça le plus inattendu 227 00:21:04,764 --> 00:21:06,265 mais ce n'est pas un événement importun. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,184 Ma femme nous rejoindra. 229 00:21:11,562 --> 00:21:12,730 Versez-le ici. 230 00:21:20,863 --> 00:21:21,864 Skal. 231 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Skal. 232 00:22:08,661 --> 00:22:10,830 Tu as un super cadeau, athelstan. 233 00:22:10,913 --> 00:22:14,625 Je crois que c'est un... Un cadeau divin. 234 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Merci, monsieur. 235 00:22:18,420 --> 00:22:20,923 Je pensais que je pourrais j'ai oublié, mais... 236 00:22:22,633 --> 00:22:24,927 J'adore ces matériaux. 237 00:22:25,010 --> 00:22:30,099 Les pinceaux, les peintures, les couleurs. 238 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 je n'avais pas apprécié combien mon travail m'a manqué. 239 00:22:33,644 --> 00:22:36,730 Les païens n'ont rien de tel ? 240 00:22:36,814 --> 00:22:41,318 Non, ils n’ont pas d’art. 241 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Ils ne savent ni lire ni écrire, 242 00:22:43,195 --> 00:22:45,656 à l'exception de leurs runes sculptées. 243 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Hmm. 244 00:22:48,492 --> 00:22:50,911 Et leurs dieux ? 245 00:22:50,995 --> 00:22:55,875 Euh, Odin, Thor et Freyr. 246 00:22:55,958 --> 00:22:58,419 Comme tu es étrange j'ai dû les trouver. 247 00:23:00,921 --> 00:23:02,339 D’une certaine manière, oui. 248 00:23:03,674 --> 00:23:04,675 D'une autre manière... 249 00:23:06,176 --> 00:23:07,553 D'une autre manière ? 250 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 Leurs dieux sont très anciens. 251 00:23:13,726 --> 00:23:16,395 Et parfois je ne pouvais pas aider à remarquer certaines similitudes 252 00:23:16,478 --> 00:23:19,064 avec notre propre dieu et son fils. 253 00:23:20,816 --> 00:23:22,568 Par exemple, leur dieu, Odin, 254 00:23:22,651 --> 00:23:25,404 qu'ils appellent le père de tous, le dieu des dieux, 255 00:23:26,280 --> 00:23:28,449 je voulais découvrir ce que c'était que de mourir. 256 00:23:29,408 --> 00:23:32,077 Ainsi, selon leur histoires et traditions, 257 00:23:32,161 --> 00:23:34,079 Odin s'est pendu à un arbre 258 00:23:35,372 --> 00:23:38,334 et un serviteur païen a poignardé lui à ses côtés avec une lance, 259 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 tout comme les romains fait au Christ. 260 00:23:46,467 --> 00:23:47,843 Viens avec moi. 261 00:23:53,390 --> 00:23:54,391 Dis-le-moi honnêtement. 262 00:23:56,185 --> 00:23:58,437 Que faites-vous tu penses à ces œuvres ? 263 00:24:01,857 --> 00:24:04,902 je les trouve d'une beauté indescriptible. 264 00:24:04,985 --> 00:24:06,820 Mais ils sont clairement païens. 265 00:24:11,951 --> 00:24:13,369 Tu n'es qu'un moine, Athelstan, 266 00:24:13,452 --> 00:24:17,498 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, Je commence à te faire confiance. 267 00:24:17,581 --> 00:24:19,375 Je vous comprends_. 268 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 Vous êtes une âme sœur. 269 00:24:27,383 --> 00:24:32,346 OMS? Qui a peint ces images ? 270 00:24:32,680 --> 00:24:35,933 Quelle race d'homme était toujours aussi glorieux 271 00:24:36,016 --> 00:24:38,268 qu'ils aient rempli notre monde avec tel, 272 00:24:38,852 --> 00:24:42,231 comme tu dis, une beauté indescriptible ? 273 00:24:44,274 --> 00:24:46,819 On m'a dit, monsieur, 274 00:24:46,902 --> 00:24:48,004 que tu as servi à la cour 275 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 de l'empereur charlemagne, 276 00:24:50,280 --> 00:24:52,866 que j'ai également visité. 277 00:24:52,950 --> 00:24:54,326 Je ne peux donc pas imaginer, 278 00:24:54,410 --> 00:24:58,205 que tu ne fais pas sais ce que je sais. 279 00:24:58,288 --> 00:25:00,833 Que ces images étaient peint par les Romains. 280 00:25:00,916 --> 00:25:03,085 Ils les ont conquis atterrit il y a longtemps. 281 00:25:03,168 --> 00:25:04,920 Ils ont conquis le monde entier. 282 00:25:06,755 --> 00:25:10,759 Mais ils étaient païens. Ils adoraient de faux dieux. 283 00:25:14,388 --> 00:25:18,976 Ne parle jamais de notre conversation à n'importe quel autre homme ici. 284 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 Personne d’autre ne le comprendrait. 285 00:25:21,937 --> 00:25:23,230 Ils le craindraient. 286 00:25:23,522 --> 00:25:26,442 Ils acceptent une interprétation 287 00:25:26,525 --> 00:25:29,570 qu'une race de géants vécu ici autrefois. 288 00:25:31,113 --> 00:25:33,115 Et que nous avons rien à voir avec eux. 289 00:25:35,951 --> 00:25:38,037 Le fait est, Athelstan, 290 00:25:39,830 --> 00:25:43,917 nous avons perdu plus des connaissances que nous n'avons jamais eues ! 291 00:25:45,753 --> 00:25:49,715 Ces Romains savaient des choses que nous ne saurons jamais. 292 00:25:49,798 --> 00:25:53,802 Leurs dieux païens ont permis eux pour gouverner le monde. 293 00:25:56,805 --> 00:25:59,600 Et quelle est la leçon que nous pouvons en tirer des leçons ? 294 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 Que veux-tu, maître ? 295 00:26:27,669 --> 00:26:30,297 Pardonne-moi. Je suis juste venu écouter. 296 00:26:31,298 --> 00:26:32,674 Vous n'aimerez pas notre musique. 297 00:26:33,467 --> 00:26:34,635 C'est dur. 298 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 J'aimerais quand même rester. 299 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Autrement dit, si vous le permettez. 300 00:28:33,503 --> 00:28:36,965 Monk, mon père désire vous voir. 301 00:28:52,231 --> 00:28:54,441 Père t'attend derrière cette porte. 302 00:29:12,334 --> 00:29:13,335 Venez voir. 303 00:29:16,755 --> 00:29:18,590 Regardez autour de vous. 304 00:29:23,887 --> 00:29:27,641 Tu pensais que ces peintures c'était tout ce qu'il y avait. 305 00:29:35,899 --> 00:29:40,028 Mais de toutes les choses romaines, ce sont les plus précieux. 306 00:29:42,781 --> 00:29:45,284 Contes des Césars. 307 00:29:45,367 --> 00:29:47,411 La chute et la ruine de la Grande-Bretagne romaine. 308 00:29:48,328 --> 00:29:51,373 Contes d'empereurs et d'empires... 309 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 C'est l'affaire de rêves, athelstan. 310 00:29:56,628 --> 00:29:59,715 C'est le tissu même des rêves. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,054 Vous pouvez bien sûr les lire. 312 00:30:18,025 --> 00:30:21,320 Oui. Oui, je peux les lire. 313 00:30:21,403 --> 00:30:24,698 Bien. C'est pourquoi Je t'ai choisi. 314 00:30:31,913 --> 00:30:33,415 Que veux-tu dire? 315 00:30:33,498 --> 00:30:36,460 Eh bien, je t'ai choisi pour être le gardien de ces livres 316 00:30:36,585 --> 00:30:37,794 et leurs secrets. 317 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 Je veux que tu les copie. 318 00:30:40,464 --> 00:30:42,799 Vous parlez latin, peu de gens le parlent. 319 00:30:43,216 --> 00:30:46,428 Votre travail consistera à préserver ces œuvres 320 00:30:46,511 --> 00:30:51,600 et ces... fragments, 321 00:30:51,683 --> 00:30:54,144 pour toute l'éternité. 322 00:30:57,397 --> 00:31:00,859 Mais si jamais tu le dis quelqu'un à leur sujet, 323 00:31:01,610 --> 00:31:04,237 Je les laisserai te crucifier. 324 00:31:34,810 --> 00:31:39,189 J'espère que tu disais moi la vérité, Rollo. 325 00:31:39,272 --> 00:31:41,108 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 326 00:32:04,256 --> 00:32:05,632 Jarl Borg. 327 00:32:16,935 --> 00:32:18,353 S'il te plaît. 328 00:32:22,023 --> 00:32:24,526 Comte Ragnar Lothbrok, 329 00:32:27,154 --> 00:32:29,281 puis-je dire, en toute honnêteté, 330 00:32:32,117 --> 00:32:34,536 tu es un homme plus grand que moi. 331 00:32:36,121 --> 00:32:37,974 Je sais que je ne mérite pas le chance que tu m'as donnée 332 00:32:37,998 --> 00:32:39,332 pour faire un raid et travailler avec vous, 333 00:32:39,416 --> 00:32:42,794 mais je le jure sur ma bague, 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,713 désormais, tu n'as aucune raison 335 00:32:44,796 --> 00:32:46,214 douter de ma loyauté, 336 00:32:46,339 --> 00:32:48,550 ou mon engagement à notre cause commune. 337 00:32:50,260 --> 00:32:51,553 Si nous sommes honnêtes, 338 00:32:53,763 --> 00:32:55,891 Je peux te le dire c'était le roi Horik 339 00:32:55,974 --> 00:33:00,520 qui a plaidé pour un renouvellement de notre alliance. 340 00:33:00,604 --> 00:33:03,648 Comme vous pouvez l'imaginer, 341 00:33:03,732 --> 00:33:07,736 Je n'étais pas, au début, enthousiaste. 342 00:33:11,031 --> 00:33:14,743 Mais ensuite... alors j'ai réalisé 343 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 qu'est-ce qui pourrait être gagné en vous invitant. 344 00:33:19,915 --> 00:33:23,335 Nous avons beaucoup à gagner si nous travaillons ensemble, 345 00:33:24,044 --> 00:33:26,421 et beaucoup à perdre si nous ne le faisons pas. 346 00:33:28,632 --> 00:33:31,092 Même moi, je peux le voir maintenant. 347 00:33:39,392 --> 00:33:40,435 Torstein. 348 00:33:42,145 --> 00:33:43,647 Oui, mon seigneur. 349 00:33:43,730 --> 00:33:47,609 Mettez les hommes de Jarl Borg dans le grange dont se servent les domestiques. 350 00:33:47,734 --> 00:33:49,778 Et traitez-les avec respect. 351 00:33:49,903 --> 00:33:52,364 Bien sûr, mon seigneur. 352 00:33:55,492 --> 00:33:57,160 Merci. 353 00:34:03,750 --> 00:34:05,335 Horik : Siggy. 354 00:34:05,418 --> 00:34:06,586 Ineveronce pendant un instant 355 00:34:06,670 --> 00:34:09,589 j'ai imaginé Ragnar je suivrais mon conseil 356 00:34:09,673 --> 00:34:13,468 et invite Jarl Borg pour rejoindre notre alliance. 357 00:34:13,552 --> 00:34:16,513 Comme je te l'ai dit, Ragnar est différent. 358 00:34:16,596 --> 00:34:18,807 Quoi que tu penses qu'il fera, 359 00:34:18,890 --> 00:34:21,393 il fera toujours le contraire. 360 00:34:22,018 --> 00:34:24,563 Et je voulais te remercier 361 00:34:24,646 --> 00:34:27,065 pour ce que tu as fait pour mon fils. 362 00:34:27,148 --> 00:34:28,483 Tu as fait de lui un homme. 363 00:34:28,858 --> 00:34:32,946 Ne me demande pas de faire ça pour tes autres fils. 364 00:34:33,029 --> 00:34:34,406 Je ne suis pas une pute. 365 00:34:34,739 --> 00:34:37,617 Non, juste pour moi. 366 00:34:52,507 --> 00:34:54,509 Pouvez-vous garder un secret ? 367 00:34:54,593 --> 00:34:56,636 Non 368 00:35:15,697 --> 00:35:18,116 Quel est le problème avec toi, mon amour ? 369 00:35:20,910 --> 00:35:23,705 Vous ne parlez pas, vous ne souriez pas. 370 00:35:48,730 --> 00:35:52,734 Mon amour, tu dois faire mieux que ça. 371 00:35:54,903 --> 00:35:57,489 Tu sais quelque chose ? 372 00:35:58,907 --> 00:36:03,078 Ma femme a le les plus beaux seins. 373 00:36:03,703 --> 00:36:06,998 Je n'arrête pas de lui dire, 374 00:36:07,082 --> 00:36:08,541 mais elle ne me croit pas. 375 00:36:09,751 --> 00:36:14,422 Elle a le plus beau seins dans le monde. 376 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 Ils ressemblent aux seins de Freya. 377 00:36:20,595 --> 00:36:22,806 Les seins d'une déesse. 378 00:36:25,266 --> 00:36:27,227 Laissez-moi vous montrer. 379 00:37:04,431 --> 00:37:06,307 Aslaug : Le roi géant serviteurs 380 00:37:06,808 --> 00:37:08,560 porté une trancheuse dans le hall 381 00:37:08,643 --> 00:37:11,730 et pose-le devant le trône. 382 00:37:12,439 --> 00:37:15,900 Ils l'ont rempli de des morceaux de viande hachée, 383 00:37:15,984 --> 00:37:19,279 et cela a rappelé à Thor que Trop de temps s'était écoulé 384 00:37:19,362 --> 00:37:20,822 depuis qu'ils avaient mangé pour la dernière fois. 385 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Thor avait tellement faim ! 386 00:37:24,409 --> 00:37:29,122 Une chaise était prévue pour Loki à une extrémité de la trancheuse, 387 00:37:29,205 --> 00:37:31,541 et pour logi à l'autre. 388 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 Aslaug : Aux mots de le roi géant, 389 00:37:59,194 --> 00:38:02,322 ils commencèrent tous les deux à manger. 390 00:38:02,405 --> 00:38:06,117 Ils ont englouti et consommé et... 391 00:38:08,953 --> 00:38:12,081 Chacun d'eux mangeait comme aussi vite qu'ils le pouvaient, 392 00:38:12,207 --> 00:38:14,125 avançant leur chaise, 393 00:38:14,209 --> 00:38:18,880 et ils se sont rencontrés à au milieu de la trancheuse. 394 00:38:18,963 --> 00:38:22,258 Loki avait mangé chaque morceau de viande 395 00:38:22,342 --> 00:38:24,719 et n'a laissé que les os. 396 00:38:42,779 --> 00:38:44,364 Où vas-tu? 397 00:38:57,085 --> 00:39:01,297 Mais Logi n'avait pas je n'ai mangé que de la viande, 398 00:39:01,381 --> 00:39:05,093 il avait mangé les os et la trancheuse aussi. 399 00:39:05,885 --> 00:39:07,595 Je pense que Logi a gagné. 400 00:39:38,918 --> 00:39:40,295 Qui est-ce? 401 00:39:44,632 --> 00:39:49,387 Voyant : Oui, je peux voir, et je vois un aigle. 402 00:39:51,598 --> 00:39:55,310 Je vois qu'un aigle plane sur vous. 403 00:39:57,145 --> 00:40:03,109 Mais je vois aussi que tu vous êtes vous-même l'aigle. 404 00:40:22,587 --> 00:40:27,967 Aslaug : "Je dirais" proclama le roi géant, 405 00:40:28,051 --> 00:40:31,346 "Ce Loki est le perdant." 406 00:40:32,555 --> 00:40:36,017 Chut, mon pote. Hvitserk est presque endormi. 407 00:40:36,100 --> 00:40:37,518 Maintenant tu vas dormir. 408 00:40:37,602 --> 00:40:38,978 Je ne veux pas. 409 00:40:40,063 --> 00:40:41,147 Pourquoi pas? 410 00:40:41,940 --> 00:40:43,566 Parce que chaque fois que tu rêves, 411 00:40:43,650 --> 00:40:46,945 on ne sait jamais quoi va arriver. 412 00:41:06,923 --> 00:41:07,966 Homme : Que se passe-t-il ? 413 00:41:08,049 --> 00:41:09,217 Quoi? 414 00:41:09,884 --> 00:41:12,053 Vous tous, les gens dans la grange. 415 00:41:12,136 --> 00:41:14,847 Si tu veux vivre, reste silencieux. 416 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 Il ne vous arrivera rien. 417 00:41:28,403 --> 00:41:29,821 Tous : Non ! Non! Feu! 418 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 Femme : Laissons-nous sortir ! Femme 2 : Laissons-nous sortir ! 419 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 Rollo : Où étais-tu ? 420 00:41:46,587 --> 00:41:49,257 Ça et là. De haut en bas. 421 00:41:50,174 --> 00:41:55,138 Où est Björn ? Il est censé être avec toi. 422 00:41:55,263 --> 00:41:57,598 Je ne sais pas, Rollo. 423 00:41:59,350 --> 00:42:00,685 Allons-y. 424 00:42:07,525 --> 00:42:09,277 C'est bon, viens. 425 00:42:20,413 --> 00:42:22,081 Tu peux dormir ici. 426 00:42:26,377 --> 00:42:28,463 Non, je ne peux pas. 427 00:42:29,338 --> 00:42:31,299 Bien sûr que vous le pouvez. Pourquoi pas? 428 00:42:33,468 --> 00:42:36,763 C'est chez vous. Je ne peux pas dormir ici. 429 00:42:37,764 --> 00:42:38,848 Eh bien, tu ne veux pas ? 430 00:42:40,308 --> 00:42:43,144 Qu'importe qu'est-ce que je veux faire ? 431 00:42:45,563 --> 00:42:48,733 Eh bien, et si je commandais tu restes ici ? 432 00:42:50,860 --> 00:42:56,199 Ensuite, je devrais tenez compte de votre commandement. 433 00:42:59,827 --> 00:43:01,704 Je ne veux pas te commander. 434 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Je veux que tu choisissez de rester ici. 435 00:43:16,177 --> 00:43:19,722 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Maître? 436 00:43:30,525 --> 00:43:32,193 Bonsoir, Jarl Borg. 437 00:43:48,751 --> 00:43:51,295 Je te l'ai dit... 438 00:43:51,379 --> 00:43:53,923 Je cherche toujours à me venger. 439 00:44:10,815 --> 00:44:12,358 Pas nécessaire. 440 00:44:43,472 --> 00:44:45,600 C'est quoi toute cette agitation ? 441 00:44:48,811 --> 00:44:49,979 Lothbrok : Je suis désolé, 442 00:44:51,772 --> 00:44:56,777 que l'ambiance de Kattegat vous a réveillé. 443 00:44:57,945 --> 00:44:59,197 Quelle en est la cause ? 444 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Homme : Ici ! 445 00:45:14,670 --> 00:45:17,798 Horik : Il est mort ? Floki : Non, non, non. 446 00:45:17,924 --> 00:45:21,260 Il n'est pas mort... pour l'instant. 447 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Pourquoi as-tu fait ça ? 448 00:45:31,896 --> 00:45:34,273 Pensais-tu vraiment que je pourrais jamais pardonner à cet homme 449 00:45:35,399 --> 00:45:38,361 pour avoir menacé tuer ma famille ? 450 00:45:39,362 --> 00:45:40,613 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 451 00:45:52,667 --> 00:45:54,669 Puisque tu fréquentes les aigles, 452 00:45:55,586 --> 00:45:58,798 je vais dessiner un aigle de sang sur ton dos. 453 00:46:03,511 --> 00:46:05,805 Et ta cage thoracique 454 00:46:05,888 --> 00:46:07,682 va se séparer. 455 00:46:20,069 --> 00:46:21,445 Oui. 456 00:46:31,038 --> 00:46:32,665 Comme des ailes.