1 00:00:40,350 --> 00:00:43,990 ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ရှိနေပါသည် သူငယ်ချင်း... 2 00:00:45,145 --> 00:00:49,227 ... ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သတ္တဝါများစွာ မျိုးသုဉ်းရန်အန္တရာယ်ရှိသည်။ 3 00:00:49,950 --> 00:00:52,870 ပြီးတော့ Clobirch Industries က အာမခံဖို့ ဒီမှာရှိပါတယ်... 4 00:00:52,950 --> 00:00:55,710 ... ဆက်ပါဦးမယ်။ အခွင့်အရေးရှိဖို့... 5 00:00:55,790 --> 00:00:57,461 ...ရှင်သန်ဖို့။ 6 00:00:57,541 --> 00:00:59,183 ငါ Victor Clobirch ပါ... 7 00:00:59,263 --> 00:01:02,806 ဒီနေ့ ဒီမှာ အတုလုပ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ နယ်နိမိတ်... 8 00:01:02,886 --> 00:01:05,529 . . .ပိုလုံခြုံတဲ့မနက်ဖြန်ကိုရှာမယ်။ 9 00:03:29,350 --> 00:03:31,178 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 10 00:03:31,714 --> 00:03:34,424 သုံးရက်အတွင်း မင်းတို့ဆီ ငါပြန်လာမယ်။ 11 00:03:34,504 --> 00:03:36,349 နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 12 00:03:40,354 --> 00:03:42,635 - မင်္ဂလာပါ! - ဟေး။ 13 00:03:42,715 --> 00:03:45,431 Black Rabbit Lodge မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 14 00:03:45,511 --> 00:03:47,574 မင်းက သတ္တိရှိတဲ့လူပဲ။ ဒီမှာ မိန်းမသုံးယောက်နဲ့။ 15 00:03:47,654 --> 00:03:50,298 တစ်လုံးတည်းတောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။ 16 00:03:50,378 --> 00:03:53,071 - ကောင်းပြီ၊ တော်တော်ယောက်ျားယူတယ်။ - လောင်းကြေးထပ်မယ်။ 17 00:03:53,151 --> 00:03:55,574 Martin Nakos တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 18 00:03:55,654 --> 00:03:58,867 - နေကောင်းလား - ဒီမှာ Wi-Fi ရှိပါသလား။ 19 00:03:58,947 --> 00:04:00,868 ငါကြောက်တယ် မဟုတ်ဘူး မိန်းမငယ်လေး။ 20 00:04:00,948 --> 00:04:03,799 သင် Anchorage မှထွက်ခွာသောအခါသင်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုနဲ့အတူ... 21 00:04:03,879 --> 00:04:06,508 - အဲဒါက ဂြိုလ်တုဖုန်းမဟုတ်ရင်။ - အေးခဲနေတယ်။ 22 00:04:06,588 --> 00:04:09,010 အမှန်တကယ်တော့ အအေးခန်းအောက် 20 ပါ။ 23 00:04:11,190 --> 00:04:13,709 -လာပါ မာတင်။ အထဲကို သွင်းရအောင်။ - ကောင်းပါပြီ။ 24 00:04:13,789 --> 00:04:15,424 - အတွင်းထဲမှာ ပူတယ်။ စလာသည်။ - မိုက်တယ်။ 25 00:04:15,504 --> 00:04:17,228 - တောင်ပေါ်ကို တည့်တည့်တက်ပါ။ - ဒီဘက်ပါ? 26 00:04:17,308 --> 00:04:19,050 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 27 00:04:30,420 --> 00:04:31,984 အိုး။ 28 00:04:32,348 --> 00:04:35,190 - ဒီပုံက အရမ်းမှန်တယ်။ - မှန်တယ် 29 00:04:43,925 --> 00:04:47,014 -ဒါက ရုပ်ရှင်တစ်ကားလိုပါပဲ၊ ဟုတ်တယ်မလား? - အင်း။ 30 00:04:51,348 --> 00:04:53,895 - ဒါက မင်းရထားတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 31 00:04:53,975 --> 00:04:57,381 အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူမယ်။ အဲဒါကို အိမ်လို့ခေါ်တယ်။ 32 00:04:57,461 --> 00:04:59,776 ဒါဆို ဓာတ်ပုံပညာက မင်းရဲ့အရာပဲ၊ 33 00:04:59,856 --> 00:05:02,622 ဆောရီး။ ငါတို့ နေ့အလင်းရောင် သိပ်မရဘူး။ ဒီနှစ်ဒီအချိန်ဒီမှာ။ 34 00:05:02,702 --> 00:05:05,104 ကောင်းပြီ၊ almanac ကပြောတယ် အိုး၊ တစ်နေ့ လေးနာရီ။ 35 00:05:05,184 --> 00:05:08,004 အင်း၊ အဲဒါ မင်းကံကောင်းရင်ပေါ့။ Sunup က မနက် ၁၀ နာရီ... 36 00:05:08,084 --> 00:05:13,172 ...နေဝင်ချိန်က နေ့လည် ၂း၀၀ လောက်ရှိပြီ။ သင်ဝင်တဲ့ကြားက အများအားဖြင့် နေဝင်ရီတရောပေါ့။ 37 00:05:13,252 --> 00:05:16,242 - အဲဒါကို magic hour လို့ခေါ်တယ်။ - ဒါပဲသင်ရလိမ့်မယ်။ 38 00:05:16,322 --> 00:05:20,608 - လေးနာရီမှော်။ - မိုက်တယ်။ အမှောင်နှင့်အအေး။ 39 00:05:42,259 --> 00:05:46,024 ဝင်ခွင့် ၁၂-၂၆။ ဘီတာ၏ဆဲလ်များ အရှိန်အဟုန်နဲ့ တိုးလာနေပါတယ်။ 40 00:05:46,104 --> 00:05:49,160 ၎င်းတို့သည် ယခင်အပတ်ထက် 600% ပိုကြီးသည်။ 41 00:05:57,941 --> 00:05:59,672 အိုဘုရားရေ။ 42 00:06:06,396 --> 00:06:08,412 ဒေါက်တာ Keller၊ ဝင်ပါ။ 43 00:06:08,492 --> 00:06:11,747 ဒေါက်တာ Keller၊ NP-2 မှနေပါ။ 44 00:06:11,827 --> 00:06:14,292 ဒေါက်တာ Keller၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ ဝင်လာပါ။ 45 00:06:19,248 --> 00:06:21,464 ငါဒီဟာကို အခုမှ ဆင်းမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ 46 00:06:21,544 --> 00:06:22,755 ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ 47 00:06:57,770 --> 00:06:59,298 အိုး! 48 00:07:15,974 --> 00:07:19,406 ဒီမှာ သုံးရက်၊ အမြဲလိုလို မှောင်နေသလား။ 49 00:07:20,166 --> 00:07:22,029 အဲဒါက ရင်ခုန်စရာ ကောင်းတယ်။ 50 00:07:23,070 --> 00:07:25,013 ငါ့အလင်းမီတာကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။ 51 00:07:26,135 --> 00:07:29,439 ဒယ်လ်နာ ဒယ်လ်နာ 52 00:07:29,519 --> 00:07:31,398 သူလိုချင်တာကို သွားကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 53 00:07:48,381 --> 00:07:49,908 - ဒယ်လ်နာ။ - ဒီမှာ Brooking။ 54 00:07:49,988 --> 00:07:51,872 ငါ့အလင်းမီတာကို ထုပ်ပိုးဖို့ မေ့နေတာလား။ 55 00:07:51,952 --> 00:07:54,005 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့သားမွေးဦးထုပ်ထဲမှာရှိတယ်။ 56 00:07:57,281 --> 00:07:59,356 - အိုး။ အဲဒီမှာ။ - ညစာ။ 57 00:07:59,436 --> 00:08:02,655 အိုး။ ဟေ့။ ညစာ။ သွားကြရအောင်။ ငတ်နေတယ်။ 58 00:08:05,273 --> 00:08:07,078 ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ ဒယ်လ်နာ။ 59 00:08:08,152 --> 00:08:10,532 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က Nate က ဒီငါးကို ဆင်းသက်ခဲ့တာလား။ 60 00:08:10,612 --> 00:08:12,708 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။ - ကောင်လေးလည်း ကြီးတယ်။ 61 00:08:12,788 --> 00:08:16,689 လီလီ၊ မင်းတကယ်ပဲ မင်းကိုယ်မင်း တော်တယ်။ ဒီဆော်လမွန်ရဲ့ အမိုက်စား။ 62 00:08:18,056 --> 00:08:20,675 ငါတို့က များသောအားဖြင့် ပိတ်တယ်။ စက်တင်ဘာလ ဒုတိယပတ်အတွင်း။ 63 00:08:20,755 --> 00:08:25,472 ဒါဟာ ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ 48 အောက်ပိုင်းသည် ဆောင်းရာသီတွင် ဤနေရာတွင် တက်ခဲ့သည်။ 64 00:08:25,552 --> 00:08:27,920 အထူးသဖြင့် မင်းလို ချောမောလှပတဲ့ မိန်းမပျိုလေးတွေ။ 65 00:08:28,692 --> 00:08:31,672 ရေခဲပေါက်။ မင်းအဖွဲ့ ဒီလိုလုပ်လား။ 66 00:08:31,752 --> 00:08:34,276 ဒီကောင်မလေးတွေကို လိုချင်လို့ သားမွေး၌ draped ။ သင်သိလား? 67 00:08:34,356 --> 00:08:37,955 တောထဲကို ထွက်သွားသလိုမျိုး အရေခွံလဲတယ်။ တိရိစ္ဆာန်များကို ကျောပေါ်မှာ တင်ထားလော့။ 68 00:08:38,035 --> 00:08:41,128 ဖက်ရှင်၊ အခြေခံကိုပြန်သွားပါ။ 69 00:08:41,208 --> 00:08:45,012 ပစ်သွင်းနိုင်ရင်ကောင်းမယ်။ အက်စကီးမိုးလည်း ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက တူးနိုင်ရင် 70 00:08:46,004 --> 00:08:48,519 "Athabascan" လို့ ပြောရမယ်ထင်တယ်။ 71 00:08:48,599 --> 00:08:51,147 ဒေသခံတွေက ပိုကြိုက်တယ်။ မျိုးနွယ်စုအမည်များဖြင့် သွားကြသည်။ 72 00:08:51,227 --> 00:08:54,852 ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဆိုလိုတာက အပိုင်းကို မကြည့်သရွေ့။ 73 00:08:54,932 --> 00:08:58,361 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? ကြံ့ကြံ့ခံတဲ့မျက်နှာ၊ တုတ်ပေါ်ငါး။ 74 00:09:00,265 --> 00:09:02,508 ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 75 00:09:02,588 --> 00:09:05,396 - ငါထင်တယ်၊ မစ္စတာဘရွတ်ခ်။ - အေး။ 76 00:09:08,256 --> 00:09:10,499 ဒါဆို ဒီဝက်ဝံကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 77 00:09:10,579 --> 00:09:14,508 အဲဒီကောင်လေး? လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ လောက်က လုပ်ခဲ့တာ။ 78 00:09:14,588 --> 00:09:16,429 ကြောက်နေသလား။ 79 00:09:16,509 --> 00:09:19,385 အင်း။ တကယ်က သူ့ကို နှိမ့်ချရမယ်။ 80 00:09:19,465 --> 00:09:22,022 Nate က သူ့ကို ပြန်တွေ့တယ်။ သူ ဖျားပြီး တော်တော် စုတ်ပြဲသွားတယ်။ 81 00:09:22,102 --> 00:09:24,226 ဝက်ဝံတွေ တည်းခိုခန်းကို ချက်ချင်းရောက်လာတာလား? 82 00:09:24,306 --> 00:09:26,667 ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။ ဗိုက်ဆာပြီး စားဖို့ အဆင်သင့်။ 83 00:09:26,747 --> 00:09:29,446 ဒါပေမယ့် ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ ဆောင်းရာသီတွင် ဝက်ဝံများသည် ဆောင်းခိုကြသည်။ 84 00:09:29,526 --> 00:09:33,222 အခု မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမပျိုလေး။ ဝက်ဝံအများစုအတွက် ဒါအမှန်ပါပဲ။ 85 00:09:34,789 --> 00:09:36,248 လူစားဘို့ မဟုတ်ဘူး။ 86 00:09:38,148 --> 00:09:39,364 လူစားလား? 87 00:09:40,194 --> 00:09:43,202 လူသားစားသူသည် ဝက်ဝံ၏ကြီးမားသော သားရဲဖြစ်သည်။ လူ့အသွေးအရသာ။ 88 00:09:43,282 --> 00:09:44,943 ငါ့ကိုအချိန်တိုင်းကြောက်တယ်။ တောထဲ ထွက်လာတယ်။ 89 00:09:45,023 --> 00:09:46,513 မာတင်။ 90 00:09:47,193 --> 00:09:48,874 လာ၊ ရပ်ပါ။ 91 00:09:48,954 --> 00:09:52,278 ဒေသခံတွေက လူစားလို့ ပြောကြတယ်။ တခြားဝက်ဝံကမွေးတာမဟုတ်ဘူး... 92 00:09:52,358 --> 00:09:54,249 . . . . . 93 00:09:54,329 --> 00:09:58,278 မရေမတွက်နိုင်သော Alaskan ၏သွေးမှထမြောက်တော်မူသည်။ လူဖြူတွေလက်ထဲ ကျသွားတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ။ 94 00:10:00,453 --> 00:10:03,894 မြေပြင်မှ ဖြောင့်တန်းစွာထ၊ အမြင့်ပေ 20 မြင့်သော... 95 00:10:03,974 --> 00:10:06,748 အစွယ်နှင့် ခြေသည်းများ ပိုမိုပြတ်သားသည်။ မည်သည့်လူလုပ်သတ္တုထက်မဆို။ 96 00:10:08,442 --> 00:10:11,314 ဟုတ်ပြီ အသက်ကြီးရင် ပြောပြပေးပါဦး ယောက်ျားစားတာ ပေါ်လာတယ် ဟုတ်လား။ 97 00:10:11,394 --> 00:10:15,142 ကောင်မလေးတွေနဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်မယ်။ ဂင်းနစ်ခေါ်မယ်။ မှတ်တမ်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပါမယ်။ 98 00:10:17,304 --> 00:10:19,270 လူစားလို့ မသတ်နိုင်ပါဘူး။ 99 00:10:22,268 --> 00:10:25,502 အဆုံးမရှိသော သွေးပမာဏ သူ၏သွေးပြန်ကြောမှတဆင့်သင်တန်းများ။ 100 00:10:26,181 --> 00:10:27,856 ဂျက်လေယာဉ်... 101 00:10:27,936 --> 00:10:31,953 ...သူ မသတ်မချင်း မရပ်နိုင် လူရဲ့သွေးပမာဏ အတူတူပါပဲ... 102 00:10:32,033 --> 00:10:34,122 လူဖြူကို လက်စားချေသည်။ 103 00:10:38,510 --> 00:10:41,118 လူသားစားသောသူသည် သဘာဝတရား၏ နောက်ကြောင်းပြန်ရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 104 00:10:42,098 --> 00:10:45,866 အာ့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။ ပြီးတော့ မိခင်သဘာဝ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 105 00:10:45,946 --> 00:10:47,142 မှန်တယ်။ 106 00:10:52,774 --> 00:10:55,790 ဂျင်နရေတာ ဓာတ်ငွေ့တက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 107 00:12:31,510 --> 00:12:34,183 အမှန်တရားတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ အဲဒီဝက်ဝံဇာတ်လမ်းအတွက် 108 00:12:34,263 --> 00:12:37,686 အင်း။ ဤရွေ့ကား backwoods Klondikes ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။ 109 00:12:37,766 --> 00:12:40,742 ဝက်ဝံအတွက် ကျွန်တော် လုံးဝ စိတ်မပူပါဘူး။ အဲဒါ ဒီကောင်တွေ။ 110 00:12:40,822 --> 00:12:43,009 - သင်သေချာလား? - အောက်ထပ်မှာ ကြားတယ်။ 111 00:12:43,089 --> 00:12:45,542 မင်းလို မိန်းမတွေကို ငါတို့ ဒီမှာ မတက်ခိုင်းဘူး။ 112 00:12:45,622 --> 00:12:47,547 ဒါပေမယ့် သူတို့က ချိုမြိန်ပြီး အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ 113 00:12:47,627 --> 00:12:50,289 သူတို့သည် ဆောင်းရာသီတစ်လျှောက်လုံး ဤနေရာတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။ 114 00:12:50,369 --> 00:12:51,794 ယုတ်မာမနေပါနဲ့။ 115 00:12:51,874 --> 00:12:54,913 အဲဒါက လူကို ရူးသွပ်တဲ့အရာတွေ လုပ်စေလိမ့်မယ်။ 116 00:12:55,593 --> 00:12:58,634 - မင်းငါ့ကို ကာကွယ်ပေးမှာလား။ - ငါ မင်းကို ကာကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 117 00:12:58,714 --> 00:13:00,770 ပြီးတော့ ငါမင်းကို လွှဲပေးမယ်။ 118 00:13:01,450 --> 00:13:03,090 ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား 119 00:13:03,170 --> 00:13:06,830 ဂူရှာမယ် ပြီးတော့ ငါ ဆောင်းခိုမယ်။ 120 00:13:06,910 --> 00:13:08,014 သူမကို ဖြုတ်တော့မယ်။ 121 00:13:08,094 --> 00:13:10,868 ပြီးတော့ သူက သူ့ကို ပုတ်တော့မယ်။ မကောင်းသောခွေးကဲ့သို့။ 122 00:13:10,948 --> 00:13:12,624 မင်းက ခွေးဆိုးကြီးလား။ 123 00:13:18,822 --> 00:13:21,957 - Brooking က ကျွန်တော်တို့ကို နေထွက်ချိန်မှာ စတင်စေချင်တယ်။ - ဒါဆို မနက် ၁၀ နာရီ။ 124 00:13:22,317 --> 00:13:24,085 သင်ဟာ နားထောင်ကောင်းသူပါ။ 125 00:13:24,265 --> 00:13:28,140 အဲဒီ Nate ကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ တွားသွား 126 00:13:29,126 --> 00:13:31,304 ဒီကောင်က ငါ့ကို တကယ်လှည့်စားနိုင်တယ်။ 127 00:13:31,634 --> 00:13:34,549 စုစုပေါင်း သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။ ငါဇာတိမသွားဘူး။ 128 00:13:35,829 --> 00:13:38,138 - အဲဒါ လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်။ - ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 129 00:13:55,048 --> 00:13:58,874 အခု ဘယ်သူက အပြစ်ပေးမှာလဲ။ 130 00:13:58,954 --> 00:14:00,802 ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။ 131 00:14:10,102 --> 00:14:12,516 မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ 132 00:14:42,946 --> 00:14:46,361 - အဲဒါဘာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ သွားကြည့်။ 133 00:14:46,441 --> 00:14:48,754 - မင်းသွားကြည့်။ - ဘေဘီ၊ မင်းက ထိပ်ဆုံးကပါ။ 134 00:14:48,834 --> 00:14:50,370 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 135 00:15:08,162 --> 00:15:09,697 ကောင်းပြီ? 136 00:15:10,172 --> 00:15:12,414 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ 137 00:15:13,317 --> 00:15:15,298 အဲဒါကောင်းတယ်။ 138 00:15:15,378 --> 00:15:17,261 - ကောင်းတယ်ဗျာ။ - ဟုတ်ပါတယ် 139 00:15:17,341 --> 00:15:20,598 - အင်း။ အဲဒါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။ - ဒီမှာ ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 140 00:15:20,678 --> 00:15:22,713 မလာပါ။ 141 00:16:12,453 --> 00:16:16,378 - ဟေး! အပြင်မှာ မင်းသေနေပုံရတယ်။ - ဒီဝံပုလွေဘယ်လိုခံစားရလဲ Brooking စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 142 00:16:16,718 --> 00:16:19,797 အမွေးဝယ်တာကို ရပ်လိုက်တဲ့အခါ၊ ပစ်တာကို ရပ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။ 143 00:16:19,877 --> 00:16:21,649 အခု အသက်ရှင်နေမှာ။ 144 00:16:21,729 --> 00:16:23,949 ဒါပဲ။ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 145 00:16:24,029 --> 00:16:25,978 လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 146 00:16:26,408 --> 00:16:28,482 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဒါပဲ ဘေဘီ။ 147 00:16:31,749 --> 00:16:33,973 ဟိုမှာ မီးကိုင်ထားခိုင်းတယ်။ 148 00:16:34,053 --> 00:16:36,913 - ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေကြတယ်။ - အလင်း၊ မိန်းကလေး။ 149 00:16:37,893 --> 00:16:41,094 မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောပြန်တယ် ငါ မင်းကို ဒီဒေသခံတွေကို ကျွေးမယ်။ 150 00:16:42,193 --> 00:16:44,642 Goddamn။ အဲဒါကို အဲဒီမှာပဲ ယူလိုက်ပါ။ 151 00:16:56,270 --> 00:16:57,681 ဟေ့ Buff! 152 00:16:57,761 --> 00:16:59,266 မာတင်။ 153 00:17:03,202 --> 00:17:05,878 - မင်းရဲ့ Genny အတွက် လောင်စာဆီ တစ်ခုခု ရပြီလား။ - ကျေးဇူးပါ။ 154 00:17:07,365 --> 00:17:10,621 မင်း အဲ့ဒီအရာနဲ့ ကစားနေတုန်းလား။ မင်းအခုထိ အလုပ်ဖြစ်သေးလား 155 00:17:10,701 --> 00:17:13,651 ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ Shelly ဟာ သက်သက်ပါ။ အလယ်မှာ... 156 00:17:13,731 --> 00:17:16,837 မြေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ၊ ညစ်ပတ်၍ ငါ့အပေါ်သို့ ထွက်သွား၏။ 157 00:17:16,917 --> 00:17:19,945 - အင်း၊ အသစ်တစ်ခုရဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ - အသစ်တစ်ခုလား။ 158 00:17:20,025 --> 00:17:23,985 - ဂြိုလ်တုဖုန်းက ပိုကောင်းတယ်။ - အဲသည်အရာတွေကို ငါမယုံဘူး။ 159 00:17:24,065 --> 00:17:27,889 အပြင်က သူတို့ကို တလမ်းလုံး သယ်သွားရမယ်။ အချက်ပြဖို့ တောင်ကုန်းပေါ်တက်။ 160 00:17:27,969 --> 00:17:32,599 ဤကမ္ဘာပျက်သောအခါ နိုင်ငံသားတို့၊ တီးဝိုင်းက နေ့စဥ်အလုပ်လုပ်ပြီး သိမ်းထားတုန်းပဲ။ 161 00:17:32,679 --> 00:17:34,830 ဩ၊ မင်းပြောတာ မှန်တယ်။ 162 00:17:34,910 --> 00:17:38,592 - ရေခဲမုန်တိုင်းဝင်လာတယ်ကြားတယ်။ - ဟုတ်တယ် သတင်းကြားတယ်။ 163 00:17:38,672 --> 00:17:42,023 မြန်မြန်ကျော်သွားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒါတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။ ဒီမှာ လူတွေက လိုအပ်တာထက် ပိုကြာတယ်။ 164 00:17:42,103 --> 00:17:43,933 ဒါကောင်းတယ် ဟယ်။ 165 00:17:44,613 --> 00:17:46,675 အယ်၊ ငါတို့ဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ 166 00:17:47,566 --> 00:17:50,005 Breaker, breaker ။ Shelly ကို မင်းရှာနေတဲ့ Buffalo တစ်ကောင် ရထားတယ်။ 167 00:17:50,085 --> 00:17:51,953 ပြန်လာပါ။ 168 00:17:56,617 --> 00:17:58,873 - နောက်မှဖမ်းပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 169 00:17:59,814 --> 00:18:03,049 Breaker, breaker ။ မင်းကျွဲရပြီ။ Shelly ကို ရှာနေတယ်။ ပြန်လာပါ။ 170 00:18:32,782 --> 00:18:36,046 ဟေး! လာပါလူ။ ငါဒီမှာပစ်နေတယ်! 171 00:18:36,126 --> 00:18:38,150 မင်းရေခဲငါးဖမ်းချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 172 00:18:38,230 --> 00:18:41,182 နောက်မှ! အဲဒါကို သွားမယ်။ ဒီမှာ အရင်ဆုံးရအောင်။ 173 00:18:45,037 --> 00:18:47,597 - ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။ - လာပါ သမီးတို့။ 174 00:18:47,677 --> 00:18:50,362 မော်ဒယ်လ်ဆိုတာ လူတွေထင်တာထက် ပိုခက်တယ်။ 175 00:18:50,845 --> 00:18:54,486 သွားတော့။ သွားတော့ Quin။ အဲလ်လာ၊ ဘေဘီ၊ ပိုနက်။ 176 00:18:54,766 --> 00:18:57,077 နည်းနည်းလေးနက်တယ်။ နည်းနည်းလေးနက်တယ် ဟုတ်လား။ 177 00:18:57,157 --> 00:19:00,613 လေးလေးနက်နက် Brooking? လာပါ၊ နက်နဲလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 178 00:19:01,393 --> 00:19:03,457 ငါဘယ်​​လောက်​ကြား​လေ့ရှိလဲသိလား 179 00:19:07,941 --> 00:19:09,789 ဆီးသွားရမယ်။ 180 00:19:10,369 --> 00:19:13,721 - ကံကောင်းပါစေ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ ငါဘယ်သွားမလို့လဲ 181 00:19:13,901 --> 00:19:15,221 အင်း ငါ... 182 00:19:15,301 --> 00:19:18,758 သွားစရာအကောင်းဆုံးနေရာက လေတိုက်လို့၊ သစ်ပင်မျဉ်းဘေးမှာ။ 183 00:20:51,763 --> 00:20:53,905 - မင်းအဆင်ပြေလား? - အင်း။ ကိုယ့်ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။ 184 00:21:08,101 --> 00:21:09,986 သူက နွေးနေတုန်းပဲ။ 185 00:21:10,950 --> 00:21:14,233 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု။ 186 00:21:19,706 --> 00:21:23,369 ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။ မုန်လာဥနီနှင့်အာလူး။ 187 00:21:24,449 --> 00:21:25,962 - အနံ့အသက်ကောင်း။ - ဒါကို မြည်းစမ်းလို့ရလား။ 188 00:21:26,042 --> 00:21:28,485 တစ်ခုခု လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။ 189 00:21:39,233 --> 00:21:41,067 - အထူးကောင်းမွန်သည်။ - သေချာလား? 190 00:21:41,147 --> 00:21:43,943 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအဖွဲ့ လို့ထင်တာ။ သူတို့က နည်းနည်း ဇီဇာကြောင်သလိုပဲ။ 191 00:21:44,023 --> 00:21:46,773 ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။ ဒီကောင် မကြိုက်ရင်... 192 00:21:47,053 --> 00:21:50,701 ... သူ့ဖင်ကို နှင်းထဲမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်၊ ယဉ်ကျေးသော အစားအစာကို စားသုံးနိုင်သည် ။ 193 00:22:08,630 --> 00:22:12,117 ဟေး! Nanook! ဟေး! 194 00:22:12,197 --> 00:22:14,773 နိတ်! လာ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ 195 00:22:14,853 --> 00:22:17,970 ငါ့ဘောလုံးတွေကို ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။ ပြီးတော့ ဒီအလင်းရောင် ဆုံးရှုံးနေတယ်။ 196 00:22:18,050 --> 00:22:20,113 လာပါလူ။ ငါတို့သွားရမယ်။ 197 00:22:23,393 --> 00:22:26,394 ရေခဲတွင်းများ။ အဲဒီကို သွားမယ်။ 198 00:22:27,033 --> 00:22:29,645 မြန်မြန်သွားပြီးတော့ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်၊ ငါတို့ နေ့လည်စာစားကြမယ်... 199 00:22:29,725 --> 00:22:32,589 အပြင်မှာ မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဟမ်? 200 00:22:32,669 --> 00:22:34,241 ဘာမှမဖြစ်။ 201 00:22:35,265 --> 00:22:37,709 သေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 202 00:22:43,014 --> 00:22:45,684 ဒီလိုကစားကြတယ်။ ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ 203 00:22:45,764 --> 00:22:49,209 ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 204 00:22:49,589 --> 00:22:52,734 - စလာသည်။ ငါတို့ ရိုက်နေတုန်းပဲ။ - မရှိပါ။ 205 00:22:52,814 --> 00:22:55,365 ဟေး ငါ့စကား နားထောင်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရိုက်နေတုန်းပဲ။ 206 00:22:55,445 --> 00:22:58,509 လူတိုင်းက အေးစက်ပြီး စိတ်ဆင်းရဲနေကြတယ်၊ Brooking။ 207 00:22:58,589 --> 00:23:01,722 ကမ်းခြေတစ်နေရာသွားရအောင်။ ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုပါ။ 208 00:23:01,802 --> 00:23:03,670 ငါအဲဒါအတွက်စိတ်ပျက်နေတယ်။ 209 00:23:04,453 --> 00:23:08,217 စလာသည်။ နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်နေရာတွင် ရှိနေသည်။ ဒါက အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။ 210 00:23:08,297 --> 00:23:13,205 ဒီမှာထိုင်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မျက်လုံးဖွင့်၊ ငါတို့ ဒါကို ပစ်မယ် ဟုတ်လား? 211 00:23:13,285 --> 00:23:16,287 ပြီးတော့ ငါတို့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ ဟေး၊ နိတ်။ 212 00:23:22,301 --> 00:23:25,589 အဲဒါကိုကြည့်။ လက်ငင်းငါးဖမ်းခြင်း။ ရေခဲပေါက်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 213 00:23:25,669 --> 00:23:28,897 ဝါးလုံးကို ကိုင်ပါ။ ဘေဘီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 214 00:23:29,877 --> 00:23:32,101 ငါ့ကင်မရာကိုပေးပါ။ ဒီကိုသွားပါ။ 215 00:23:44,357 --> 00:23:47,454 Attaboy. အဲလ်လာ၊ အသက်ရှင်လျက်။ 216 00:23:53,190 --> 00:23:55,515 နိတ်! စလာသည်! 217 00:23:55,596 --> 00:23:59,637 လှပတဲ့ ရှုခင်းတွေ လှလှလေးတွေ ရခဲ့တယ် ။ 218 00:23:59,717 --> 00:24:01,861 မလှဘူး။ 219 00:24:02,161 --> 00:24:04,041 လမ်းမှထွက်ပါ။ 220 00:24:04,121 --> 00:24:05,681 ဘုရား! 221 00:24:11,753 --> 00:24:13,653 ဒါပဲ။ 222 00:24:13,733 --> 00:24:16,273 ကောင်းပြီ သမီး၊ ငါတို့ ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။ 223 00:24:16,353 --> 00:24:17,932 ဟုတ်ပြီ 224 00:24:19,288 --> 00:24:22,857 အိုး။ ဟေ့ ဘေဘီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ် 225 00:24:22,937 --> 00:24:24,932 ဒါပဲ။ 226 00:24:25,012 --> 00:24:27,941 ဒါပဲ။ တင်ပါးကိုသုံးပါ။ 227 00:24:28,649 --> 00:24:30,534 အသက်ရှင်လျက်ကြည့်နေသည်။ 228 00:24:53,125 --> 00:24:54,565 ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့! 229 00:24:56,161 --> 00:24:58,470 အို ခရစ်တော်၊ လူ။ အခု ဘာလဲ? 230 00:25:06,621 --> 00:25:08,126 အဲလ် 231 00:25:12,661 --> 00:25:13,894 ကွင်! 232 00:26:06,497 --> 00:26:08,395 ဟေး သူတို့ပြန်ပြီလား။ 233 00:26:12,333 --> 00:26:14,166 တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။ 234 00:26:17,209 --> 00:26:20,548 - Ella က ရေခဲအောက်မှာ ယူသွားတယ်။ - ဘာလဲ? ဘာလုပ်ခဲ့လဲ? 235 00:26:20,628 --> 00:26:22,425 ကျွန်တော်မသိပါ။ 236 00:26:22,505 --> 00:26:24,928 အရှိန်လျော့သည်။ ငါ့ကိုပြောပါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 237 00:26:25,808 --> 00:26:28,630 - Nate ဘယ်မှာလဲ - သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ Ella သေပြီ။ 238 00:26:28,710 --> 00:26:31,465 - ငါထင်တယ်၊ - ဟေး၊ အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေလား။ 239 00:26:31,545 --> 00:26:33,755 - မင်း အပြင်ကို ပြန်မသွားဘူးလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 240 00:26:33,835 --> 00:26:37,520 အက်စကီးမိုးကြီးကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း ငါတို့ကို လေယာဉ်နဲ့ ခေါ်ရမယ်။ 241 00:26:37,600 --> 00:26:41,669 ပြန်လာရင် ဒီအကြောင်းပြောမယ်။ လောလောဆယ်တော့ အားလုံးက အထဲမှာပဲနေပါ။ 242 00:26:41,749 --> 00:26:44,392 မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။ 243 00:26:45,103 --> 00:26:47,825 - မင်းက တော်တော်ယောက်ျားပဲ မဟုတ်လား? - အင်း။ 244 00:26:47,905 --> 00:26:51,412 ကောင်းတယ်။ ပြီးရင် ကြိုက်သလိုလုပ်၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့ အတူနေပါ။ 245 00:28:10,002 --> 00:28:11,872 လာပါ ။ 246 00:29:05,527 --> 00:29:07,054 နိတ်! 247 00:29:07,798 --> 00:29:09,356 နိတ်! 248 00:29:50,459 --> 00:29:52,020 နိတ်။ 249 00:29:53,759 --> 00:29:55,632 အိုးမရှိ၊ 250 00:30:14,423 --> 00:30:16,260 ယေရှုခရစ်! 251 00:30:55,551 --> 00:30:57,416 လက်ဖက်ရည်ပို? 252 00:31:03,351 --> 00:31:05,916 မင်းသိလား ဒီနေရာ ဒိုးနပ်အပေါက်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 253 00:31:07,243 --> 00:31:10,823 မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကြီးထဲမှာ အားကိုးလို့ရတယ်၊ ဒီနေရာကနေ ထွက်လာတဲ့အခါ ဆူတယ်။ 254 00:31:10,903 --> 00:31:14,109 အဲဒီ အက်စကီးမိုးကြီး၊ သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ ပြီးတော့ Ella ကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။ 255 00:31:14,189 --> 00:31:17,011 Nate က သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ 256 00:31:17,783 --> 00:31:19,581 မလုံလောက်ခဲ့ဘူးလား။ 257 00:31:26,495 --> 00:31:28,116 အချိန်တန်ပြီ။ 258 00:31:36,074 --> 00:31:38,772 စောင်နဲ့ ရေနွေးပုလင်းတွေလိုတယ်။ 259 00:31:41,687 --> 00:31:43,510 ဒါဘယ်သူလဲ 260 00:31:47,830 --> 00:31:49,700 ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။ 261 00:31:50,183 --> 00:31:53,008 - ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။ နေပါဦး။ - သူမဘယ်သူလဲ? 262 00:31:53,088 --> 00:31:56,615 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူမကိုတွေ့ရုံပဲ။ တစ်ဝက် အေးခဲသွားမှာပေါ့။ 263 00:31:57,195 --> 00:31:59,047 Nate ဘယ်မှာလဲ 264 00:31:59,127 --> 00:32:01,780 -သူမ၏ဖိနပ်ကိုချွတ်ပါ။ - Nate ဘယ်မှာလဲ 265 00:32:03,215 --> 00:32:06,648 လီလီ၊ Nate တစ်ခုခုရသွားတယ်။ 266 00:32:08,850 --> 00:32:10,725 သူသွားပြီ။ 267 00:32:11,763 --> 00:32:13,596 တောင်းပန်ပါတယ်။ 268 00:32:15,951 --> 00:32:17,723 - မာတင်။ - ဟုတ်တယ်? 269 00:32:17,803 --> 00:32:21,254 - အပြင်မှာ ဘာကြီးလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 270 00:32:25,035 --> 00:32:27,095 သင်သည် လုံခြုံသောနေရာ၌ ရှိနေသည်။ 271 00:32:27,175 --> 00:32:28,978 နင် Hanna လား။ 272 00:32:29,358 --> 00:32:31,181 ဒေါက်တာ Hanna Lindval? 273 00:32:33,847 --> 00:32:36,724 ဟန်နာ၊ ငါတို့ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ်။ သင်သည် ယခု လုံခြုံသောနေရာသို့ ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ 274 00:32:36,804 --> 00:32:38,120 - အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ - အပူလိုတယ်။ 275 00:32:38,200 --> 00:32:40,252 ငါတို့ မင်းကို အပူပေးမယ်။ 276 00:32:41,046 --> 00:32:42,915 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ 277 00:32:45,326 --> 00:32:48,702 ဟင်းချိုပူပူလေး စားရအောင်၊ အချို့သောရေနွေး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီလီ။ 278 00:32:48,782 --> 00:32:50,949 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 279 00:33:01,874 --> 00:33:05,350 ဒီလူတွေကို ဘုရားတရား။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ဘယ်သူတွေနေလဲ။ 280 00:33:06,167 --> 00:33:08,643 Ella အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 281 00:33:15,891 --> 00:33:18,352 လူတစ်ယောက်သေတာကို မင်းအရင်မြင်ဖူးလား။ 282 00:33:23,671 --> 00:33:25,193 မရှိ 283 00:33:26,037 --> 00:33:28,262 ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 284 00:33:28,342 --> 00:33:30,426 အဲဒါ ဘာကြီးလို့ ထင်လဲ။ 285 00:33:31,246 --> 00:33:33,131 ကျွန်တော်မသိပါ။ 286 00:33:35,570 --> 00:33:39,371 ဘယ်သူကမှ မကြိုးစားဘူးဆိုတာ သိတယ်။ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်တယ်။ 287 00:33:39,799 --> 00:33:42,036 အိမ်ပြန်ချင်တယ် 288 00:33:42,451 --> 00:33:45,207 ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေလား? 289 00:33:45,287 --> 00:33:48,966 ဟေး၊ တွဲဆွဲရမှာပေါ့၊ 290 00:33:49,506 --> 00:33:51,748 ဘာအစီအစဥ်ရှိလဲ ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။ ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့။ 291 00:33:51,828 --> 00:33:54,566 မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။ 292 00:33:54,646 --> 00:33:56,152 ဟေ့။ 293 00:33:58,446 --> 00:34:00,920 အဲဒီရေခဲအောက်မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်... 294 00:34:01,686 --> 00:34:03,955 ...မင်းကိုခေါ်ဖို့ ဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး။ 295 00:34:04,566 --> 00:34:06,371 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 296 00:34:11,394 --> 00:34:12,830 မာတင်! 297 00:34:12,910 --> 00:34:15,182 သခင်ယေရှု၊ ထိုအရာကို အပြင်သို့ယူသွားလော့။ 298 00:34:15,262 --> 00:34:19,160 - တစ်စုံတစ်ခုသည် ငါ့ထောင်ချောက်များကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။ - ပြီးတော့ ငါ့ကောင်မလေးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 299 00:34:20,341 --> 00:34:22,784 - နှင့် Nate ။ - ဘာလဲ? 300 00:34:25,915 --> 00:34:28,504 သူပြောတာအမှန်လား? နိတ်သေပြီလား။ 301 00:34:29,623 --> 00:34:31,520 ဟုတ်ပါတယ်။ 302 00:34:32,374 --> 00:34:34,007 အိုး။ 303 00:34:35,415 --> 00:34:37,198 ဘယ်လိုပုဒ်တွေလဲ? 304 00:34:37,278 --> 00:34:40,135 ကျွန်တော်မသိပါ။ မကြိုက်ဘူး။ ဒီအပိုင်းတွေလောက်တော့ မြင်ဖူးတယ်။ 305 00:34:40,215 --> 00:34:43,203 ဘာယူမှာလဲ ယောက်ျား။ နောက်ထပ် လူတွေ သေရမှာလား။ 306 00:34:44,662 --> 00:34:47,751 - မင်း ငါတို့ကို လေယာဉ်နဲ့ ခေါ်ရမယ်။ - လွယ်လွယ်ကူကူ ယူတတ်ဖို့ လိုပါတယ်။ 307 00:34:47,831 --> 00:34:50,032 ငါတို့ ဒီညနေ ထားလိုက်မယ်။ 308 00:34:51,012 --> 00:34:52,596 ငါ Ibuprofen လိုတယ်။ 309 00:34:54,875 --> 00:34:58,502 - ရေဒီယိုကနေ ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ Buff။ အပြင်မှာ သတိထားပါ။ 310 00:34:58,582 --> 00:35:00,730 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ 311 00:35:00,810 --> 00:35:03,267 အင်း၊ သူ လာနေပြီ။ 312 00:35:03,347 --> 00:35:07,122 - သူပြောနေသေးလား။ - သူမဟာ လုံးဝရှုပ်ပွနေတယ်။ 313 00:35:08,026 --> 00:35:09,349 စလာသည်။ 314 00:35:59,710 --> 00:36:01,531 အိုဘုရားရေ! 315 00:36:41,586 --> 00:36:45,474 Shelly၊ ဒါက Buff ပါ။ ကျွန်တော်တို ဒီမှာ အရေးပေါ် ပြန်လာပါ။ 316 00:36:48,110 --> 00:36:51,543 Shelly၊ ဒါက Buff ပါ။ ကျွန်တော်တို ဒီမှာ အရေးပေါ် ပြန်လာပါ။ 317 00:36:54,031 --> 00:36:55,554 ရှယ်လီ။ 318 00:37:58,899 --> 00:38:00,967 မြန်လိုက်တာ။ 319 00:38:02,418 --> 00:38:04,243 ပြီးတော့ သူမသွားပြီ။ 320 00:38:06,450 --> 00:38:08,336 ငါမကူညီဖြစ်နိုင်တယ်။ 321 00:38:09,898 --> 00:38:12,070 မင်းလိုချင်ရင် ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့ရတယ်။ 322 00:38:12,150 --> 00:38:13,983 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 323 00:38:16,055 --> 00:38:17,895 တောင်းပန်ပါတယ်။ 324 00:38:18,710 --> 00:38:21,346 ဟိုမှာ။ အိုး.. ထားခဲ့လိုက်မယ်။ မင်းအတွက်ရှိတဲ့သူတွေ 325 00:38:21,426 --> 00:38:23,663 အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 326 00:38:38,046 --> 00:38:39,547 Broken? 327 00:38:39,958 --> 00:38:41,559 ဟေ့။ 328 00:38:53,458 --> 00:38:55,955 Ella အစား ငါပဲဖြစ်​ချင်​လား။ 329 00:39:00,013 --> 00:39:02,079 ဒါကိုသတိထားပါလား။ 330 00:39:18,190 --> 00:39:20,851 ဝက်ဝံတစ်ကောင်က Nate ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။ 331 00:39:22,290 --> 00:39:24,254 ဘာဖြစ်သွားလဲတော့ မသိဘူး။ 332 00:39:31,159 --> 00:39:33,327 သူ ဆုံးသွားပြီဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။ 333 00:39:34,446 --> 00:39:36,217 သူတော်ကောင်းများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 334 00:39:38,650 --> 00:39:40,659 ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား? 335 00:39:42,486 --> 00:39:44,319 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။ 336 00:39:49,358 --> 00:39:52,639 ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ အဲဒါကို ဖြေဖို့ လိုတယ်။ 337 00:40:01,402 --> 00:40:04,366 မနက်ဖြန် မနက်မိုးသောက်၊ ​တောင်​​ပေါ်တက်​​တော့မယ်​... 338 00:40:04,446 --> 00:40:06,895 ...ဂြိုလ်တုဖုန်းဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ 339 00:40:07,854 --> 00:40:10,153 လေယာဉ်က ဒီမှာလာပြီး မင်းကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။ 340 00:40:10,233 --> 00:40:12,240 မင်းရောရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 341 00:40:14,554 --> 00:40:17,441 လက်နက်ခဲယမ်းတွေ ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။ ငါ့အတွက်​ဖြစ်​လာရင်​... 342 00:40:17,521 --> 00:40:19,994 ... သူ့ကိုတွေ့ဖို့ အားကိုးလို့ရတယ်။ ငါ့နံရံမှာတပ်ထားတယ်။ 343 00:40:20,074 --> 00:40:22,866 ဝက်ဝံတွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဆောင်းရာသီတွင် hibernate ရန်။ 344 00:40:22,946 --> 00:40:25,424 ပိုလာဝက်ဝံများသည် တွင်းအောင်းမနေတတ်ပါ။ 345 00:40:26,643 --> 00:40:29,131 သင်ကရော? မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 346 00:40:30,806 --> 00:40:32,815 Clobirch စက်မှုလုပ်ငန်း။ 347 00:40:38,298 --> 00:40:39,710 အဲဒါဘာလဲ? 348 00:40:39,790 --> 00:40:42,996 နှာခေါင်းပိတ်တဲ့ ကုမ္ပဏီ မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ။ 349 00:40:43,370 --> 00:40:46,870 ပတ်ဝန်းကျင်ကို လက်ကမြင်းသည်။ တိရစ္ဆာန်တွေကို ထိန်းညှိဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 350 00:40:46,950 --> 00:40:49,506 ဒေသခံတွေက သူတို့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ 351 00:40:50,186 --> 00:40:52,251 ဒါပေမယ့် အစိုးရက ခွင့်ပြုတယ်။ 352 00:40:54,294 --> 00:40:57,818 သူတို့က တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှန်တယ်။ ကျွန်တော် Clobirch အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 353 00:40:57,898 --> 00:41:02,445 အနည်းငယ်ဖြင့် ဤနေရာသို့ ပို့ခဲ့ပါသည်။ ပိုလာဝက်ဝံများကို လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။ 354 00:41:02,525 --> 00:41:05,846 မင်းနဲ့မသင့်တော်ဘူးလား Barrow အနီး မြောက်ဘက်တွင် ပြုလုပ်ရန်။ 355 00:41:05,926 --> 00:41:07,597 ပိုလာဝက်ဝံများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်တွင် ဝေးလွန်းသည်။ 356 00:41:07,677 --> 00:41:11,344 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ရေခဲထုပ်တွေ အရည်ပျော်သွားတယ်။ 357 00:41:11,424 --> 00:41:14,246 ပိုလာဝက်ဝံများသည် အစာရှာဖွေရန် တောင်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြသည်။ 358 00:41:14,326 --> 00:41:16,050 ဆက်သွားပါ။ 359 00:41:16,130 --> 00:41:18,994 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီနေရာနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေခဲ့တယ်... 360 00:41:19,574 --> 00:41:21,904 ...ပြီးတော့ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။ 361 00:41:21,984 --> 00:41:26,902 သူသည် အစာကို တောင့်တသည်၊ အစာငတ်၍ ငါတို့ကို တိုက်လေ၏။ 362 00:41:29,777 --> 00:41:33,689 ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ပြေးထွက်သွားသည်။ သိပ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့... 363 00:41:34,429 --> 00:41:36,049 ... သူတို့မလုပ်ဘူး။ 364 00:41:38,835 --> 00:41:42,479 အဲဒီ့အချိန်ကျမှ ပျောက်သွားမယ်ထင်တယ်။ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 365 00:41:42,838 --> 00:41:47,429 ဒီတည်းခိုခန်းကို ကျွန်တော်ပိုင်ပြီး လိုက်ရှာတယ်။ ဒီသစ်တောတွေက ၂၅ နှစ်ကျော်ပြီ။ 366 00:41:47,509 --> 00:41:49,698 ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်မှာ... 367 00:41:49,778 --> 00:41:54,231 ... တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ Polar bear တစ်ခုတည်း။ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။ 368 00:41:56,274 --> 00:41:59,302 ကောင်းပြီ၊ မင်းသေချာပေါက်သွားမယ်။ 369 00:41:59,382 --> 00:42:01,618 အထူးသဖြင့် ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှုနှင့်အတူ။ 370 00:42:19,666 --> 00:42:22,790 ငါအိပ်​​တော့မယ်​ မနက်ဖြန်လေယာဉ်က ငါတို့ဆီလာမယ်။ 371 00:42:22,870 --> 00:42:24,723 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စမတ်ပဲ။ 372 00:42:38,742 --> 00:42:41,910 Buff ကျော်သွားပြီထင်လား။ ရေဒီယိုမှာ ရှိသေးလား။ 373 00:42:41,990 --> 00:42:46,497 အိုးသန့်ရှင်းသောဆေးလိပ်။ အားလုံးကို မေ့သွားတယ်။ ကျွဲဆိုလို့ မိန်းမနဲ့ဗျ။ 374 00:42:46,577 --> 00:42:48,461 ငါသူ့ကိုသွားစစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 375 00:42:48,541 --> 00:42:52,038 - တစ်ခုခုဖြစ်မယ်လို့ မထင်ထားဘူးလား။ - ဒီနေ့သွားနေတဲ့လမ်းနဲ့လား။ 376 00:42:52,805 --> 00:42:56,182 လီလီ၊ နားထောင်၊ စောင့်ကြည့် ဤနေရာတဝိုက်ရှိအရာများပေါ်တွင် 377 00:42:56,262 --> 00:43:00,184 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် ထိုအမျိုးသမီး။ 378 00:43:00,264 --> 00:43:02,341 သူမအတွက် တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။ 379 00:43:02,916 --> 00:43:06,795 - Hanna? - ဟုတ်တယ် Hanna။ သူမသည် လူလိမ်။ 380 00:43:09,279 --> 00:43:11,671 သတိထားပါ။ 381 00:43:52,954 --> 00:43:54,527 Buff! 382 00:44:02,743 --> 00:44:04,615 အိုယေရှု။ 383 00:44:37,077 --> 00:44:39,705 ဟေ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 384 00:44:39,785 --> 00:44:43,227 ငါ... ငါ အခုမှ ဆင်းလာတယ်။ ရေတစ်ခွက်ရဖို့။ 385 00:44:43,878 --> 00:44:47,974 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါနည်းနည်းခုန်နေတယ်၊ 386 00:44:48,254 --> 00:44:51,482 ဟုတ်တယ်၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ တော်တော်ကြာနေပြီ။ 387 00:44:54,507 --> 00:44:57,879 - အိုး၊ ငါ မင်းကို ရေသွားယူမယ်။ - မိုက်တယ်။ 388 00:45:04,510 --> 00:45:07,018 လူအများစု မသိကြဘူး... 389 00:45:07,098 --> 00:45:11,022 ... မြန်မြန် ရေဓာတ်ခန်းခြောက်နိုင်တယ်။ subzero အပူချိန်တွင်။ 390 00:45:11,102 --> 00:45:13,507 - ဟုတ်လား? - အင်း။ 391 00:45:14,938 --> 00:45:17,302 အင်း။ ကျေးဇူးပါ။ 392 00:45:18,550 --> 00:45:22,593 ဒါနဲ့ Martin က ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ ငါ သူ့ကို မမြင်ဖူးဘူး... 393 00:45:22,673 --> 00:45:25,654 မင်းသိလား ငါဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။ ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 394 00:45:25,734 --> 00:45:28,399 အိုး၊ သူက ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 395 00:45:58,958 --> 00:46:00,839 စလာသည်။ 396 00:46:02,198 --> 00:46:03,667 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။ 397 00:47:06,230 --> 00:47:08,038 အဲဒီတိရစ္ဆာန်... 398 00:47:08,853 --> 00:47:10,224 ... ငါတို့ကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။ 399 00:47:14,129 --> 00:47:17,100 ... Buff သေပြီလား။ 400 00:47:18,661 --> 00:47:20,267 ဟုတ်ကဲ့။ 401 00:47:24,121 --> 00:47:26,146 ပထမနိတ်။ 402 00:47:28,157 --> 00:47:30,031 ထို့နောက် Buff ။ 403 00:47:34,426 --> 00:47:36,275 ငါတို့နောက်မှာလား။ 404 00:47:39,193 --> 00:47:40,775 မရှိ 405 00:47:41,925 --> 00:47:44,550 မဟုတ်ဘူး၊ လီလီ၊ ငါတို့နောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 406 00:47:45,230 --> 00:47:46,818 မနက်ဖြန်... 407 00:47:47,198 --> 00:47:51,789 ...လူတိုင်း အထဲမှာ နေကြပါ။ ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ မင်း သူတို့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်။ 408 00:47:51,869 --> 00:47:55,291 ငါ ဒီအရာကို ဦးဆောင်မယ်။ ဤနေရာမှဝေး။ အဆင်ပြေလား? 409 00:48:01,690 --> 00:48:06,079 ငါတကယ်ကြောက်တယ်။ ငါ... ဒီအတွက် ငါ မခိုင်လုံဘူး။ 410 00:48:06,159 --> 00:48:08,036 - ငါ ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 411 00:48:08,116 --> 00:48:10,525 မင်းက ခိုင်လုံတယ်။ လီလီ။ 412 00:48:10,605 --> 00:48:12,422 လာပါ ချစ်သူ။ 413 00:48:13,402 --> 00:48:16,205 မင်းက ခိုင်လုံတယ်။ စလာသည်။ ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။ 414 00:48:17,885 --> 00:48:19,489 အခု မင်းကို အနားယူစေချင်တယ်။ 415 00:48:19,569 --> 00:48:23,261 ထိန်းထားဖို့ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်။ ငါသွားတုန်းက ဒီလူတွေ ငြိမ်သွားတယ်။ 416 00:48:23,341 --> 00:48:24,885 အဆင်ပြေလား? 417 00:48:25,465 --> 00:48:27,960 ဟုတ်ပြီ အင်း... 418 00:48:28,540 --> 00:48:30,418 ... မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 419 00:48:30,498 --> 00:48:32,090 ငါ့ကို? 420 00:48:33,270 --> 00:48:34,974 ငါနေကောင်းနေမယ်။ 421 00:48:35,494 --> 00:48:37,034 အဆင်ပြေလား? 422 00:48:37,749 --> 00:48:39,619 စလာသည်။ 423 00:51:11,098 --> 00:51:13,170 - ဟေး။ - ဟေး။ 424 00:51:13,889 --> 00:51:15,142 မင်းစောစောထတယ်။ 425 00:51:15,222 --> 00:51:17,716 ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။ 426 00:51:18,198 --> 00:51:20,858 ဤအတွက်ဆယ်ဂျီ။ 427 00:51:22,297 --> 00:51:23,981 ဒီဝတ်စုံက တစ်ဝက်လောက်တောင်မသိဘူး။ 428 00:51:24,061 --> 00:51:26,322 မင်း ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်နေတာလား။ 429 00:51:28,789 --> 00:51:30,362 အင်း။ 430 00:51:31,162 --> 00:51:33,205 ငါနောက်ဆုံးရခဲ့တဲ့ပုံ... 431 00:51:33,785 --> 00:51:37,047 ကောင်မလေးက ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။ အဲဒီအရာက ရေခဲအောက်မှာ 432 00:51:38,141 --> 00:51:40,025 မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ 433 00:51:40,405 --> 00:51:43,638 ဆိုလိုတာက... အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 434 00:51:44,986 --> 00:51:47,646 တစ်ချို့က နိုင်တယ်၊ တစ်ချို့က ရှုံးတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 435 00:52:53,142 --> 00:52:56,598 ဖြစ်ခြင်း၏ ဆွဲဆောင်မှုကား အဘယ်နည်း မင်းကိုယ်တိုင် ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။ 436 00:52:57,233 --> 00:52:59,503 မင်းဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ 437 00:53:00,817 --> 00:53:02,818 အဲဒီတောင်ကြောက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 438 00:53:03,497 --> 00:53:05,629 အိုး၊ အဲဒါက နှစ်မိုင်ပဲရှိတယ်။ 439 00:53:05,709 --> 00:53:09,377 ဒါကြောင့် သူအဲဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။ အခုမှ ဖုန်းခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား။ 440 00:53:09,457 --> 00:53:11,054 အင်း။ 441 00:53:12,954 --> 00:53:16,006 ဒါနဲ့ မင်းအဖွဲ့ ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။ လေယာဉ်နဲ့လား? 442 00:53:16,086 --> 00:53:17,397 အင်း။ 443 00:53:18,157 --> 00:53:19,721 နင်တို့ဘယ်မှာနေကြတာလဲ။ 444 00:53:19,801 --> 00:53:23,953 အထင်ကြီးခံရတယ်။ ဤနေရာသည် ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော တည်းခိုခန်းဖြစ်သည်၊ 445 00:53:24,033 --> 00:53:26,663 မိုင်တစ်ရာအတွင်းမှာ တခြားဘာမှမရှိဘူး။ 446 00:53:28,109 --> 00:53:31,181 တကယ်တော့ သုတေသနစခန်းတစ်ခုရှိတယ်... 447 00:53:31,861 --> 00:53:33,939 ... တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး။ 448 00:53:35,947 --> 00:53:37,512 ဟုတ်လား။ 449 00:54:34,661 --> 00:54:37,601 အင်္ဂါရပ်များစွာကို ထည့်သွင်းခြင်း။ ဝံပုလွေ DNA မှ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာဆီသို့... 450 00:54:37,681 --> 00:54:40,773 ... လိုက်လျောညီထွေ လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်အောင် မြင်လာရတယ်။ တိုးလာမယ်... 451 00:54:40,853 --> 00:54:45,427 ဘာသာရပ် beta သည် စရိုက်လက္ခဏာများစွာကို ရရှိထားသည်။ ပရောဂျက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ။ 452 00:54:45,507 --> 00:54:48,897 - အဲဒီခွေး။ - DNA ကိုလည်း ချဲ့ထွင်ထားသည်... 453 00:54:48,977 --> 00:54:52,352 - သူတို့သည် ဤနတ်ဆိုးများကို ကြီးထွားစေသည်။ - မှတ်သားနိုင်စွမ်း။ 454 00:55:28,707 --> 00:55:30,085 ဟေ့။ 455 00:55:30,185 --> 00:55:32,250 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 456 00:55:33,265 --> 00:55:38,070 ငါ မင်းနဲ့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်ခဲ့တာ။ ငါ...အမ်... 457 00:55:38,150 --> 00:55:41,549 ကြည့်စမ်း၊ မင်းက သဘာဝကျတဲ့ ခေါင်းဆောင်ပဲ၊ ဤလူတို့သည် သင့်စကားကို နားထောင်ကြလိမ့်မည်။ 458 00:55:41,629 --> 00:55:43,065 ဟုတ်လား? 459 00:55:43,145 --> 00:55:45,482 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်များလှပါသည်။ 460 00:55:45,562 --> 00:55:49,057 ကျွန်တော့်အဖွဲ့ ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံတွေကို လေ့လာတယ်၊ ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတာ။ 461 00:55:49,137 --> 00:55:52,129 ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ခွန်အားက သာလွန်တယ်။ ပျမ်းမျှ ပိုလာဝက်ဝံတစ်ကောင်၏ 462 00:55:52,209 --> 00:55:54,214 မင်းငါ့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာဖို့ လိုလိမ့်မယ်။ 463 00:55:54,294 --> 00:55:56,617 မာတင်မရှိရင် Lady၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီကိုဆွဲခေါ်သွားတယ်... 464 00:55:56,697 --> 00:55:59,514 ... နွေဦးအထိ အေးခဲနေလိမ့်မယ်။ 465 00:55:59,594 --> 00:56:01,334 အခု ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်ချင်လား။ 466 00:56:02,397 --> 00:56:06,242 - ကူညီရန်ကြိုးစားခြင်း။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာမရှိပါဘူး။ 467 00:56:07,377 --> 00:56:10,701 - ငါ့နည်းလမ်းနဲ့ ငါအရာရာကို ကိုင်တွယ်မယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 468 00:57:34,321 --> 00:57:36,163 အဲဒီအရာက သူ့ကိုစားသွားတယ်။ 469 00:57:36,565 --> 00:57:39,945 - အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။ - မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ ဟမ်? 470 00:57:40,025 --> 00:57:43,161 "တောင်ကုန်းပေါ်တက်နေတာပဲ၊ ဖုန်းခေါ်သွားပြီလား" 471 00:57:43,241 --> 00:57:45,521 သူက အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ... 472 00:57:45,601 --> 00:57:48,548 ... ပြီးတော့ အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အဲဒါက သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။ 473 00:57:51,385 --> 00:57:53,298 အဲဒါ နတ်ဆိုးဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံမဟုတ်ဘူး။ 474 00:57:55,115 --> 00:57:56,596 စလာသည်။ 475 00:57:56,676 --> 00:57:58,705 လာ၊ ခွေးမသား။ 476 01:00:21,460 --> 01:00:24,784 တော်တော်ရှင်းပါတယ်။ ဘယ်သူမဆို အပြင်သွား... 477 01:00:24,864 --> 01:00:26,800 ... သူတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။ 478 01:00:26,880 --> 01:00:28,908 ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သည်။ 479 01:00:29,308 --> 01:00:31,083 ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။ 480 01:00:32,003 --> 01:00:34,041 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 481 01:00:44,100 --> 01:00:46,783 မီးစက်က မကြာခင်မှာ ဓာတ်ငွေ့ ပိုလိုတော့မယ်။ 482 01:00:47,765 --> 01:00:49,606 ငါ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်မယ်။ 483 01:02:14,069 --> 01:02:16,530 အိုး အဲဒါ မျောက်ပိန်။ 484 01:02:17,023 --> 01:02:20,149 ဟေ့ အမျိုးသမီးတွေ၊ အဲဒါကို မလွန်ဆန်ရအောင် ဟမ်။ 485 01:02:20,229 --> 01:02:24,081 မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။ Wolverines! 486 01:02:24,161 --> 01:02:26,936 ရှ သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။ 487 01:02:27,016 --> 01:02:28,895 ပေါ့ပါးစေပါ။ 488 01:02:37,253 --> 01:02:39,706 ဂျင်နရေတာ ဘယ်လောက်ဝေးသလဲ။ 489 01:02:43,629 --> 01:02:45,506 သွားကြရအောင်။ 490 01:02:47,409 --> 01:02:49,361 သွားယူပါ စစ်သားတို့။ 491 01:02:49,441 --> 01:02:52,422 Brooking၊ တစ်ခါတည်း ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။ 492 01:02:52,502 --> 01:02:53,892 ဒဲလာနာ။ 493 01:02:54,672 --> 01:02:58,903 မင်း သတိထားမိလား ငါမသိဘူး။ ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ 494 01:02:58,983 --> 01:03:00,800 ဒါပေမယ့် လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 495 01:03:01,180 --> 01:03:03,442 ငါက နောက်ဆုံး ရပ်တည်နေသူပါ။ 496 01:03:20,265 --> 01:03:22,366 ဓာတ်ငွေ့က ဒီနည်းနဲ့ ကုန်သွားတယ်။ 497 01:03:22,785 --> 01:03:25,026 ရှ သိမ်းထားလိုက်ပါ။ 498 01:03:41,404 --> 01:03:43,478 အဲဒါဘာလဲ? 499 01:03:44,513 --> 01:03:47,610 ရှ မင်းထဲက ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။ 500 01:04:00,225 --> 01:04:03,067 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 501 01:04:03,817 --> 01:04:05,801 အဲဒါ ဒီမှာ။ အဲဒါ ဒီမှာ။ 502 01:04:20,860 --> 01:04:22,726 သူတို့ အဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 503 01:04:26,380 --> 01:04:30,008 ဒီဝက်ဝံကို ငါသင်ပေးမယ်။ ထောင်ထဲမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။ 504 01:04:41,373 --> 01:04:43,392 - အဲဒါက အပြင်မှာရှိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 505 01:04:43,472 --> 01:04:45,278 အဲဒါကို မြင်တယ်။ 506 01:05:19,620 --> 01:05:21,457 အဆင်ပြေပါတယ်။ 507 01:05:35,397 --> 01:05:37,889 ကူညီကြပါ! အကူအညီလိုတယ်။ စလာသည်! 508 01:05:37,969 --> 01:05:40,972 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - အဲဒါက ဒီမှာ။ 509 01:05:41,052 --> 01:05:43,866 - သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။ - ကံကောင်းပါစေ။ 510 01:05:49,706 --> 01:05:51,544 ဒါကို သူ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 511 01:06:03,161 --> 01:06:04,770 လာနေပြီ။ 512 01:06:20,445 --> 01:06:23,541 - ဟေး။ ဘယ်မှာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ 513 01:06:23,621 --> 01:06:26,121 - Hanna ဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ! 514 01:06:26,201 --> 01:06:27,602 မင်းကိုစားတော့မယ်။ 515 01:07:22,321 --> 01:07:24,953 လာပါ ချစ်လေး။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 516 01:07:26,257 --> 01:07:28,537 ဟေ့၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုစီးလိုက်ပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။ 517 01:07:30,017 --> 01:07:31,748 ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။ 518 01:07:31,828 --> 01:07:34,210 - စလာသည်။ စလာသည်။ သွားတော့။ သွားတော့။ - ဘယ်မှာလဲ။ 519 01:07:43,900 --> 01:07:45,917 သူမကို သတ်နေတာ။ 520 01:07:47,160 --> 01:07:49,428 ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာနိုင်မလား။ 521 01:07:50,208 --> 01:07:52,241 အဲ ဒီမှာပါ။ စလာသည်။ 522 01:07:56,124 --> 01:07:58,334 မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။ ဝင်လိုက်ပါ။ 523 01:07:59,285 --> 01:08:01,054 သွားတော့။ စလာသည်။ 524 01:08:05,007 --> 01:08:06,945 အိုး. 525 01:08:07,205 --> 01:08:10,197 - စလာသည်။ စတင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စတင်ပါ။ -လာပါ ကလေး။ 526 01:08:47,244 --> 01:08:49,120 စလာသည်! 527 01:08:50,200 --> 01:08:52,404 လာ၊ လာ၊ လာ။ 528 01:08:53,400 --> 01:08:55,237 အိုး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 529 01:08:57,789 --> 01:08:59,674 ဒီတံခါးကို ရအောင်ယူပါ။ 530 01:09:10,556 --> 01:09:12,159 သွားကြရအောင်! 531 01:09:27,324 --> 01:09:29,053 ချောလိုက်တာ။ 532 01:09:40,148 --> 01:09:42,022 ဘာဖြစ်တာလဲ? 533 01:09:45,281 --> 01:09:47,121 သူမ လည်နေတယ်။ 534 01:09:48,264 --> 01:09:50,303 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ထိုအရာသည် ငါတို့ကြားရလိမ့်မည်။ 535 01:09:50,393 --> 01:09:51,986 ကပ်နေတယ်။ 536 01:09:54,494 --> 01:09:57,872 - ကပ်နေတယ်။ ဘုရားတရား ! - ရပ်လိုက်ပါ။ 537 01:10:10,830 --> 01:10:12,647 ငါမြင်တယ်ထင်တယ်။ 538 01:10:17,170 --> 01:10:20,261 - ငါမြင်တယ်။ - အိုဘုရားရေ။ 539 01:10:21,954 --> 01:10:23,963 ငါတို့အတွက် လာလိမ့်မယ်။ 540 01:10:24,343 --> 01:10:27,376 မလှုပ်ပါနှင့်။ Quin? 541 01:10:27,456 --> 01:10:29,307 မလှုပ်ပါနှင့်။ 542 01:10:37,307 --> 01:10:40,143 - ငါမမြင်ဘူး။ - ငါမမြင်ရဘူး။ သွားပြီ။ 543 01:10:45,331 --> 01:10:46,896 ဟုတ်ပြီ 544 01:10:48,638 --> 01:10:50,762 ဒါလေးပဲတင်လိုက်မယ်... 545 01:10:50,842 --> 01:10:54,304 - ... ပြောင်းပြန်။ - Brooking ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာနေကြရအောင်။ 546 01:10:54,594 --> 01:10:59,023 ကျွန်တော်တို့ကို ကားဂိတ်ကို ပြန်ပို့ပေးမယ်။ ကောင်းပြီ၊ မလှုပ်နဲ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားပြန်ပြီ။ 547 01:11:04,101 --> 01:11:05,974 စလာသည်! 548 01:11:06,054 --> 01:11:08,299 ဒီ မိုက်မဲမှု ! 549 01:11:12,674 --> 01:11:14,186 Damn it! 550 01:11:14,266 --> 01:11:16,301 ဘယ်မှမသွားဘူး။ 551 01:11:16,881 --> 01:11:18,715 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 552 01:11:19,174 --> 01:11:21,991 မလှုပ်နဲ့။ 553 01:11:22,771 --> 01:11:26,290 - ငါမမြင်ဘူး။ - အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် လာလိမ့်မယ်။ 554 01:11:26,370 --> 01:11:29,398 ဟေး မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား? မင်းဘေးကင်းတယ်။ 555 01:11:36,674 --> 01:11:38,672 သူဝင်လာနေပြီ! 556 01:11:49,456 --> 01:11:50,969 အိုး... 557 01:12:07,887 --> 01:12:09,971 Fuck မင်း၊ သည်းခံ။ 558 01:13:29,744 --> 01:13:31,612 အိုဘုရားရေ! 559 01:13:34,708 --> 01:13:36,509 အိုဘုရားရေ! 560 01:13:37,142 --> 01:13:38,794 ဟုတ်ပြီ 561 01:14:19,618 --> 01:14:22,075 အိုဘုရားရေ! 562 01:14:28,787 --> 01:14:30,362 မဟုတ်ဘူး! 563 01:14:31,342 --> 01:14:33,559 အိုဘုရားရေ။ အိုး ငါ့... 564 01:14:51,698 --> 01:14:53,594 အိုး ဘုရားသခင်။ 565 01:14:56,321 --> 01:14:58,531 ၎င်းကို သင်၏ DNA တွင် ထည့်ပါ။ 566 01:15:30,390 --> 01:15:32,430 ဟန်နာ။ ဟန်နာ။ 567 01:15:32,510 --> 01:15:35,182 - အင်း။ - ကျေးဇူးပြု။ 568 01:15:35,862 --> 01:15:37,683 သင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ 569 01:15:40,758 --> 01:15:42,979 အဲဒါ... သဘာဝမကျဘူး။ 570 01:15:44,551 --> 01:15:46,603 ငါလုပ်မယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 571 01:15:50,714 --> 01:15:54,827 အစောပိုင်းအဆင့်တွင် အပေးအယူလုပ်ခံရခြင်း၊ နမူနာကို ဘီတာဘာသာရပ်ဖြင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း။ 572 01:15:54,907 --> 01:15:57,811 ဝက်ဝံရဲ့ ခွန်အားတွေ တိုးလာတယ်။ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာနှုန်းဖြင့်။ 573 01:15:57,891 --> 01:16:01,351 ဒီစက်ရုံက မရှိတော့မှာကို ငါကြောက်တယ်။ သူ့ကို ချုပ်ထိန်းနိုင်ပါစေ။ 574 01:16:01,731 --> 01:16:04,347 သို့တိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အလွန်ဝေးကွာနေပါသည်။ 575 01:16:04,427 --> 01:16:07,182 ဤအချိန်မှ အစပြုပါသည်။ လတွေကို စွန့်ပစ်မယ်... 576 01:16:34,498 --> 01:16:39,372 ပြောင်းလဲမှုအင်အားစုများသည် ကာလကြာရှည်စွာ သက်ရောက်မှုရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်၏ ကွဲပြားသော ဂေဟစနစ်များ။ 577 01:16:40,322 --> 01:16:42,551 မကြာသေးမီက အဆင်မပြေမှုများရှိနေသော်လည်း... 578 01:16:42,631 --> 01:16:46,034 ...Clobirch စက်မှုလုပ်ငန်း ကြီးကျယ်သော ခြေလှမ်းများ လှမ်းနေသည်... 579 01:16:46,114 --> 01:16:49,748 ... တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြဲပြောင်းလဲနေသော ကမ္ဘာသို့။ 580 01:16:49,828 --> 01:16:52,365 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က သဘာဝကို ထိန်းသိမ်းဖို့ပါ... 581 01:16:52,445 --> 01:16:54,898 ...ငါတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ ဘဝကို ရှင်သန်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 582 01:16:54,978 --> 01:16:59,762 အဲဒါကြောင့် Clobirch က ဆက်သွားမယ်။ လုံခြုံသောအနာဂတ်သို့လမ်းပြရန်။ 583 01:16:59,842 --> 01:17:02,806 ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီက စံနှုန်းတွေ သတ်မှတ်တယ်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာသုတေသနတွင်။ 584 01:17:02,886 --> 01:17:05,038 ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းကို ငါအာမခံနိုင်တယ်... 585 01:17:05,118 --> 01:17:08,022 ...ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပေးပါမည်။ 586 01:17:08,102 --> 01:17:11,022 အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ Clobirch မှာ... 587 01:17:11,102 --> 01:17:15,621 ... အောင်မြင်စွာ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီလိုအပ်သော တိရစ္ဆာန်အားလုံး။ 588 01:17:15,701 --> 01:17:17,546 ငါတို့ကဘာလဲ... 589 01:17:18,126 --> 01:17:19,975 ... ငါတို့ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေ မရှိဘူးလား?