1 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Вампир и Ликан... 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 ...кланови су били у рату... 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 ...вековима пре мог рођења... 4 00:00:51,218 --> 00:00:51,927 ...њихов сукоб... 5 00:00:52,135 --> 00:00:52,803 ...скривено од... 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,679 ...људски свет. 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,557 Био сам окренут... 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 ...од вампира. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,104 С обзиром на снагу... 10 00:01:02,271 --> 00:01:02,938 ...да се осветим... 11 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 ...моја породица... 12 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 ...против Ликана. 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,781 И био сам добар у томе. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Онда сам нашао Мајкла Корвина... 15 00:01:26,962 --> 00:01:27,838 ...човек који је био... 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 ...претворио се ни у вампира... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,340 ...ни Лицан... 18 00:01:32,092 --> 00:01:32,759 ...али хибрид... 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,136 ...од њих двоје. 20 00:01:34,303 --> 00:01:35,262 Све се променило. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,516 Савезници су се окренули... 22 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 ...непријатељи... 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 ...и вампирске старешине које сам имао... 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,354 ...заштићен више од шест векова... 25 00:01:45,314 --> 00:01:45,981 ...желео ме мртвог. 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Ми смо узвратили... 27 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ...убио старешине... 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,324 ...и на тренутак... 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,159 ...били смо безбедни. 30 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Али онда... 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,918 ...настао је нови мрак. 32 00:02:08,170 --> 00:02:08,921 За девет дана... 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,840 ...од првог открића нељудске врсте... 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,051 ...десет такозваних "ковенова" су откривени. 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Процене броја број заражених је нагло скочио. 36 00:02:17,930 --> 00:02:18,847 Војни извори потврђују... 37 00:02:19,806 --> 00:02:20,516 ...да су примарне мере... 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ...одбране против нељуди су... 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 ...ултраљубичасто светло и сребро... 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,065 ...коме заражени изгледа да има фаталну осетљивост. 41 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Шатори су постављени на сваком барикада широм града. 42 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 Тест ће бити обављен... 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,655 ...да проверим... 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ...ако си чист од инфекције. 45 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 Спреј је! 46 00:02:38,075 --> 00:02:38,909 Пошприцај је сребром! 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,665 - Вади га овде! - Упомоћ! Трчи! 48 00:02:44,873 --> 00:02:45,624 Не, не! Трчи! 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 Почели смо други талас напада... 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,717 ...користећи ултраљубичасту... 51 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 ...и сребро-нитрат... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 ...муницију, која је... 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,471 ...смртоносна за заражене. 54 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Због нестабилних... 55 00:03:00,931 --> 00:03:01,723 ...ситуација... 56 00:03:01,890 --> 00:03:04,852 ...проглашено је ванредно стање пре два сата. 57 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 Многи од нас имају... 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 ...изгубили вољене због овога. 59 00:03:15,070 --> 00:03:18,949 Молим вас да знате да не можете помозите њима или себи. 60 00:03:19,408 --> 00:03:20,158 шокантно је... 61 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 ...тај не један... 62 00:03:21,326 --> 00:03:22,244 ...али два различита... 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 ...врсте су можда биле коегзистирајући унутар људских популација. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Постојање вампира и вукодлака... 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 ...сада изгледа да имам стварну основу у ствари. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Град и даље нерадо да поделим ново... 67 00:03:34,089 --> 00:03:34,882 ...информације. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,343 Добијамо извештаје о чему изгледа као масовно чишћење. 69 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Ватра! 70 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 Врати се! Нема камера! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,267 Нема лека. 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Ево га! 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Укључите контакт! 74 00:03:53,817 --> 00:03:54,484 Човек доле! 75 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 - Човек доле! - Покриј ме! 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Тхе Пурге. 77 00:04:33,148 --> 00:04:36,109 Људска бића више не убијати једни друге. 78 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Ми смо непријатељи они су чекали. 79 00:04:41,615 --> 00:04:44,826 Бекство је постало наша једина шанса за опстанак. 80 00:04:46,245 --> 00:04:46,954 Стога... 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,498 ...Мицхаел и ја одлазимо вечерас. 82 00:04:53,836 --> 00:04:54,503 Стани! 83 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Делта 6 у потери! 84 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Стани! Лези на земљу! 85 00:06:04,489 --> 00:06:05,699 Она ће бити овде сваког тренутка. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 - Будите спремни да кренете. - Боље пожури. 87 00:06:11,914 --> 00:06:14,041 Танго јединица се помера на позицију. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Имамо хибрид на видику. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,255 Зауставите ватру. Остави овог живог. 90 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Делта на позицији. 91 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 - Пази на бок. - Сигурно. 92 00:06:28,889 --> 00:06:29,681 Покрет, покрет, покрет! 93 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Алфа јединица на позицији. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 Наоружавајућа сребрна граната! 95 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Мицхаел! 96 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Ватра! 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,082 - Улази! - Алфа 4, усели се. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,751 Гранате, пали! 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,127 Узмите тела. 100 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Субјект 2 је побегао. Сигурносне јединице у приправности. 101 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Субјект 2 је побегао. 102 00:08:04,568 --> 00:08:06,486 Сигурносне јединице у приправности. 103 00:08:07,404 --> 00:08:10,574 Субјект 2 је побегао. Сигурносне јединице у приправности. 104 00:08:10,866 --> 00:08:14,620 Субјект 2 је побегао. Сигурносне јединице у приправности. 105 00:08:15,245 --> 00:08:16,997 Субјект 2 је побегао. 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Сигурносне јединице у приправности. 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Предмет 2... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 ...је побегао. Сигурносне јединице у приправности. 109 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Покренута секвенца одмрзавања. 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Смањење компресије... 111 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 ...у субјекту 1 крио-комора. 112 00:08:34,306 --> 00:08:35,057 Пази! 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,225 Редослед одмрзавања... 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 ...потпуно. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 - Предмет 2! Узми га! - Тамо... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 ...код коморе! Не дозволите да побегне! 117 00:09:42,666 --> 00:09:44,710 Кршење безбедности, ниво 6. 118 00:09:44,877 --> 00:09:47,212 Сво особље за задржавање до нивоа 6. 119 00:10:07,441 --> 00:10:08,442 Јацоб. 120 00:10:08,609 --> 00:10:10,611 Субјект 2 је побегао, у згради је. 121 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Имамо Субјекат 1 у потпуном закључавању. 122 00:10:16,742 --> 00:10:19,119 - Дај ми статус. - Субјект 1 се ослободио. 123 00:10:19,286 --> 00:10:22,748 - Морамо одмах да запалимо. - Не, чекај. Да видим. 124 00:10:23,415 --> 00:10:24,750 Отвори га. 125 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 Врати га на спавање. 126 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 Пожури. 127 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 Издавање... 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 ...максимална доза фентанила. 129 00:11:07,376 --> 00:11:08,877 Какво је ово место? 130 00:11:10,712 --> 00:11:11,547 Где је Мајкл? 131 00:11:15,968 --> 00:11:17,302 Не, не, не. Не, не, не. 132 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Сво особље које није обезбеђено... 133 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 ...очистите зграду! 134 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Безбедносна команда, напоље одмах! 135 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - Ево је! - Стани! 136 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Не мрдај! 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,054 Вишеструке жртве на нивоу 6! Медицински статус упозорења! 138 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 Припремите се за пуну... 139 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 ...задржавање на нивоу 6! 140 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Понављам, потпуно обуздавање... 141 00:12:06,185 --> 00:12:07,436 ...на нивоу 6! 142 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Видим је. 143 00:12:28,624 --> 00:12:29,458 Источни коридор. Пошаљите обезбеђење. 144 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 Не. Пусти је. 145 00:12:30,834 --> 00:12:31,627 Она ће нас водити... 146 00:12:31,793 --> 00:12:32,586 ... предмету 2. 147 00:12:32,753 --> 00:12:33,795 Не, не пуцај! 148 00:12:35,005 --> 00:12:35,672 Пусти је. 149 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Пажња, све јединице. 150 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Предмет 1 и Субјект 2 побегли из периметра... 151 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 ...и више нису под контролом антигена. 152 00:13:13,001 --> 00:13:16,755 Осигурајте спољне капије и користите крајњи опрез при сусрету. 153 00:13:16,922 --> 00:13:20,300 Пријавите се одмах долази у контакт... 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Хеј, како си ушао тамо? 155 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 Није вам дозвољено унутра. 156 00:15:01,610 --> 00:15:03,028 Пристаниште је затворено. 157 00:15:03,654 --> 00:15:04,947 Од када? 158 00:15:05,531 --> 00:15:08,283 давно. Хајде. 159 00:15:09,618 --> 00:15:10,494 Колико дуго? 160 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Пре око 12 година. 161 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Од чишћења. Зашто? 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Јесте ли добро, госпођо? 163 00:15:20,462 --> 00:15:22,297 Пажња, све јединице, шифра три позива. 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,259 Примивши извештај о нападу, Излаз 39 подвожњака. 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,638 Могући нељудски агресор. Наставите са опрезом. 166 00:15:29,805 --> 00:15:32,391 ЦДЦ је већ на путу. Одговарају све јединице области. 167 00:15:34,852 --> 00:15:36,979 госпођо? Хеј! 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 госпођо? 169 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 - Шта то радиш? - Остани тамо! Не мрдај! 170 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 - Идентификујте се! - Врати се овамо одмах! 171 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 ко год да је, нису могли далеко стићи. 172 00:16:33,452 --> 00:16:35,037 Обавестићу ЦДЦ да припази. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 Они су на путу. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,500 - Нема шансе да је овај напад био људски. - Ти то не знаш. 175 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 Не знам шта? 176 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Тип је распарчан. Грло му је било... 177 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 - ...у олуку. - Пусти мене да то средим. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,051 Шта да се носи? Ово је Лицан написано свуда. 179 00:16:49,218 --> 00:16:49,885 детектив... 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,555 ...када си последњи пут чуо о пријављеном убиству Ликана? 181 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 Пре пар година. 182 00:16:55,891 --> 00:16:58,227 Колико година да ли сте били у овом одељењу? 183 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Шта? Био сам овде за три месеца. 184 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 Тачно. 185 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 Мање ме испитујеш док не сазнате мало више. 186 00:17:06,068 --> 00:17:08,320 - Јесмо ли очистили? - Цристал. 187 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Детектив Себастијан. 188 00:17:13,242 --> 00:17:15,244 Детективе, само смо примио извештај. 189 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 Дошло је до поремећаја у Антиген Лабс. 190 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 Сведок каже дошло је до бекства. 191 00:17:19,373 --> 00:17:20,916 Рекли су да је неко скочио... 192 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 ... кроз прозор. Ово је приоритет... 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 ...истрага. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,088 Потребни сте нам што пре. 195 00:17:26,255 --> 00:17:27,756 На путу смо. 196 00:17:27,923 --> 00:17:30,175 Хеј, идемо. Џонсоне, ти си главни. 197 00:17:30,342 --> 00:17:32,094 Схватио си, детективе. Хоћу. 198 00:17:48,527 --> 00:17:49,903 Ко је главни? 199 00:17:51,822 --> 00:17:55,784 Ту је детектив Себастијан овде да вас видим, господине. 200 00:17:57,703 --> 00:17:59,413 где је он? 201 00:17:59,580 --> 00:18:01,623 У предворју, господине. 202 00:18:05,335 --> 00:18:06,712 Лакнуће вам када сазнате... 203 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 ...ситуација је под контролом. 204 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 - Шта се десило? - Понављам, под контролом. 205 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Понављам, шта се десило? 206 00:18:13,552 --> 00:18:16,889 Да, треба поднети извештаје. 207 00:18:17,556 --> 00:18:22,186 Један од наших испитаника је покушао побећи. Били смо приморани да га спустимо. 208 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 - Значи ништа није изашло? - Само залутали метак. 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 - А испитаник? - Запаљено. 210 00:18:28,066 --> 00:18:28,984 Хоће ли то бити све? 211 00:18:29,568 --> 00:18:31,945 Неколико ствари на које треба обратити пажњу. Можете замислити. 212 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Докторе, примили смо анонимни позив... 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,825 ...то нешто друго побегао кроз прозор. 214 00:18:36,992 --> 00:18:40,787 Детективе, наша мисија у Антигену је да се развију начини за спречавање... 215 00:18:40,954 --> 00:18:44,750 ...инфекција, а не ослобађање у општу популацију. 216 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Изгубио сам сина због ове болести. 217 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Код мене нема места за грешку када је у питању безбедност... 218 00:18:51,715 --> 00:18:54,051 ...јавност. Да је нешто побегло... 219 00:18:54,218 --> 00:18:56,345 ...власти био би обавештен. 220 00:18:56,512 --> 00:18:58,138 Ви сте ауторитет, зар не? 221 00:18:59,932 --> 00:19:01,850 Сада, ако ме извините... 222 00:19:25,499 --> 00:19:28,877 Главни каже да није ништа. идемо. 223 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Да, и пун је срања. Погледај ово. 224 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Желите ли да то пријавим, господине? 225 00:19:35,092 --> 00:19:36,635 Не. Ја ћу то учинити. 226 00:19:36,802 --> 00:19:38,971 Не смета ми. Могу то урадити за тебе. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 У реду, господине. 228 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 Затвореник који ми је помогао да побегнем, онај кога сте назвали Субјекат 2... 229 00:20:11,837 --> 00:20:12,921 ...да ли је то био хибрид? 230 00:20:14,339 --> 00:20:15,382 Да. 231 00:20:15,549 --> 00:20:17,092 Шта си радио са нама? 232 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 ми... 233 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Помажемо влади идентификују заражене. 234 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Користили смо твој ДНК да покушам да нађем лек... 235 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 ...да спречимо још једну епидемију. 236 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Речено вам је да ћу... 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,773 ...довешће вас до хибрида. Зашто? 238 00:20:32,608 --> 00:20:35,319 Предмет 2 је ограничена информација. 239 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Немам дозволу. 240 00:20:37,487 --> 00:20:39,239 Ти лажеш. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,658 Не! 242 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 Не, молим те! 243 00:20:44,578 --> 00:20:45,412 Све што знам је... 244 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 ...постоји веза између вас. 245 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Ваши мождани таласи... 246 00:20:48,957 --> 00:20:50,751 ...складити се кад си близу... 247 00:20:50,918 --> 00:20:51,793 ... једни другима. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Можете видети кроз једни другима очи! 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 Молим те немој! 250 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Ја сам тај који те је пустио! 251 00:20:58,634 --> 00:21:00,135 Сада смо квит. 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,628 Шта је то било? 253 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Језиво је шта. 254 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 - Јављам се. - Идемо. 255 00:22:28,056 --> 00:22:28,724 Срање. 256 00:22:39,234 --> 00:22:40,027 немој. 257 00:22:40,194 --> 00:22:41,278 Зашто не? 258 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 Ми смо исти. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,202 Зашто ме пратиш? 260 00:22:48,368 --> 00:22:50,078 Пратимо полицијске фреквенције. 261 00:22:50,787 --> 00:22:51,788 "Ми"? 262 00:22:51,955 --> 00:22:54,750 Знате ли шта је напало тај човек испод моста? 263 00:22:55,584 --> 00:22:56,877 бр. 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 Лицанс. 265 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Оно што је од њих остало, да. 266 00:23:05,761 --> 00:23:07,763 Они су се крили овде доле као пацови... 267 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 ...од чистке. 268 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Ретко су болесни и гладни показују се изнад земље. 269 00:23:12,643 --> 00:23:15,187 Што значи да нешто разбеснео их. 270 00:23:16,813 --> 00:23:18,440 Нешто што ми не говориш. 271 00:23:34,331 --> 00:23:35,082 Мицхаел! 272 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 Да ли је познајете? 273 00:24:19,918 --> 00:24:21,170 бр. 274 00:24:27,718 --> 00:24:29,344 Вратиће се у броју. 275 00:24:30,846 --> 00:24:32,598 Не можемо је оставити овде. 276 00:24:37,769 --> 00:24:38,520 Хајде. 277 00:24:50,866 --> 00:24:52,159 Хајде да пробамо комби. 278 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Улази. Покрет! Покрет! 279 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Тројица иза нас. 280 00:26:30,549 --> 00:26:31,216 Иди! 281 00:26:34,970 --> 00:26:35,679 Пожури, Селене! 282 00:26:35,846 --> 00:26:37,014 Улазе позади! 283 00:26:44,980 --> 00:26:46,815 Јебено говно! 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 Девојка! Они је воде! 285 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 Ти возиш. 286 00:28:19,283 --> 00:28:20,951 Она не лечи. 287 00:28:21,118 --> 00:28:23,537 Имамо доктора који јој може помоћи у нашем ковену. 288 00:28:25,038 --> 00:28:25,747 како си... 289 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 ...нађи ме? 290 00:28:29,459 --> 00:28:30,794 како се зовеш? 291 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Предмет 2. 292 00:28:33,422 --> 00:28:36,216 А ти си Субјект 1. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Ја сам те ослободио. 294 00:28:41,430 --> 00:28:43,557 Зар не знаш ко сам ја? 295 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 Рекли су ми да немам мајку... 296 00:28:47,936 --> 00:28:50,147 ...да је умрла кад сам се родио. 297 00:28:51,648 --> 00:28:53,775 Никад нисам веровао у то. ја... 298 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 Осетио сам те. 299 00:28:56,653 --> 00:28:58,906 Видели слике кроз своје очи. 300 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 Али онда неко испред мојих врата... 301 00:29:03,243 --> 00:29:07,456 ...рекли су откад више нисам дете, чекање је било готово... 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,751 ...да ћу ускоро бити мртав. 303 00:29:11,418 --> 00:29:14,296 И да моја рођена мајка, одмах поред... 304 00:29:14,796 --> 00:29:17,508 ...никад не бих ни знао да постојим. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Шта су ти рекли о твом оцу? 306 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 Мора да су ти нешто рекли. 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,683 Видите ли слике кроз њега? 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 бр. 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,145 Само ти. 310 00:29:35,067 --> 00:29:35,984 Не, молим те! 311 00:29:48,121 --> 00:29:50,165 Никада није крочила ван лабораторије. 312 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Како она уопште може да преживи? 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Разумем ризик пријављивања њено бекство код власти. 314 00:29:55,170 --> 00:29:56,296 Нема записа о њеном рођењу. 315 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Питања ће бити постављена. Тога сам добро свестан. 316 00:29:58,966 --> 00:30:01,051 Али ако она умре, све наше године истраживања-- 317 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 Уместо да ми кажеш како да радим свој посао... 318 00:30:03,011 --> 00:30:06,014 ...зашто не погледате на сопствено професионално понашање? 319 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 И како ваша стална потреба да обдари ово створење... 320 00:30:09,017 --> 00:30:13,021 ...са људским особинама је довела до недостатак њених безбедносних протокола. 321 00:30:13,188 --> 00:30:15,858 Није људско биће, Лида! То није твоје дете. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,192 Није за мажење. 323 00:30:17,359 --> 00:30:19,361 То је квар природе. 324 00:30:23,073 --> 00:30:25,325 Престани да бринеш. Вратиће нам се. 325 00:31:57,918 --> 00:31:59,670 Доведи Оливију одмах. 326 00:32:04,466 --> 00:32:07,135 Опет кршиш моја правила. Зашто? 327 00:32:07,302 --> 00:32:09,429 Била је нападнута. 328 00:32:09,930 --> 00:32:11,014 Она не лечи. 329 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 И за ово угрожавате нашу безбедност? 330 00:32:13,767 --> 00:32:14,518 имате... 331 00:32:14,685 --> 00:32:16,812 ...нема разлога да нас се плашите. 332 00:32:18,814 --> 00:32:21,817 Мислиш ли да сам довољно будала да те верујем на реч? 333 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 Нема разлога... 334 00:32:24,361 --> 00:32:27,156 ...да се бојим трговца смрћу који се заљубио у Ликана... 335 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 ...који је убио двојицу наших старијих... 336 00:32:29,783 --> 00:32:31,869 ...и који на сваком кораку, је издао... 337 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ...своју врсту. 338 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Знате ли ко је ово? 339 00:32:39,376 --> 00:32:40,043 Да. 340 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Али то смо били ми који ју је издао оче. 341 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Пусти је да прође. 342 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Она не лечи. 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Њу је напао нижи Ликан. 344 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 Пре два сата. 345 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Њена поправка ћелије је... 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,702 ...активан, али ослабљен. 347 00:33:16,622 --> 00:33:17,706 Она нема... 348 00:33:18,832 --> 00:33:20,501 ... порекло трагова угриза... 349 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 ...или ожиљке. 350 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 Никада раније нисам видео овакво дете. 351 00:33:27,799 --> 00:33:29,885 Када сте задњи пут хранили? 352 00:33:30,260 --> 00:33:31,553 Феед? 353 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Дај јој крв. 354 00:33:43,232 --> 00:33:44,024 дете... 355 00:33:44,191 --> 00:33:45,567 ...мораш. 356 00:34:03,627 --> 00:34:04,920 Полако. 357 00:34:05,629 --> 00:34:07,089 Полако. 358 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 тамо. 359 00:34:12,094 --> 00:34:13,762 Ево, сада. 360 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Она лечи. 361 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 - И то брзо. - Добро. 362 00:34:23,605 --> 00:34:25,440 Одведи је у моју собу. Она треба да се одмори. 363 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 бр. 364 00:34:27,943 --> 00:34:29,278 Погледај у очи. 365 00:34:39,580 --> 00:34:41,665 Никад нисам веровао у то. 366 00:34:42,082 --> 00:34:43,667 Они постоје. 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,421 Ово није један од нас. 368 00:34:47,588 --> 00:34:50,007 Не, то је нешто више, оче. 369 00:34:52,593 --> 00:34:54,595 Шта знаш о њој? 370 00:34:57,181 --> 00:35:00,058 Био сам заточен на месту званом Антиген. 371 00:35:01,643 --> 00:35:03,896 Један од осталих затвореника ме је ослободио. 372 00:35:04,646 --> 00:35:06,315 Веровао сам да је Мајкл Корвин... 373 00:35:06,481 --> 00:35:08,984 ...једини хибрид који сам познавао постојао у то време. 374 00:35:09,151 --> 00:35:11,195 Да, да, твој љубавник Ликана, одавно мртав. 375 00:35:11,361 --> 00:35:13,030 Шта је онда ово? 376 00:35:14,656 --> 00:35:16,366 Ништа вас не брине. 377 00:35:17,075 --> 00:35:19,870 Чим поврати снагу, Отићи ћу са њом. 378 00:35:58,200 --> 00:35:59,409 Чуо сам приче... 379 00:35:59,576 --> 00:36:00,911 ...трговаца смрти. 380 00:36:02,204 --> 00:36:05,749 Да су они ствар прошлости... 381 00:36:05,916 --> 00:36:07,793 ...да се никад не врати. 382 00:36:09,253 --> 00:36:11,046 Драго ми је да су погрешили. 383 00:36:12,714 --> 00:36:14,550 Знао си ко сам ја... 384 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 ...а ипак си ме довео овде. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 Хвала. 386 00:36:22,850 --> 00:36:24,643 Ти си борац. 387 00:36:25,018 --> 00:36:27,521 Требало би нам више попут тебе да нас научи. 388 00:36:27,688 --> 00:36:28,438 нисам сигуран... 389 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 ...твој отац би се сложио. 390 00:36:30,190 --> 00:36:33,902 Било је времена када би. Зато те толико не воли. 391 00:36:34,069 --> 00:36:38,323 Мислим да га то подсећа на дане када бранио нас је огњем и челиком... 392 00:36:38,490 --> 00:36:42,035 ... уместо празних речи. Он зна колико сте нам потребни. 393 00:36:43,579 --> 00:36:46,582 - Ја нисам вођа. - Али борите се за оно у шта верујете. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Увек јеси. 395 00:36:48,917 --> 00:36:49,793 не знам... 396 00:36:49,960 --> 00:36:51,336 ...у шта више верујем. 397 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 Не препознајем овај свет. 398 00:36:54,214 --> 00:36:56,091 Али ниси се променио. 399 00:36:56,758 --> 00:36:59,261 Видео сам то у твојим очима кад си погледао дете. 400 00:37:00,179 --> 00:37:02,681 Ти ћеш је заштитити. 401 00:37:02,848 --> 00:37:04,141 То ти је у крви. 402 00:37:04,308 --> 00:37:05,893 То си ти. 403 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 Кад одеш, поведи ме са собом. 404 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Не верујете ми. 405 00:38:22,803 --> 00:38:26,014 Наравно да јеси. Учинио сам да се осећаш непожељно. 406 00:38:26,181 --> 00:38:28,267 И због тога ми је жао. 407 00:38:33,021 --> 00:38:34,773 Те очи... 408 00:38:35,691 --> 00:38:37,359 ...они су посебни. 409 00:38:39,153 --> 00:38:42,739 Знам тачно шта си ти. 410 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Мој отац каже да... 411 00:38:56,253 --> 00:38:59,673 ... треба ли опстати као врста, ове реликвије ће помоћи... 412 00:38:59,840 --> 00:39:02,384 ...наши потомци знају ко смо били и како смо живели. 413 00:39:02,551 --> 00:39:04,178 А шта кажеш? 414 00:39:04,344 --> 00:39:06,722 То ако наставимо да живимо као што радимо сада... 415 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 ...онда срамотимо прошлост и не заслужују будућност. 416 00:39:09,892 --> 00:39:12,227 Морамо се одупрети људима... 417 00:39:12,895 --> 00:39:14,855 ...где и кад год је то могуће. 418 00:39:15,022 --> 00:39:17,191 Између прве и друге чистке... 419 00:39:17,900 --> 00:39:22,571 ...Ликанска омладина се окупила на исти начин против разборитости својих старијих. 420 00:39:22,738 --> 00:39:26,283 Њихови позиви на насилну акцију носио дан. 421 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Резултат? 422 00:39:28,160 --> 00:39:30,996 Вукодлаци су скоро изумрли. 423 00:39:31,872 --> 00:39:34,875 Да ли нам то желиш, изумирање? 424 00:39:35,501 --> 00:39:36,627 Ипак доносите... 425 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 ...њено потомство у наш дом. Да ли искрено... 426 00:39:39,254 --> 00:39:42,216 ...верујте људима ће јој дозволити да остане слободна? 427 00:39:42,549 --> 00:39:44,468 Они ће је ловити по сваку цену. 428 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 - Онда можемо помоћи да их заштитимо. - Штити их? 429 00:39:48,222 --> 00:39:49,932 Одлазе вечерас. 430 00:39:50,265 --> 00:39:50,933 ово није... 431 00:39:51,099 --> 00:39:51,767 ...разборитост. 432 00:39:51,934 --> 00:39:53,810 Ово је кукавичлук, јасан и једноставан. 433 00:39:55,812 --> 00:39:57,689 Како се усуђујеш? 434 00:39:58,440 --> 00:40:00,108 како се усуђујеш... 435 00:40:01,276 --> 00:40:02,444 ...радити тако мало? 436 00:40:33,725 --> 00:40:36,103 Сањао сам о дану када ћемо се срести. 437 00:40:38,981 --> 00:40:41,275 Као глупа девојчица. 438 00:40:47,614 --> 00:40:50,409 Хладан си као већ мртав. 439 00:40:54,955 --> 00:40:56,498 јуче... 440 00:40:57,124 --> 00:40:59,293 ...био сам са твојим оцем. 441 00:41:02,296 --> 00:41:05,757 Био је само мало даље од мене него што си сада. 442 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 Отишао сам да спавам. 443 00:41:11,722 --> 00:41:13,807 И када сам се пробудио следећег дана... 444 00:41:15,225 --> 00:41:17,102 ...то сам научио преко ноћи... 445 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 ...прошло је 12 година. 446 00:41:22,232 --> 00:41:25,360 И уместо јединог човека икада сам волео... 447 00:41:26,778 --> 00:41:29,198 ... стајала је девојка са његовим очима. 448 00:41:33,785 --> 00:41:36,079 Срце ми није хладно. 449 00:41:36,246 --> 00:41:37,915 Покварено је. 450 00:41:42,044 --> 00:41:43,754 Тако ми је жао. 451 00:41:54,181 --> 00:41:55,432 шта је то? 452 00:41:57,643 --> 00:41:58,727 Они су овде. 453 00:41:59,895 --> 00:42:02,272 Остани овде. Чекај ме. 454 00:42:02,439 --> 00:42:03,899 Не, поведи ме са собом. 455 00:42:04,066 --> 00:42:05,234 молим те. 456 00:42:05,400 --> 00:42:08,737 Нећу дозволити да те неко повреди. обећавам. 457 00:42:08,904 --> 00:42:09,947 Закључај врата. 458 00:42:11,949 --> 00:42:14,034 Сви у склониште. Одмах! 459 00:42:15,744 --> 00:42:16,954 Не! 460 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Припремите оружарницу. 461 00:42:19,248 --> 00:42:21,333 Уради како ти кажем! Иди, иди! 462 00:42:22,417 --> 00:42:24,753 Обратите пажњу на мене! 463 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Не! Стојимо и боримо се. 464 00:42:43,939 --> 00:42:46,441 Не! Немате разума? 465 00:42:50,696 --> 00:42:51,613 Заустави ово одмах! 466 00:42:53,031 --> 00:42:56,118 Живели смо безбедно годинама и ти си довео људе у овај кланац. 467 00:42:56,535 --> 00:42:57,452 Желе девојку. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,288 Неће стати ни пред чим да је добијем. 469 00:42:59,454 --> 00:43:02,332 Овај дан је морао доћи, са или без нас. 470 00:43:02,499 --> 00:43:05,085 Идемо! Муниција, идемо! Сви! 471 00:43:05,252 --> 00:43:06,503 Јеси ли љута? 472 00:43:06,670 --> 00:43:09,965 Немамо их више од шачице бораца. Бићемо уништени! 473 00:43:10,924 --> 00:43:12,384 А који је твој план, оче? 474 00:43:12,551 --> 00:43:14,136 Идемо! Одмах! 475 00:43:15,762 --> 00:43:18,307 - Где идеш? - Да је одведем одавде. 476 00:43:18,473 --> 00:43:21,185 - Он је у праву. Није требало да долазим. - Он не разуме. 477 00:43:21,351 --> 00:43:23,896 Људи ће нас пратити. Задржи их до тада. 478 00:43:25,063 --> 00:43:26,315 Они су овде само због ње. 479 00:43:27,483 --> 00:43:29,318 Она је моћнија од било кога од нас. 480 00:43:29,485 --> 00:43:31,153 Плаше се дана када то открије. 481 00:43:32,321 --> 00:43:34,031 Морам да је извучем одавде. 482 00:44:11,944 --> 00:44:13,654 Лицан! 483 00:44:17,699 --> 00:44:19,076 Сребрна муниција! 484 00:44:19,243 --> 00:44:20,077 Одмах! 485 00:44:20,494 --> 00:44:21,453 Одбранити другу... 486 00:44:21,620 --> 00:44:22,287 ...ротунда! 487 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 Покрет! Покрет! 488 00:45:08,041 --> 00:45:09,418 Отвори врата! 489 00:45:11,503 --> 00:45:12,254 идемо. 490 00:45:36,278 --> 00:45:37,571 Покрет! Покрет! 491 00:46:17,986 --> 00:46:19,238 Морамо да идемо. 492 00:46:44,847 --> 00:46:46,014 Шта је то било? 493 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 - Одведи је негде на сигурно. - Не. 494 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 Узми је. Иди. 495 00:49:35,225 --> 00:49:36,727 где је она? 496 00:49:37,186 --> 00:49:38,687 Узели су је. 497 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 Прихватили су је. 498 00:49:43,233 --> 00:49:45,319 Као поклон од мене. 499 00:50:25,067 --> 00:50:26,401 Да ли знаш шта си урадио? 500 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 Имаш ли неку идеју? 501 00:50:29,154 --> 00:50:31,406 Шта би ме натерао да урадим? 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,869 Борите се до последњег да заштитите онај који нам је ово донео? 503 00:50:36,453 --> 00:50:37,412 Поражени смо. 504 00:50:38,413 --> 00:50:40,457 Наш ковен је уништен. мој син... 505 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 ...је мртав. 506 00:50:41,917 --> 00:50:43,544 Због тебе. 507 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 Зашто? 508 00:50:47,422 --> 00:50:48,715 Зато што је помогао у томе... 509 00:50:48,882 --> 00:50:50,509 ...твоје дете. 510 00:50:50,676 --> 00:50:52,761 Ако је убију, нека буде. 511 00:50:52,928 --> 00:50:56,265 Ваш син је умро јер борио се за све вас. 512 00:50:57,933 --> 00:51:00,102 Зато што је знао да трчи није опстанак. 513 00:51:01,979 --> 00:51:03,564 То су били Ликани. 514 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Није изумрла. Моћнији него икад. 515 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Та ствар је била више него дупло већа од било ког ликана које сам видео. 516 00:51:11,905 --> 00:51:12,781 Ризиковали су... 517 00:51:12,948 --> 00:51:17,077 ...показују се после више од деценију у скривању због ње. 518 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 И ти си је предао њима. 519 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Она је последња... 520 00:51:22,624 --> 00:51:26,628 ...директни потомак Александра Корвина. 521 00:51:27,254 --> 00:51:30,507 Једино хибридно дете који је икада постојао. 522 00:51:32,968 --> 00:51:35,387 Шта год да су Ликани желим од ње... 523 00:51:36,430 --> 00:51:38,765 ...твој син је знао да јесте вреди умрети за. 524 00:51:45,731 --> 00:51:47,024 шта то радиш? 525 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 Давиде. 526 00:53:32,087 --> 00:53:33,630 Сила од две десетине Ликана... 527 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 ...нападнут и уништен један од наших ковена синоћ. 528 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Нисте изненађени. 529 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Познавао си Ликане нису били изумрли. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,144 - Како? - Само осећај. 531 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Нисам добар са осећањима. 532 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 Желим да знам како. 533 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 Ово није место за ово. 534 00:53:54,860 --> 00:53:56,278 И нећеш ме убити. 535 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 Стварно? 536 00:53:57,613 --> 00:53:58,739 бр. 537 00:53:58,906 --> 00:54:01,200 Јер ти не би требао јебени пиштољ за то. 538 00:54:04,119 --> 00:54:05,037 Пре неколико година... 539 00:54:05,204 --> 00:54:08,123 ...изјавила је влада „мисија остварена“ на Ликанима. 540 00:54:08,290 --> 00:54:10,542 Федералци су то објавили требало је само да се фокусирамо... 541 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 ...на твојој врсти сада. 542 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 пре три месеца, мој пријатељ ми је послао ово. 543 00:54:17,132 --> 00:54:20,761 Стигло је два дана након што је пронађен виси са сопственог плафонског вентилатора. 544 00:54:23,305 --> 00:54:25,432 Две стотине осумњичених Ликан хвата. 545 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Сваки случај је истражен. 546 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Сваки тест крви је био негативан. 547 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 Мој пријатељ је почео да се пита: 548 00:54:31,104 --> 00:54:34,566 Да ли су сви били лажни трагови или јесте неко покушава да заштити Ликане? 549 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Помажући им да попуне своје пакете, пуштајући их да се прегрупишу. 550 00:54:38,529 --> 00:54:40,489 Шта је са вашим одељењем? 551 00:54:43,283 --> 00:54:46,829 Имају моју ћерку. Све до чега ми је стало је да је вратим. 552 00:54:48,539 --> 00:54:52,960 Ако ти штитиш некога, ја не брига. Не јурим их. Само је желим. 553 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 бр. 554 00:54:55,504 --> 00:54:59,424 Чак и ако има других у мом одељење, немају овлашћења. 555 00:54:59,758 --> 00:55:01,301 Ово иде много више. 556 00:55:02,052 --> 00:55:04,304 Верујем, све до врха. 557 00:55:05,889 --> 00:55:06,849 Или до дна. 558 00:55:07,641 --> 00:55:08,684 Како то мислиш? 559 00:55:09,768 --> 00:55:11,895 Ко спроводи тестове? 560 00:55:12,688 --> 00:55:16,150 Мало нам недостаје времена, па ако хоћете, погледајте ове. 561 00:55:17,025 --> 00:55:19,528 Овај распоред вас води од тренутка када прекидамо... 562 00:55:19,695 --> 00:55:22,114 ...до коначне производње вакцине. 563 00:55:23,365 --> 00:55:27,536 Ако се држимо овог плана, вакцинације требало би да почне у року од три месеца. 564 00:55:27,703 --> 00:55:29,538 Било каква питања, сада је време. 565 00:55:29,705 --> 00:55:32,958 После данашње операције биће нема комуникације између нас... 566 00:55:33,125 --> 00:55:35,377 ...док се поново не сретнемо у центру за инокулацију. 567 00:55:35,586 --> 00:55:37,004 Докторе, у смислу... 568 00:55:37,171 --> 00:55:38,505 ...твог испита субјекта... 569 00:55:38,672 --> 00:55:41,383 ...он наставља да демонстрира имунитет на сребро? 570 00:55:41,550 --> 00:55:42,885 Апсолутно. 571 00:55:43,218 --> 00:55:47,472 И додатне инокулације, примењен само из предострожности... 572 00:55:47,639 --> 00:55:49,725 ...покренуо нежељене ефекте нисмо ни замишљали. 573 00:55:50,100 --> 00:55:51,226 Огромна повећања... 574 00:55:51,393 --> 00:55:53,645 ...у снази, мишићној маси... 575 00:55:53,812 --> 00:55:55,481 ...самоизлечење... 576 00:55:55,689 --> 00:55:56,815 ...издржљивост. 577 00:55:58,984 --> 00:56:00,319 Рекао си да је неопходна нашем истраживању. 578 00:56:01,069 --> 00:56:03,572 - Да, и биће и даље. - Како? 579 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Вивисекцијом је? 580 00:56:06,533 --> 00:56:08,118 Није ти суђено да то имаш. 581 00:56:08,285 --> 00:56:09,912 Бринуо сам за ову девојчицу... 582 00:56:10,496 --> 00:56:13,749 ...све ове године, и очекујеш да седим поред... 583 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 - ...док ти-- - Сакупити његов генетски материјал? 584 00:56:18,504 --> 00:56:20,214 Не очекујем ништа од тебе. 585 00:56:21,173 --> 00:56:22,925 Унајмио сам те да бринеш о томе... 586 00:56:23,091 --> 00:56:26,428 ...и углавном, урадио си одличан посао. 587 00:56:26,637 --> 00:56:28,764 Спашавање живота хиљада. 588 00:56:29,806 --> 00:56:31,808 о чему причаш? 589 00:56:31,975 --> 00:56:34,436 Читава врста спасен од изумирања. 590 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Јацоб. 591 00:57:26,488 --> 00:57:30,492 После данас, нећете морати чекати тако дуго између ињекција. 592 00:57:31,118 --> 00:57:33,162 Јесте ли сигурни да је спремна? 593 00:57:33,328 --> 00:57:35,080 Висок ниво естрогена... 594 00:57:35,247 --> 00:57:38,333 ...интервали између менструације држећи се мирно. 595 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 То је пунолетство. 596 00:57:41,253 --> 00:57:44,631 Све је решено баш као што смо се надали. 597 00:57:48,552 --> 00:57:50,554 Ти си први доказ за то. 598 00:57:52,389 --> 00:57:54,141 Поносан сам на тебе, сине. 599 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Сада када је поново са нама... 600 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ...имаћемо сав генетски материјал требамо, спремни за клонирање. 601 00:58:04,193 --> 00:58:07,696 Довољно за производњу бескрајно снабдевање вакцином. 602 00:58:08,864 --> 00:58:09,740 Замислите. 603 00:58:10,324 --> 00:58:13,160 Наша врста је имуна на сребро. 604 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 Нема више скривања. 605 00:58:15,162 --> 00:58:18,624 Сваки Ликан под нашом командом моћан као што си ти. 606 00:58:19,458 --> 00:58:22,044 Чак сам и себи почео да убризгавам. 607 00:58:22,711 --> 00:58:25,297 Ја само желим мајку били овде да то виде. 608 00:58:26,048 --> 00:58:28,509 Твоја мајка је одабрала остати човек. 609 00:58:30,302 --> 00:58:32,346 Она нас је напустила. 610 00:58:34,598 --> 00:58:36,350 Запамтите то. 611 00:58:50,405 --> 00:58:51,990 Наравно, оче. 612 00:58:59,248 --> 00:58:59,915 погледај... 613 00:59:00,082 --> 00:59:04,169 ...ако си у праву за Антиген, ко зна колико ће Ликана бити тамо? 614 00:59:04,545 --> 00:59:07,256 Чим закорачиш унутра, бићеш окружен. 615 00:59:07,422 --> 00:59:08,507 Надам се да је тако. 616 00:59:11,093 --> 00:59:13,303 Знам да је желиш назад. могу ти помоћи. 617 00:59:13,470 --> 00:59:16,098 - Зашто? - Само ми реци какав је твој план. 618 00:59:40,747 --> 00:59:42,791 Још је горе ако покушате да се борите против тога. 619 00:59:43,959 --> 00:59:45,210 веруј ми. 620 00:59:47,713 --> 00:59:49,298 Па како то да си у ствари... 621 00:59:49,464 --> 00:59:51,884 ...способан да преживи на сунчевој светлости? 622 00:59:53,802 --> 00:59:55,429 Био је то поклон. 623 00:59:56,430 --> 00:59:58,473 Од човека по имену Александар Корвин. 624 00:59:59,474 --> 01:00:00,851 Отац оснивач. 625 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Био сам ожењен, за медицинску сестру. 626 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 Једног дана на послу била је угризена. 627 01:00:12,988 --> 01:00:16,992 Нико није знао осим нас. Тако смо живели неколико година. 628 01:00:19,161 --> 01:00:20,829 Затим је дошла чистка. 629 01:00:22,289 --> 01:00:26,043 Федералци су водили од врата до врата а кад су покуцали на наше... 630 01:00:31,798 --> 01:00:34,468 ...па, рекла ми је да ме воли... 631 01:00:36,345 --> 01:00:38,597 ...и онда је пустила сунчеву светлост унутра. 632 01:00:39,932 --> 01:00:41,934 Морао сам да је гледам како гори. 633 01:01:03,872 --> 01:01:05,082 У реду. 634 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 Имас ли ме? 635 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 Да. 636 01:01:12,005 --> 01:01:13,382 Срећно. 637 01:01:28,230 --> 01:01:29,523 - Срање. То је она. - На дневном светлу? 638 01:01:29,690 --> 01:01:30,357 То је она! 639 01:01:30,524 --> 01:01:31,441 - Иди! - У реду. 640 01:02:02,806 --> 01:02:03,765 Сачекај мој знак. 641 01:02:03,932 --> 01:02:04,725 ја сам спреман. 642 01:02:11,106 --> 01:02:14,276 Оперативни код А. Понављање, Оперативни код А. Кршење на нивоу 1. 643 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 Уљез се пење у лифту 4. 644 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Желим да сви нивои буду спремни у том лифту сада! 645 01:02:23,118 --> 01:02:24,786 - Анестезија спремна? - Да, господине. 646 01:02:24,953 --> 01:02:25,829 Добро. 647 01:02:49,520 --> 01:02:50,938 Сигурносне јединице у приправности. 648 01:02:51,104 --> 01:02:53,816 Оперативни код А. Уљез у просторијама. 649 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 Осигурајте источно крило. Све јединице, уљез се пење... 650 01:02:56,777 --> 01:02:57,653 ...у лифту. 651 01:02:57,820 --> 01:02:59,196 Хајде. 652 01:02:59,696 --> 01:03:00,906 идемо. 653 01:03:20,342 --> 01:03:20,926 Покрет! 654 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Ту је твој знак. 655 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Копирај. 656 01:04:10,517 --> 01:04:13,896 Користе гас нитрата сребра. Бомбе на свим спратовима. 657 01:04:14,897 --> 01:04:18,192 Предмет 1. Морамо да се евакуишемо. 658 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 У реду. 659 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Започни пропофол... 660 01:04:20,903 --> 01:04:21,653 ...инфузија. 661 01:04:21,820 --> 01:04:25,866 Не отказујемо ову процедуру, разумео? Померамо га. 662 01:04:27,201 --> 01:04:28,619 Нађи је... 663 01:04:29,203 --> 01:04:30,871 ...а ти је уништиш. 664 01:04:31,038 --> 01:04:32,539 Са задовољством. 665 01:04:46,261 --> 01:04:46,929 ја сам овде. 666 01:04:47,095 --> 01:04:48,555 Имам покрет у комбију у... 667 01:04:48,722 --> 01:04:49,598 ...Паркинг ниво 3. 668 01:04:49,765 --> 01:04:51,266 Ни трага од девојке. 669 01:04:51,433 --> 01:04:54,770 Они ће бити у покрету. Само их немој изгубити. 670 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Она је у сервисном лифту. 671 01:05:02,945 --> 01:05:03,821 Ухвати је. 672 01:05:04,029 --> 01:05:04,947 Силазим доле. 673 01:05:27,886 --> 01:05:30,556 Селене. Селене! 674 01:05:31,723 --> 01:05:34,017 Крећу ка паркингу 2. нивоа. 675 01:05:36,520 --> 01:05:37,855 Селене. 676 01:05:38,021 --> 01:05:38,981 морам да знам... 677 01:05:39,148 --> 01:05:39,898 ...где си ти! 678 01:05:50,993 --> 01:05:51,660 Срање! 679 01:06:06,717 --> 01:06:07,843 Да ли копираш? 680 01:06:08,010 --> 01:06:09,469 Селене, где си? 681 01:06:39,958 --> 01:06:41,043 Видим је. Видим је. 682 01:06:41,835 --> 01:06:42,628 Паркинг ниво 2. 683 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 Утоварују је... 684 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ...у комби. 685 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 Селене, где си? 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,011 Јеби га. 687 01:06:54,473 --> 01:06:57,518 Стани тамо! Стани! Стани одмах! 688 01:07:09,738 --> 01:07:10,405 Мицхаел? 689 01:07:10,572 --> 01:07:11,573 Ухватите је! 690 01:07:11,740 --> 01:07:12,699 Изведите је! 691 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Селене, Лане је има... 692 01:07:24,837 --> 01:07:27,422 ...у комбију. Они су у покрету. где си ти 693 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 Одлазе са њом! чујеш ли ме? 694 01:07:31,718 --> 01:07:33,053 На путу сам. 695 01:09:01,683 --> 01:09:02,851 Хајде, брже. 696 01:09:21,829 --> 01:09:22,663 Не заустављај се. 697 01:09:22,830 --> 01:09:23,497 Удари га! 698 01:09:50,899 --> 01:09:53,110 Селене, иду за ниво паркинга 1. 699 01:09:55,571 --> 01:09:58,532 Селене, беже на нивоу паркинга 1. Да ли чујете? 700 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 долазим. 701 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Све у реду? 702 01:10:24,600 --> 01:10:25,434 Нивои су... 703 01:10:25,601 --> 01:10:27,603 ...држи стабилно, господине. Основни витални показатељи-- 704 01:12:09,913 --> 01:12:10,831 јеби се. 705 01:12:54,124 --> 01:12:55,125 Бежи од ње! 706 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Још је горе ако покушате да се борите против тога. 707 01:15:00,209 --> 01:15:01,585 веруј ми. 708 01:15:59,184 --> 01:16:01,937 Излечим одмах. 709 01:16:02,187 --> 01:16:03,272 Ја рачунам на то. 710 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Вратио си се по мене. 711 01:17:08,712 --> 01:17:10,339 Рекао сам да хоћу. 712 01:17:11,381 --> 01:17:12,799 Селене. 713 01:17:16,345 --> 01:17:17,846 Требао би ићи. 714 01:17:20,474 --> 01:17:22,476 Ту је сигурна кућа недалеко одавде. 715 01:17:22,643 --> 01:17:23,644 Иди. послаћу им... 716 01:17:23,811 --> 01:17:26,480 ...на другом путу, купим ти мало времена. 717 01:17:27,523 --> 01:17:29,566 Хвала. Хајде. 718 01:17:29,733 --> 01:17:31,193 Давиде. 719 01:17:33,612 --> 01:17:35,364 Враћамо ли се унутра? 720 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 јесмо. 721 01:17:54,633 --> 01:17:55,676 шта је то? 722 01:17:57,219 --> 01:17:58,053 Мицхаел? 723 01:18:00,264 --> 01:18:01,515 Кров. 724 01:18:07,729 --> 01:18:12,109 Иако се свет променио, наш непријатељ остаје исти. 725 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 Ликани... 726 01:18:14,069 --> 01:18:15,070 ...ће обновити. 727 01:18:15,237 --> 01:18:17,322 И ловит ће њеног оца као што су урадили... 728 01:18:17,489 --> 01:18:18,282 ...за њу. 729 01:18:21,076 --> 01:18:22,578 Али како постају јачи... 730 01:18:23,078 --> 01:18:24,580 ...и ми ћемо. 731 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Вампирски кланац неће само... 732 01:18:27,374 --> 01:18:29,084 ...преживети овај свет... 733 01:18:29,751 --> 01:18:31,670 ...повратићемо.