1
00:00:55,138 --> 00:00:56,265
Ce n'est pas une surprise pour moi

2
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
que ces hommes du Nord
sont arrivés dans le Wessex.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,770
Après avoir entendu parler de leur
raids en Northumbrie,

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,729
J'ai réalisé que c'était seulement
une question de temps

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
avant de débarquer ici.

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
Quand j'habitais à la cour
de l'empereur charlemagne,

7
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
de longue et bénie mémoire,

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
ces hommes du Nord avaient déjà
sont sortis de leurs antres

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
pour attaquer une partie de son empire.

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
Et je me souviens d'un incident
très bien de cette période.

11
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
J'étais à la fête de Charlemagne

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
dans une ville portuaire
dans le sud de la Gaule.

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Alors que nous étions assis en train de dîner,

14
00:01:31,842 --> 00:01:34,469
une flotte de pirates
attaqué le port.

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,098
Il y a eu une certaine confusion
sur leur identité,

16
00:01:38,181 --> 00:01:41,310
mais de la construction de leurs navires
et leur vitesse dans l'eau,

17
00:01:41,393 --> 00:01:44,855
l'empereur les a reconnus
à la fois comme hommes du Nord.

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Après une attaque éclair...

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,531
Ils ont pris la fuite.

20
00:01:54,615 --> 00:02:00,203
Les hommes de l'empereur prirent le contrôle
chasse, mais ils furent bientôt dépassés.

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,667
Charlemagne Rose de table
et se tenait à la fenêtre, face à l'est.

22
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Je m'en souviens aussi clairement
comme si c'était hier.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,675
Il resta longtemps debout

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
tandis que les larmes
versé sur son visage.

25
00:02:20,057 --> 00:02:24,770
A la fin, il a dit : "est-ce que tu
tu sais pourquoi je pleure si amèrement ?

26
00:02:25,062 --> 00:02:28,982
"Ce n'est pas parce que j'ai peur
ces voyous me feront du mal.

27
00:02:29,066 --> 00:02:31,693
"J'ai mal au cœur

28
00:02:31,777 --> 00:02:33,695
"penser que
même de mon vivant,

29
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
"ils ont osé
pour attaquer cette côte.

30
00:02:37,032 --> 00:02:41,536
"Et je suis horrifié quand
Je prévois quel mal ils feront

31
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
"à mes descendants
et leurs sujets. »

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,046
Et maintenant, c'est notre tour
pour s'occuper de ces voyous.

33
00:02:51,963 --> 00:02:53,507
Ces païens.

34
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
Mais nous allons nous en occuper.

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
Et il le faut.

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,603
Ethelwulf ?

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
Oui, père.

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
Je l'ai mis entre tes mains pour travailler avec
nos ealdormen pour lever une armée.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,529
En attendant,
nous enverrons des espions et autres

40
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
observer la taille du
groupe de raid et leurs intentions.

41
00:03:19,950 --> 00:03:22,577
Ces hommes du Nord n'aiment jamais
s'aventurer loin de leurs navires,

42
00:03:22,661 --> 00:03:25,956
et ils préfèrent ne pas être
entraînés dans une bataille rangée.

43
00:03:26,456 --> 00:03:29,751
N'ayons pas peur,
mais plutôt vigilant.

44
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
Et finalement décisif.

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Comme l’était l’empereur.

46
00:04:07,289 --> 00:04:08,915
Quel est cet endroit ?

47
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
C'est une église chrétienne,

48
00:04:10,751 --> 00:04:12,169
un ministre.

49
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
Un grand.
C'est peut-être Winchester.

50
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Est-ce important ?

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
Si c'est Winchester, Saint
Birinus y est enterré.

52
00:04:19,509 --> 00:04:21,011
C'est un lieu de
grand pèlerinage.

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,430
Et y aura-t-il
y a-t-il un trésor là-bas ?

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Oui. Beaucoup de trésors.

55
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
Sigvard : Lagertha !

56
00:05:04,387 --> 00:05:06,640
Pourquoi dois-je suivre
tu es dans les champs ?

57
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Tu es ma femme.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,480
Tu devrais être à mes côtés, surtout
quand nous avons des invités importants.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,816
je ne resterai pas
entendre mon fils insulté.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Votre fils devrait connaître sa place.

61
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
Il continue d'éprouver du ressentiment.

62
00:05:19,569 --> 00:05:23,114
Il refuse d'accepter ou
reconnaissez mon amour pour lui.

63
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
Vous n'aimez pas mon fils.

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Tu n'aimes personne, Sigvard.

65
00:05:31,498 --> 00:05:32,916
Vous ne savez pas comment faire.

66
00:05:41,550 --> 00:05:43,927
Pardonne-moi, Lagertha.
Je suis un homme intempérant.

67
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
je trouve ça difficile
pour me contrôler.

68
00:05:56,231 --> 00:05:59,067
Mais j'ai aimé et
je te désirais à ma manière,

69
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
et si ton fils le veut
ne me rencontre qu'à mi-chemin,

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,741
je ferai en sorte qu'il
a un bel avenir.

71
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Homme 1 : L'alarme !

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,756
Homme 2 : À l'intérieur, maintenant !

73
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Prêt?

74
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
Vveapons!

75
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
Cela pourrait être un piège.

76
00:09:25,815 --> 00:09:27,150
Mur de bouclier !

77
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
Ouvrir.

78
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Où sont-ils tous allés ?

79
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
Il devrait y avoir un trésor.

80
00:10:19,035 --> 00:10:21,371
Il a dit qu'il y aurait un trésor.

81
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
Pourquoi tu l'écoutes toujours ?

82
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
Où est-il?

83
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
C'est là-bas.

84
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
Ce? Ce n'est pas un trésor.

85
00:10:42,433 --> 00:10:44,686
C'est une table en bois vide.

86
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Vous vous trompez, roi Horik.

87
00:10:50,900 --> 00:10:52,694
Le trésor est ici.

88
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
Vous êtes debout dessus.

89
00:11:08,418 --> 00:11:09,794
Vous aviez raison !

90
00:11:12,172 --> 00:11:13,506
Regardez, c'est un trésor !

91
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Comment le saviez-vous ?

92
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
C'est une habitude chrétienne

93
00:11:19,929 --> 00:11:23,183
enterrer les os des
vénéré mort sous l'autel.

94
00:11:23,349 --> 00:11:24,559
Ragnah

95
00:11:29,063 --> 00:11:30,607
horik : Laisse-moi voir ça.

96
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Qui était-ce ?

97
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Ce doit être Saint Birinus.

98
00:11:41,117 --> 00:11:44,287
Tu continues à me parler
comme si je savais ce qu'est un saint.

99
00:11:45,288 --> 00:11:48,917
Un Saint est un homme qui a
vécu une vie particulièrement sainte,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,085
fait un miracle,

101
00:11:51,169 --> 00:11:54,380
ou été martyrisé,
tués, pour leurs convictions.

102
00:11:54,631 --> 00:11:55,965
Homme : Wsahgmd !

103
00:11:56,466 --> 00:11:59,177
Mais je suis mort.
A quoi puis-je servir ?

104
00:12:02,555 --> 00:12:05,934
Les chrétiens croient que
les os peuvent encore exercer une bénédiction.

105
00:12:06,726 --> 00:12:08,353
Peut faire des miracles.

106
00:12:11,731 --> 00:12:13,316
Qu'est-ce qu'un miracle ?

107
00:12:14,317 --> 00:12:18,988
Les miracles sont des choses
ce qui est impossible à faire.

108
00:12:21,491 --> 00:12:22,992
Horik : Prends tout.

109
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
C'est lourd.

110
00:12:34,837 --> 00:12:35,922
Attendez.

111
00:12:48,810 --> 00:12:50,520
Homme : Que veulent-ils ?

112
00:13:36,232 --> 00:13:37,275
Non! Arrêt!

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Vous parlez notre langue. Comment?

114
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Cela n'a pas d'importance.
Faites simplement ce que je dis. Cacher.

115
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
Cachez-vous, sinon ils tueront
vous. Tu es l'un des nôtres.

116
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
Une fois. Ensuite, je
je vais vous le dire.

117
00:14:23,905 --> 00:14:25,865
Un jour, tu seras attrapé.

118
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Nous vous attraperons
et te crucifie,

119
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
car un apostat est le plus bas
et la plus vile de toutes les créatures

120
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
aux yeux de Dieu.

121
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Que va-t-il lui arriver ?

122
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
Attendez et voyez, prêtre.

123
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
Homme : Plus de trésor !

124
00:17:25,670 --> 00:17:27,004
Ici!

125
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
Floki : Il parle toujours ?

126
00:18:19,807 --> 00:18:21,309
Une vieille chèvre coriace.

127
00:18:21,392 --> 00:18:24,478
Horik : Erlendur, fais-le taire.
Juste dans sa bouche.

128
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
Ne souffre plus, mais
ayez confiance en votre salut.

129
00:19:40,971 --> 00:19:43,933
Mère, pourquoi voudrais-tu
lui permettre de te faire ça ?

130
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
De quoi parles-tu?

131
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
Votre mari, Earl Sigvard.

132
00:19:47,395 --> 00:19:48,437
Je l'ai vu.

133
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Björn, s'il te plaît.

134
00:19:51,107 --> 00:19:52,233
S'il vous plaît quoi ?

135
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
Vous a-t-il déjà frappé ?

136
00:19:57,279 --> 00:19:58,507
Le laisserez-vous vous frapper à nouveau ?

137
00:19:58,531 --> 00:20:00,616
Cela n’arrivera plus jamais.

138
00:20:02,034 --> 00:20:03,828
Si c'est le cas, je le tuerai.

139
00:20:04,662 --> 00:20:05,913
J'ai dit que non.

140
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Que dirait Ragnar ?

141
00:20:14,046 --> 00:20:16,799
Qu'est-ce que cela a à voir avec
ton père ? Rien.

142
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
Parfois je pense à lui.

143
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Il me manque. Je n’y peux rien.

144
00:20:24,682 --> 00:20:27,351
Bien sûr que non. Tu es son fils.

145
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
Il faut toujours être fier.

146
00:20:31,105 --> 00:20:33,524
Tout comme vous,
pour être sa femme.

147
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Un autre fils ?

148
00:21:20,696 --> 00:21:21,739
Oui.

149
00:21:23,532 --> 00:21:24,909
Quel est son nom ?

150
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
Sigurd, après mon père.

151
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Sigurd serpent dans les yeux.

152
00:21:52,228 --> 00:21:53,604
Homme : Fermez la porte !

153
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
Edmund : Votre majesté, vous avez
entendu parler de l'attaque de Winchester ?

154
00:22:00,361 --> 00:22:01,737
Bien sûr.

155
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Igheve.

156
00:22:04,573 --> 00:22:08,285
Edmond : Le martyre de
mon confrère évêque, l'évêque Swithern.

157
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
Un bon chrétien.

158
00:22:11,372 --> 00:22:12,915
Ecbert : Dieu soit loué.

159
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
Il y a ceux qui demandent
pourquoi nous n'avons pas fait plus

160
00:22:17,253 --> 00:22:22,174
pour protéger nos frères et
sœurs sur un site aussi important.

161
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
Ecbert : Y en a-t-il ?

162
00:22:25,594 --> 00:22:28,639
Quelle réponse leur as-tu donnée,
monseigneur Eadric ?

163
00:22:32,476 --> 00:22:34,895
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
avoir une réponse.

164
00:22:34,979 --> 00:22:38,440
Je n'ai jamais trouvé Lord Eadric
être à court de mots.

165
00:22:40,609 --> 00:22:43,988
J'avoue, monsieur, que
dans ce cas, c'est vrai.

166
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
Je n'avais pas de réponse toute prête.

167
00:22:46,282 --> 00:22:51,662
Non, parce que c'est toujours plus facile
être sage après coup, n'est-ce pas ?

168
00:22:55,124 --> 00:22:56,876
Mon royaume est très grand.

169
00:22:56,959 --> 00:22:59,044
Il existe de nombreux sites importants.

170
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Pourrais-je tous les protéger ? Non.

171
00:23:03,549 --> 00:23:07,094
Est-ce que je voulais découvrir où
les païens feraient grève ?

172
00:23:07,761 --> 00:23:08,888
Oui.

173
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
Pour l'instant, je sais où ils se trouvent.

174
00:23:12,308 --> 00:23:17,062
Alors l'évêque Swithern
était un sacrifice nécessaire.

175
00:23:19,148 --> 00:23:22,985
En tant qu'homme de Dieu, j'ai supposé qu'il
accueilli l'opportunité du martyre.

176
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
Ou êtes-vous en désaccord ?
Oh non, monsieur.

177
00:23:28,657 --> 00:23:32,578
Tout le tissu serait le bienvenu
martyre pour la cause de notre foi,

178
00:23:32,661 --> 00:23:34,747
service de notre
seigneur Jésus-Christ.

179
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
Bien.

180
00:23:39,460 --> 00:23:44,590
Parce que je vais t'offrir
précisément cette même opportunité,

181
00:23:46,467 --> 00:23:47,968
monseigneur l'évêque.

182
00:23:51,263 --> 00:23:54,016
Et, j'espère, très bientôt.

183
00:24:21,877 --> 00:24:24,797
Torstein : C'est des moments comme ça
Notre ami Arne me manque.

184
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Il pouvait toujours nous faire rire.

185
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
Même dans les moments les plus sombres.

186
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Maintenant, il fait rire les dieux.

187
00:24:33,222 --> 00:24:37,393
C'est pourquoi ils l'ont emmené
nous, parce qu'ils étaient jaloux.

188
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
En parlant de dieux...

189
00:24:49,238 --> 00:24:51,448
j'ai quelque chose
pour toi, Athelstan.

190
00:24:58,706 --> 00:25:00,165
Tu n'en veux pas ?

191
00:25:01,542 --> 00:25:04,253
Ne sont-ce pas
les images de ton dieu ?

192
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Je te l'ai déjà dit,
et je vous le répéterai.

193
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
Mon dieu est Odin, le père de tous.

194
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Je sais que tu me l'as dit.

195
00:25:14,263 --> 00:25:17,057
Seulement, je ne te crois pas.

196
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Et ça ?

197
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Ragnar m'a donné ça.

198
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
Porter une crotte de chien
ça ne fait pas de toi un chien.

199
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Oh!

200
00:25:32,740 --> 00:25:34,950
J'ai autre chose pour toi.

201
00:25:39,163 --> 00:25:42,833
La main de ton
saint homme, je crois.

202
00:25:47,588 --> 00:25:51,759
Alors dis-moi, comment faire
tu as trouvé l'Angleterre ?

203
00:25:54,595 --> 00:25:56,263
C'est une terre agréable,

204
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
riche de trésors.

205
00:25:59,349 --> 00:26:02,311
Tu as raison.
Cette terre est riche.

206
00:26:04,438 --> 00:26:07,816
Mais voilà, voici
le véritable trésor.

207
00:26:11,111 --> 00:26:12,154
Eaflh?

208
00:26:12,571 --> 00:26:15,324
Vous n'avez pas vu ? Partout
on y va, il y a des récoltes.

209
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Il y a de la nourriture qui pousse.

210
00:26:18,118 --> 00:26:20,996
Je suis agriculteur et
le fils d'un agriculteur,

211
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
et c'est ce que je comprends.

212
00:26:24,416 --> 00:26:27,920
Comparé à nos pauvres
des pays où il est difficile de cultiver,

213
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
difficile à vivre,

214
00:26:30,005 --> 00:26:32,216
ici, c'est facile.

215
00:26:34,343 --> 00:26:38,597
Si nous vivions ici, nous pourrions nourrir
tout le monde. Il n'y aurait pas de faim.

216
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
J'aime ta réflexion,
mais voici ma question.

217
00:26:43,227 --> 00:26:46,146
Les Saxons vont-ils simplement
nous invite à vivre parmi eux ?

218
00:27:29,148 --> 00:27:33,235
Amis, famille,
ce qu'il en reste,

219
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
donc je suis marié
pour la deuxième fois.

220
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Comme la plupart d'entre vous le savent, mon premier
le mariage a duré moins d'une heure,

221
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
parce que mon propre frère
empoisonné les boissons ce jour-là.

222
00:27:46,665 --> 00:27:48,476
Bien sûr, c'est la même chose
cela ne peut jamais arriver deux fois,

223
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
alors laissez le vin être versé.

224
00:28:03,140 --> 00:28:06,393
Maintenant, qui sera le premier
boire pour fêter ça ?

225
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Je vais.

226
00:28:21,992 --> 00:28:24,536
Non, non, je ne pouvais pas supporter
ça. Pas une deuxième fois.

227
00:28:24,703 --> 00:28:26,496
Laissez-moi goûter le vin.

228
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
C'est assez bien.

229
00:29:05,369 --> 00:29:07,829
j'ai quelque chose
autre chose importante à dire.

230
00:29:08,163 --> 00:29:09,641
je ne souhaite pas
amortir les célébrations,

231
00:29:09,665 --> 00:29:12,709
mais vous savez tous que le
accord entre moi,

232
00:29:12,834 --> 00:29:15,837
le roi Horik et Ragnar
Lothbrok a été cassé.

233
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Ils sont allés faire des raids
l'ouest sans moi, sans nous,

234
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
ce qui est une insulte non seulement
à moi-même, mais à vous tous.

235
00:29:22,427 --> 00:29:26,265
Et maintenant, aussi à ma femme
et à la famille de ma femme.

236
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
je dois faire quelque chose
à propos de cette insulte.

237
00:29:32,396 --> 00:29:35,440
Franchement, j'en veux au roi Horik
plus pour ce qui s'est passé,

238
00:29:35,524 --> 00:29:39,861
mais en même temps réfléchissez à ce que
ce qui arrive aux terres du comte Ragnar.

239
00:29:40,696 --> 00:29:42,572
Il les a abandonnés

240
00:29:43,156 --> 00:29:46,243
aux soins de sa femme
et son frère ivre.

241
00:29:49,037 --> 00:29:52,582
Afin de punir ceux qui
m'ont insulté, moi et ma famille,

242
00:29:53,458 --> 00:29:57,212
Je déclare aujourd'hui que je chercherai
vengeance contre Ragnar Lothbrok.

243
00:29:58,964 --> 00:30:04,094
Par tous nos dieux, je le jure
que nous nous emparerons de toutes ses terres,

244
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
et que je rembourserai son
la trahison de mon frère avec la hache.

245
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Qui peut nous parler ?

246
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
Je peux.

247
00:30:59,316 --> 00:31:03,445
J'ai été envoyé ici
par Ecbert, roi du Wessex.

248
00:31:04,112 --> 00:31:09,368
Le roi regrette ton attaque
sur la sainte église de Winchester.

249
00:31:09,451 --> 00:31:14,581
Il se demande combien de temps encore
vous comptez rester dans son royaume.

250
00:31:18,502 --> 00:31:21,755
Eh bien, cela dépend.

251
00:31:24,132 --> 00:31:25,967
Edmond : Sur quoi ?

252
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Sur quoi il va
propose-nous de partir.

253
00:31:31,765 --> 00:31:35,560
Ou ce qu'il nous proposera de rester.

254
00:31:38,897 --> 00:31:40,190
Rester?

255
00:31:40,899 --> 00:31:45,362
Oui, nous voulons faire
paix avec le roi.

256
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
Paix.

257
00:31:54,287 --> 00:31:56,790
Nous n'avons donc pas à le faire
tue plus d'entre vous.

258
00:31:57,958 --> 00:32:02,337
je relayerai votre
message au roi.

259
00:32:50,635 --> 00:32:52,721
Sigvard : Pas faim, Bjorn ?

260
00:32:54,973 --> 00:32:56,308
Une raison ?

261
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
Aucune raison.

262
00:32:58,685 --> 00:33:00,187
Êtes-vous malheureux?

263
00:33:05,692 --> 00:33:08,028
Que puis-je faire pour te rendre heureux ?

264
00:33:09,696 --> 00:33:11,865
Dois-je attaquer un de mes
des voisins sans méfiance,

265
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
pour que tu puisses te montrer
vos talents de combattant ?

266
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Et peut-être les massacrer tous ?

267
00:33:17,412 --> 00:33:20,790
Montre que tu es vraiment
le fils de Ragnar Lothbrok ?

268
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Sigvard : Non, crois-moi,

269
00:33:25,795 --> 00:33:27,964
je n'aime pas
à bientôt si solennellement.

270
00:33:29,299 --> 00:33:32,636
Alors dis-moi, que puis-je faire ?

271
00:33:35,764 --> 00:33:39,017
Tu peux me laisser aller vivre
une cabane dans les montagnes.

272
00:33:39,100 --> 00:33:41,895
Par vous-même ? Dans le
des montagnes ? Oui.

273
00:33:42,812 --> 00:33:44,773
J'aimerais me tester.

274
00:33:45,440 --> 00:33:47,317
Éloignez-vous de tout cela.

275
00:33:47,651 --> 00:33:51,404
Tous ces serviteurs. Tout cela
les gens font tout pour nous.

276
00:33:52,364 --> 00:33:55,033
je veux savoir quoi
est essentiel à la vie.

277
00:33:55,700 --> 00:33:57,536
Ce qui est vraiment important.

278
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
Me laisseras-tu ?

279
00:34:05,460 --> 00:34:07,546
Non, bien sûr que non.

280
00:34:08,797 --> 00:34:10,423
Je suis le comte ici.

281
00:34:11,800 --> 00:34:15,345
Que penseraient les gens si ! Laissez
mon beau-fils bien-aimé meurt de faim

282
00:34:15,428 --> 00:34:18,390
ou mourir de froid
dans une porcherie de montagne ?

283
00:34:20,725 --> 00:34:23,395
Sigvard : Tu comprends
ça, n'est-ce pas, mon garçon ?

284
00:34:23,687 --> 00:34:24,813
En tout cas,

285
00:34:25,397 --> 00:34:29,526
J'ai solennellement juré de
lagertha que je prendrai soin de toi.

286
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
Et je le ferai.

287
00:34:52,507 --> 00:34:53,675
Rollo !

288
00:34:56,136 --> 00:34:58,096
Rollo, réveille-toi. Quoi?

289
00:34:59,931 --> 00:35:02,142
Qu'est-ce que c'est? Il y a des bateaux.

290
00:35:07,522 --> 00:35:08,857
Siggy : Qui sont-ils ?

291
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Rollo : Je pense que je peux deviner.

292
00:35:12,027 --> 00:35:13,403
Retournez en ville.

293
00:35:14,112 --> 00:35:15,780
Trouvez quelqu'un qui peut se battre.

294
00:35:15,864 --> 00:35:17,782
Toute personne pouvant tenir une arme.

295
00:35:19,200 --> 00:35:20,744
Nous sommes attaqués.

296
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
Rollo, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui se passe?

297
00:35:34,257 --> 00:35:37,469
Jarl Borg. Il a
revenez nous attaquer.

298
00:35:37,969 --> 00:35:39,346
Jarl Borg ?

299
00:35:39,471 --> 00:35:40,847
Je suis sûr que c'est lui.

300
00:35:42,182 --> 00:35:45,226
Ragnar et le roi Horik
a rompu leur accord avec lui.

301
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
Il est revenu à
prendre sa revanche.

302
00:35:48,229 --> 00:35:50,023
Qu'allons-nous faire ?

303
00:35:52,067 --> 00:35:54,069
Qu'en penses-tu
on va faire ?

304
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Nous allons nous battre.

305
00:35:57,739 --> 00:35:59,991
Viens. Aller! Aller!

306
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Rollo : Torfin ! Olaf !
Un de vous sur chaque flanc.

307
00:36:11,002 --> 00:36:12,212
Aide avec les barricades.

308
00:36:17,092 --> 00:36:19,427
Ragnar a tout pris
des meilleurs combattants.

309
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
Regardez ce qu'il nous reste.

310
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Que fais-tu?

311
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
A quoi ça ressemble ?

312
00:36:30,063 --> 00:36:32,399
Pas toi. Vous êtes
pas une jeune fille-bouclier.

313
00:36:32,482 --> 00:36:34,109
Youtenot_lageflha.

314
00:36:36,152 --> 00:36:39,155
Siggy, j'ai besoin que tu partes
retour à la grande salle.

315
00:36:39,614 --> 00:36:41,050
Trouver la princesse Aslaug
et ses enfants,

316
00:36:41,074 --> 00:36:42,426
et prends-les
dans les montagnes.

317
00:36:42,450 --> 00:36:44,202
Et puis quoi ? Attendez.

318
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Pour quoi?

319
00:36:49,499 --> 00:36:52,460
Pour tout ce que les dieux ont
décidé est sur le point de se produire.

320
00:36:53,753 --> 00:36:55,088
Maintenant, vas-y.

321
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
Allez.

322
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
Par ici. Aux montagnes.

323
00:37:29,205 --> 00:37:32,500
Par ici. Allez,
hvitserk. Courir. Rapidement.

324
00:37:41,384 --> 00:37:42,886
Naviguez vers le bas !

325
00:37:48,892 --> 00:37:50,685
Rangée! Rangée!

326
00:37:58,359 --> 00:38:00,278
Rollo : Reste fort !

327
00:38:00,361 --> 00:38:02,197
Ne leur facilitez pas la tâche !

328
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Allumez les feux !

329
00:38:33,853 --> 00:38:35,188
Rollo : Des archers !

330
00:38:45,073 --> 00:38:46,282
Rames !

331
00:38:50,411 --> 00:38:51,830
Rollo : Gardez vos places !

332
00:39:02,382 --> 00:39:03,591
Sautez sur le navire !

333
00:39:46,342 --> 00:39:48,469
Aussi vite que possible ! Boucliers !

334
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
Garçon : Roiio !

335
00:40:24,422 --> 00:40:25,715
Retomber!

336
00:41:00,208 --> 00:41:01,459
Retomber!

337
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
Retour au marché.

338
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Se déplacer!

339
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
C'est vrai, rollo, cours !

340
00:41:14,222 --> 00:41:16,057
Courez, comme vous le faites toujours.

341
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Lâche!

342
00:41:55,972 --> 00:41:57,223
Lâche!

343
00:42:01,728 --> 00:42:03,021
Mur de bouclier !

344
00:42:20,204 --> 00:42:21,956
Tu ne peux pas gagner, rollo !

345
00:42:23,750 --> 00:42:26,544
Il n'y a aucune honte dans le
les yeux des dieux pour te sauver

346
00:42:26,627 --> 00:42:28,421
pour un autre jour, rollo.

347
00:42:36,763 --> 00:42:40,641
Votre premier devoir est d'essayer et
sauvez les fils de Ragnar.

348
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Se rendre!

349
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
Rollo,

350
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
laisse-moi parler pour les dieux,

351
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
car je vais bientôt les rejoindre
dans leurs salles lumineuses.

352
00:42:52,028 --> 00:42:55,907
Mais toi, tu as
d'autres travaux à faire ici.

353
00:42:59,994 --> 00:43:02,705
je dirai aux dieux
ce que tu as fait.

354
00:43:23,893 --> 00:43:26,062
Maintenant, est-ce que tu te rends ?