1
00:02:32,118 --> 00:02:33,680
Nehezen vettem levegőt a táskában.

2
00:02:36,290 --> 00:02:37,719
Szívverést hallottam.

3
00:02:38,195 --> 00:02:40,562
Az enyém volt, vagy az úszóé?

4
00:02:44,095 --> 00:02:45,060
Minél többet lélegeztem,

5
00:02:45,084 --> 00:02:46,688
minél inkább megtelt a zsák köddel.

6
00:02:48,079 --> 00:02:49,469
Egyszer nagyon megijedtem.

7
00:02:50,679 --> 00:02:52,562
Mi van, ha a táska szétszakad?

8
00:02:57,657 --> 00:03:00,672
Úgy feküdtem, hogy nem mertem megmozdulni.

9
00:03:01,399 --> 00:03:02,852
Mint egy kő.

10
00:03:06,305 --> 00:03:08,082
Alig volt elég hely

11
00:03:08,106 --> 00:03:09,351
egy személyre...

12
00:03:09,844 --> 00:03:11,086
...összegömbölyödött.

13
00:03:12,071 --> 00:03:13,219
A táska átlátszó volt...

14
00:03:14,297 --> 00:03:15,453
...és nagyon könnyű.

15
00:03:19,039 --> 00:03:20,160
Tudok úszni,

16
00:03:20,184 --> 00:03:21,641
Nem féltem a fulladástól.

17
00:03:23,718 --> 00:03:25,457
Féltem, hogy elakadok

18
00:03:25,481 --> 00:03:26,937
a zacskóba, ha víz került bele.

19
00:03:33,187 --> 00:03:34,667
A folyó közepén,

20
00:03:35,319 --> 00:03:37,007
az áram nem volt olyan erős.

21
00:03:37,735 --> 00:03:38,953
Volt nap.

22
00:03:40,211 --> 00:03:42,032
Jobban láttam magam körül.

23
00:03:46,438 --> 00:03:48,032
Egy hal közel jött hozzám.

24
00:03:49,118 --> 00:03:51,266
Kíváncsi pillantást vetett rám.

25
00:04:00,891 --> 00:04:03,102
Kinyújtottam a kezem, hogy megérintsem.

26
00:04:06,696 --> 00:04:08,094
Elúszott.

27
00:04:09,727 --> 00:04:11,000
Milyen halat?

28
00:04:13,720 --> 00:04:14,930
Nem tudom.

29
00:04:17,125 --> 00:04:19,461
Nem gyorsabb átúszni?

30
00:04:19,867 --> 00:04:21,391
Nem lehetséges

31
00:04:22,290 --> 00:04:24,309
A révész azt mondja, hogy télen

32
00:04:24,333 --> 00:04:25,359
a víz megfagyott

33
00:04:26,298 --> 00:04:27,927
Vannak, akik nem tudnak úszni

34
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
és nem lesz mit átöltözni.

35
00:04:32,759 --> 00:04:34,032
őrült vagy.

36
00:07:13,611 --> 00:07:14,720
Apu...

37
00:07:15,586 --> 00:07:17,868
Miért mész ma el?

38
00:07:54,110 --> 00:07:56,548
A vértanú, Lam Hong Khanh

39
00:07:56,619 --> 00:07:58,521
1956-ban született

40
00:07:59,365 --> 00:08:02,674
Dinh Phongban, Trung Khanh kerületben,

41
00:08:02,698 --> 00:08:04,325
Cao Bang tartomány.

42
00:08:05,310 --> 00:08:08,521
1973 augusztusában csatlakozott a hadsereghez...

43
00:08:09,529 --> 00:08:11,622
a KT C2 egységben.

44
00:08:13,787 --> 00:08:16,548
1974. május 1-jén halt meg hazájáért

45
00:08:16,572 --> 00:08:18,966
a déli fronton.

46
00:08:21,443 --> 00:08:24,122
Ha tudod, hol van eltemetve,

47
00:08:24,200 --> 00:08:26,614
kérjük, lépjen kapcsolatba fiával, Lam Khanh Ha-val.

48
00:08:27,010 --> 00:08:29,142
...Dac Ngo-ban, Tuy Duc kerületben,

49
00:08:29,299 --> 00:08:31,377
Dak Nong tartomány.

50
00:08:31,611 --> 00:08:34,105
a 037 68 53-as telefonszámon

51
00:08:37,677 --> 00:08:41,063
Vagy forduljon a Veterán Osztályhoz,

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,208
Hadsereg főhadiszállása, Cao Bang.

53
00:08:52,045 --> 00:08:55,950
A mártírhalált halt Do Tran Ngoc, 1950

54
00:08:57,091 --> 00:08:59,509
...Cam Vanban, Cam Thuy kerületben,

55
00:08:59,533 --> 00:09:01,763
Thanh Hoa tartomány.

56
00:09:03,344 --> 00:09:06,837
1967 júliusában csatlakozott a hadsereghez,

57
00:09:06,946 --> 00:09:10,191
a KB C13-E320 egységben.

58
00:09:11,464 --> 00:09:14,749
1969. szeptember 2-án halt meg hazájáért.

59
00:09:14,773 --> 00:09:16,629
a déli fronton.

60
00:09:18,661 --> 00:09:22,172
Ha tudja, hol van eltemetve, kérem

61
00:09:22,196 --> 00:09:25,099
lépjen kapcsolatba Mrs. Tran Thi Che-vel a Cam Vanban...

62
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
Cam Thuy kerület, Thanh Hoa tartomány.

63
00:09:29,114 --> 00:09:31,211
Vagy forduljon a Veterán Osztályhoz,

64
00:09:31,235 --> 00:09:33,388
Hadsereg főhadiszállása, Thanh Hoa.

65
00:09:42,638 --> 00:09:46,833
A mártírhalált halt Dang Nhu Mai 1929-ben született

66
00:10:05,668 --> 00:10:07,583
Hogy ne felejts el semmit.

67
00:10:07,653 --> 00:10:10,606
Talán ezúttal világosabb lesz.

68
00:10:33,411 --> 00:10:34,927
Hagyja égve a lámpát.

69
00:10:35,474 --> 00:10:37,434
Könnyebben fogok álmodozni.

70
00:11:10,661 --> 00:11:12,661
Majdnem ráléptem.

71
00:11:13,255 --> 00:11:15,801
Az a tyúk bárhol fekszik.

72
00:11:21,489 --> 00:11:23,106
Igyunk egy teát.

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,266
Amikor a fiam kicsi volt

74
00:11:38,290 --> 00:11:40,333
gyakran szedte ezt a gyümölcsöt.

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,551
Tele zsebekkel jött haza.

76
00:11:54,661 --> 00:11:56,419
Milyen gyümölcsről van szó?

77
00:11:57,418 --> 00:11:59,418
Még sosem kóstoltad?

78
00:12:00,708 --> 00:12:02,993
Ez egy fa, amely megnőtt

79
00:12:03,364 --> 00:12:04,684
egyedül a kertemben.

80
00:12:04,904 --> 00:12:06,904
Arra gondoltam, hogy levágom.

81
00:12:07,505 --> 00:12:09,934
Hadd nőjön szegény.

82
00:12:13,396 --> 00:12:15,396
Nézd, ez megérett.

83
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
A lottó eredménye.

84
00:14:41,474 --> 00:14:43,474
Bassza meg! Egy szám kedvezmény!

85
00:14:44,396 --> 00:14:45,723
Megint lemaradt!

86
00:14:47,482 --> 00:14:48,669
Nincs szerencsénk!

87
00:15:06,153 --> 00:15:07,969
Néha, ha szép lányokat látok,

88
00:15:08,262 --> 00:15:10,200
Olyan akarok lenni, mint ők.

89
00:15:11,490 --> 00:15:12,700
Hogyan?

90
00:15:13,919 --> 00:15:15,434
Nem tudom.

91
00:15:16,637 --> 00:15:18,063
Úgy érzem, boldog lennék

92
00:15:18,087 --> 00:15:20,067
ha olyan lennék, mint ők.

93
00:15:21,779 --> 00:15:24,396
Amíg nem kasztrálod magad!

94
00:16:14,372 --> 00:16:18,208
Olyan, mint a kagyló tetemek.

95
00:16:19,551 --> 00:16:20,941
Holttestek?

96
00:16:23,746 --> 00:16:25,965
És ez a strand az ő temetőjük.

97
00:18:03,241 --> 00:18:05,475
Visszajött.

98
00:18:09,722 --> 00:18:11,563
Ezúttal állt

99
00:18:11,587 --> 00:18:13,058
100 vagy 200 méterre tőlem.

100
00:18:13,889 --> 00:18:15,683
Úgy tűnt, hogy vitte

101
00:18:15,780 --> 00:18:17,107
fegyver a hátán.

102
00:18:17,967 --> 00:18:19,451
Aztán eltűnt.

103
00:18:22,584 --> 00:18:25,591
Amikor megfordultam,

104
00:18:25,943 --> 00:18:28,170
volt egy nagyon nagy fa.

105
00:18:29,733 --> 00:18:31,168
Aztán felébredtem.

106
00:18:32,535 --> 00:18:34,777
Mindig ugyanazon a helyen volt?

107
00:18:36,028 --> 00:18:37,504
Nem tudom.

108
00:18:37,699 --> 00:18:39,890
Utoljára erősen esett,

109
00:18:40,027 --> 00:18:41,113
és fekete volt az eső.

110
00:18:41,488 --> 00:18:43,175
Ezúttal egy fa volt.

111
00:18:45,426 --> 00:18:47,933
És nem láttam a fegyvert,

112
00:18:48,141 --> 00:18:49,191
utoljára.

113
00:18:51,581 --> 00:18:52,964
És az apa látomása?

114
00:18:53,026 --> 00:18:54,714
Tisztán láttad?

115
00:18:55,371 --> 00:18:56,480
Nem.

116
00:18:58,017 --> 00:18:59,337
Nagyon ködös volt.

117
00:19:00,909 --> 00:19:02,909
Nem nagyon tudtam látni.

118
00:19:05,738 --> 00:19:07,151
Az eső.

119
00:19:12,981 --> 00:19:14,254
A fegyvert.

120
00:19:19,168 --> 00:19:20,519
Nem mozdult...

121
00:19:20,949 --> 00:19:22,691
Mintha rám várt volna.

122
00:19:23,473 --> 00:19:24,750
A távolság köztünk

123
00:19:25,293 --> 00:19:27,926
fokozatosan kisebb lett.

124
00:19:30,926 --> 00:19:33,660
Aztán egy nagyon gyenge hangot hallottam.

125
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
A táboraink az erdőben voltak.

126
00:19:38,590 --> 00:19:40,762
Sok fa volt.

127
00:19:41,503 --> 00:19:42,819
Volt valami különleges

128
00:19:43,229 --> 00:19:44,854
az álomban lévő fáról?

129
00:19:46,426 --> 00:19:48,105
Nem vagyok benne biztos.

130
00:19:49,629 --> 00:19:52,754
De felismerném, ha látnám.

131
00:20:00,121 --> 00:20:02,050
A hang, amit hallottam...

132
00:20:03,527 --> 00:20:05,019
Az övé volt.

133
00:20:10,128 --> 00:20:11,496
Azt mondta...

134
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
"Nem túl mély...

135
00:20:18,953 --> 00:20:21,074
– ...és eláztam az esőtől.

136
00:20:25,243 --> 00:20:26,700
Talán nem is fog

137
00:20:26,828 --> 00:20:28,453
sokat ásni, hogy megtaláljam.

138
00:20:29,536 --> 00:20:34,356
A vértanúkat az erdőben temették el,
csak 90 cm mélyen.

139
00:20:43,786 --> 00:20:45,786
Egy dolgot vettem észre...

140
00:20:45,997 --> 00:20:52,747
Amikor megszorítom a bal mellemet...
Aznap éjjel vele álmodom.

141
00:22:53,575 --> 00:22:55,020
Gai néni!

142
00:22:56,833 --> 00:22:57,817
Gai néni!

143
00:23:08,919 --> 00:23:10,075
Várj!

144
00:23:11,911 --> 00:23:14,028
Később kifizetem a szenet.

145
00:23:15,013 --> 00:23:17,013
Vigye fel nekem a dobozokat.

146
00:23:17,715 --> 00:23:20,988
Édességet az unokatestvéred küld nekünk.

147
00:23:21,419 --> 00:23:22,868
el kell rejtenem őket

148
00:23:23,059 --> 00:23:24,911
vagy a gyerekek megeszik mindet.

149
00:23:25,747 --> 00:23:28,051
Mondtam neki, hogy ne küldjön semmit.

150
00:23:28,474 --> 00:23:31,567
A múlt hónapban kaptunk egy konyhai teret.

151
00:23:31,973 --> 00:23:33,880
Igen, egy tartomány!

152
00:23:34,435 --> 00:23:36,309
El tudod hinni?

153
00:23:36,606 --> 00:23:38,606
Soha nem használtam.

154
00:23:39,169 --> 00:23:41,848
Mit csináljak vele?

155
00:23:42,036 --> 00:23:44,387
Faszénnel és fával főzök.

156
00:23:46,543 --> 00:23:48,105
Mi az a tartomány?

157
00:24:10,263 --> 00:24:11,247
Kóstolja meg.

158
00:24:11,643 --> 00:24:13,298
Édességek messziről.

159
00:24:15,221 --> 00:24:16,501
Ez nehéz.

160
00:24:17,236 --> 00:24:18,759
Olyan, mint a gumi.

161
00:24:24,752 --> 00:24:25,923
tetszik?

162
00:24:26,564 --> 00:24:27,416
Ez furcsa.

163
00:24:27,486 --> 00:24:29,205
Meg kell szokni.

164
00:24:34,689 --> 00:24:36,689
Ne támaszkodjon a korlátra.

165
00:24:37,954 --> 00:24:39,680
Mind poros vagy.

166
00:24:42,122 --> 00:24:43,699
A fogaiba tapadnak!

167
00:24:50,059 --> 00:24:51,707
Mielőtt építenénk...

168
00:24:52,720 --> 00:24:53,810
...a Phuoc ház

169
00:24:53,834 --> 00:24:56,063
volt a legnagyobb a környéken.

170
00:24:57,145 --> 00:24:58,953
A fiuk 5 éve elment

171
00:24:59,137 --> 00:25:00,332
és gazdag lett.

172
00:25:01,128 --> 00:25:03,386
A ló évében született,
mint az unokatestvéred.

173
00:25:04,410 --> 00:25:06,785
Néhány hónap különbséggel távoztak.

174
00:25:19,832 --> 00:25:20,867
Mi is, korábban...

175
00:25:20,891 --> 00:25:24,066
össze kellett gyűjtenie a maradék szenet, hogy élhessen.

176
00:25:26,504 --> 00:25:28,809
Mennyire megváltoztak a dolgok!

177
00:25:31,215 --> 00:25:32,496
Ha belegondolsz,

178
00:25:32,577 --> 00:25:35,142
az élet olyan, mint egy szerencsejáték.

179
00:25:36,059 --> 00:25:37,149
A fiam azt mondta nekem,

180
00:25:37,434 --> 00:25:39,309
még egy óra...

181
00:25:40,496 --> 00:25:42,188
és végeztek volna

182
00:25:42,212 --> 00:25:43,370
mint a konzerv szardínia.

183
00:25:50,239 --> 00:25:51,559
Egy óra...

184
00:25:58,090 --> 00:26:01,051
És te... készen állsz az indulásra?

185
00:26:39,090 --> 00:26:41,090
Jól fedje le a körmöt.

186
00:26:42,551 --> 00:26:43,871
Igen, így.

187
00:26:45,512 --> 00:26:48,324
Gai néni fia hazatérésére készül.

188
00:26:48,481 --> 00:26:49,944
buli lesz...

189
00:26:49,969 --> 00:26:51,167
nem szabad elfelejtenünk.

190
00:26:53,363 --> 00:26:55,140
Ha teheti, meghívja

191
00:26:55,292 --> 00:26:57,167
az egész várost, hogy megnézze a házát.

192
00:26:57,660 --> 00:26:59,708
Mindig is ilyen volt.

193
00:27:11,075 --> 00:27:13,012
Ügyeljen a seb védelmére

194
00:27:13,092 --> 00:27:14,393
szénportól.

195
00:27:14,839 --> 00:27:18,260
Egyszer a munkahelyén megszámolta a széntetoválásait.

196
00:27:18,361 --> 00:27:20,494
A tüdejüknek koromfeketének kell lennie.

197
00:27:22,323 --> 00:27:24,063
Hívd meg vacsorára munka után.

198
00:27:24,557 --> 00:27:26,354
tésztát készítek.

199
00:27:27,690 --> 00:27:28,799
Ez tökéletes!

200
00:27:29,565 --> 00:27:31,479
Munka után mindig éhesek vagyunk.

201
00:27:34,197 --> 00:27:35,783
Te és ő...

202
00:27:40,190 --> 00:27:42,408
Hívd meg gyakrabban ide.

203
00:27:46,331 --> 00:27:47,252
Minden rendben.

204
00:27:48,854 --> 00:27:50,377
Köszönöm, mama.

205
00:27:53,925 --> 00:27:55,612
Ez most remek.

206
00:27:56,204 --> 00:27:57,931
De egy napi munka után

207
00:27:57,995 --> 00:27:59,587
a lakk pikkelyes lesz.

208
00:28:08,940 --> 00:28:10,237
sajnálom.

209
00:28:11,893 --> 00:28:13,831
Hamarosan elhagylak.

210
00:28:14,550 --> 00:28:16,354
De visszajössz.

211
00:28:16,940 --> 00:28:18,385
Vissza fogsz jönni.

212
00:28:25,425 --> 00:28:28,190
Ne menj el... maradj.

213
00:28:29,159 --> 00:28:31,159
Ne hallgass arra, amit az emberek mondanak.

214
00:28:32,221 --> 00:28:34,463
Szegénynek lenni nem bűn.

215
00:28:38,081 --> 00:28:39,643
Apa vagy...

216
00:28:40,620 --> 00:28:43,104
Szólnom kellett volna neki, hogy ne menjen el.

217
00:29:02,706 --> 00:29:05,400
Láttad a hírt?

218
00:29:06,712 --> 00:29:10,392
Felhőkarcolóba zuhant egy repülőgép New Yorkban.

219
00:29:10,956 --> 00:29:12,776
2 nagy gép volt.

220
00:29:19,767 --> 00:29:22,712
Azt mondták, hogy az alapok

221
00:29:22,759 --> 00:29:25,485
több mint 100 méter mélyek voltak.

222
00:29:34,612 --> 00:29:37,112
Sokkal mélyebbre megyünk.

223
00:30:08,604 --> 00:30:10,104
Az arcodon...

224
00:30:49,690 --> 00:30:51,822
Az edzés gyors lesz.

225
00:32:06,471 --> 00:32:07,962
Az elején...

226
00:32:08,072 --> 00:32:10,193
Nem ismertelek fel ezek között

227
00:32:10,217 --> 00:32:11,673
a folyóparton állva.

228
00:32:14,986 --> 00:32:17,002
A látásom romlik.

229
00:32:18,635 --> 00:32:20,900
Biztos túl sok időt töltök sötétben.

230
00:32:38,330 --> 00:32:39,576
Ismerős alakot láttam

231
00:32:39,600 --> 00:32:41,431
lemenni a vízbe

232
00:32:42,487 --> 00:32:43,557
Te voltál az.

233
00:32:45,096 --> 00:32:47,494
Felismertem, ahogy mozogsz.

234
00:32:55,916 --> 00:32:57,420
Amikor beültél a táskába,

235
00:32:57,720 --> 00:32:59,471
Éreztem, hogy megfulladok.

236
00:33:14,784 --> 00:33:16,580
Onnan, ahol ültem...

237
00:33:17,197 --> 00:33:19,705
...a táska, amiben voltál, aprónak tűnt.

238
00:33:23,095 --> 00:33:25,399
Egy csepp víz a folyóban.

239
00:33:37,682 --> 00:33:39,385
Félúton...

240
00:33:40,283 --> 00:33:41,571
...kitisztult az ég.

241
00:33:43,096 --> 00:33:45,135
A nap csillogtatta a vizet.

242
00:33:57,729 --> 00:33:59,444
Pont a másik oldalról...

243
00:34:01,530 --> 00:34:04,084
...remélem, hogy a folyó
hirtelen lefagyna...

244
00:34:04,283 --> 00:34:06,694
...hogy sikerüljön
az átkelő gyalog.

245
00:36:12,952 --> 00:36:14,498
Amikor jövök,

246
00:36:14,983 --> 00:36:16,514
Nagyon szorosan lehunyom a szemem.

247
00:36:17,217 --> 00:36:19,756
Akkor látástalan ember voltam....

248
00:36:20,413 --> 00:36:21,725
katona egyenruhában.

249
00:36:23,327 --> 00:36:24,912
Talán ő az.

250
00:36:29,007 --> 00:36:30,803
Miközben téged nézel

251
00:36:30,850 --> 00:36:32,623
Inkább elképzelem a látványát.

252
00:36:32,827 --> 00:36:35,537
Hagyd abba, fura amit mondasz.

253
00:36:36,287 --> 00:36:38,139
Nem hasonlítok az apjára

254
00:36:44,546 --> 00:36:46,546
Szerintem vérzel.

255
00:36:47,124 --> 00:36:48,420
sajnálom.

256
00:36:54,343 --> 00:36:55,780
Nincsenek fájdalmaim.

257
00:37:11,319 --> 00:37:13,772
Te és én, két fiú apa nélkül.

258
00:37:35,733 --> 00:37:37,295
Az egységemmel,

259
00:37:37,600 --> 00:37:39,623
indulunk a helyi reptérről

260
00:37:39,756 --> 00:37:41,412
Gyalog voltunk.

261
00:37:41,444 --> 00:37:43,928
Egy ösvényen mentünk az erdőben.

262
00:37:44,436 --> 00:37:46,116
Száraz évszak van.

263
00:37:46,539 --> 00:37:49,789
Az egész növényzet csökevényes volt.

264
00:37:50,891 --> 00:37:53,187
A mi táboraink és az ellenség táborai...

265
00:37:53,914 --> 00:37:56,945
valahol ezeken a dombokon voltak.

266
00:37:58,586 --> 00:38:01,796
A táborok nyugat felé néztek...

267
00:38:02,344 --> 00:38:03,867
nem messze a határtól.

268
00:38:07,085 --> 00:38:08,812
Az erdő nagyon sűrű volt.

269
00:38:09,491 --> 00:38:11,116
A monszun idején...

270
00:38:11,664 --> 00:38:14,312
nehéz megkülönböztetni a nappalt az éjszakától.

271
00:38:14,922 --> 00:38:17,609
Ideális rejtve maradni.

272
00:38:22,374 --> 00:38:24,004
Ez olyan, mint valami

273
00:38:24,028 --> 00:38:25,819
álmomban látom.

274
00:38:28,531 --> 00:38:29,953
Hol a határ?

275
00:38:30,078 --> 00:38:31,249
Itt.

276
00:38:33,781 --> 00:38:35,781
Régóta itt vagy?

277
00:38:37,906 --> 00:38:39,546
Körülbelül 3 hónap.

278
00:38:40,984 --> 00:38:42,171
Egy éjszaka...

279
00:38:42,587 --> 00:38:45,109
Őrködtem a férjeddel.

280
00:38:46,483 --> 00:38:48,483
A koromsötét éjszakában....

281
00:38:49,445 --> 00:38:51,148
láttunk két nagy szemet...

282
00:38:51,727 --> 00:38:53,727
zöld és csillogó.

283
00:38:54,242 --> 00:38:56,695
Nagyon nagy állat lehetett.

284
00:38:57,141 --> 00:38:58,617
Ez minket bámult.

285
00:38:59,141 --> 00:39:01,523
Egy morgást hallatott, és elment.

286
00:39:01,742 --> 00:39:03,874
Kiderült, hogy egy elefánt.

287
00:39:06,555 --> 00:39:07,515
Szóval...

288
00:39:08,929 --> 00:39:11,320
A testének itt kell lennie.

289
00:39:28,679 --> 00:39:29,976
szag van...

290
00:39:31,359 --> 00:39:32,624
égett húsból.

291
00:40:05,710 --> 00:40:06,928
Jó...

292
00:40:07,203 --> 00:40:08,460
együnk.

293
00:40:18,733 --> 00:40:21,398
Mikor házasodtok össze?

294
00:40:21,945 --> 00:40:22,859
Mi?

295
00:40:23,836 --> 00:40:25,140
Összeházasodunk?

296
00:40:25,187 --> 00:40:26,539
Nem egymást.

297
00:40:27,445 --> 00:40:29,179
Egy nővel!

298
00:40:31,986 --> 00:40:34,632
A munkával nincs idő.

299
00:40:36,437 --> 00:40:38,437
Úgy kell tennünk, mint korábban...

300
00:40:38,577 --> 00:40:39,519
regisztráljon

301
00:40:39,543 --> 00:40:41,242
a bányatalálkozók programja.

302
00:40:42,437 --> 00:40:44,070
A te korodban...

303
00:40:44,687 --> 00:40:45,929
az én napomban...

304
00:40:46,148 --> 00:40:48,296
egy srácnak már volt néhány gyereke.

305
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Már több mint 25 éve...

306
00:41:20,953 --> 00:41:22,711
mióta békát ettem.

307
00:41:23,977 --> 00:41:25,648
Nem tetszik?

308
00:41:45,216 --> 00:41:47,614
Utunk átszelte az erdőt.

309
00:41:49,147 --> 00:41:50,482
Mindkét oldalon...

310
00:41:51,217 --> 00:41:52,904
a halottakat felhalmozták

311
00:41:53,177 --> 00:41:54,630
kiszáradt árkokban.

312
00:41:56,943 --> 00:41:59,294
Több mint egy kilométernyi holttest.

313
00:42:00,615 --> 00:42:01,990
láthattam...

314
00:42:02,599 --> 00:42:05,653
mászkálni a felhalmozott testeken...

315
00:42:06,482 --> 00:42:07,966
békák...

316
00:42:08,779 --> 00:42:10,544
akkora.

317
00:42:12,623 --> 00:42:13,724
Békák...

318
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
akkora, mint a csatornapatkányok.

319
00:42:17,291 --> 00:42:18,693
Csupa nyálkás.

320
00:43:32,428 --> 00:43:33,563
Előző nap

321
00:43:33,789 --> 00:43:35,761
indulása a frontra...

322
00:43:36,008 --> 00:43:38,941
Ezen az ágyon ültem,
előkészíti a ruháit.

323
00:43:40,225 --> 00:43:42,025
Az ajtóban dohányzott.

324
00:43:42,640 --> 00:43:44,452
Csak a sziluettjét láttam.

325
00:43:44,523 --> 00:43:46,015
Hátat fordított nekem.

326
00:43:47,718 --> 00:43:50,804
Aggódott, de megpróbálta leplezni

327
00:43:54,980 --> 00:43:57,622
Sokszor úgy érzem, hogy még él...

328
00:43:57,704 --> 00:43:59,215
Hogy elvesztette az emlékezetét

329
00:43:59,435 --> 00:44:00,802
és elfelejtett minket.

330
00:44:01,053 --> 00:44:03,470
Talán újrakezdte az életét

331
00:44:03,495 --> 00:44:04,745
valahol máshol...

332
00:44:05,386 --> 00:44:07,121
hogy új családja van.

333
00:44:07,561 --> 00:44:09,851
Talán vannak kisgyermekei.

334
00:44:11,429 --> 00:44:13,621
Ha ez a helyzet, akkor féltékeny lennél?

335
00:44:14,168 --> 00:44:15,421
Féltékeny?

336
00:44:15,800 --> 00:44:17,916
Nem éltem eleget.

337
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Túl kevés időm volt.

338
00:44:21,739 --> 00:44:23,505
Csak egyszer láttuk egymást

339
00:44:23,530 --> 00:44:25,004
az esküvő előtt.

340
00:44:26,386 --> 00:44:27,733
nem tudom miért...

341
00:44:28,019 --> 00:44:30,585
de soha nem láttam őt álmomban.

342
00:44:33,856 --> 00:44:35,809
Talán azért, mert nem tudja.

343
00:44:37,917 --> 00:44:39,304
Nem tudja mit?

344
00:44:42,515 --> 00:44:44,952
Nem tudtam, hogy terhes vagyok

345
00:44:44,976 --> 00:44:46,359
egészen azután, hogy elment.

346
00:44:53,359 --> 00:44:55,148
De tudnia kellene.

347
00:44:55,820 --> 00:44:57,430
Az biztos.

348
00:45:01,911 --> 00:45:03,841
Felismernéd őt ma?

349
00:45:04,001 --> 00:45:05,678
Ő volt a köpködő képed.

350
00:45:07,603 --> 00:45:09,722
Nagyon hasonlítasz rá.

351
00:45:45,016 --> 00:45:47,441
A daru éjszaka elrepül..

352
00:45:47,567 --> 00:45:50,000
hogy találjon valami ennivalót.

353
00:45:50,520 --> 00:45:54,863
Törékeny ágra száll

354
00:45:55,950 --> 00:46:00,161
Egy tóba esik

355
00:46:02,462 --> 00:46:06,770
Uram, a kár kedvéért, segíts!

356
00:46:07,161 --> 00:46:10,559
Vigyél ki innen

357
00:46:11,919 --> 00:46:15,833
Ne tegyél a főzőedénybe

358
00:46:17,450 --> 00:46:19,333
Ha megfőz engem

359
00:46:19,481 --> 00:46:21,481
Használjon tiszta vizet

360
00:46:22,357 --> 00:46:25,607
Ne használjon zavaros vizet

361
00:46:26,864 --> 00:46:32,130
Ez összetörné a babáim szívét

362
00:46:57,513 --> 00:46:59,122
Vágás vagy vágás?

363
00:46:59,216 --> 00:47:00,450
Szia.

364
00:47:02,911 --> 00:47:03,786
Szia.

365
00:47:04,255 --> 00:47:05,528
Ki az első?

366
00:47:05,654 --> 00:47:06,700
barátom.

367
00:47:07,762 --> 00:47:08,949
5 perc múlva.

368
00:47:17,810 --> 00:47:19,052
Színes is?

369
00:47:19,348 --> 00:47:20,348
Igen.

370
00:47:21,388 --> 00:47:22,786
Nem fog változni semmin.

371
00:47:23,075 --> 00:47:25,075
Piros? Divatban van.

372
00:47:26,039 --> 00:47:27,469
Inkább zöld legyen.

373
00:47:27,649 --> 00:47:29,000
Ahogy akarod.

374
00:48:05,024 --> 00:48:06,289
Itt vagyunk.

375
00:48:14,102 --> 00:48:15,555
Hamarosan ott leszel.

376
00:48:16,079 --> 00:48:17,765
Távol leszel tőlem.

377
00:48:25,828 --> 00:48:27,405
Két kézfeszesség.

378
00:48:27,641 --> 00:48:29,094
Mondjuk 45 cm

379
00:48:31,766 --> 00:48:33,344
Lehet, hogy ott leszek.

380
00:48:37,727 --> 00:48:39,367
Kisebb a kezem.

381
00:48:39,524 --> 00:48:41,969
Ez csak 25 vagy 30 cm lenne.

382
00:48:44,727 --> 00:48:46,437
Tehát 30 cm választ el minket egymástól

383
00:48:49,320 --> 00:48:51,086
Te is elmész?

384
00:48:53,461 --> 00:48:55,122
Amikor a feleségem elment

385
00:48:55,146 --> 00:48:56,234
szobalánynak dolgozni...

386
00:48:56,633 --> 00:48:59,133
a lányunk még csak egy hónapos volt.

387
00:49:01,769 --> 00:49:03,562
Most általános iskolába jár.

388
00:49:04,500 --> 00:49:07,687
Házimunka, mosás, etetés...

389
00:49:08,781 --> 00:49:10,226
Nem könnyű...

390
00:49:11,969 --> 00:49:13,695
Nekem mindenesetre.

391
00:49:14,187 --> 00:49:15,804
Ez a sors.

392
00:49:18,649 --> 00:49:20,258
Mikor jön vissza?

393
00:49:37,868 --> 00:49:39,726
Várj, megcsinálom a füledet.

394
00:50:02,335 --> 00:50:03,967
Hol van a fültisztító?

395
00:50:04,733 --> 00:50:06,459
Ah, megtaláltam.

396
00:50:47,834 --> 00:50:49,522
Van egy nagy darab.

397
00:51:10,615 --> 00:51:12,185
Egészen fekete.

398
00:51:21,071 --> 00:51:22,896
Nem hallok többé semmit

399
00:51:22,920 --> 00:51:24,172
amikor elmentél

400
00:51:55,130 --> 00:51:57,923
VIET ÉS NAM

401
00:52:20,673 --> 00:52:22,196
Hány ember?

402
00:52:22,252 --> 00:52:23,251
Négy.

403
00:52:25,775 --> 00:52:28,149
Hány éves a hölgy?

404
00:52:28,689 --> 00:52:29,775
56

405
00:52:30,345 --> 00:52:32,181
65 év felett ingyenes.

406
00:52:33,236 --> 00:52:36,188
És uram fogyatékos, vagy veterán.

407
00:52:36,415 --> 00:52:37,540
Egy veterán.

408
00:52:38,564 --> 00:52:40,415
Veteránoknak ingyenes.

409
00:52:43,267 --> 00:52:46,525
3 jegy. - Mennyit?  - 15.000

410
00:52:47,831 --> 00:52:49,174
Van 4000?

411
00:52:50,707 --> 00:52:51,386
Ott.

412
00:52:51,410 --> 00:52:52,949
Ne nyúlj semmihez.

413
00:52:57,840 --> 00:53:00,433
3,2,1, alulról felfelé!

414
00:53:02,893 --> 00:53:04,241
Menjünk!

415
00:53:07,281 --> 00:53:08,578
A jegyed.

416
00:55:46,734 --> 00:55:49,694
Nehéz itt levegőt venni.

417
00:55:52,765 --> 00:55:55,131
Meglátogatja a régi harctereket?

418
00:55:56,406 --> 00:55:57,359
Igen.

419
00:55:57,601 --> 00:55:58,898
Te északról jöttél?

420
00:55:58,937 --> 00:56:00,085
Hogyan tudod megmondani?

421
00:56:00,249 --> 00:56:01,842
Az akcentusod.

422
00:56:02,289 --> 00:56:03,796
Én is északról származom.

423
00:56:04,391 --> 00:56:05,976
Menjünk.

424
00:56:09,234 --> 00:56:10,250
Odaát...

425
00:56:10,460 --> 00:56:11,593
A nő rózsaszínben.

426
00:56:12,187 --> 00:56:14,117
Híres médium északon.

427
00:56:16,422 --> 00:56:17,340
A másik nő

428
00:56:17,364 --> 00:56:18,570
egy mártír lánya.

429
00:56:19,477 --> 00:56:21,304
Ő is északról származik.

430
00:56:25,069 --> 00:56:26,632
Családjának vannak eljegyzett látnokai

431
00:56:27,148 --> 00:56:29,000
hogy megtalálja az apja holttestét.

432
00:56:29,594 --> 00:56:31,375
De ez soha nem működik.

433
00:56:31,977 --> 00:56:33,656
Mind csalók.

434
00:56:35,305 --> 00:56:38,024
De ez a médium megbízható.

435
00:57:03,159 --> 00:57:05,010
Ugyanaz a neve, mint nekem.

436
00:57:26,214 --> 00:57:27,783
Ő is ugyanazon a napon született.

437
00:57:44,673 --> 00:57:46,439
Ez a katona innen származik.

438
00:58:19,690 --> 00:58:22,736
Tudod, mit csinálunk, ez hülyeség?

439
00:58:23,745 --> 00:58:25,291
Mi?

440
00:58:26,737 --> 00:58:28,510
Az erdőbe menni...

441
00:58:29,354 --> 00:58:30,627
fát keresni!

442
00:59:14,823 --> 00:59:16,315
Ez a hely...

443
00:59:16,455 --> 00:59:17,776
az útra emlékeztet

444
00:59:17,815 --> 00:59:19,330
amely átszeli az erdőt.

445
00:59:21,220 --> 00:59:22,736
Milyen út.

446
00:59:25,854 --> 00:59:26,924
Az út...

447
00:59:27,791 --> 00:59:30,096
az összes testtel.

448
00:59:30,776 --> 00:59:33,208
Most nincs se erdő, se gödrök

449
00:59:33,232 --> 00:59:34,830
mindkét oldalon.

450
00:59:35,964 --> 00:59:36,639
Furcsa,

451
00:59:36,663 --> 00:59:39,682
az érzés, hogy itt voltam.

452
00:59:43,237 --> 00:59:45,572
Apám is látott ilyet?

453
00:59:48,354 --> 00:59:49,721
Az apád...

454
00:59:51,730 --> 00:59:53,164
mereven tartotta a szemét

455
00:59:53,188 --> 00:59:54,845
egyenesen előre nézve.

456
00:59:57,871 --> 01:00:00,941
Könnyek folytak végig az arcán.

457
01:02:11,161 --> 01:02:12,606
Oda át.

458
01:02:15,926 --> 01:02:18,004
érzek valamit. mehetünk megnézni?

459
01:02:24,801 --> 01:02:26,301
Mi az?

460
01:02:27,393 --> 01:02:29,721
Úgy érzem, van ott valami.

461
01:02:30,731 --> 01:02:32,402
Menjünk megnézni.

462
01:02:34,153 --> 01:02:35,136
Nem!

463
01:02:35,574 --> 01:02:37,355
Nem mehetünk át oda.

464
01:02:38,668 --> 01:02:41,215
De úgy érzem, van valami.

465
01:02:42,395 --> 01:02:43,746
Ez így van!

466
01:02:43,942 --> 01:02:45,113
biztos vagyok benne.

467
01:02:45,434 --> 01:02:47,168
Bízzon bennem legalább.

468
01:03:43,699 --> 01:03:45,268
Kérlek bocsáss meg...

469
01:03:45,590 --> 01:03:47,715
amiért dühös lett.

470
01:04:04,528 --> 01:04:06,605
Valahol a folyó mentén...

471
01:04:06,942 --> 01:04:09,941
egy elvtárs megsebesült egy lesben.

472
01:04:11,238 --> 01:04:12,890
Sokkal fiatalabb volt

473
01:04:12,914 --> 01:04:14,222
mint a férjed és én.

474
01:04:14,387 --> 01:04:15,683
Egy ártatlan fiatalember.

475
01:04:16,379 --> 01:04:19,199
Mindenki azt mondta, hogy nem fog átmenni.

476
01:04:20,019 --> 01:04:21,957
Hála az égnek és Buddhának,

477
01:04:22,071 --> 01:04:23,113
jól tette.

478
01:04:24,184 --> 01:04:26,676
De minden alkalommal, amikor a szél változik...

479
01:04:27,105 --> 01:04:29,574
sikoltozni kezd, miközben fogja a fejét.

480
01:04:30,012 --> 01:04:32,582
Még mindig van repesz a fejében.

481
01:04:36,918 --> 01:04:38,066
A falvakban,

482
01:04:38,203 --> 01:04:41,066
ellopott néhány női ruhát

483
01:04:41,223 --> 01:04:42,164
és viselte őket

484
01:04:42,188 --> 01:04:44,332
miközben az erdőben bolyongott.

485
01:04:44,816 --> 01:04:46,566
Motyogott...

486
01:04:46,739 --> 01:04:49,255
"Hol van a fiam? Hol van a fiam?"

487
01:04:49,714 --> 01:04:52,143
Mindannyian azt mondtuk magunknak...

488
01:04:52,418 --> 01:04:55,590
hogy bizonyára nagyon hiányzik neki az anyja.

489
01:06:20,410 --> 01:06:22,437
A forradalmi párt

490
01:06:22,469 --> 01:06:25,121
Dél-Vietnam népének

491
01:06:35,106 --> 01:06:36,738
hol vagy?

492
01:06:38,067 --> 01:06:39,277
Katona?

493
01:06:41,137 --> 01:06:42,566
hol vagy?

494
01:06:46,645 --> 01:06:48,230
Megszakadt a kapcsolatom.

495
01:06:50,395 --> 01:06:51,652
Ó, atyám...

496
01:07:03,590 --> 01:07:06,808
Itt valaki még mindig nem hisz nekem.

497
01:07:08,793 --> 01:07:10,035
A katona azt mondta...

498
01:07:10,746 --> 01:07:12,746
Itt valaki még mindig nem hisz nekem.

499
01:07:13,879 --> 01:07:15,004
Ez a személy...

500
01:07:15,637 --> 01:07:18,394
...azt hiszi, hogy mindez csak hazugság.

501
01:07:20,504 --> 01:07:22,988
A katona dühös lett és elment.

502
01:07:23,746 --> 01:07:25,144
Ki az?

503
01:07:29,465 --> 01:07:30,957
hiszel nekem?

504
01:07:31,574 --> 01:07:32,847
hiszek neked.

505
01:07:34,910 --> 01:07:37,222
Köszönöm az odaadást.

506
01:07:37,526 --> 01:07:40,147
Csak hétköznapi szemekkel látunk.

507
01:07:40,273 --> 01:07:42,952
Elvesztünk volna, ha nem vezetsz minket.

508
01:07:43,343 --> 01:07:44,983
Imádkozom, hogy apám...

509
01:07:45,249 --> 01:07:46,548
nyugodjon békében

510
01:07:46,572 --> 01:07:48,554
ősei földjén

511
01:07:49,258 --> 01:07:51,258
Mindenre készen állunk...

512
01:07:52,203 --> 01:07:54,758
és kifizetjük a szükséges összeget.

513
01:08:00,562 --> 01:08:01,726
Istenkáromlás!

514
01:08:02,320 --> 01:08:03,492
Istentelen!

515
01:08:10,727 --> 01:08:12,039
Te, a család...

516
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
hiszel nekem?

517
01:08:33,484 --> 01:08:35,484
És hiszel nekem?

518
01:08:46,391 --> 01:08:48,391
És mindannyian hisztek nekem?

519
01:08:49,195 --> 01:08:50,421
én igen.

520
01:08:50,758 --> 01:08:51,890
És te?

521
01:08:52,265 --> 01:08:54,265
Vannak kétségei?

522
01:09:23,758 --> 01:09:25,179
Kérem...

523
01:09:27,109 --> 01:09:28,624
könyörgöm...

524
01:09:52,187 --> 01:09:54,187
Rám lőttek.

525
01:09:54,845 --> 01:09:57,430
Több golyó a mellkasomnál.

526
01:10:03,095 --> 01:10:06,141
A bajtársaim itt temettek el.

527
01:10:06,953 --> 01:10:10,651
Kicsit később vissza kellett jönniük...

528
01:10:11,722 --> 01:10:13,722
hogy hazahozz...

529
01:10:13,862 --> 01:10:16,744
szüleimnek, feleségemnek és gyermekeimnek.

530
01:10:18,651 --> 01:10:21,884
Évtizedek teltek el szívdobbanás közben...

531
01:10:22,393 --> 01:10:27,948
Még mindig itt vagyok ezen az elhagyatott mezőn.

532
01:11:20,948 --> 01:11:23,096
Lassítson. Óvatosan dolgozzon.

533
01:11:32,987 --> 01:11:34,659
jobbra

534
01:11:42,979 --> 01:11:44,205
Állj!

535
01:12:35,120 --> 01:12:36,635
Milyen pontos!

536
01:12:48,354 --> 01:12:50,776
Itt van apád fejének húsa.

537
01:12:56,705 --> 01:12:59,361
A hús fekete földdé változott.

538
01:14:53,986 --> 01:14:56,970
Bombshell BLU-66 "narancs"

539
01:15:14,165 --> 01:15:16,517
Bombshell "Grapefruit"

540
01:15:21,931 --> 01:15:25,212
Bombshell BLU-3B "Banán"

541
01:15:30,712 --> 01:15:33,993
Bombshell BLU-26B "Guava"

542
01:15:37,712 --> 01:15:40,337
Dynamite 652A

543
01:15:47,501 --> 01:15:50,782
Légibomba Mk 82

544
01:15:52,736 --> 01:15:54,736
Márk 81

545
01:16:06,642 --> 01:16:08,399
Elromlott.

546
01:16:11,845 --> 01:16:13,392
Bőr és hús.

547
01:16:39,736 --> 01:16:41,470
Forduljunk meg.

548
01:16:41,892 --> 01:16:43,704
Elértük a határt.

549
01:16:56,860 --> 01:16:58,314
megyek.

550
01:17:00,478 --> 01:17:02,079
mit csinálsz?

551
01:17:09,767 --> 01:17:10,939
Nézze!

552
01:17:11,041 --> 01:17:12,775
Laoszban vagyok!

553
01:17:13,353 --> 01:17:14,743
Gyere vissza!

554
01:17:15,205 --> 01:17:17,322
Nincs útlevelünk!

555
01:17:18,119 --> 01:17:20,119
Ez Kambodzsa, nem Laosz.

556
01:17:41,416 --> 01:17:42,948
Emelje fel a fejét.

557
01:17:43,267 --> 01:17:44,900
Tedd rendbe a hajad.

558
01:17:46,392 --> 01:17:48,158
Nézz egyenesen előre.

559
01:17:49,096 --> 01:17:52,189
Három, kettő, egy, bingó!

560
01:17:53,322 --> 01:17:54,579
Következő.

561
01:17:59,174 --> 01:18:00,618
Vedd le a kabátodat.

562
01:18:13,213 --> 01:18:14,634
Nézz egyenesen előre.

563
01:18:15,806 --> 01:18:18,814
Három, kettő, egy...

564
01:18:42,720 --> 01:18:44,524
muszáj megtenned?

565
01:18:45,260 --> 01:18:47,260
Hogyan mehetsz el útlevél nélkül?

566
01:18:50,205 --> 01:18:51,923
Úgyis elmész.

567
01:18:55,975 --> 01:18:57,242
Olyan vagyok, mint a nők

568
01:18:57,266 --> 01:18:59,936
akik férjük visszatérésére vártak.

569
01:19:00,124 --> 01:19:03,046
Leggyakrabban nem tértek vissza.

570
01:19:03,749 --> 01:19:05,585
Miért mondod ezt?

571
01:19:08,600 --> 01:19:10,218
Tudom miért.

572
01:19:14,304 --> 01:19:15,460
Mi?

573
01:19:19,445 --> 01:19:21,445
Miért akarsz elmenni?

574
01:19:34,859 --> 01:19:36,100
Miért?

575
01:19:46,217 --> 01:19:48,389
Ehhez fehér kakasokkal.

576
01:19:53,257 --> 01:19:54,475
Igazán?

577
01:20:45,379 --> 01:20:46,949
Majd visszajössz.

578
01:20:48,598 --> 01:20:50,199
Majd visszajössz.

579
01:21:27,700 --> 01:21:30,176
Amikor a fa közelébe értem...

580
01:21:32,067 --> 01:21:35,067
eltűnt mögötte...

581
01:21:39,304 --> 01:21:41,304
A csomagtartón...

582
01:21:42,850 --> 01:21:44,514
láttam...

583
01:21:46,133 --> 01:21:49,109
egyfajta... repedés...

584
01:21:52,047 --> 01:21:53,765
mint egy lyuk.

585
01:21:56,718 --> 01:21:58,140
De nem...

586
01:22:00,922 --> 01:22:02,960
Egy lyuk volt.

587
01:24:56,787 --> 01:24:58,553
Menj vissza...!

588
01:25:05,999 --> 01:25:09,756
Úgy néz ki, mint egy Mk 82-es bomba.

589
01:28:21,639 --> 01:28:22,928
Néha...

590
01:28:25,655 --> 01:28:28,272
Elképzelem, hogy visszajössz.

591
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Bemész a házba.

592
01:28:33,913 --> 01:28:36,959
Semmi sem változott mióta elmentél.

593
01:28:40,069 --> 01:28:41,912
és ott vagyok...

594
01:28:42,155 --> 01:28:43,694
szenet tesz a darálóba.

595
01:28:46,584 --> 01:28:48,084
Furcsa módon...

596
01:28:48,858 --> 01:28:50,694
a képzeletemben...

597
01:28:51,115 --> 01:28:52,936
Anya nincs ott.

598
01:28:53,584 --> 01:28:55,826
Csak én vagyok a házban.

599
01:29:02,534 --> 01:29:05,007
Megfordulok és meglátlak.

600
01:29:07,856 --> 01:29:09,856
hogy nézel ki?

601
01:29:11,450 --> 01:29:13,024
Ennyi év után...

602
01:29:13,704 --> 01:29:15,536
meg kellett volna öregedned.

603
01:29:18,832 --> 01:29:21,110
A tested még sértetlen?

604
01:29:25,136 --> 01:29:27,435
Vagy a föld alatt vannak belőle darabok.

605
01:29:35,144 --> 01:29:36,687
Mindenesetre...

606
01:29:36,783 --> 01:29:39,637
Tudom, hogy aki velem szemben áll, az az apám.

607
01:29:41,975 --> 01:29:43,634
Hogyan fogok reagálni?

608
01:29:47,360 --> 01:29:49,800
Futok feléd, boldogan?

609
01:29:57,401 --> 01:29:59,980
Vagy maradok mozdulatlanul...

610
01:30:00,194 --> 01:30:01,565
miközben bámuljuk egymást.

611
01:30:08,012 --> 01:30:11,078
Talán váltunk egy félénk mosolyt.

612
01:30:18,100 --> 01:30:20,292
Nem tudom mit csinálnék

613
01:30:20,316 --> 01:30:21,479
ha visszajönnél.

614
01:30:33,773 --> 01:30:34,956
Apa...

615
01:30:42,678 --> 01:30:44,041
attól tartok.

616
01:31:06,570 --> 01:31:08,570
Ilyen, ha meghalsz?

617
01:32:38,589 --> 01:32:40,589
Boldog születésnapot!

618
01:32:53,541 --> 01:32:55,430
Mi van, ha valaki meglát minket?

619
01:32:56,376 --> 01:32:58,067
Mondhatjuk, hogy testvérek vagyunk.

620
01:33:04,660 --> 01:33:06,987
Ki a legidősebb ma?

621
01:33:07,538 --> 01:33:09,011
Mondjuk én vagyok az.

622
01:33:09,097 --> 01:33:10,784
Oké, nagy testvér.

623
01:33:44,171 --> 01:33:47,655
Ó, nem, elfelejtettem a gyertyákat.

624
01:33:48,611 --> 01:33:50,611
Már elég.

625
01:34:02,194 --> 01:34:03,644
Egyet elfelejtettél.\!

626
01:34:05,257 --> 01:34:07,257
- Hol?  - Ott.

627
01:35:17,021 --> 01:35:18,422
Ez jó!

628
01:35:21,749 --> 01:35:23,441
Milyen dohányt?

629
01:35:23,594 --> 01:35:25,477
Tien Lang. Ízléses!

630
01:35:40,166 --> 01:35:41,678
Először?

631
01:35:42,822 --> 01:35:44,822
Jobb, ha nem dohányzik.

632
01:36:31,367 --> 01:36:33,367
mi a neved?

633
01:36:33,652 --> 01:36:36,240
- Elnézést?  - Mi a neved?

634
01:37:30,926 --> 01:37:33,151
Számos lezáró rendszer létezik.

635
01:37:33,316 --> 01:37:34,610
Estefelé...

636
01:37:34,803 --> 01:37:36,482
siess konténert keresni

637
01:37:36,506 --> 01:37:38,260
amely kábellel záródik

638
01:37:39,153 --> 01:37:42,508
Ezt keresed.

639
01:37:48,293 --> 01:37:50,214
Minden szükséges ott van.

640
01:37:50,843 --> 01:37:53,519
A kólás dobozokon találhatók.

641
01:37:57,930 --> 01:37:59,599
Nem kell erőltetni.

642
01:38:00,461 --> 01:38:02,104
Becsúsztatjuk a zárba

643
01:38:02,221 --> 01:38:04,115
csak amíg ki nem jön a másik oldalon.

644
01:38:14,339 --> 01:38:17,229
A rózsaszín ruhás hölgy... Gyere és húzd meg a kábelt

645
01:38:21,888 --> 01:38:24,237
Itt tartod és húzod.

646
01:38:27,613 --> 01:38:28,778
Ez blokkolja a mechanizmust

647
01:38:29,184 --> 01:38:30,963
és könnyebben nyitható.

648
01:38:35,328 --> 01:38:36,417
így!

649
01:38:41,323 --> 01:38:42,745
Gyere és nézd meg.

650
01:38:47,551 --> 01:38:49,017
Húzza balra a rudat...

651
01:38:49,086 --> 01:38:50,992
és az ajtó magától kinyílik.

652
01:39:12,031 --> 01:39:13,221
Nem túl korán!

653
01:39:13,355 --> 01:39:15,695
Köszöntsük a köteg többi részét.

654
01:39:30,599 --> 01:39:31,908
fáradt vagy?

655
01:39:34,456 --> 01:39:36,280
Ki tengeribeteg?

656
01:39:42,515 --> 01:39:44,515
Oké, állj be a sorba.

657
01:39:46,289 --> 01:39:47,363
Sorban!

658
01:39:50,210 --> 01:39:51,080
Sorban.

659
01:39:52,949 --> 01:39:53,796
Sorban.

660
01:39:55,213 --> 01:39:56,542
Szorítsuk össze.

661
01:39:56,743 --> 01:39:58,820
Egyenként lépjen be a tartályba.

662
01:39:59,090 --> 01:40:00,742
Ne felejtsen el nyugodt maradni.

663
01:40:00,886 --> 01:40:03,389
Nyugodtnak és csendesnek kell maradnod.

664
01:40:04,304 --> 01:40:05,675
mit keresel itt?

665
01:40:05,746 --> 01:40:07,105
én is elmegyek.

666
01:40:07,183 --> 01:40:08,168
Miért?

667
01:40:08,230 --> 01:40:09,866
Tudni fogom, ha odaérek.

668
01:40:09,975 --> 01:40:12,567
Milyen kár, hogy a CO2 opciót választotta!

669
01:40:12,666 --> 01:40:14,477
VIP lehetőséggel...

670
01:40:14,502 --> 01:40:15,693
átlépnéd a határt

671
01:40:15,717 --> 01:40:17,666
egy autó kényelmében.

672
01:40:17,987 --> 01:40:19,343
Ha meggondolnád magad...

673
01:40:19,367 --> 01:40:21,801
mondja el nekünk a képzés végén.

674
01:40:22,273 --> 01:40:24,036
Ez egy életre szóló utazás.

675
01:40:24,265 --> 01:40:26,265
Megéri beruházni.

676
01:40:26,506 --> 01:40:27,915
Jössz velem?

677
01:40:41,250 --> 01:40:43,246
Csendes! Tartsatok együtt.

678
01:40:43,371 --> 01:40:45,233
Ne lélegezzen túl sok levegőt.

679
01:40:45,261 --> 01:40:46,901
Takard be a fejed a táskával,

680
01:40:46,948 --> 01:40:48,930
hogy elkerülje az érzékelő kioldását

681
01:40:59,589 --> 01:41:01,378
Jól emlékezz minderre,

682
01:41:01,403 --> 01:41:03,464
és minden rendben lesz.

683
01:42:19,957 --> 01:42:21,430
Elnézést.

684
01:42:26,658 --> 01:42:29,041
Túl sokáig tartottam.

685
01:42:29,458 --> 01:42:30,729
Ez kínzás.

686
01:42:31,735 --> 01:42:33,317
Ez az alkohol hiánya.

687
01:42:34,447 --> 01:42:36,778
Ne mondd, hogy szeretsz!

688
01:42:39,349 --> 01:42:40,548
Azon a napon...

689
01:42:42,312 --> 01:42:44,058
a férjed és én...

690
01:42:44,859 --> 01:42:46,190
azt mondták, hogy vegyenek zöldséget

691
01:42:46,214 --> 01:42:47,944
a faluból.

692
01:42:48,885 --> 01:42:50,184
Az utat választottuk

693
01:42:50,208 --> 01:42:52,983
amely átszeli a tábor alatti erdőt.

694
01:42:54,250 --> 01:42:55,407
Útközben

695
01:42:55,876 --> 01:42:58,247
megosztottunk egy galangal cigarettát.

696
01:42:59,133 --> 01:43:02,300
Tudod mi az?

697
01:43:04,458 --> 01:43:05,742
Annak idején...

698
01:43:06,935 --> 01:43:08,603
nehéz volt az élet.

699
01:43:10,380 --> 01:43:12,180
Nem volt semmink.

700
01:43:13,283 --> 01:43:15,841
Nem volt elég rizs vagy zöldség

701
01:43:16,968 --> 01:43:18,456
Akkor cigi!

702
01:43:19,844 --> 01:43:23,594
A katonák az erdőben jártak...

703
01:43:24,500 --> 01:43:26,802
galangal hajtásokat keres.

704
01:43:27,518 --> 01:43:30,830
A gyökereket kiásták és megmosták.

705
01:43:31,346 --> 01:43:33,346
Megverték őket.

706
01:43:33,794 --> 01:43:34,989
A nedvet eltávolították

707
01:43:35,160 --> 01:43:36,930
és egy kis alkoholt öntöttünk rá.

708
01:43:37,236 --> 01:43:39,460
Aztán a tűz fölött megszárították

709
01:43:39,484 --> 01:43:40,693
anélkül, hogy megégetné.

710
01:43:41,213 --> 01:43:43,165
Aztán papírba tekerted

711
01:43:43,946 --> 01:43:46,321
és elszívta. Nagyon jó volt.

712
01:43:49,009 --> 01:43:52,742
A katonák szívták... állandóan.

713
01:43:53,913 --> 01:43:56,031
Amikor már nem volt mit dohányozni,

714
01:43:56,055 --> 01:43:57,530
nehéz volt

715
01:43:59,999 --> 01:44:01,578
Azon a napon...

716
01:44:01,923 --> 01:44:04,227
Megosztottam az utolsó galangal cigarettát

717
01:44:04,251 --> 01:44:05,344
a férjeddel

718
01:44:06,720 --> 01:44:08,333
Azt mondta nekem...

719
01:44:09,821 --> 01:44:13,296
Amikor visszatér a béke...

720
01:44:13,632 --> 01:44:16,284
...hogyan kapunk galangal cigarettát?

721
01:44:18,467 --> 01:44:21,150
Aztán rátérve az ösvényre...

722
01:44:22,353 --> 01:44:23,637
hirtelen...

723
01:44:24,161 --> 01:44:26,035
katonákba futottunk délről.

724
01:44:26,598 --> 01:44:27,973
Kiáltottak...

725
01:44:28,540 --> 01:44:31,149
Piszkos Viet Cong! Viet Cong!

726
01:44:32,161 --> 01:44:35,079
AR-15 golyók fusillade

727
01:44:35,173 --> 01:44:36,720
ránk lőttek.

728
01:44:37,862 --> 01:44:40,233
Egy golyó legeltetett engem.

729
01:44:41,527 --> 01:44:43,058
Puska a kézben...

730
01:44:43,668 --> 01:44:45,640
Beugrottam a folyóba.

731
01:44:46,711 --> 01:44:48,105
lefeküdtem.

732
01:44:48,356 --> 01:44:50,356
A kezem erősen remegett.

733
01:45:02,383 --> 01:45:04,558
Több mint egy óra múlva...

734
01:45:05,519 --> 01:45:07,519
visszatért a nyugalom.

735
01:45:08,620 --> 01:45:10,909
Előrehajoltam, hogy megnézzem.

736
01:45:12,215 --> 01:45:14,985
Hallottam, hogy valaki felém fut

737
01:45:15,047 --> 01:45:16,152
a bal oldalon.

738
01:45:17,858 --> 01:45:19,479
Felegyenesedtem...

739
01:45:20,840 --> 01:45:22,617
a puskám mutat.

740
01:45:24,149 --> 01:45:26,149
Kiürítettem a fél magazint.

741
01:45:26,896 --> 01:45:28,562
A forgatás közepén...

742
01:45:29,624 --> 01:45:31,624
esés hangját hallottam.

743
01:45:40,371 --> 01:45:42,625
Több mint egy óra múlva...

744
01:45:43,735 --> 01:45:45,920
visszatért a nyugalom.

745
01:45:46,790 --> 01:45:48,937
Előrehajoltam, hogy megnézzem.

746
01:45:50,785 --> 01:45:53,584
Hallottam, hogy valaki felém fut

747
01:45:53,623 --> 01:45:54,744
a bal oldalon.

748
01:45:56,596 --> 01:45:58,122
Felegyenesedtem...

749
01:45:59,131 --> 01:46:01,131
a puskám mutat.

750
01:46:01,693 --> 01:46:04,260
Kiürítettem a fél magazint.

751
01:46:05,253 --> 01:46:06,856
A forgatás közepén...

752
01:46:07,750 --> 01:46:09,750
esés hangját hallottam.

753
01:46:10,453 --> 01:46:12,123
Egy idő után...

754
01:46:12,787 --> 01:46:14,365
elmentem megnézni.

755
01:46:16,080 --> 01:46:17,546
A magas fű közepén...

756
01:46:18,237 --> 01:46:20,610
Katonacsizmát láttam.

757
01:46:21,288 --> 01:46:23,288
Elválasztottam a növényzetet...

758
01:46:26,217 --> 01:46:28,087
és láttam a férjedet.

759
01:46:28,934 --> 01:46:30,539
A mellkasa véres volt.

760
01:46:32,207 --> 01:46:34,207
Engem bámult.

761
01:46:39,925 --> 01:46:41,882
Jöttem szenet venni.

762
01:46:45,449 --> 01:46:46,694
Mennyi?

763
01:46:46,843 --> 01:46:48,558
Öt brikett

764
01:46:57,452 --> 01:46:59,452
Szóval, te is itt vagy.

765
01:47:00,045 --> 01:47:02,587
Elfogyott a tűzhelyem a gáz.

766
01:47:02,972 --> 01:47:05,554
De az utántöltések túl sokba kerülnek.

767
01:47:05,816 --> 01:47:07,454
Ez bosszantó.

768
01:47:08,224 --> 01:47:11,181
Őrület, hogy mennyi gáz ment fel.

769
01:47:11,275 --> 01:47:15,102
Állítólag vacak gázpalackokat árulnak.

770
01:47:15,483 --> 01:47:17,963
Bármikor felrobbanhatnak.

771
01:47:18,976 --> 01:47:22,120
Akár szándékos is lehet!

772
01:47:25,273 --> 01:47:27,164
Fel tudod rakni a számlámra?

773
01:47:27,465 --> 01:47:29,465
sietnem kell haza.

774
01:47:29,530 --> 01:47:30,601
vacsorát kell vennem

775
01:47:30,678 --> 01:47:32,686
és a férjem hazajön.

776
01:47:32,718 --> 01:47:34,640
Ha nincs kész, panaszkodni fog.

777
01:48:33,714 --> 01:48:35,714
Te vagy a médium?

778
01:48:38,763 --> 01:48:42,044
Szárítod a szenet a konyhai tűzön?

779
01:48:42,298 --> 01:48:43,255
Mi?

780
01:48:45,479 --> 01:48:48,327
Mostanában elvitt egy katona

781
01:48:48,408 --> 01:48:49,818
egy szénnel teli házba.

782
01:48:52,722 --> 01:48:53,967
A férjem...

783
01:48:54,148 --> 01:48:56,401
Az a férfi a te férjed?

784
01:48:58,611 --> 01:49:00,232
Nem volt egyértelmű.

785
01:49:00,428 --> 01:49:02,454
Nem tudtam, hogy a férjed-e

786
01:49:02,601 --> 01:49:04,171
vagy az apádat.

787
01:49:05,127 --> 01:49:06,686
Már kerestem

788
01:49:06,749 --> 01:49:07,994
sok éven át.

789
01:49:12,879 --> 01:49:16,046
Ebben a pillanatban mellettem van.

790
01:49:21,462 --> 01:49:23,462
Beszélhetek vele?

791
01:49:24,207 --> 01:49:25,536
Lehetetlen.

792
01:49:25,965 --> 01:49:28,898
Nem tudsz vele kommunikálni.

793
01:49:29,200 --> 01:49:32,879
És nem hallja, amit mondasz neki.

794
01:49:42,283 --> 01:49:43,513
Kérem...

795
01:49:44,201 --> 01:49:46,344
beszélhetsz vele helyettem.

796
01:49:55,439 --> 01:50:00,150
Hogy állnak a dolgok a föld alatt?

797
01:50:05,342 --> 01:50:08,312
Még mindig áztat az eső?

798
01:50:15,905 --> 01:50:17,213
én...

799
01:50:24,979 --> 01:50:27,178
Olyan sokáig tart!

800
01:50:35,378 --> 01:50:36,691
Annyi minden van

801
01:50:36,738 --> 01:50:38,465
Szeretnék beszélni veled.

802
01:50:50,785 --> 01:50:52,039
A fiunk...

803
01:50:56,408 --> 01:50:57,685
Holnap...

804
01:50:58,805 --> 01:51:00,975
26 éves lesz.

805
01:54:57,691 --> 01:54:59,691
Végre láttam őt.

806
01:55:05,620 --> 01:55:07,620
De nem szólt semmit.

807
01:55:10,456 --> 01:55:12,171
Hallucináció volt...

808
01:55:13,379 --> 01:55:14,827
A levegő hiánya.

809
01:55:17,562 --> 01:55:18,776
Nem.

810
01:55:19,815 --> 01:55:21,408
Ez nem az.

811
01:55:27,221 --> 01:55:28,842
Nem semmi.

812
01:55:30,341 --> 01:55:31,886
El fog múlni.

813
01:55:55,513 --> 01:55:57,513
Látsz valamit?

814
01:56:13,168 --> 01:56:14,594
Túl sötét van.

815
01:56:26,020 --> 01:56:27,786
Voltunk már itt?

816
01:56:30,661 --> 01:56:32,661
Nyugodtnak kell maradnunk.

817
01:56:33,069 --> 01:56:34,243
És várj.

818
01:56:36,345 --> 01:56:38,357
Ne lélegezzen túl sok levegőt.

819
01:56:39,882 --> 01:56:41,882
Ne csapjon zajt.

820
01:56:45,693 --> 01:56:47,446
Csak szükségünk van...

821
01:56:48,273 --> 01:56:50,074
megvárni, amíg elmúlik az idő...

822
01:56:50,731 --> 01:56:52,811
a határt átlépő teherautó számára.

823
01:56:55,911 --> 01:56:57,911
Két megállót fog tenni.

824
01:56:59,172 --> 01:57:00,641
Az első...

825
01:57:02,297 --> 01:57:04,297
az ellenőrző állomáson lesz.

826
01:57:08,882 --> 01:57:10,378
A második...

827
01:57:14,539 --> 01:57:16,539
miután átlépte a határt.

828
01:57:17,800 --> 01:57:19,495
A sofőr megáll

829
01:57:19,635 --> 01:57:21,304
kirakni a rakományt.

830
01:57:28,803 --> 01:57:30,803
Egy pillanatnyi csend lesz...

831
01:57:31,280 --> 01:57:33,686
közvetlenül a tartály kinyitása előtt.

832
01:57:37,092 --> 01:57:38,861
Amint meglátjuk a fényt...

833
01:57:40,444 --> 01:57:43,962
készen kell állnunk a futás megkezdésére.

834
01:57:46,032 --> 01:57:47,395
Gyorsan elmenekülni...

835
01:57:48,247 --> 01:57:49,994
és hagyd futni.

836
01:57:58,719 --> 01:58:00,215
Együtt megszökünk.

837
01:58:24,089 --> 01:58:25,616
alszol?

838
01:58:32,743 --> 01:58:34,203
Ne aludj.

839
01:58:35,062 --> 01:58:37,062
Van egy rejtvényem.

840
01:58:38,981 --> 01:58:41,231
Tudod honnan származik a görögdinnye?

841
01:58:45,601 --> 01:58:47,163
bármit megadnék

842
01:58:47,194 --> 01:58:49,756
most egy szelet görögdinnyéért.

843
01:58:53,674 --> 01:58:55,454
Egyszer régen...

844
01:58:56,042 --> 01:58:57,479
Volt egy herceg

845
01:58:57,565 --> 01:59:00,172
aki szórakozással töltötte az idejét...

846
01:59:00,676 --> 01:59:03,257
apja, a király kétségbeesésére.

847
01:59:04,791 --> 01:59:07,717
A király úgy döntött, hogy száműzi fiát

848
01:59:07,741 --> 01:59:09,815
egy távoli lakatlan szigetre.

849
01:59:12,665 --> 01:59:13,981
Ezen a szigeten...

850
01:59:14,458 --> 01:59:18,042
a hercegnek alig volt elég a túléléshez.

851
01:59:20,754 --> 01:59:22,063
Egy nyári napon

852
01:59:22,087 --> 01:59:25,094
egy furcsa madár repült át a szigeten...

853
01:59:25,434 --> 01:59:27,778
Elejtett néhány magot.

854
01:59:28,333 --> 01:59:29,544
Egy idő után...

855
01:59:29,803 --> 01:59:33,304
a növények zamatos gyümölcsöt neveltek...

856
01:59:34,159 --> 01:59:35,596
zöld bőrű

857
01:59:35,620 --> 01:59:38,393
piros szívekkel és fekete magokkal.

858
01:59:40,574 --> 01:59:42,218
A herceg azt gondolta...

859
01:59:42,531 --> 01:59:45,607
– Ha a madár meg tudja enni, akkor én is.

860
01:59:46,076 --> 01:59:47,604
Harapott egyet.

861
01:59:48,008 --> 01:59:51,172
A hús édes és frissítő volt.

862
01:59:54,287 --> 01:59:55,895
A görögdinnyének köszönhetően

863
01:59:55,919 --> 01:59:57,434
a herceg túlélte...

864
01:59:57,463 --> 01:59:59,834
egészen addig a napig, amíg az apja hajót küldött

865
01:59:59,858 --> 02:00:01,123
hogy hazahozza.

866
02:00:05,547 --> 02:00:08,449
Már honvágyam van.

867
02:00:25,403 --> 02:00:28,711
Feliratok a FatPlank által a KG számára