1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
(Si j'avais un cœur qui jouait)

2
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Ubbé !

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
Venez ici. Modirez !

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
Allons découvrir quel est votre
frère hvitserk fait.

5
00:01:14,700 --> 00:01:16,159
D'accord.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
Ubbe, va chercher ton frère.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
Il est là.

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,177
Bonjour, hvitserk.

9
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
(Rire)

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,739
La hache est bien meilleure
que l'épée parce que...

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,991
Torsthn1comment ? Et la gamme !

12
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
(Acclamations)

13
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Bonjour, Floki.

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
Helga. Torstein.

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,811
Torstein, tu es debout
sur le chemin du feu.

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,170
Comme d'habitude.

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Bonjour, prêtre.

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
(En langue maternelle)

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
Ouh !

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Pourquoi est-ce que tu
dire de telles choses ?

21
00:02:16,720 --> 00:02:19,806
Alors où est-il ?
Où est notre comte ?

22
00:02:20,766 --> 00:02:22,059
Derrière toi.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Hé, mon pote !

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
Bonjour, Floki. Hé.

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Vous nous avez un peu manqué.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Eh bien, j'ai été
occupé comme un nain,

27
00:02:31,360 --> 00:02:34,112
construire vos nouveaux bateaux,
Ragnar Lothbrok,

28
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
même dans la glace et la neige.

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,741
Tellement occupé,

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
pourtant il l'a toujours
beaucoup de temps pour se plaindre.

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,996
Les bateaux sont presque terminés.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
Je pense que nous voulons tous savoir
où nous ferons des raids cet été.

33
00:02:46,458 --> 00:02:48,126
Chaque année,
tout ton peuple se demande

34
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
quand tu le feras
ordonne un autre raid vers l'ouest

35
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
et chaque année
vous les décevez.

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
J'ai même entendu certaines personnes dire

37
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
que Earl Ragnar est
devenant comme Earl Haraldson.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Permettez-moi de les rassurer.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Tu devrais.

40
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Bienvenue à tous.

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
Comme vous le savez tous,
ça a pris du temps

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
pour nous préparer.

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,989
Pour construire nos navires,

44
00:03:18,073 --> 00:03:21,993
et pour remplacer les jeunes hommes
que nous avons perdu à cause de la peste.

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,748
Mais maintenant, maintenant nous sommes prêts,

46
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
et cet été nous le ferons
allez enfin vers l'ouest.

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
(Tous applaudissent)

48
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
Nous retournerons en Angleterre,

49
00:03:35,966 --> 00:03:40,554
car cette terre était si généreuse
pour nous la dernière fois. (Rire)

50
00:03:40,846 --> 00:03:43,056
Mais cette fois,
nous n'y irons pas seuls.

51
00:03:43,140 --> 00:03:47,769
Pour le roi Horik et Jarl Borg
ont accepté de nous rejoindre.

52
00:03:49,312 --> 00:03:53,066
Et peut-être que nous n'aurons pas
de revenir si vite,

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
mais reste dans leur
atterrir pendant un moment,

54
00:03:55,485 --> 00:03:58,822
explorez-le,
peut-être même l'hiver là-bas.

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,407
Qui sait ?

56
00:04:00,490 --> 00:04:04,369
Mais, je vous le dis,
ce sont des moments intéressants.

57
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
Le monde change
et nous devons changer avec cela.

58
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
Nous devons agir ensemble,

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
pour le bien de tous.

60
00:04:21,136 --> 00:04:24,473
Et maintenant que j'ai
mettez votre esprit au repos,

61
00:04:26,349 --> 00:04:28,602
qui a faim ?
(Acclamations et applaudissements)

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
(Soupir lourdement)

63
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
(Gémiments)

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
(Soupirs)

65
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
(Haletant et crépitant)

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,078
Merci.

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,999
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

68
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
Quel est ton nom?

69
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
Mon nom est Hild, mon seigneur.

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
D'où venez-vous?

71
00:05:41,258 --> 00:05:43,301
Uppsala. Uppsala.

72
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
Merci.

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
Comme tu as faim, mon mari.

74
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,110
Rien.

76
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Qu'étais-tu
parler avec elle ?

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
Nous parlions de
mouvements dans le mur de bouclier.

78
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
Fille, apporte-moi encore de la nourriture.

79
00:06:24,968 --> 00:06:26,219
Je dois manger pour deux.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Oui, ma dame.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
Quel âge as-tu?

82
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
Je ne sais pas.

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
Assez vieux, je dirais.

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,403
Faites attention à qui vous choisissez
être familier avec.

85
00:06:44,362 --> 00:06:45,989
Oui, ma dame, aslaug.

86
00:06:49,242 --> 00:06:50,702
(Tous rient)

87
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Mon amour.

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,684
Je suis venu voir si tu étais
bien servi puisque je n'étais pas avec toi.

89
00:07:14,976 --> 00:07:17,646
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
Je suis très bien servi.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
Maintenant, viens. S'asseoir. Rejoignez-nous.

91
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
J'avais espéré, mon seigneur,
afin que tu puisses me rejoindre.

92
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
(La porte se ferme)

93
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Qu'est-ce que c'est ?

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Vous...

96
00:07:40,210 --> 00:07:44,214
Vous agissez de manière très étrange.

97
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Tu penses que c'est étrange
pour une femme enceinte

98
00:07:49,886 --> 00:07:52,889
vouloir son mari
être solidaire et gentil ?

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
Alors pourquoi penses-tu
J'agis bizarrement ?

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,439
Je ne sais pas.

101
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
Tu ne sais pas que tu es
flirter avec d'autres femmes

102
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
et leur montrant
tu veux les coucher ?

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Je ne fais pas ça.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
(Soupirs)

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
Tu dis de telles choses

106
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
à cause de votre état.

107
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
Mon « état » ?

108
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
Dis à ta belle mère que
Je ne fais pas ce qu'elle pense.

109
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Oui tu es.

110
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
Les femmes savent ces choses.

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
Je le sais particulièrement,
parce que j'ai certains dons.

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
(renifle) Des cadeaux ?

113
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
Je vois des choses que d'autres ne peuvent pas voir.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(Expire brusquement)

115
00:08:53,825 --> 00:08:55,910
Tu veux dire que tu es une volva ?

116
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Voyante ?

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Peut-être.

118
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
On dit que les volvas
pratiquer des rites sexuels interdits.

119
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
Dois-je rester éveillé ?

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Le fait est que tu veux
coucher avec cette fille,

121
00:09:14,637 --> 00:09:18,016
même si elle est à peine
au-dessus d'une esclave.

122
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
C'est une telle insulte pour moi.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
je ne veux pas
coucher avec cette fille,

124
00:09:26,733 --> 00:09:28,651
quel que soit son nom.

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,033
Bonne nuit, petite.

126
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
Et maintenant je vais dormir.

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,631
Je ne te laisserai pas dormir
jusqu'à ce que je vous l'aie dit.

128
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Je te donnerai un autre fils.

129
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
Si tu veux, tu peux sentir
lui qui remue dans mon ventre.

130
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
Mais parce que tu me traites comme
un idiot, je fais cette prophétie.

131
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Mon père a tué
le dragon fafnir,

132
00:10:02,018 --> 00:10:06,356
et notre nouveau fils naîtra avec
l'image du serpent dans ses yeux.

133
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
C'est ce que je sais.

134
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
Lothbrok : Ancien.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Vieillard! (Sifflements)

136
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Qui...

137
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
Qui est cet étranger
qui me force

138
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
et me déterre des chagrins ?

139
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
C'est toi, Ragnar Lothbrok.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
Que veux-tu?

141
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
N'êtes-vous pas content ?

142
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
Regardez ce que vous avez.
N'est-ce pas suffisant ?

143
00:10:52,694 --> 00:10:54,320
Les dieux m'ont donné des fils,

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
comme ils l'avaient promis.

145
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
Mais je veux savoir quel est l'avenir
tient. Que vont-ils devenir ?

146
00:11:00,952 --> 00:11:05,248
Les fils de Ragnar Lothbrok
on en parlera

147
00:11:05,331 --> 00:11:09,335
tant que les hommes
avoir des langues pour parler.

148
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
Ils jouiront d'une telle renommée ?

149
00:11:16,467 --> 00:11:19,596
L'un d'eux se mariera
la fille d'un roi.

150
00:11:20,471 --> 00:11:24,642
Un autre découvrira
et naviguer autour de la mer

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,644
qui n'a pas de marées.

152
00:11:27,729 --> 00:11:31,441
Tout cela et bien plus encore
ai-je prévu.

153
00:11:31,524 --> 00:11:35,320
Ensuite, ils auront plus
renommée que moi, leur père ?

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
(Rire doucement)

155
00:11:38,865 --> 00:11:40,533
Et Björn ?

156
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Et mon fils Bjorn ?

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Et lui ?

158
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
Est-il vivant ?

159
00:11:48,791 --> 00:11:52,003
C'était de lui que je parlais.

160
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Voudrais-tu le revoir ?

161
00:11:55,506 --> 00:11:58,051
Vous posez trop de questions.

162
00:11:59,010 --> 00:12:00,553
J'en ai assez dit.

163
00:12:14,442 --> 00:12:16,319
Voyez par vous-même. Pas aujourd'hui.

164
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Tu es une honte.

165
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
J'ai tout perdu.

166
00:12:38,883 --> 00:12:42,720
Mes fils, mon mari,
enfin ma fille.

167
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
Je ne vais pas te perdre.

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
Hier ton frère a parlé
du raid de l'été.

169
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
Il va encore vers l'ouest,
avec le roi Horik.

170
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Il faut lui demander
t'emmène avec lui.

171
00:13:05,451 --> 00:13:06,953
Regardez-moi.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,790
Vous aurez meilleure apparence si vous
avoir quelque chose en quoi croire.

173
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
Je te donne le choix, Rollo.

174
00:13:17,964 --> 00:13:22,218
Allez parler
avec ton frère, ou...

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,058
Ou prends cette lame,

176
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
poussez-le dans
vos côtes en ce moment.

177
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Restez en enfer pour l'éternité.

178
00:13:49,704 --> 00:13:51,080
(Grésillant)

179
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
(Gémiments étouffés)

180
00:14:00,089 --> 00:14:04,927
Un jour, hvitserk, tu
je monterai à cheval, juste comme ça.

181
00:14:05,595 --> 00:14:07,013
(riant)

182
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
Ragnan

183
00:14:26,157 --> 00:14:27,950
Lothbrok : Vous devriez tous partir.

184
00:14:28,034 --> 00:14:30,661
Aslaug : Allez, les garçons.
Ubbe, va avec ta mère.

185
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
J'ai dit à tout le monde.

186
00:14:41,714 --> 00:14:44,634
Je pensais juste... tout le monde.

187
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
Nous", tu vas
prendre place ?

188
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
(Soupirs)

189
00:15:11,911 --> 00:15:16,207
Alors, où étais-tu
depuis si longtemps, frère ?

190
00:15:16,290 --> 00:15:18,418
Transportant mon cœur lourd,

191
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
maudissant les dieux,

192
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
me maudissant,

193
00:15:28,010 --> 00:15:31,180
puis boire de la bière jusqu'à ce que
J'ai presque tout oublié.

194
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
Alors pourquoi es-tu ici maintenant ?

195
00:15:38,020 --> 00:15:39,689
Je suis ton frère.

196
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
Vous avez choisi de vous battre contre moi.

197
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Je me souviens quand nous étions garçons,

198
00:15:48,322 --> 00:15:50,700
nous nous sommes souvent battus
les uns contre les autres.

199
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
N'est-ce pas toujours
comme avec les frères ?

200
00:15:55,163 --> 00:15:58,207
Ils détestent et aiment
l'un l'autre tout le temps.

201
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Tu aurais pu me tuer,

202
00:16:02,128 --> 00:16:03,421
comme si tu avais tué un oeil.

203
00:16:04,338 --> 00:16:06,591
Je n'aurais jamais pu te tuer.

204
00:16:07,341 --> 00:16:10,845
Dis-moi, pourquoi devrais-je
t'as-tu encore fait confiance ?

205
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Parce que je vous le demande.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
Ne devrais-tu pas l'être
demander pardon

207
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
après tout ce que tu as fait ?

208
00:16:22,732 --> 00:16:26,277
Je demande seulement l'opportunité
pour retrouver ton respect,

209
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
se battre à côté
toi encore au combat.

210
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
Je n'ai rien.

211
00:16:37,371 --> 00:16:38,915
Vous avez souffert.

212
00:16:43,085 --> 00:16:47,465
Mais beaucoup de gens ont souffert davantage
à cause de ce que tu as fait.

213
00:16:56,516 --> 00:16:58,226
Laissez-moi y réfléchir.

214
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
Ensuite, je vous donnerai ma décision.

215
00:17:09,403 --> 00:17:11,197
Tu m'as brisé le cœur.

216
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
(Grognant)

217
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Homme : Bien !

218
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Utilisez votre bouclier !

219
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
Pas mal pour une jeune fille au bouclier.

220
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
L'Angleterre vous manque-t-elle parfois ?

221
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
Parfois.

222
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
Je veux que tu viennes avec moi.

223
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Bien sûr.

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,830
Je ne veux pas rester ici
avec les vieux.

225
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Bien.

226
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Peut-être que vous serez utile.

227
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
(Grognements)

228
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
Nous aurons besoin
l'aide de tous les dieux,

229
00:18:12,717 --> 00:18:14,176
y compris le vôtre.

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Ouh !

231
00:18:23,394 --> 00:18:25,354
(Grognant)

232
00:18:36,616 --> 00:18:39,493
C'est une chose d'utiliser une arme,

233
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
mais un autre à tuer.

234
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
(halètement)

235
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
N'hésitez jamais.

236
00:18:49,545 --> 00:18:50,588
(Soufflet de corne)

237
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Ah ! Lothbrok : Roi Horik !

238
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
Bienvenue en effet.

239
00:18:58,763 --> 00:19:01,223
Earl Ragnar, mon grand ami.

240
00:19:02,725 --> 00:19:05,770
J'ai entendu dire que tu étais venu à cheval.
Où sont vos navires ?

241
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
Mes navires sont en préparation.
Je ne pouvais pas attendre.

242
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
j'ai attendu un
l'éternité déjà. Ah.

243
00:19:11,776 --> 00:19:14,987
J'ai dit à mes fils, hmm,
"Je dois partir.

244
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
"Je ne peux même pas attendre
pour que la glace fonde. »

245
00:19:17,573 --> 00:19:20,326
Mes navires le feront
arriver assez tôt.

246
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
Et je regarde fondnard vers
apprendre à connaître vos fils

247
00:19:22,745 --> 00:19:23,829
et présentant le mien.

248
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Il y a quelqu'un ici
dont vous vous souviendrez bien.

249
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
(Des pas approchent)

250
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
Viens ici, mon pote.

251
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
Je peux voir, roi Horik,
que tu ne l'es pas aussi

252
00:19:46,644 --> 00:19:50,398
ravi de me voir, mais je
j'espère que vous n'êtes pas surpris.

253
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Nous avons tous conclu un accord pour faire un raid
ensemble et je suis venu pour l'honorer.

254
00:19:54,694 --> 00:19:57,029
La dernière fois qu'on s'est rencontré, Jarl Borg,

255
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
J'ai eu la tâche désagréable

256
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
d'enterrer beaucoup
de mes parents et amis.

257
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Et depuis quatre ans,

258
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
je t'ai payé
profite de mes terres.

259
00:20:06,872 --> 00:20:08,958
Et pourtant, c'est vrai,

260
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
Je ne suis pas surpris de vous voir.

261
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Bien.

262
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
N'est-ce pas Rollo,

263
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
le frère qui
combattu contre nous ?

264
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
Oui.

265
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Et tu lui as épargné la vie ?

266
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
Les dieux lui ont épargné la vie.

267
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
Quelle est votre décision ?

268
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
Je t'accepte de retour, Rollo.

269
00:20:44,577 --> 00:20:47,163
Je te reconnais comme mon frère,

270
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
mais je t'interdis
faire un raid avec nous.

271
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
J'accepte votre jugement.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
(Soupirs)

273
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
(Musique jouée)

274
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
(Rires et bavardages bruyants)

275
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
Homme : Boire aux dieux !

276
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
(Rires)

277
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Borg : Roi Horik.

278
00:21:37,379 --> 00:21:39,507
Je dois te le dire,
Princesse hélas,

279
00:21:39,590 --> 00:21:43,135
c'est le plus grand privilège et
honneur d'être assis à côté de vous,

280
00:21:43,219 --> 00:21:45,012
la fille de Sigurd.

281
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Merci, roi Horik.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,392
Un tel compliment de la part d'un
un homme comme toi est toujours le bienvenu.

283
00:21:50,476 --> 00:21:53,020
Mmmm. Oh, c'est vrai.
J'ai aussi tué des dragons,

284
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
tout comme ton père.

285
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
Malheureusement, comme la plupart des hommes,

286
00:21:56,232 --> 00:22:00,027
les dragons étaient seulement
dans ma tête. (Rires)

287
00:22:01,362 --> 00:22:03,155
Quel âge as-tu, Ari?

288
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
Dix-sept. Près de 18 ans.

289
00:22:06,158 --> 00:22:08,661
Est-ce que ce sera votre premier raid ?

290
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Oui. J'ai hâte de
faire mes preuves au combat.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
je veux mon père
être fier de moi.

292
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
J'ai un fils de ton âge.

293
00:22:18,838 --> 00:22:21,215
Où est-il ?
J'aimerais le rencontrer.

294
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
Je ne sais pas où il est.

295
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
C'est son choix.

296
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
Je n'aurais jamais dû
l'a mentionné. Boire.

297
00:22:38,482 --> 00:22:39,942
J'ai pris une décision.

298
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
Je ne souhaite pas à Jarl Borg
faire un raid avec nous.

299
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Mais nous avions un accord.
Pourquoi pas?

300
00:22:47,992 --> 00:22:50,411
Pourquoi tu ne veux pas
ton frère à côté de toi ?

301
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
Parce que tu ne le fais pas
faites-lui suffisamment confiance.

302
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
C'est pareil
pour moi avec Jarl Borg.

303
00:22:54,582 --> 00:22:57,501
Je ne peux pas me résoudre
lui faire entièrement confiance.

304
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
Vous devez l'informer
de notre décision.

305
00:23:10,097 --> 00:23:11,599
(En langue maternelle)

306
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
Êtes-vous jaloux?

307
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
(Rires) Ils ne le feront pas
même sortir du fjord.

308
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
Ils sont magnifiques, roi Horik.

309
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
Mmm-hmm.

310
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Jarl Borg,
merci d'avoir attendu.

311
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
Alors, quand partons-nous ?

312
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
Pardonne-moi, Jarl Borg,

313
00:24:12,034 --> 00:24:14,870
mais nous avons décidé
ne pas demander votre aide.

314
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
Je pensais que nous avions un accord.

315
00:24:22,962 --> 00:24:25,839
Ce n'est pas mon désir
rompre cet accord.

316
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
Croyez-moi,
Je souhaite qu'il reste intact.

317
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
Mais à cette occasion...

318
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
A cette occasion ?

319
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
A cette occasion,
le fil d'argent est fendu,

320
00:24:36,767 --> 00:24:38,978
la coupe d'or se brise

321
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
et le seau est
brisé au printemps.

322
00:24:44,608 --> 00:24:47,861
Siggy : Je sais beaucoup de choses sur
que se passe-t-il ici que vous ne le faites pas.

323
00:24:49,071 --> 00:24:52,116
Je sais des choses sur Ragnar
Lothbrok, tu ne le sais pas.

324
00:24:53,242 --> 00:24:56,412
J'ai connu sa première femme,
Lagertha et leur fils Bjorn.

325
00:24:57,496 --> 00:25:00,666
Je connais ses atouts,
et je connais ses faiblesses.

326
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
Pourquoi devrais-je avoir besoin de savoir
ses faiblesses ?

327
00:25:06,880 --> 00:25:08,674
Parce qu'il est votre allié.

328
00:25:14,555 --> 00:25:17,349
C'est toujours une force

329
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
connaître les faiblesses
de tes amis,

330
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
n'est-ce pas ?

331
00:25:26,275 --> 00:25:28,902
je pourrais être intéressé
dans ce que vous savez.

332
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
Mais comment puis-je te connaître
et je peux me faire confiance ?

333
00:25:40,956 --> 00:25:43,876
Ton frère donne avec un
main et emporte avec l'autre.

334
00:25:45,461 --> 00:25:48,380
Combien de fois dois-tu
subir ses injustices ?

335
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
(gratte un accord)

336
00:25:58,015 --> 00:26:01,810
Si seulement tu étais resté fort,
nous aurions vaincu.

337
00:26:04,354 --> 00:26:07,066
Et maintenant il le fait
avec vous comme il le souhaite.

338
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
C'est terrible d'être témoin du
état dans lequel tu es tombé,

339
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
toi, Rollo,

340
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
le plus grand guerrier.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
Que veux-tu?

342
00:26:24,583 --> 00:26:26,877
Abandonne ton frère pour de bon.

343
00:26:28,337 --> 00:26:30,672
Tu ne seras jamais rien ici.

344
00:26:32,800 --> 00:26:35,260
Pourquoi resterais-tu ?
Que pouvez-vous trouver ?

345
00:26:36,386 --> 00:26:37,846
Moi-même.

346
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Toi-même?

347
00:26:43,769 --> 00:26:45,187
Toi-même? (gifle le genou)

348
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
(Rire) (Rires)

349
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
Si tu veux trouver
toi-même... (Grognements)

350
00:26:58,992 --> 00:27:00,536
Tu es un imbécile.

351
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
Oui.

352
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
Mais un jour j'espère être sage.

353
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
(Gémissant)

354
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
(Des hommes bavardent)

355
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Maintenant tu grandis,
et grand et fort.

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
Je t'aime.

357
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
D'accord.

358
00:28:16,778 --> 00:28:17,863
Hé.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
Maintenant tu sois un bon garçon,

360
00:28:25,287 --> 00:28:27,664
et tu fais quoi
ta mère te le dit.

361
00:28:30,209 --> 00:28:31,835
(Chuchote) La plupart du temps.

362
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
Hé. Ouh !

363
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
(Lothbrok soupire lourdement)

364
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(Chuchote) Je t'aime.

365
00:28:46,934 --> 00:28:48,143
Bon garçon.

366
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
(Soupirs)

367
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
Adieu, ma femme.

368
00:29:07,663 --> 00:29:09,289
Et toi, Sigurd.

369
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Nous ferons
un sacrifice à Thor,

370
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
mais je te crois
traversera la mer en toute sécurité.

371
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
je te ferai savoir
dès que je peux.

372
00:29:28,183 --> 00:29:31,728
Tu vas me manquer, ta fiancée.

373
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Moi aussi.

374
00:29:42,948 --> 00:29:44,324
Homme 1 : Hissez les voiles !

375
00:29:45,534 --> 00:29:47,202
Homme 1 : Haut !
Homme 2 : Hissez les voiles !

376
00:29:47,286 --> 00:29:48,370
Homme 1 : Haut ! Houle!

377
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
Homme 2 : Hissez !

378
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
Homme 1 : Haut !
Homme 2 : Creusez les rames !

379
00:29:52,708 --> 00:29:53,917
Rames !

380
00:29:55,252 --> 00:29:56,670
Prise!

381
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
Stable maintenant !

382
00:30:09,516 --> 00:30:10,726
Rangée!

383
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
(Grognements)

384
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Qu'en pensez-vous ?

385
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
Que nous devrions
être près de la terre maintenant.

386
00:31:16,958 --> 00:31:18,794
Et maintenant ? (Les oiseaux croassent)

387
00:31:20,295 --> 00:31:21,630
Nous attendons.

388
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
(Le tonnerre gronde)

389
00:31:31,306 --> 00:31:32,682
(Crie de peur)

390
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
(Des hommes criant dans leur langue maternelle)

391
00:31:48,657 --> 00:31:49,991
Tu t'amuses déjà, horik ?

392
00:31:52,285 --> 00:31:53,662
(Cackung)

393
00:31:58,417 --> 00:32:00,877
Ça va se déchirer, descends-le !

394
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
(Grognements)

395
00:32:06,174 --> 00:32:07,968
(Crash en plein essor)

396
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Qu'est-ce que c'est ?

397
00:32:13,348 --> 00:32:16,518
C'est le son de
les vagues frappent les rochers.

398
00:32:25,318 --> 00:32:28,029
Mettez les rames !
Préparez-vous à vous éloigner !

399
00:32:28,613 --> 00:32:29,698
Éloignez-vous !

400
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
Rapidement!

401
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
(Efforcer)

402
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
Tu as demandé à me voir ?

403
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
Oui, asseyez-vous.

404
00:33:03,440 --> 00:33:05,358
Nous ne nous sommes pas fait d'amis.

405
00:33:05,775 --> 00:33:07,444
C'est ma faute.

406
00:33:08,195 --> 00:33:11,698
Mais si tu le voulais,
nous pouvons être amis maintenant.

407
00:33:11,781 --> 00:33:14,534
Après tout, nous sommes une famille

408
00:33:14,618 --> 00:33:17,162
et Ragnar a
pardonné à son frère.

409
00:33:19,164 --> 00:33:22,250
je serais honoré de
soyez considéré comme votre ami.

410
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Ne nous trompons pas.

411
00:33:27,923 --> 00:33:30,592
Tu étais autrefois là où je suis maintenant.

412
00:33:30,675 --> 00:33:33,512
Peut-être souhaitez-vous
revenir à ce statut ?

413
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Si c'est le cas, je ne vous en veux pas.

414
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
Mais en attendant,
ne soyons pas ennemis.

415
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
Les femmes devraient
restez plus ensemble.

416
00:33:46,441 --> 00:33:47,901
C'est vrai.

417
00:33:48,610 --> 00:33:50,320
Et nous devrions gouverner.

418
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
Tout irait mieux.

419
00:34:00,622 --> 00:34:01,873
Fend.

420
00:34:04,292 --> 00:34:05,669
Fend.

421
00:34:16,846 --> 00:34:20,809
Nous avons été époustouflés à des kilomètres
Bien sûr, qui sait où nous sommes ?

422
00:34:21,476 --> 00:34:23,812
Les dieux le savent, prêtre.

423
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Ce que je veux savoir,
où sont tous les bateaux ?

424
00:34:34,197 --> 00:34:35,574
Combien en voyez-vous ?

425
00:34:36,783 --> 00:34:38,326
Seulement quatre.

426
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
Certains des autres
peut-être ont-ils été dispersés.

427
00:34:41,079 --> 00:34:42,831
Ou ils pourraient tous
tous ont sombré.

428
00:34:48,128 --> 00:34:50,338
Père! Père, viens voir !

429
00:34:51,715 --> 00:34:53,842
Qu'est-ce que je t'ai dit, mon garçon ? Atterrir!

430
00:34:54,175 --> 00:34:56,845
J'ai dit à mes fils
Ragnar trouve toujours la terre !

431
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
Où pensez-vous que nous sommes ?

432
00:35:03,184 --> 00:35:06,855
Je construis des bateaux Ragnar,
tu es le navigateur.

433
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(Soupirs)

434
00:35:30,378 --> 00:35:32,130
(Les oiseaux de mer appellent)

435
00:36:43,326 --> 00:36:44,327
(Incite le cheval)

436
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
(Les oiseaux gazouillent)

437
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
Ragnar, Ragnar.

438
00:37:17,402 --> 00:37:18,903
Il y a du poisson.

439
00:37:31,332 --> 00:37:32,876
(Les hommes rient)

440
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
(Grognements)

441
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
(Floki rit triomphalement)

442
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
(Les jeunes filles-boucliers rient)

443
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
(Gémiments)

444
00:38:19,506 --> 00:38:22,258
Ari ! Ari !

445
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
(Gémissant)

446
00:38:24,385 --> 00:38:25,804
Boucliers !

447
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
Boucliers ! Descendre! Descendre!

448
00:38:28,890 --> 00:38:30,558
Phesfln!

449
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
(Cris)

450
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
(Homme gémissant de douleur)

451
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
(Sifflets)

452
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
Ils sont partout.

453
00:38:53,790 --> 00:38:55,333
Mais combien ?

454
00:38:57,627 --> 00:38:59,295
(Les gémissements continuent)

455
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
Edendun ne soyez pas consterné.

456
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
Affrontez tout de front.

457
00:39:18,273 --> 00:39:21,317
Que nous vivions ou mourions aujourd'hui est
déjà entre les mains des dieux.

458
00:39:21,401 --> 00:39:24,279
Ils savent déjà si on soupe
avec eux ce soir, alors n'ayez crainte.

459
00:39:24,362 --> 00:39:26,406
Combattez bien, et si vous tombez,

460
00:39:26,489 --> 00:39:28,700
Odin le fera sûrement
t'emmène au Valhalla.

461
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
Tous : Odin !

462
00:39:30,118 --> 00:39:31,744
(Criant)

463
00:39:40,670 --> 00:39:41,963
(Grognant)

464
00:40:09,324 --> 00:40:10,825
Horik est en difficulté. Quoi?

465
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Horik est en difficulté.

466
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
Alors aide-le !

467
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
(Criant)

468
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
Peut-être qu'il peut frapper
les morts avec son livre sacré !

469
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
(Crier)

470
00:40:36,726 --> 00:40:38,269
Allez aider Horik !

471
00:40:48,571 --> 00:40:51,074
Torstein! On fait le tour !

472
00:40:54,035 --> 00:40:55,787
(Grognant)

473
00:40:58,373 --> 00:40:59,374
(Cris)

474
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
(Cris)

475
00:41:26,234 --> 00:41:27,610
Ouvrez !

476
00:41:27,694 --> 00:41:28,903
Ouvrir!

477
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
(Des hommes crient)

478
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Fermez !

479
00:41:47,380 --> 00:41:48,756
Ragnah

480
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
(crie)

481
00:41:50,675 --> 00:41:51,801
(Gémiments)

482
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
(Crier triomphalement)

483
00:42:23,124 --> 00:42:25,001
Homme : C’est tout.
Arrachez-le ! Arrachez-le !

484
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
(Grognements de douleur)

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
Vous n'avez pas hésité aujourd'hui.

486
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
(Les hommes s'efforcent)

487
00:42:47,106 --> 00:42:48,983
Prends-le, si tu veux.

488
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
(Sifflement)

489
00:43:09,253 --> 00:43:12,465
(En langue maternelle)

490
00:43:47,208 --> 00:43:49,877
Qu'as-tu entendu
à propos du roi Ecbert ?

491
00:43:53,047 --> 00:43:54,841
Qu'il est comme toi.

492
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
Qu'est-ce qui t'a causé

493
00:44:19,907 --> 00:44:23,411
pour apporter tes bottes boueuses
dans mes bains publics ?

494
00:44:25,204 --> 00:44:26,789
Pardonnez-moi, monsieur.

495
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
Mais les hommes du Nord
sommes débarqués dans le Wessex.

496
00:44:29,500 --> 00:44:31,961
Ils ont vaincu
une grande force de nos hommes.

497
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
Ils sont là.