1 00:01:13,532 --> 00:01:14,825 Nous resterons ici. 2 00:01:14,950 --> 00:01:16,159 Aslaug : Non, arrête. 3 00:01:18,829 --> 00:01:21,415 Je ne reste pas là. Cela a l'air dégoûtant. 4 00:01:21,498 --> 00:01:24,459 Princesse, ce sera l'hiver assez tôt. 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,588 Si nous n'avons nulle part où vivre, pas de toit au-dessus de nos têtes, 6 00:01:27,671 --> 00:01:30,799 pas de feu de foyer pour nous réchauffer, nous périrons tous. 7 00:01:32,259 --> 00:01:34,177 Nous pouvons sûrement trouver une salle du comte, 8 00:01:34,303 --> 00:01:36,179 quelque part plus accueillant et confortable. 9 00:01:38,265 --> 00:01:39,933 Pour mes enfants. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Et si nous devons trouver un tel endroit, 11 00:01:43,979 --> 00:01:44,998 ça ne prendrait que quelques jours 12 00:01:45,022 --> 00:01:47,691 avant que quelqu'un prenne la nouvelle à Jarl Borg. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,197 Nous survivrons à cela. 14 00:01:54,281 --> 00:01:56,450 Croyez-moi, vous et je peux survivre à ça. 15 00:01:56,533 --> 00:01:58,285 Cela vous rendra plus fort. 16 00:01:58,368 --> 00:02:00,037 Cela rendra votre des fils plus forts aussi. 17 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Borg : Les habitants de Kattegat, bienvenue. 18 00:02:24,227 --> 00:02:25,979 Permettez-moi de me présenter. 19 00:02:26,063 --> 00:02:30,901 Je suis Jarl Borg de Gotland, votre nouveau dirigeant. 20 00:02:32,986 --> 00:02:36,281 Je te promets que je seulement Je suis venu ici pour demander justice. 21 00:02:36,365 --> 00:02:39,076 Earl Ragnar a cassé le sien promesse sacrée qu'il m'a faite 22 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 et donc, par nos lois, 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 il a perdu le droit de gouverner. 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Vous me trouverez un dirigeant juste. 25 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 Kattegat est un centre commercial important station et je veux la voir prospérer. 26 00:02:49,252 --> 00:02:53,256 Si vous coopérez tous et travaillez avec moi, nous n'aurons aucun problème. 27 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 Bien sûr, je veux ma femme, 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,594 plus de mon propre peuple pour me rejoindre ici, 29 00:02:57,678 --> 00:03:01,306 mais ça ne devrait pas déranger vous. Nous serons tous une seule famille. 30 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Il n'y aura pas protester contre mon règne. 31 00:03:14,945 --> 00:03:18,907 Et il n'y aura pas loi ici sauf la mienne. 32 00:03:21,785 --> 00:03:25,080 Celui qui me livrera le où se trouve la femme de Ragnar, 33 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 ses enfants et son frère, 34 00:03:28,542 --> 00:03:32,629 sera payé lui-même poids en argent et en or. 35 00:03:34,923 --> 00:03:38,552 Désormais, seuls les criminels je parlerai de Ragnar Lothbrok. 36 00:03:38,635 --> 00:03:42,472 À toutes fins utiles, Ragnar Lothbrok est mort. 37 00:03:57,404 --> 00:03:59,072 Pourquoi es-tu venu ? 38 00:04:02,576 --> 00:04:05,162 je suis venu demander vous quelques questions. 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,788 Pas trop. 40 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 je n'ai pas le temps de répondez à trop de personnes. 41 00:04:12,711 --> 00:04:14,838 Alors dis-moi ceci, sage. 42 00:04:17,174 --> 00:04:19,885 Avez-vous prévu que s'est-il passé ici ? 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Et si oui, avez-vous avertir le peuple ? 44 00:04:22,804 --> 00:04:25,348 Je vois ce que les dieux permettez-moi de voir, 45 00:04:25,849 --> 00:04:28,226 et disent ce qu'ils permettez-moi de dire. 46 00:04:29,519 --> 00:04:31,271 Alors tu n'as rien vu ? 47 00:04:32,773 --> 00:04:34,399 Ou tu n'as rien dit ? 48 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 Avez-vous d'autres questions ? 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,044 j'aimerais savoir que va-t-il m'arriver. 50 00:04:54,461 --> 00:04:57,380 Si, c'est-à-dire, les dieux vous permettra de voir. 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,843 Oui, je peux voir. 52 00:05:03,929 --> 00:05:05,347 Et je vois un aigle. 53 00:05:07,057 --> 00:05:09,559 Je vois qu'un aigle plane sur vous. 54 00:05:10,560 --> 00:05:13,730 Mais je vois aussi que tu vous êtes vous-même l'aigle. 55 00:05:14,231 --> 00:05:16,066 Un aigle est un bon signe. 56 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 Toujours, dans les sagas, un bon signe. 57 00:05:21,321 --> 00:05:24,616 Un aigle, un oiseau qui s'envole. 58 00:05:27,244 --> 00:05:29,454 Un bon signe des dieux. 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 N'est-ce pas vrai, vieil homme ? 60 00:05:32,666 --> 00:05:35,377 Oui, je vois un aigle, 61 00:05:37,254 --> 00:05:40,465 et l'aigle est ton destin, jarl borg. 62 00:06:09,119 --> 00:06:10,799 Edmond : Sire, si nous continue à ne rien faire, 63 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 leurs déprédations ne fera que se propager. 64 00:06:12,706 --> 00:06:16,334 Ils ne se sont pas retirés ni encore navigué, comme nous l'avons tous prié. 65 00:06:16,418 --> 00:06:19,963 Votre armée est rassemblée, Sire, et attend vos ordres. 66 00:06:22,007 --> 00:06:24,467 Ils ont exprimé l'envie de parler, 67 00:06:26,636 --> 00:06:29,639 donc, d'abord, nous devrions parler. 68 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Comment allons-nous fais confiance à des hommes comme ceux-là 69 00:06:32,726 --> 00:06:36,438 qui tue sans conscience, qui profaner et polluer les lieux sacrés ? 70 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Non, nous ne pouvons pas leur faire confiance. 71 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 Il y aura donc un échange d'otages avant de commencer. 72 00:06:43,236 --> 00:06:47,115 Et qui sommes-nous pour livrer dans leurs tendres soins ? 73 00:06:47,991 --> 00:06:50,201 Mon fils, Ethelwulf. 74 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Père? 75 00:06:51,745 --> 00:06:54,831 Un otage du plus haut la valeur est l’otage le plus sûr. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 Mais je ne le ferai pas te livrer à eux 77 00:06:57,375 --> 00:06:59,419 jusqu'à ce qu'ils aient m'a été livré pour la première fois 78 00:06:59,544 --> 00:07:01,588 un otage égal valeur pour eux-mêmes. 79 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 Ce sont des sauvages, des païens. Ils n’accordent de valeur à aucune vie. 80 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Ecbert : Oh, je... 81 00:07:07,260 --> 00:07:09,012 J'en doute. 82 00:07:10,055 --> 00:07:14,059 Nous sommes chrétiens, mais ce n'est pas le cas il y a longtemps, nous étions aussi païens. 83 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Et quand nous étions païens, 84 00:07:16,519 --> 00:07:19,356 penses-tu que nous nous en soucions rien pour nos familles ? 85 00:07:19,898 --> 00:07:21,232 Nos enfants ? 86 00:07:22,859 --> 00:07:25,111 Mais je te le jure, mon fils, 87 00:07:25,195 --> 00:07:29,699 Je ne t'abandonnerai jamais sans votre bénédiction et votre accord. 88 00:07:31,409 --> 00:07:35,038 Père, tu sais la réponse à cela. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 Je me remets entre tes mains. 90 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Je suis à votre disposition. 91 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 Les garçons ! Isam, descends ! 92 00:08:04,609 --> 00:08:06,903 Déplacez-le. Je ne veux pas m'asseoir ! 93 00:08:06,987 --> 00:08:08,530 Arrêtez ça ! Je ne vais pas m'arrêter ! 94 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Les garçons ! Ubbé ! 95 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Arrêtez ça ! 96 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 Laisse ton frère tranquille ! 97 00:08:12,492 --> 00:08:13,994 Arrêtez ça ! Ubbé ! Arrêtez ça ! 98 00:08:14,077 --> 00:08:15,412 Allez, allons-y. Hvitserk ! 99 00:08:15,495 --> 00:08:17,205 Tiens, donne-moi le bébé. 100 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Ubbé ! 101 00:08:20,250 --> 00:08:21,459 Hors de lui ! 102 00:08:25,005 --> 00:08:27,132 Tout est tellement sale ici. 103 00:08:31,261 --> 00:08:34,889 Vous êtes en sécurité ici, et vos enfants sont en sécurité ici. 104 00:08:36,433 --> 00:08:37,517 Sûr? 105 00:08:38,977 --> 00:08:41,438 Ils mourront tous d'une certaine maladie. 106 00:08:41,938 --> 00:08:45,108 Regardez les garçons, déjà si maigre, si maladive. 107 00:08:45,567 --> 00:08:48,445 Je ne peux pas rester ici. Vous devez rester ici. 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,328 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas ce à quoi tu es habitué, 109 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 mais tu vas t'y habituer. 110 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Beaucoup de nos gens vivre ainsi. 111 00:08:56,077 --> 00:08:58,705 La vie n'est pas une promenade à travers un champ ouvert. 112 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Dis ce que tu veux, Siggy. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 Nous ne resterons pas ici. 114 00:11:12,297 --> 00:11:13,840 Qui a fait toutes ces choses ? 115 00:11:13,923 --> 00:11:15,425 Personne ne le sait. 116 00:11:15,800 --> 00:11:18,928 Certains disent une race de géants vivait autrefois sur cette île. 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,598 Des géants ? 118 00:11:27,520 --> 00:11:31,733 Monsieur, puis-je vous présenter Comte Ragnar Lothbrok. 119 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 Vous pouvez nous quitter. 120 00:11:38,948 --> 00:11:40,283 Vous tous. 121 00:11:52,629 --> 00:11:55,798 Ne me rejoins-tu pas, Ragnar Lothbrok ? 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 L'eau est très tempérée. 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,909 Maintenant, nous sommes égaux. 124 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 Nous pouvons parler ensemble honnêtement, d'homme à homme. 125 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 Puis-je vous poser une question, Ragnar Lothbrok ? 126 00:13:20,967 --> 00:13:23,052 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 127 00:13:24,721 --> 00:13:26,806 Après le limogeage du ministre à Winchester, 128 00:13:26,889 --> 00:13:29,058 tu as sûrement assez de trésors. 129 00:13:30,476 --> 00:13:32,061 Et en restant, 130 00:13:33,604 --> 00:13:36,983 tu m'as donné du temps lever une grande armée. 131 00:13:41,696 --> 00:13:43,823 Je m'en fiche du trésor. 132 00:13:45,283 --> 00:13:48,411 Je suis un homme très curieux. 133 00:13:50,580 --> 00:13:54,250 Je veux voir tes terres, et je je veux voir comment vous les cultivez. 134 00:13:55,501 --> 00:13:58,129 Vous voyez, je suis vraiment un agriculteur. 135 00:14:04,010 --> 00:14:08,348 Êtes-vous en train de dire que si je vous propose un terrain, on pourrait conclure un marché ? 136 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 C'est possible. 137 00:14:15,938 --> 00:14:18,566 Mais je voudrais quelque chose en retour. 138 00:14:18,941 --> 00:14:21,152 Tu vois, Ragnar Lothbrok, 139 00:14:22,612 --> 00:14:24,072 Je suis un homme ambitieux. 140 00:14:24,447 --> 00:14:26,407 J'ai de grands projets. 141 00:14:27,867 --> 00:14:31,871 Et toi et tes guerriers pourrait m'aider à les réaliser. 142 00:14:45,051 --> 00:14:47,178 Horik : Qu'est-ce que ça a fait d'autre le roi du Wessex a quelque chose à dire ? 143 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Lothbrok : Ça il pourrait nous offrir un terrain. 144 00:14:52,016 --> 00:14:55,937 Horik : Et tu l'as cru ? Pouvez-vous lui faire confiance, ce chrétien ? 145 00:14:58,147 --> 00:15:00,233 Il veut quelque chose en retour. 146 00:15:00,942 --> 00:15:02,819 Que veut-il en retour ? 147 00:15:10,535 --> 00:15:11,577 Horik : C'est l'un des miens. 148 00:15:13,329 --> 00:15:14,455 C'est Thorvard. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,212 Thorvard! 150 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Thorvard. 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,058 Accueillir. 152 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 Merci, mon seigneur. 153 00:15:36,060 --> 00:15:39,021 J'apporte de graves nouvelles pour Ragnar Lothbrok. 154 00:15:44,986 --> 00:15:48,322 Vos terres sont perdues, envahi par Jarl Borg. 155 00:15:48,406 --> 00:15:51,451 Ta famille s'est enfuie, seuls les dieux savent où. 156 00:15:51,868 --> 00:15:55,621 Maintenant Jarl Borg vit dans ton grande salle et règles à votre place. 157 00:16:07,049 --> 00:16:08,092 Tu pars ? 158 00:16:08,217 --> 00:16:09,302 Bien sûr que je le suis. 159 00:16:09,385 --> 00:16:11,304 Je dois retrouver ma famille. 160 00:16:11,888 --> 00:16:13,514 Tu ne viens pas ? 161 00:16:13,639 --> 00:16:15,725 Je compte rester ici, Ragnar, 162 00:16:15,808 --> 00:16:18,311 parler avec ça le roi Ecbert plus loin. 163 00:16:18,394 --> 00:16:22,106 Je pense qu'il a peur de nous. je vais conclure un accord à notre avantage. 164 00:16:23,983 --> 00:16:26,360 Vous ne pouvez même pas parler la langue européenne. 165 00:16:26,903 --> 00:16:28,863 Comment allez-vous communiquer ? 166 00:16:28,988 --> 00:16:33,201 Si vous permettez à cet homme, Athelstan, pour rester avec moi, 167 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 il peut parler. 168 00:16:36,662 --> 00:16:38,664 Athelstan est un homme libre. 169 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 C'est son choix. 170 00:16:41,459 --> 00:16:45,046 Si je peux être utile au roi horik, alors je suis heureux de rester. 171 00:16:46,255 --> 00:16:48,758 Je suis surpris de je t'entends dire ça. 172 00:16:50,676 --> 00:16:53,471 Car tu connais ma famille mieux que quiconque. 173 00:16:55,806 --> 00:16:57,934 Tu as toujours dit comment il est important que ces contacts soient 174 00:16:58,059 --> 00:17:00,561 pour l'avenir et prospérité de tout ton peuple. 175 00:17:00,645 --> 00:17:03,189 Alors n'est-ce pas plus important pour que je reste ici ? 176 00:17:03,272 --> 00:17:05,483 Etes-vous sûr de tu veux faire ça ? 177 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Alors tant pis. 178 00:17:19,956 --> 00:17:21,624 Préparez les navires. 179 00:17:24,669 --> 00:17:28,839 Si vous changez d'avis, votre les amis partiront aux premières lueurs du jour. 180 00:17:30,216 --> 00:17:33,678 Que Thor remplisse tes voiles au lieu de la vengeance. 181 00:18:21,976 --> 00:18:23,185 Allez. 182 00:18:26,647 --> 00:18:29,692 Bjorn : Jarl Borg a envahi son atterrit pendant que Ragnar était absent. 183 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 Il a tué tous ceux qui résistaient. 184 00:18:31,861 --> 00:18:34,363 Rollo, princesse aslaug, siggy, 185 00:18:34,447 --> 00:18:36,949 Les enfants de la princesse Aslaug, ils ont tous fui Kattegat. 186 00:18:37,033 --> 00:18:38,200 Je ne peux pas le croire. 187 00:18:38,743 --> 00:18:40,536 A quoi pensent les dieux ? 188 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 Ragnar reviendra. 189 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Il reviendra se battre pour ses terres, et nous devons l'aider. 190 00:18:48,044 --> 00:18:49,211 Nous ne pouvons pas. 191 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Mais toi_. Ce n'est pas Earl la querelle de Sigvard. 192 00:18:53,674 --> 00:18:55,968 Pourquoi devrait-il se battre restaurer les terres de Ragnar ? 193 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 Vous pourriez lui demander. 194 00:19:29,251 --> 00:19:31,146 Rollo : Il y en a plusieurs familles d'agriculteurs qui souhaitent 195 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 se battre avec nous contre Jarl Borg. 196 00:19:33,547 --> 00:19:34,799 Combien? 197 00:19:35,424 --> 00:19:37,677 Vingt, trente guerriers. 198 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 Cela ne suffit pas. 199 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Non, pas assez. 200 00:19:42,973 --> 00:19:44,600 Au moins pour se battre. 201 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Mais peut-être de quoi tourmenter. 202 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Nous devons faire bien sûr que Jarl Borg 203 00:19:51,148 --> 00:19:53,359 ne se sent jamais en sécurité dans son héritage. 204 00:19:54,902 --> 00:19:58,489 Nous pouvons organiser des raids sur son avant-postes, perturbe ses approvisionnements. 205 00:19:59,532 --> 00:20:01,784 Tôt ou tard, mon frère reviendra, 206 00:20:02,118 --> 00:20:06,122 et en attendant, notre la tâche est de garder sa mémoire vivante. 207 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Pourquoi tu souris ? 208 00:20:10,501 --> 00:20:13,295 Je souris parce que... 209 00:20:15,715 --> 00:20:18,467 Il y a un an, tu ne le ferais pas ont parlé ainsi. 210 00:20:19,218 --> 00:20:22,805 Mon frère m'a pardonné, quelque chose que je pensais impossible. 211 00:20:26,392 --> 00:20:28,144 Quand j'ai fouillé mon cœur, 212 00:20:30,146 --> 00:20:32,481 J'ai découvert que Je l'ai toujours aimé. 213 00:20:34,275 --> 00:20:36,277 J'avais appris à me détester. 214 00:20:47,913 --> 00:20:49,165 Je suis désolé. 215 00:20:50,374 --> 00:20:52,168 Tu es fatigué. Tu dois avoir envie de dormir. 216 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Je ne suis pas fatigué. 217 00:20:57,298 --> 00:20:59,175 Je ne veux pas dormir. 218 00:21:01,010 --> 00:21:02,011 Je veux baiser. 219 00:21:09,685 --> 00:21:11,854 Je veux me sentir vivant. 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,165 Tu es toujours un beau femme, lageflha. 221 00:21:32,082 --> 00:21:33,918 Je vais dire ça pour vous. 222 00:21:34,710 --> 00:21:37,171 Il y a quelque chose que je je veux te parler. 223 00:21:38,380 --> 00:21:42,218 Tant qu'il n'y a rien à voir avec Ragnar Lothbrok, 224 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 puis parlez. 225 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 Bien sûr, il a à voir avec Ragnar. 226 00:21:48,224 --> 00:21:50,184 Alors ça ne m'intéresse pas. 227 00:21:52,645 --> 00:21:54,146 Viens au lit. 228 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 Pas avant d'avoir parlé. 229 00:21:59,235 --> 00:22:00,945 Je te l'ai dit, femme, 230 00:22:01,737 --> 00:22:04,573 je ne veux pas parler à propos de votre ex-mari. 231 00:22:05,241 --> 00:22:09,537 Il possédait votre corps, mais maintenant je le possède. 232 00:22:12,873 --> 00:22:14,083 Alors viens te coucher. 233 00:22:20,089 --> 00:22:23,592 Ce serait dans votre intérêt intervenir dans cette affaire. 234 00:22:23,676 --> 00:22:24,969 Comment ça? 235 00:22:27,221 --> 00:22:29,974 Jarl Borg va amener ses proches, 236 00:22:30,099 --> 00:22:32,852 sa famille, sa les gens de Gotland, 237 00:22:32,935 --> 00:22:35,646 et placez-les devant votre porte. 238 00:22:35,729 --> 00:22:38,190 À notre porte, ma femme. 239 00:22:40,359 --> 00:22:43,445 Après Ragnar, vous serez le prochain. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,281 Vous ne comprenez pas ? 241 00:22:45,781 --> 00:22:47,533 Oubliez Ragnar. Ne le faites pas! 242 00:22:47,616 --> 00:22:49,618 Je suis ton mari. 243 00:23:17,730 --> 00:23:20,065 Ne traite jamais j'aime ta pute. 244 00:23:20,524 --> 00:23:23,819 Je suis ta femme. Je ne suis pas ta pute. 245 00:23:24,653 --> 00:23:26,030 Est-ce que tu comprends? 246 00:23:44,673 --> 00:23:46,508 Il dort. Aller au lit. 247 00:23:46,592 --> 00:23:48,344 Mais il... J'ai dit d'aller te coucher. 248 00:23:48,844 --> 00:23:50,638 Il ne me fera pas de mal. 249 00:23:54,934 --> 00:23:56,185 Mais merci. 250 00:24:08,197 --> 00:24:10,074 Tout : sur la quille renversée 251 00:24:10,199 --> 00:24:12,242 nous grimpons avec des cœurs d'acier 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,244 le froid est les embruns de l'océan 253 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 ta mort est en route 254 00:24:15,412 --> 00:24:16,789 laisse-moi partir ! 255 00:24:16,872 --> 00:24:18,332 Sois fort même si la pluie s'abat 256 00:24:18,415 --> 00:24:19,458 femme : je t'en supplie ! 257 00:24:19,541 --> 00:24:21,043 Sur ta couronne chauve 258 00:24:21,126 --> 00:24:22,187 avec les jeunes filles, tu avais ton chemin 259 00:24:22,211 --> 00:24:23,420 prends-la ! 260 00:24:24,129 --> 00:24:25,464 Et chacun doit mourir un jour 261 00:24:26,966 --> 00:24:28,175 Femme : S’il vous plaît ! 262 00:24:30,344 --> 00:24:31,345 Prêtre! 263 00:26:18,952 --> 00:26:20,120 Qu'est-ce que c'est? 264 00:26:20,204 --> 00:26:21,497 Leurs forces se sont divisées. 265 00:26:22,581 --> 00:26:25,167 Quatre d'entre eux les navires sont partis. 266 00:26:36,845 --> 00:26:40,682 Les prières honnêtes sont toujours répondit l'Ealdorman Werferth. 267 00:26:51,026 --> 00:26:53,529 Ubbe, hvitserk, viens. 268 00:26:53,654 --> 00:26:55,447 Mais nous voulons regarder. 269 00:28:25,704 --> 00:28:27,539 Homme : Baissez-le ! Tirez-le ! 270 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 Ma famille est ici ? 271 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Non, mais je sais où ils sont. 272 00:28:32,628 --> 00:28:35,130 Siggy a envoyé un garçon à dis-moi, un fils de fermier. 273 00:28:35,589 --> 00:28:38,884 Emmène-moi là-bas. Demain. Après avoir dormi. 274 00:28:39,635 --> 00:28:41,220 Je ne dormirai pas. 275 00:28:41,303 --> 00:28:43,472 Jarl Borg a m'a enlevé mon sommeil. 276 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Décharger! 277 00:28:49,811 --> 00:28:50,812 Ce qui s'est passé? 278 00:28:56,318 --> 00:28:58,237 Thor était en colère contre nous. 279 00:28:59,738 --> 00:29:03,867 Il a frappé son enclume et les vagues devenaient de plus en plus hautes, 280 00:29:05,494 --> 00:29:07,454 trempé les bateaux, 281 00:29:09,206 --> 00:29:10,958 et un est tombé, lourd d'eau. 282 00:29:11,541 --> 00:29:13,043 Nous l'avons vu, 283 00:29:13,502 --> 00:29:17,589 et j'entendis les cris des des hommes entraînés dans les profondeurs. 284 00:29:19,007 --> 00:29:24,388 Et puis, aux premières lueurs du jour, nous J'ai vu qu'un autre avait disparu, 285 00:29:25,347 --> 00:29:26,723 la tempête a fait naufrage, 286 00:29:28,016 --> 00:29:29,601 les hommes se sont tous noyés. 287 00:29:31,436 --> 00:29:33,397 Dieu merci, tu es en vie. 288 00:29:58,547 --> 00:29:59,787 Homme 1 : Tu étais encore trop tard. 289 00:29:59,840 --> 00:30:01,174 Homme 2 : Vous ne pouviez pas heurter un navire. 290 00:30:01,300 --> 00:30:02,926 Homme 1 : Il y en aura plus. 291 00:30:03,010 --> 00:30:04,303 Homme 2 : Oui, ils sont partout. 292 00:33:10,447 --> 00:33:11,907 Ils sont à l'intérieur. 293 00:33:15,535 --> 00:33:16,745 Ragnah 294 00:33:17,370 --> 00:33:18,413 père ! 295 00:33:19,247 --> 00:33:20,916 Petit homme. Père! 296 00:33:22,167 --> 00:33:24,461 Bonjour, mon fils. Tu m'as manqué. 297 00:33:26,505 --> 00:33:27,964 Merci les dieux ! 298 00:33:30,550 --> 00:33:32,344 Vous l'avez toujours. Oui. 299 00:33:35,764 --> 00:33:36,932 Je savais que tu reviendrais. 300 00:33:40,769 --> 00:33:43,563 Je t'ai vu dans le terrain il y a trois jours. 301 00:34:08,630 --> 00:34:10,465 Comment l'as-tu appelé ? 302 00:34:12,342 --> 00:34:14,135 Il s'appelle Sigurd serpent dans les yeux. 303 00:34:26,231 --> 00:34:28,108 Je t'avais prévenu, mon amour. 304 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 Vous avez interrogé mon prophétie, mais en voici la preuve. 305 00:34:32,195 --> 00:34:34,906 Dans les yeux de votre enfant se trouve le serpent que mon père a tué. 306 00:34:37,242 --> 00:34:38,910 Ce n'est pas une malédiction. 307 00:34:40,412 --> 00:34:42,038 C'est une bénédiction. 308 00:34:44,040 --> 00:34:45,709 Les dieux ont marqué sortir ton frère. 309 00:34:46,918 --> 00:34:48,837 Il fera de grandes choses. 310 00:34:54,509 --> 00:34:56,386 Vous m'avez rendu heureux. 311 00:35:12,027 --> 00:35:13,695 Merci, Helga. 312 00:35:15,989 --> 00:35:17,657 Faisons un enfant. 313 00:35:19,618 --> 00:35:22,537 Si nous survivons, faisons un enfant. 314 00:35:26,374 --> 00:35:27,751 Je suis sérieux. 315 00:35:29,544 --> 00:35:31,880 Tu ne peux pas rire à propos de tout. 316 00:35:33,548 --> 00:35:35,425 Tu ne veux pas d'enfant ? 317 00:35:36,301 --> 00:35:37,469 Je fais. 318 00:35:43,767 --> 00:35:46,603 je craindrais que mon enfant serait comme moi. 319 00:35:47,937 --> 00:35:49,397 Pourquoi cela vous inquiéterait-il ? 320 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 Oh, douce Helga, 321 00:35:56,571 --> 00:35:58,657 il y a juste des choses tu ne comprends pas. 322 00:36:06,456 --> 00:36:08,416 Mettons-les au lit. 323 00:36:08,917 --> 00:36:10,043 Ragnan 324 00:36:52,585 --> 00:36:55,672 J'avais peur de le faire ne les reverrai jamais. 325 00:36:57,716 --> 00:37:00,051 J'ai toujours su que tu nous trouverais. 326 00:37:20,321 --> 00:37:23,825 Non, nous ne pouvons pas avoir de relations sexuelles. Pas avant trois jours. 327 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Plus de prophéties. 328 00:37:28,997 --> 00:37:31,499 Je veux juste ressentir sa chaleur, 329 00:37:32,167 --> 00:37:33,710 la chaleur de celui-ci. 330 00:37:36,045 --> 00:37:37,505 Siggy : Rollo est de retour. 331 00:37:41,217 --> 00:37:42,761 Bonjour, frère. 332 00:37:43,720 --> 00:37:46,347 Bienvenue à ceci c'est un trou de merde qu'on appelle chez nous. 333 00:37:48,683 --> 00:37:50,185 Devons-nous parler ? 334 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Je veux attaquer Kattegat. Maintenant. 335 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 Je veux détruire Jarl Borg. 336 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Je veux le faire souffrir comme il a fait souffrir ma famille. 337 00:38:08,912 --> 00:38:11,456 Je veux tuer cette madr j'ai marché à mains nues. 338 00:38:11,539 --> 00:38:13,708 Alors je dois être franc avec toi, mon frère. 339 00:38:13,792 --> 00:38:15,710 Je sais que tu as perdu des bateaux dans la tempête, 340 00:38:15,794 --> 00:38:18,463 mais c'est dommage que tu ne l'aies pas fait revenez avec plus d'hommes. 341 00:38:18,546 --> 00:38:20,673 Dans l'état actuel des choses, nous n'avons aucune chance de vaincre Jarl Borg, 342 00:38:20,757 --> 00:38:21,883 ou regagner le Kattegat. 343 00:38:22,008 --> 00:38:23,903 Ensuite, nous trouvons plus d'hommes. Il n'y en a plus à trouver. 344 00:38:23,927 --> 00:38:25,720 Croyez-moi, je l'ai fait. 345 00:38:26,763 --> 00:38:28,973 Et en plus, c'est cette nouvelle de ton arrivée 346 00:38:29,057 --> 00:38:31,851 a seulement fait notre découverte plus certaine. 347 00:38:32,435 --> 00:38:35,438 Jarl Borg a placé une fortune sur la tête. 348 00:38:58,211 --> 00:39:00,463 Borg : Je suis heureux que Ragnar Lothbrok est de retour. 349 00:39:02,966 --> 00:39:05,426 Ce sera un plaisir pour le combattre. 350 00:39:10,223 --> 00:39:14,477 Oui, Ragnar Lothbrok bénéficie d'un grande réputation parmi tout notre peuple. 351 00:39:16,271 --> 00:39:20,692 Il ressemble déjà à quelqu'un écrit dans nos histoires, dans nos sagas. 352 00:39:21,442 --> 00:39:23,945 Il est comme un grand héros d'il y a longtemps. 353 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Et pourtant, le voici, 354 00:39:29,701 --> 00:39:33,204 toujours en vie et pas trop loin. 355 00:39:34,455 --> 00:39:37,125 Sûrement les dieux récompensera généreusement 356 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 quelqu'un de fort assez pour le vaincre. 357 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Après tout, ils ont jamais pris avec gentillesse 358 00:39:42,088 --> 00:39:44,007 sur ceux qui cherchent à les rejoindre, 359 00:39:44,716 --> 00:39:47,677 faire semblant dans leur vanité être des dieux eux-mêmes. 360 00:39:51,306 --> 00:39:53,474 Ragnar Lothbrok en fait partie. 361 00:39:54,517 --> 00:39:56,769 et sa vanité le tuera. 362 00:40:04,903 --> 00:40:06,404 Pas sa vanité. 363 00:40:07,238 --> 00:40:08,990 Je vais le tuer. 364 00:40:55,536 --> 00:40:58,456 Athelstan : Non, non, non, non ! Non, non ! 365 00:41:46,129 --> 00:41:49,257 Edmond : Voici votre destin, apostat. 366 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Tu es crucifié 367 00:41:52,260 --> 00:41:56,514 au nom de notre sauveur, Jésus-Christ. Amen. 368 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 Tous : Amen. 369 00:42:08,943 --> 00:42:10,862 S'il vous plaît... 370 00:42:10,945 --> 00:42:12,280 Ecbert : Attends ! 371 00:42:16,451 --> 00:42:18,077 Femme : Votre Altesse. Homme 1 : Sire. 372 00:42:18,161 --> 00:42:19,662 Homme 2 : Votre Altesse. 373 00:42:20,997 --> 00:42:22,999 Devons-nous vraiment tuer cet homme ? 374 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 C'est un apostat. 375 00:42:25,209 --> 00:42:27,295 Il a nié notre sauveur, Jésus-Christ, 376 00:42:27,462 --> 00:42:29,505 et est revenu à voies païennes et mauvaises. 377 00:42:29,589 --> 00:42:32,050 Il a assassiné de bons chrétiens. 378 00:42:32,383 --> 00:42:33,718 Je dis qu'il devrait mourir. 379 00:42:34,010 --> 00:42:36,012 Je dis qu'il devrait être crucifié. 380 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 Qu'en dites-vous tous ? 381 00:42:37,847 --> 00:42:41,350 Tous : Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 382 00:42:42,602 --> 00:42:43,603 Abattez-le. 383 00:42:46,272 --> 00:42:48,316 J'ai dit, abattez-le. 384 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Ragnar, ils sont là. 385 00:43:10,129 --> 00:43:11,881 Ragnar, ils arrivent. Qui vient ? 386 00:43:11,964 --> 00:43:14,342 À votre avis, à qui ? Jarl Borg et ses hommes. 387 00:43:15,510 --> 00:43:17,637 Ils sont venus nous achever ! 388 00:43:53,714 --> 00:43:55,049 Cela fait longtemps. 389 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Hého, Ragnan 390 00:44:02,723 --> 00:44:04,100 J'ai entendu parler de vos problèmes. 391 00:44:06,519 --> 00:44:09,021 je les ai apportés des guerriers pour vous aider. 392 00:44:16,529 --> 00:44:17,613 Et vous l'êtes ? 393 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Je suis ton... 394 00:44:20,783 --> 00:44:21,909 Père. 395 00:44:23,161 --> 00:44:26,247 J'ai toujours su dans mon cœur que je te reverrais. 396 00:44:27,415 --> 00:44:30,585 Mais je n'aurais jamais cru que ce serait le cas être dans de telles circonstances. 397 00:44:32,170 --> 00:44:34,839 Qui peut deviner les plans et les voies des dieux ? 398 00:44:35,381 --> 00:44:37,442 Mais maintenant ils ont réussi pour nous réunir à nouveau 399 00:44:37,466 --> 00:44:39,969 et moi, pour ma part, j'en suis content. 400 00:44:53,566 --> 00:44:55,860 je n'ai pas besoin de demander si vous avez été bien nourri. 401 00:44:55,943 --> 00:44:57,612 Tu es devenu si grand. 402 00:44:59,405 --> 00:45:02,783 Quand ce sera fini, nous ont beaucoup d'histoires à raconter. 403 00:45:04,327 --> 00:45:08,122 Toi et moi, père, sommes liés à la fois par des liens de mémoire et de sang. 404 00:45:15,296 --> 00:45:17,882 Il semble que ta mère et j'ai produit 405 00:45:18,007 --> 00:45:20,635 un fils qui est à la fois fort et sage. 406 00:45:24,263 --> 00:45:27,767 Et si ma sœur avait vécu, elle aurait été la même. 407 00:45:28,851 --> 00:45:30,019 Oui. 408 00:45:30,770 --> 00:45:33,940 Et tu as raison de porte sa mémoire, tout comme moi. 409 00:45:39,153 --> 00:45:41,215 Depuis longtemps, père, je j'ai l'impression de n'avoir rien porté d'autre 410 00:45:41,239 --> 00:45:43,199 mais des souvenirs. 411 00:45:43,908 --> 00:45:46,077 Mais maintenant, ici, à cet endroit, 412 00:45:47,203 --> 00:45:51,374 avec toi et avec mon mère, je me sens renaître. 413 00:45:52,166 --> 00:45:54,252 Comme si j'avais une vie à mener. 414 00:46:02,468 --> 00:46:03,844 Beaucoup trop longtemps.