1 00:00:02,794 --> 00:00:06,389 For fire uker siden, en kuppel krasjet på Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 avskjærer oss fra resten av verden. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,473 Kuppelen har testet grensene våre, 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,102 tvinger hver enkelt av oss til å konfrontere våre egne personlige demoner: 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,895 Raseri. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,689 Sorg. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,654 - Frykt. - Herregud. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,441 Nå for å overleve, 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,532 vi må kjempe vår farligste motstander: 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,122 Fienden innenfor. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,125 Noe er galt med kuppelen, Joe. 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,627 Det forkalker. Jeg skal få kuppelen ned før da. 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,880 Senderen fra radiostasjonen? Jeg kan bruke den 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,540 for å forsterke tonene for enheten. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,800 Er datteren min der inne? Stoppe! 16 00:00:46,213 --> 00:00:49,057 Det som kom ut av kokongen, 17 00:00:49,216 --> 00:00:50,718 Jeg tror det er babyen din. 18 00:00:52,469 --> 00:00:56,190 Det er deg. Du har din fars øyne. 19 00:01:01,270 --> 00:01:02,487 Jeg er dronningen nå. 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,159 Dette er ikke hjemmet vårt lenger. 21 00:01:11,321 --> 00:01:14,541 Vår frihet venter på oss på den andre siden av kuppelen. 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,209 Og jeg vil veilede deg til det. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,912 Det er derfor jeg har kalt deg hit. 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,753 Christines regjeringstid er over. 25 00:01:23,458 --> 00:01:28,464 Hun oppfylte hensikten sin å skape en ny, sterkere dronning. 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,052 Meg. 27 00:01:30,215 --> 00:01:34,721 Jeg er her for å lede deg, vårt slektskap, ut av kuppelen 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,729 for å forhindre utryddelse av vår art. 29 00:01:37,222 --> 00:01:42,194 Det som en gang beskyttet oss kveler oss nå. 30 00:01:44,521 --> 00:01:49,243 Men før vi kan gå videre, vi må stoppe en alvorlig trussel 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,945 som vil gjøre alt for å hindre oss. 32 00:01:53,655 --> 00:01:55,999 Det er en fiende innenfor. 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,913 Ingen kulehull. Rørene er intakte. 34 00:02:00,078 --> 00:02:01,500 Senderen er god å gå. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,041 Alt vi trenger nå er litt kraft. 36 00:02:04,625 --> 00:02:05,717 Hva kommer til å skje? 37 00:02:05,876 --> 00:02:07,594 Hvordan skal vi til og med gå tilbake til våre gamle liv? 38 00:02:08,003 --> 00:02:09,380 Hei. 39 00:02:11,256 --> 00:02:13,224 Jeg vet ikke at vi kan. 40 00:02:13,383 --> 00:02:18,935 Det eneste som betyr noe kommer ut av denne kuppelen. Sammen. 41 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Hei, Romeo og Julie, 42 00:02:21,016 --> 00:02:24,020 hva med å stå litt mindre rundt og flere får oss ut herfra? 43 00:02:24,186 --> 00:02:26,905 Når jeg får solcellepanelene på nett, Jeg kan slå på senderen. 44 00:02:27,397 --> 00:02:29,695 Jeg må finne en måte for å forhindre at den overopphetes. 45 00:02:30,776 --> 00:02:32,870 - Ellers... - Vi dør alle sammen. 46 00:02:39,201 --> 00:02:41,420 Bør vi egentlig selv være her ute og gjøre dette? 47 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 Dr. Bloom fortjener en begravelse. 48 00:02:47,751 --> 00:02:50,425 Vi er ikke slektningen. Vi begraver våre døde. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,765 Hei. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,184 Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg. 51 00:02:56,927 --> 00:03:00,147 Hun var ditt siste håp å finne en kur for datteren din. 52 00:03:05,977 --> 00:03:09,197 Kom igjen, la oss bare finne Christine. Hun har fått hvile litt. 53 00:03:09,356 --> 00:03:11,654 Kanskje hun husker noe som kan hjelpe oss. 54 00:03:12,359 --> 00:03:14,282 Kampen er ikke over. 55 00:03:15,987 --> 00:03:18,831 Vi fikk selskap. Løp. Gå! 56 00:03:18,990 --> 00:03:20,458 Gå! 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,709 - Faen. - Gud. 58 00:03:25,872 --> 00:03:27,874 Det er nok akkurat der, Sam. 59 00:03:28,041 --> 00:03:30,590 Legg bort den dumme tingen. 60 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Eva? 61 00:03:38,969 --> 00:03:40,562 Eva er død, og det er Christine også. 62 00:03:42,889 --> 00:03:45,483 Si hei til vår nye dronning. 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,234 Hei, pappa. 64 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Rippet av mstoll 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,828 Hva er det? 66 00:04:42,574 --> 00:04:44,451 Du ligner så mye på moren din. 67 00:04:46,328 --> 00:04:48,581 Dere mennesker og dette behovet for sentiment. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,008 Jeg heter Dawn, 69 00:04:52,167 --> 00:04:54,795 og jeg er ingenting som Eva eller Christine. 70 00:04:56,505 --> 00:04:57,973 Hvorfor drepte du Christine? 71 00:04:58,131 --> 00:05:00,725 Hun tjente sin funksjon. 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,511 Veldig mye som du har. 73 00:05:03,094 --> 00:05:04,186 I dyreriket, 74 00:05:04,346 --> 00:05:06,815 en gang en hann av arten fedre sine avkom, 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,600 dens nytte er over. 76 00:05:08,767 --> 00:05:11,611 Det samme er din såkalte motstand. 77 00:05:14,940 --> 00:05:16,032 Hvis det er sant, 78 00:05:16,191 --> 00:05:18,694 - hvorfor holder hun noen av oss i live? - Utnytt. 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,660 Hun tok Joe. Hun vil bruke livene våre 80 00:05:22,823 --> 00:05:27,078 å tvinge ham til å gjøre hva hun enn vil. 81 00:05:28,829 --> 00:05:31,924 På plussiden, hun har øynene dine. 82 00:05:37,796 --> 00:05:39,264 Hvor er Norrie og Jim? 83 00:05:39,422 --> 00:05:41,800 I en fengselscelle med resten av motstanden. 84 00:05:41,967 --> 00:05:43,514 Hvis du ikke fullfører det du startet, 85 00:05:43,677 --> 00:05:45,475 Jeg skal torturere dem alle, starter med Norrie. 86 00:05:45,637 --> 00:05:47,014 Nei, det vil du ikke. 87 00:05:47,180 --> 00:05:50,354 Du trenger at jeg tar ned kuppelen, og jeg trenger deres hjelp. 88 00:05:50,851 --> 00:05:53,104 - De er forrædere. - De er vennene mine. 89 00:05:53,270 --> 00:05:56,319 Så hvis du ikke vil ha din regjeringstid som dronning å være en veldig kort en, 90 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 du slipper dem. 91 00:05:59,526 --> 00:06:02,245 Hvordan vet jeg at du vil samarbeide etter at jeg slipper dem? 92 00:06:03,947 --> 00:06:07,326 Fordi mennesker og slektskapet del en ting: 93 00:06:07,826 --> 00:06:09,373 Behovet for å overleve. 94 00:06:10,078 --> 00:06:13,503 Jeg vil ut like mye som deg, men ikke uten de andre. 95 00:06:16,960 --> 00:06:18,758 Fin. 96 00:06:18,920 --> 00:06:21,389 Men Big Jim og Julia holder seg innelåst. 97 00:06:21,548 --> 00:06:23,801 De har aldri vært en av oss og kan ikke stole på. 98 00:06:24,509 --> 00:06:28,104 Så lenge du ikke skader dem før kuppelen kommer ned. 99 00:06:29,347 --> 00:06:31,099 Veldig bra. 100 00:06:33,518 --> 00:06:35,486 Men ikke tenk du har vunnet noe her. 101 00:06:37,105 --> 00:06:40,234 Du er fortsatt en del av slektskapet. Jeg kan føle det inni deg. 102 00:06:42,777 --> 00:06:45,656 Og om du vil innrømme det eller ikke, 103 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 du vil alltid være en av oss. 104 00:06:59,711 --> 00:07:01,509 Hva synes du? 105 00:07:02,797 --> 00:07:05,141 Nei, det er ingen måte å vinne denne. 106 00:07:07,302 --> 00:07:11,899 Hvis vi stopper Dawn før kuppelen kommer ned, 107 00:07:12,432 --> 00:07:13,524 så dør vi alle. 108 00:07:13,683 --> 00:07:15,606 Hvis hun tar kuppelen ned, 109 00:07:15,769 --> 00:07:17,942 så slipper slektskapet unna inn i resten av verden. 110 00:07:20,523 --> 00:07:23,276 Med mindre vi dreper henne før hun har en sjanse til å rømme. 111 00:07:24,861 --> 00:07:26,784 Og uten henne, resten av slektskapet, 112 00:07:26,947 --> 00:07:29,746 de vet ikke hva de skal gjøre, hvor du skal dra. 113 00:07:30,867 --> 00:07:32,210 Hun er datteren min. 114 00:07:32,369 --> 00:07:35,248 Det må være en del av meg i henne som fortsatt kan resonneres med. 115 00:07:35,413 --> 00:07:39,043 Hun kan være din datter, men hun er ingenting som deg. 116 00:07:42,045 --> 00:07:44,093 Kyle Lee. 117 00:07:45,632 --> 00:07:48,636 En spesiell type idiot som filmer seg selv 118 00:07:48,802 --> 00:07:53,057 kaste egg på biler på tomten min og legger det ut på Internett. 119 00:07:53,223 --> 00:07:54,896 Jeg var yngre da. 120 00:07:55,058 --> 00:07:56,981 Ja, vel, du er fortsatt like dum. 121 00:07:57,143 --> 00:07:59,111 Jeg forteller deg hva, når jeg kommer ut herfra, 122 00:07:59,270 --> 00:08:03,025 Jeg skal begå en barmhjertighetshandling og avslutte livet ditt. 123 00:08:03,817 --> 00:08:05,239 Slipp dem ut, Kyle. 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 Gjør som han sier. 125 00:08:09,698 --> 00:08:13,168 Norrie, Hunter, Lily, du er med meg. 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,875 Barbie, ametystene må tas til Willow's Clearing, 127 00:08:17,038 --> 00:08:19,086 så du vil følge meg. 128 00:08:20,375 --> 00:08:21,752 Hva med Jim og meg? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,172 Du blir her, 130 00:08:25,755 --> 00:08:27,223 uskadd. 131 00:08:27,382 --> 00:08:30,386 Hei, jeg trenger hunden min. 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,189 Vennligst. 133 00:08:36,391 --> 00:08:38,064 Han er nøkkelen til hjertet mitt. 134 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Du kan ikke stole på henne. 135 00:08:42,814 --> 00:08:44,942 - Det er ingenting av deg i henne. - Jeg må finne ut av det. 136 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Hva om du tar feil? 137 00:08:48,194 --> 00:08:49,571 Hvis jeg tar feil, så skal jeg-- 138 00:08:50,613 --> 00:08:53,116 Da dreper jeg henne selv. 139 00:09:02,459 --> 00:09:04,302 Christine er ikke lenger en av oss. 140 00:09:05,128 --> 00:09:06,300 Hva skjedde med henne? 141 00:09:06,671 --> 00:09:07,888 Hvorfor føler jeg meg annerledes? 142 00:09:08,298 --> 00:09:10,050 Vi har en ny dronning. 143 00:09:11,259 --> 00:09:12,977 Hvor er hun? 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,513 En ny verden gryer 145 00:09:14,679 --> 00:09:17,273 så mange i slektskapet vil ikke leve å se. 146 00:09:17,432 --> 00:09:20,276 Du vil møte utfordringer når kuppelen er nede, 147 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 men du har opptakene mine for å veilede deg. 148 00:09:23,229 --> 00:09:26,529 Og du vil ha instinktene dine. Stol på dem. 149 00:09:29,319 --> 00:09:30,912 Kom inn. 150 00:09:32,030 --> 00:09:35,125 Barbie og de andre har ametyster. De er klare til å bli flyttet. 151 00:09:36,201 --> 00:09:38,875 - Bra. - Jeg har bevist meg selv. 152 00:09:40,038 --> 00:09:41,255 La meg være der for deg. 153 00:09:41,414 --> 00:09:43,917 – Jeg har andre å vurdere. - Junior? 154 00:09:44,084 --> 00:09:46,428 Han prøvde å drukne slektskapets barn. 155 00:09:46,586 --> 00:09:47,803 Han er impulsiv. 156 00:09:47,962 --> 00:09:49,054 La meg være kameraten din. 157 00:09:51,508 --> 00:09:53,931 Rollen som alfa må fortjenes. 158 00:09:55,303 --> 00:09:59,058 Vent, før vi går, det er noe du trenger å vite. 159 00:09:59,224 --> 00:10:01,727 Chester's Mill er omringet av militæret. 160 00:10:01,893 --> 00:10:03,941 Når kuppelen er borte, Hæren vil strømme inn 161 00:10:04,104 --> 00:10:06,027 og du vil bli fanget og eksperimenterte videre 162 00:10:06,189 --> 00:10:07,406 akkurat som Christine var. 163 00:10:07,565 --> 00:10:10,284 - Christine nevnte aldri-- - Fordi hun ikke visste det. 164 00:10:10,443 --> 00:10:12,662 Det var hun og Eva de første kokonerte. 165 00:10:12,821 --> 00:10:14,261 Men jeg vet hvordan jeg skal forsikre vår frihet. 166 00:10:15,824 --> 00:10:18,543 Sementfabrikken har tunneler som fører til neste by over, 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,624 bak militære linjer. 168 00:10:22,997 --> 00:10:25,921 Kanskje jeg har funnet min alfa tross alt. 169 00:10:26,084 --> 00:10:28,337 Jeg skal se til ametystene. Du går til denne sementfabrikken. 170 00:10:28,503 --> 00:10:30,301 Forbered vår utgang. 171 00:10:38,388 --> 00:10:39,605 - Hei. - Her. 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,358 Å, god gutt. Greit. 173 00:10:42,517 --> 00:10:44,986 Han fikk ikke noe dumt på deg, gjorde han det? 174 00:10:45,562 --> 00:10:48,441 Enden på menneskeheten er over oss, og alt du bryr deg om er hunden din? 175 00:10:48,857 --> 00:10:51,952 Ja, vel, eh, han er nøkkelen til hjertet mitt. 176 00:10:55,572 --> 00:10:58,701 Kyle. Kyle, kan vi få litt vann? Det er Jims hjerte. 177 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Jeg tror det er varmen. 178 00:11:05,707 --> 00:11:07,550 Du hørte Dawn, hun vil ha oss uskadd. 179 00:11:07,709 --> 00:11:08,881 Han trenger vann. 180 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 Mitt hjerte? 181 00:11:16,801 --> 00:11:19,304 Ja, bra at han ikke vet du har ikke en. 182 00:11:19,470 --> 00:11:20,767 Vel, hvem trenger et hjerte... 183 00:11:21,598 --> 00:11:23,726 når fikk du hjerne? 184 00:11:26,269 --> 00:11:27,942 Her går. 185 00:11:31,024 --> 00:11:33,743 - Bakkekontroll til major Tom. - Jeg forstår ikke. 186 00:11:33,902 --> 00:11:36,371 Ingen signal, radio eller annet kan komme inn og ut av kuppelen. 187 00:11:36,529 --> 00:11:39,248 Akkurat, det er derfor jeg jekker opp senderens signal. 188 00:11:39,407 --> 00:11:42,911 Når den ikke kan komme utenfor kuppelen, det vil fortsette å sprette av veggene, 189 00:11:43,077 --> 00:11:45,956 å bygge i styrke, litt som et AM-radiosignal, 190 00:11:46,122 --> 00:11:48,966 spretter av ionosfæren når det avkjøles om natten. 191 00:11:51,961 --> 00:11:54,464 Det er åpenbart en forenkling. 192 00:11:55,048 --> 00:11:56,971 Å! Hun er allerede varm. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,101 Vel, hvis den overopphetes, er vi ferdige. 194 00:11:59,260 --> 00:12:02,639 Det er derfor du trenger å bli her og hold det kjølig mens jeg er opptatt med Dawn. 195 00:12:02,805 --> 00:12:05,399 Forutsatt at vi kan drive viftene uten å kortslutte panelene, hva? 196 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 Møt opp med Dawn, sette opp noen mikrofoner, 197 00:12:07,936 --> 00:12:09,984 ta opp hva hun enn skal gjøre med ametystene, 198 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 send signalet tilbake til dere. 199 00:12:12,065 --> 00:12:13,533 Og hva så, løper vi bare i dekning? 200 00:12:13,691 --> 00:12:16,194 Teoretisk sett, kuppelen blir til støv, 201 00:12:16,361 --> 00:12:18,204 - som i Matrix, men-- - Men hva? 202 00:12:20,573 --> 00:12:23,292 Vel, hvis jeg har Christines skjema litt feil, da-- 203 00:12:23,451 --> 00:12:26,625 Det gjorde du ikke. Du er et geni. Og jeg blir med deg. 204 00:12:27,747 --> 00:12:29,920 Hei. Det er akkurat som du sa. 205 00:12:30,291 --> 00:12:32,714 Vi er i dette sammen. 206 00:12:37,924 --> 00:12:40,018 Nesten der, kom igjen. 207 00:12:40,176 --> 00:12:41,553 Be dem stå opp. 208 00:12:41,719 --> 00:12:43,312 De er utslitte. 209 00:12:43,471 --> 00:12:45,223 – De trenger vann. - De er svake. 210 00:12:45,390 --> 00:12:46,437 Så hjelp dem da. 211 00:12:49,102 --> 00:12:52,652 Christine sa slektskapet skulle ta vare på sine egne. 212 00:12:53,856 --> 00:12:55,733 Jeg er ikke Christine. 213 00:12:58,903 --> 00:12:59,950 Ikke et skritt til. 214 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 Du er ikke en leder. 215 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Du er en morder. 216 00:13:06,494 --> 00:13:08,622 Som far, som datter. 217 00:13:08,788 --> 00:13:10,040 - Jeg ville aldri-- – Ta et liv? 218 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Vi vet begge at det ikke er sant. 219 00:13:12,667 --> 00:13:15,216 Lurer du noen gang på hvorfor du levde livet du gjorde i Matrix? 220 00:13:16,337 --> 00:13:18,305 En som omfavnet mørket ditt? 221 00:13:18,464 --> 00:13:21,138 Har det noen gang falt deg inn at alt var gjort 222 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 slik at du kunne passere det mørket på meg? 223 00:13:29,267 --> 00:13:32,111 Ta den opp. Det er ikke mye tid igjen. 224 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 - Junior. – Hvor skal du? 225 00:13:39,569 --> 00:13:42,493 - Willow's Clearing, tilbake til Dawn. - Er det derfor du forlot meg ved sjøen? 226 00:13:42,655 --> 00:13:44,783 – For å komme nærmere Dawn? - Jeg forlot deg ved sjøen 227 00:13:44,949 --> 00:13:47,748 fordi Christine ble med i Resistance og slektskapet var truet. 228 00:13:47,910 --> 00:13:51,255 Jeg regnet med at du ville være i orden, og det er du. Nå, flytt. 229 00:13:51,414 --> 00:13:53,462 Du prøvde å ta min rettmessige plass som hennes alfa. 230 00:13:53,624 --> 00:13:56,468 Du prøvde å drukne barn å løse våre problemer. 231 00:13:56,627 --> 00:13:58,755 Tror du som gjør deg til en god leder? 232 00:13:58,921 --> 00:14:00,844 Gutt, du er uskikket, ustabil. 233 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Du får ikke snakke med meg sånn lenger. 234 00:14:11,351 --> 00:14:13,524 - Du er uverdig til Dawn. - Hun er min. 235 00:14:24,614 --> 00:14:26,958 Hold deg unna min vei! 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,601 Nå forstår du? 237 00:14:47,220 --> 00:14:49,314 Jeg er bedre enn deg. 238 00:15:00,942 --> 00:15:02,285 Her borte. 239 00:15:02,443 --> 00:15:03,786 Heh. 240 00:15:03,945 --> 00:15:05,197 Hvor mange våpen eier du? 241 00:15:05,363 --> 00:15:06,410 Aldri regnet. 242 00:15:07,532 --> 00:15:09,580 Som vanlig, rød, du stiller feil spørsmål. 243 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 Det er ikke hvor mange våpen det vil ta å stoppe slektskapet, 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,756 men hvor mange kuler skal jeg sette i den nye dronningens hode. 245 00:15:14,914 --> 00:15:16,291 Vi burde gå til Willow's Clearing. 246 00:15:16,457 --> 00:15:18,801 Det var der Dawn sa de tok ametystene. 247 00:15:21,712 --> 00:15:23,430 Jeg visste at du ikke kunne stole på. 248 00:15:23,589 --> 00:15:25,808 - Ikke beveg deg! - Du har oss. 249 00:15:26,884 --> 00:15:28,306 Hva nå? 250 00:15:29,679 --> 00:15:31,226 Jeg tar deg med tilbake til rådhuset. 251 00:15:32,014 --> 00:15:33,766 Og så skal jeg skyte hunden din. 252 00:15:35,852 --> 00:15:41,029 Faren din var, eh, Denny, ikke sant? Ja. 253 00:15:41,983 --> 00:15:44,031 Han har noen gang fortalt deg det spilte vi baseball sammen? 254 00:15:44,193 --> 00:15:45,661 – Hva gjør du? - Trofeene? 255 00:15:45,820 --> 00:15:47,413 Stoppe. 256 00:15:47,572 --> 00:15:50,826 Vi vant ligamesterskapet senior år, 257 00:15:50,992 --> 00:15:52,790 og de ga oss dette. 258 00:15:52,952 --> 00:15:54,625 Ja. 259 00:15:54,787 --> 00:15:56,710 Gullball. 260 00:15:57,248 --> 00:16:02,846 Jeg spilte andre base og, eh, faren din, han-- 261 00:16:03,004 --> 00:16:05,974 Han... Vel, han bare... 262 00:16:06,132 --> 00:16:08,385 Han varmet bare benken, hovedsakelig. 263 00:16:12,472 --> 00:16:14,645 Skyte hunden min? 264 00:16:15,099 --> 00:16:17,022 Jim, stopp. 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,317 Han er død. 266 00:16:23,107 --> 00:16:25,075 Vi burde gå. 267 00:16:29,363 --> 00:16:31,411 Hei, Hunter, er du der? Kan du høre meg? 268 00:16:31,574 --> 00:16:34,874 Høyt og tydelig. Dude, stafetten du stiller opp på lysningen fungerer. 269 00:16:35,036 --> 00:16:37,004 Kopier det. Vi skal sikre disse kablene ned, 270 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 sjekk solcellepanelene, og gå tilbake. 271 00:16:42,752 --> 00:16:45,175 Arbeidet ditt her er gjort. Du kan gå. 272 00:16:46,881 --> 00:16:48,554 Skal du bare la meg gå? 273 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 Du burde være sammen med Julia. 274 00:16:50,843 --> 00:16:52,845 Kjærlighet kan være et fremmedbegrep til vår art, 275 00:16:53,012 --> 00:16:54,355 men jeg kan se at det betyr noe for deg. 276 00:16:55,723 --> 00:16:59,227 Betrakt friheten din som en avskjedsgave fra en datter til hennes far. 277 00:17:03,356 --> 00:17:06,235 Hva skal du gjøre når kuppelen kommer ned? 278 00:17:06,609 --> 00:17:09,829 Militæret har en omkrets satt opp rundt det. 279 00:17:10,613 --> 00:17:12,832 Sam tar seg av det. 280 00:17:24,794 --> 00:17:27,593 Ikke ta feil av at jeg lar deg gå som et tegn på svakhet. 281 00:17:29,090 --> 00:17:31,468 Hvis vi møtes igjen, du vil være veldig lei deg for at du fant meg. 282 00:17:38,349 --> 00:17:39,896 Daggry. 283 00:17:42,895 --> 00:17:45,489 - James. - Hvordan kjenner du meg? 284 00:17:46,274 --> 00:17:47,651 Vi har aldri møtt hverandre. 285 00:17:47,817 --> 00:17:50,411 Jeg har ingen av min mors minner, men alle Christines. 286 00:17:50,570 --> 00:17:53,369 Hun var veldig glad i deg. Jeg kan se hvorfor. 287 00:17:56,158 --> 00:17:58,081 Hva har du gjort? 288 00:17:59,370 --> 00:18:02,590 Det jeg trengte å gjøre å tjene retten til å være ved din side. 289 00:18:03,916 --> 00:18:04,963 Jeg drepte Sam. 290 00:18:05,876 --> 00:18:08,379 For deg. For slektskapet. 291 00:18:10,548 --> 00:18:13,222 Jeg er redd for slektskapet i Chester's Mill er tapt. 292 00:18:13,384 --> 00:18:14,431 Jeg forstår ikke. 293 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Vår gjenfødelse ble kompromittert øyeblikket 294 00:18:16,929 --> 00:18:18,181 faren din ødela egget. 295 00:18:18,598 --> 00:18:19,941 Som den første dronningen født her, 296 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Jeg kan bruke Christines kart for å finne de andre eggene. 297 00:18:22,268 --> 00:18:26,114 Sammen skal vi gjøre dette på nytt, den rette veien, under en ny kuppel. 298 00:18:26,439 --> 00:18:27,736 Og hva vil skje med dem? 299 00:18:30,151 --> 00:18:31,403 Når vi har lagt til tallene våre, 300 00:18:31,569 --> 00:18:33,537 vi kommer tilbake for dem vi må legge bak oss. 301 00:18:35,031 --> 00:18:38,251 Men for nå er det på tide å begynne. 302 00:18:40,161 --> 00:18:41,583 Vil det fungere? 303 00:18:41,746 --> 00:18:44,841 Uansett hva du skal gjøre, mikrofonene fanger opp lyden. 304 00:18:44,999 --> 00:18:47,377 Jeg bruker kortbølge for å sende signalene tilbake til stasjonen. 305 00:18:47,543 --> 00:18:49,545 - Vi er ute herfra. - Du skal ikke noe sted. 306 00:18:49,712 --> 00:18:51,885 Vi må sørge for senderen overopphetes ikke. 307 00:18:52,048 --> 00:18:55,097 Ja, for hvis den krasjer, vi er alle så godt som døde, så flytt. 308 00:18:55,259 --> 00:18:57,478 Jeg trenger dere begge her, spesielt deg. 309 00:18:57,637 --> 00:18:58,980 Det var ikke en del av avtalen vår. 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,687 Vår avtale var at du skulle hjelpe forårsake kuppelens ødeleggelse, 311 00:19:01,849 --> 00:19:04,728 og det er nettopp derfor Jeg kan ikke la deg gå ennå. 312 00:19:10,733 --> 00:19:13,077 Hva i helvete gjør hun? 313 00:19:13,235 --> 00:19:16,409 Hvis Julia og Big Jim ikke hadde blandet seg inn, ikke noe av dette ville være nødvendig. 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,995 Vi ville alle være forent, klar til å gjøre denne verden til vår egen. 315 00:19:21,410 --> 00:19:22,627 Men uten egget, 316 00:19:22,787 --> 00:19:24,960 det er ingen vei for kuppelen for å fullføre syklusen. 317 00:19:25,122 --> 00:19:26,920 Det er derfor Christine trengte deg, Joe, 318 00:19:27,083 --> 00:19:29,302 å bruke kunnskapen din å finne en erstatning for egget. 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,306 Men så vennene dine i motstandsbevegelsen 320 00:19:34,465 --> 00:19:37,435 ødela ametystene i tunnelene, bortsett fra denne. 321 00:19:42,473 --> 00:19:45,477 Greit, jeg har henne i kikkerten. Jeg skal ta skuddet. 322 00:19:45,643 --> 00:19:48,146 Ikke før Dawn tar ned kuppelen. 323 00:19:48,521 --> 00:19:50,319 Så drep tispa. 324 00:19:51,816 --> 00:19:54,365 Christine stolte på din oppfinnsomhet for å finne en måte 325 00:19:54,527 --> 00:19:57,030 å erstatte det som gikk tapt... 326 00:20:00,783 --> 00:20:03,582 ...slik at kuppelen skulle vite det det var på tide å sette oss fri. 327 00:20:04,578 --> 00:20:06,706 Jeg forstår ikke slektskapets sang. 328 00:20:06,872 --> 00:20:08,874 Hvis det er åtte toner, 329 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 hvorfor gjorde Christine bare tegne syv ametyster? 330 00:20:11,585 --> 00:20:14,054 Og hva produserer åttendetonen? 331 00:20:15,381 --> 00:20:17,850 Ikke "hva". "WHO." 332 00:20:20,636 --> 00:20:22,013 Det er vanvittig. 333 00:20:22,179 --> 00:20:24,352 Jeg er den åttende tonen å få kuppelen ned? 334 00:20:24,515 --> 00:20:27,064 Du er en av de fire hendene og først til å se de rosa stjernene. 335 00:20:27,226 --> 00:20:29,274 Så hvis jeg gjør dette, så hva skjer med meg? 336 00:20:29,770 --> 00:20:31,443 Du blir en av oss igjen. 337 00:20:31,981 --> 00:20:33,904 Nei. Ingen måte. 338 00:20:34,066 --> 00:20:35,443 Du trenger ikke å gjøre dette, du-- 339 00:20:39,321 --> 00:20:42,575 Uansett hva som skjer, elsker jeg deg. 340 00:20:42,992 --> 00:20:45,165 Glem det aldri. 341 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Nei Norrie. 342 00:20:50,875 --> 00:20:52,127 Joe! Joe! 343 00:20:52,752 --> 00:20:54,846 - Senderen kommer til å blåse! - Vi må ut. 344 00:20:56,839 --> 00:20:59,433 Skynd deg, la oss gå. Vi må gå. 345 00:21:05,473 --> 00:21:06,770 Joe, hva gjør du? 346 00:21:11,854 --> 00:21:15,484 Dette var planen din hele tiden. Du visste det han ville ofre seg for meg. 347 00:21:15,649 --> 00:21:17,447 Joe så også de rosa stjernene. 348 00:21:18,903 --> 00:21:21,201 Å nei, nei. 349 00:21:23,240 --> 00:21:24,787 Jeg elsker deg også. 350 00:21:27,703 --> 00:21:30,582 - Du vet hva du skal gjøre. - Joe, nei! 351 00:22:09,495 --> 00:22:10,542 Joe! 352 00:22:41,902 --> 00:22:44,325 En jævel. 353 00:22:53,956 --> 00:22:55,128 Kuppelen, den er borte. 354 00:23:02,882 --> 00:23:04,259 Jeg lar deg ikke skade Dawn. 355 00:23:07,261 --> 00:23:08,854 Jim! 356 00:23:16,437 --> 00:23:17,529 Dawn slipper unna. 357 00:23:17,688 --> 00:23:19,065 Stopp henne! 358 00:23:33,913 --> 00:23:35,881 Joe! 359 00:23:37,666 --> 00:23:39,543 Joe! Hva gjør du? 360 00:23:39,710 --> 00:23:42,304 Gå av meg! Jeg må finne ham! 361 00:23:42,963 --> 00:23:44,215 - Reis deg. - Joe! 362 00:23:44,381 --> 00:23:46,179 På føttene. Flytte! 363 00:23:53,432 --> 00:23:55,605 Du er fortiden. 364 00:23:55,768 --> 00:23:57,486 Daggry er fremtiden nå. 365 00:24:13,619 --> 00:24:15,747 Slutt å slåss, sønn. Gi opp. 366 00:24:16,163 --> 00:24:17,335 Vi vil ikke. 367 00:24:18,332 --> 00:24:19,379 Vi vil aldri. 368 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette. 369 00:24:51,281 --> 00:24:52,578 Ikke ta et skritt til, Dawn. 370 00:24:52,741 --> 00:24:54,835 Jeg svekket brettet. Du skal ikke noe sted. 371 00:24:54,994 --> 00:24:56,211 Slipp meg forbi. 372 00:24:56,370 --> 00:24:57,917 Jeg kan ikke gjøre det. 373 00:24:59,164 --> 00:25:01,758 Ville du stoppet slektskapet? 374 00:25:01,917 --> 00:25:04,340 Alt du og min mor jobbet for? 375 00:25:04,503 --> 00:25:06,597 Nei. Det var ikke meg. 376 00:25:07,965 --> 00:25:09,342 Jeg er barnet ditt. 377 00:25:10,592 --> 00:25:12,640 Det som er i deg er i meg. 378 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Vel, da er det et mørke som jeg må ødelegge. 379 00:25:15,597 --> 00:25:19,602 Du ville drept oss begge for et eller annet høyt ideal mener du det er verdt å kjempe for? 380 00:25:19,768 --> 00:25:23,818 Jeg ville kjempet til min død og din for å redde menneskeheten fra deg. 381 00:25:31,780 --> 00:25:33,407 Pappa. 382 00:25:36,243 --> 00:25:37,665 Vennligst ikke gjør dette. 383 00:25:39,872 --> 00:25:42,216 Jeg er datteren din. Jeg elsker deg. 384 00:25:44,209 --> 00:25:46,303 Jeg vet du elsker meg. 385 00:25:48,005 --> 00:25:49,973 Du er ingen datter av meg. 386 00:25:52,926 --> 00:25:54,473 Barbie! 387 00:25:54,636 --> 00:25:56,764 Nei. Nei. 388 00:25:58,599 --> 00:25:59,896 Nei. 389 00:26:18,368 --> 00:26:21,463 Jeg kan ikke tro det. Vi er frie. 390 00:26:21,622 --> 00:26:23,249 Tro det. 391 00:26:28,003 --> 00:26:30,756 Fryse! Kom deg ned på bakken! Ikke beveg deg! 392 00:26:30,923 --> 00:26:33,802 - Gå ned på bakken! - Kom deg ned! 393 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 - Kom deg ned! – Bli der du er! 394 00:26:36,011 --> 00:26:37,479 Kom deg ned nå! 395 00:26:37,638 --> 00:26:39,311 Hold hendene oppe! 396 00:27:08,544 --> 00:27:10,171 Jeg vil se Julia Shumway. 397 00:27:10,754 --> 00:27:13,052 Og god ettermiddag til deg, Mr. Barbara. 398 00:27:13,215 --> 00:27:15,559 Jeg sa, jeg vil se Julia Shumway. 399 00:27:15,717 --> 00:27:17,515 Når du har blitt debriefet. 400 00:27:18,804 --> 00:27:20,431 du vet, vi har gjort dette i flere dager. 401 00:27:20,597 --> 00:27:21,894 Du bare stopper opp nå. 402 00:27:22,057 --> 00:27:24,731 Vel, det er fordi jeg kan hva jeg enn liker. 403 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Og i dag vil jeg gjerne å gjøre noe annerledes. 404 00:27:29,231 --> 00:27:33,361 Oppsummerer kontoen din av hendelsene. Hm? 405 00:27:34,194 --> 00:27:36,788 For fire uker siden, en ugjennomtrengelig kuppel, 406 00:27:36,947 --> 00:27:38,665 laget av et ukjent materiale, 407 00:27:38,824 --> 00:27:41,623 dukket plutselig opp rundt Chester's Mill. 408 00:27:44,413 --> 00:27:47,292 I begynnelsen, du og menneskene av Chester's Mill fokusert 409 00:27:47,457 --> 00:27:49,050 om hvordan du overlever 410 00:27:49,209 --> 00:27:51,507 etter å ha blitt avskåret fra resten av verden 411 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 med begrenset og reduserende ressurser 412 00:27:54,339 --> 00:28:00,312 forverret av økologiske katastrofer som truet byen nesten daglig. 413 00:28:00,470 --> 00:28:04,225 Og, selvfølgelig, det var den menneskelige trusselen også. 414 00:28:04,641 --> 00:28:09,693 Så, for omtrent ti dager siden, du var, med dine ord, 415 00:28:09,855 --> 00:28:13,701 kokongert og infisert av en fremmed tilstedeværelse 416 00:28:13,859 --> 00:28:16,703 som kalte seg "slektskapet." 417 00:28:17,237 --> 00:28:20,241 I ganske kort rekkefølge, slektskapet begynte å kontrollere 418 00:28:20,407 --> 00:28:24,583 sinnene og kroppene av folket i Chester's Mill. 419 00:28:24,745 --> 00:28:30,798 De som ikke ble smittet dannet a Motstand og hadde en viss suksess, 420 00:28:31,752 --> 00:28:35,382 men hadde til slutt ikke noe valg men for å hjelpe slektskapet 421 00:28:35,547 --> 00:28:39,472 ved å bygge en enhet som brakte kuppelen. 422 00:28:41,345 --> 00:28:45,395 Nå, vil du si at det er nøyaktig oppsummering av hendelsene? 423 00:28:48,185 --> 00:28:52,065 Ahem. Du mangler mange detaljer, 424 00:28:52,856 --> 00:28:54,824 men det er det dere gjør, så... 425 00:28:54,983 --> 00:28:56,451 Bra. 426 00:28:59,279 --> 00:29:02,704 Da er vi voldsomt enige 427 00:29:02,866 --> 00:29:05,289 at historien din passer med våre observasjoner 428 00:29:05,452 --> 00:29:07,045 og beretningene til andre overlevende. 429 00:29:07,204 --> 00:29:08,797 Hm? 430 00:29:11,708 --> 00:29:15,258 Dessverre, en historie om romvesener som stjeler kroppen 431 00:29:15,420 --> 00:29:19,800 og rosa stjerner er ikke en historie som vi kan la verden få vite. 432 00:29:23,679 --> 00:29:25,147 Der. 433 00:29:28,267 --> 00:29:31,771 Dette blir din versjon av det som skjedde. 434 00:29:34,731 --> 00:29:36,199 "For fire uker siden, 435 00:29:36,358 --> 00:29:38,531 et radikalt eksperiment som søker 436 00:29:38,694 --> 00:29:41,197 en banebrytende alternativ energikilde..." 437 00:29:41,363 --> 00:29:43,991 "--dirigert av Aktaion, gikk fryktelig galt." 438 00:29:44,157 --> 00:29:46,660 "Aktaion forsøkte for å reparere problemet." 439 00:29:46,827 --> 00:29:48,670 "Men deres løsning gjorde bare ting verre..." 440 00:29:48,829 --> 00:29:51,708 "--inntil deres administrerende direktør, Hektor Martin, 441 00:29:51,873 --> 00:29:54,126 som var under kuppelen hele tiden var..." 442 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 "--drept, 443 00:29:55,585 --> 00:29:59,635 resultatet av et forferdelig eksperiment han var eneansvarlig for." 444 00:29:59,798 --> 00:30:04,929 "Tragisk nok gikk det meste av byen ut på dato da kuppelen kom ned, 445 00:30:05,637 --> 00:30:07,230 etterlater bare noen få overlevende." 446 00:30:07,389 --> 00:30:09,141 Så du snakker om de av oss 447 00:30:09,308 --> 00:30:11,276 som ikke viser tegn av en fremmed infeksjon. 448 00:30:11,435 --> 00:30:12,687 Korrekt. 449 00:30:12,853 --> 00:30:16,278 Og så lenge den forblir i dvale i deg og de andre, 450 00:30:16,440 --> 00:30:18,693 du vil ha din frihet. 451 00:30:18,859 --> 00:30:20,236 Med betingelser. 452 00:30:21,069 --> 00:30:23,868 Det er mange flere detaljer der å forplikte seg til minnet. 453 00:30:24,031 --> 00:30:25,954 Mm-hm. 454 00:30:32,497 --> 00:30:34,795 Mine menn fant dette. 455 00:30:39,129 --> 00:30:40,847 Har vi en avtale? 456 00:30:45,093 --> 00:30:48,063 Og hva skjer til resten av byen? Hm? 457 00:30:49,431 --> 00:30:50,603 Hva skal du gjøre? 458 00:30:51,016 --> 00:30:55,021 De holdes trygt til vi finner en kur. 459 00:30:55,437 --> 00:30:59,567 Denne såkalte dronningen, Dawn, er død. 460 00:30:59,733 --> 00:31:02,202 Slektskapet utgjør ingen trussel. 461 00:31:02,361 --> 00:31:05,581 Vi er ikke monstre, Mr. Barbara. 462 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 Men ta dette som en advarsel: 463 00:31:11,244 --> 00:31:13,463 Skulle du eller noen av vennene dine 464 00:31:13,622 --> 00:31:15,920 snakke om romvesener fra en fjern hjemmeverden, 465 00:31:16,583 --> 00:31:19,712 eller skal ordet "slektskap" bli til og med hvisket 466 00:31:19,878 --> 00:31:22,097 i konspirasjonsteorikretser, 467 00:31:22,255 --> 00:31:26,055 vilkårene i denne avtalen og din frihet vil bli forspilt. 468 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Å, kom igjen, Mr. Barbara. 469 00:31:31,807 --> 00:31:36,483 Bare signaturen din beholder deg fra å se Julia Shumway igjen. 470 00:31:44,361 --> 00:31:45,783 Alle andre signerte. 471 00:31:45,946 --> 00:31:47,448 Er det et problem? 472 00:31:54,037 --> 00:31:56,131 Vel, ikke for meg. 473 00:31:56,289 --> 00:31:58,007 Men for deg? 474 00:31:58,166 --> 00:32:00,260 Å ja, bigtime. 475 00:32:00,419 --> 00:32:02,513 Du skjønner, slik jeg ser det, 476 00:32:03,171 --> 00:32:05,139 du har mye å forklare. 477 00:32:05,298 --> 00:32:09,678 Jeg mener, tross alt, kuppelen var det en internasjonal mediesensasjon. 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,722 Hvor mange millioner-- 479 00:32:11,888 --> 00:32:14,812 Milliarder av mennesker vil vite hva skjedde? 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,275 Hvor mange mennesker er desperate for sannheten? 481 00:32:18,437 --> 00:32:20,860 Nå kan du selvfølgelig... 482 00:32:21,356 --> 00:32:25,452 ha en ekspert med slipset sitt 483 00:32:25,610 --> 00:32:28,864 og PhD fra Harvard snakke for deg. 484 00:32:29,614 --> 00:32:33,664 Vil folk tro ham? 485 00:32:35,745 --> 00:32:42,219 Så det må finnes en bedre måte å fortelle historien din. 486 00:32:45,714 --> 00:32:49,514 Tenk deg å stole på noen som levde gjennom hendelsene, 487 00:32:50,760 --> 00:32:53,980 en søyle i Chester's Mill-samfunnet, 488 00:32:54,556 --> 00:32:56,854 som alle vil tro. 489 00:32:58,810 --> 00:33:02,940 En person som kunne selge is til en eskimo. 490 00:33:03,398 --> 00:33:06,368 Det er nedsettende. De kalles inuitter. 491 00:33:06,526 --> 00:33:07,869 Heh. 492 00:33:09,029 --> 00:33:11,248 Uansett hva det måtte være, 493 00:33:11,907 --> 00:33:16,913 alt jeg sier er den personen vil ha 494 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 rettferdig og rettferdig kompensasjon 495 00:33:20,373 --> 00:33:24,924 for å ha utført en så god tjeneste til landet deres. 496 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 Hypotetisk sett, 497 00:33:30,509 --> 00:33:34,104 hva slags rettferdig kompensasjon snakker vi om? 498 00:33:46,274 --> 00:33:47,947 Nei, fortell kongressmedlem Simms 499 00:33:48,109 --> 00:33:51,864 vi er ikke i ferd med å inngå en avtale hvis han ikke kan stille opp sin egen delegasjon. 500 00:33:52,697 --> 00:33:54,119 Virkelig ikke en god tid, babe. 501 00:33:54,991 --> 00:33:56,413 Fortell meg om det. 502 00:33:56,576 --> 00:33:57,828 Vi fikk en hit. 503 00:33:58,828 --> 00:34:00,922 Jeg må ringe deg tilbake. 504 00:34:01,289 --> 00:34:02,381 Er denne linjen sikker? 505 00:34:02,541 --> 00:34:05,920 Jeg jobber for NSA. Ja, jeg tror linjen er sikker. 506 00:34:06,086 --> 00:34:07,258 Når? 507 00:34:07,420 --> 00:34:12,517 Tidsstempelet sier for tre uker siden. Se, du må ringe sjefen din. Nå. 508 00:34:12,676 --> 00:34:14,349 Jeg holder på. 509 00:34:29,276 --> 00:34:31,074 Julia, ikke gjør det. 510 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 - Hva? - Jeg får det. 511 00:34:37,867 --> 00:34:39,915 Har jeg ikke sett deg på nyhetene eller noe? 512 00:34:44,874 --> 00:34:46,046 Greit, trykk på den. 513 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 Der går du. 514 00:34:51,548 --> 00:34:52,595 Velsigne deg. 515 00:34:55,635 --> 00:34:56,727 Velsigne deg. Takk. 516 00:34:56,886 --> 00:34:59,309 - Du har det. Ha en fin dag alle sammen. - Du også. 517 00:35:00,015 --> 00:35:01,312 Virkelig, Ted? 518 00:35:01,474 --> 00:35:04,774 Ville det drept deg å gå av rumpa og takke dem? 519 00:35:06,313 --> 00:35:08,281 Hei, når skal vi gjøre det? 520 00:35:08,440 --> 00:35:10,033 Hva er det, slåss? 521 00:35:11,234 --> 00:35:12,827 Dagen er fortsatt ung. 522 00:35:12,986 --> 00:35:15,409 - Gift deg. - Ikke sant? 523 00:35:31,338 --> 00:35:33,716 - Miste noe, privat? - Sir, nei, sir. 524 00:35:33,882 --> 00:35:36,556 Du har noe imot å fortelle meg hvorfor du gjør det går gjennom skrivebordet mitt, Jenkins? 525 00:35:37,427 --> 00:35:40,647 Oberst Finley spurte for rekvisisjonene jeg la igjen for deg å signere. 526 00:35:50,231 --> 00:35:53,075 - Er det alt? - Det er alt, sir. 527 00:35:55,654 --> 00:35:57,372 Jenkins? 528 00:35:58,490 --> 00:35:59,582 Gi meg kaffen min. 529 00:36:03,328 --> 00:36:04,921 Er du sikker på at du ikke er sint? 530 00:36:05,080 --> 00:36:06,707 Nei. 531 00:36:07,207 --> 00:36:10,086 Har aldri likt den fiskestanga uansett. 532 00:36:10,835 --> 00:36:12,758 Jeg mente virkelig ikke å slippe den i elven, 533 00:36:12,921 --> 00:36:16,050 det var bare den fisken... Han var helt snirklet. 534 00:36:16,216 --> 00:36:18,093 Ja, det hele var kronglete. 535 00:36:18,259 --> 00:36:20,182 Hadde vært deilig. 536 00:36:24,432 --> 00:36:28,528 Greit, humørsyk, så hvis det ikke er det, hva er det? 537 00:36:31,564 --> 00:36:36,286 Um... Så var du seriøs om å gifte seg? 538 00:36:42,367 --> 00:36:44,836 - Ja. - Ja. 539 00:36:45,453 --> 00:36:47,956 Vi har vært på veien for, hva, et år? 540 00:36:48,123 --> 00:36:49,215 Mm-hm. 541 00:36:49,374 --> 00:36:53,925 Og Chester's Mill virker som et helt liv siden. 542 00:36:55,255 --> 00:36:57,474 Hva vet du om meg? 543 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 jeg vet... 544 00:37:04,013 --> 00:37:06,983 at det ikke er noen i verden... 545 00:37:07,600 --> 00:37:09,853 som jeg heller vil bruke resten av livet mitt med. 546 00:37:15,275 --> 00:37:17,369 Bra, fordi... 547 00:37:19,112 --> 00:37:22,207 ellers kan dette ha blitt skikkelig kjipt. 548 00:37:26,077 --> 00:37:29,172 - Når gjorde du--? – Jeg fikk dette for noen måneder siden. 549 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 – Det er vakkert. - He-he. 550 00:37:34,627 --> 00:37:35,844 Julia Shumway, 551 00:37:36,004 --> 00:37:40,259 du er den mest omtenksomme, modige... 552 00:37:42,552 --> 00:37:45,055 den mest fantastiske kvinnen som jeg noen gang har møtt. 553 00:37:47,474 --> 00:37:48,771 Vil du--? 554 00:38:03,156 --> 00:38:04,282 Fin stein. 555 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Savner meg? 556 00:38:10,163 --> 00:38:14,168 Ikke få gjørme på teppet. Det er en gave fra den tyrkiske ambassadøren. 557 00:38:14,667 --> 00:38:16,886 Kan se Det hvite hus herfra. 558 00:38:19,547 --> 00:38:21,515 Ikke dårlig for en førsteårs kongressmedlem, ikke sant? 559 00:38:21,674 --> 00:38:23,017 Hørte at det var et skred. 560 00:38:23,176 --> 00:38:24,723 Vel, alle elsker en helt. 561 00:38:24,886 --> 00:38:27,730 Ja, vel, du er ingen helt. Jeg bryr meg ikke hvor mange filer hun slettet. 562 00:38:27,889 --> 00:38:30,312 Vel, mine velgere kan be om å avvike. 563 00:38:31,476 --> 00:38:33,353 Jeg tror du kjenner stabssjefen min. 564 00:38:33,520 --> 00:38:35,943 Julia, Barbie, godt å se deg. 565 00:38:36,105 --> 00:38:38,107 Hvordan var Grand Canyon? 566 00:38:38,274 --> 00:38:41,619 Jeg har Mr. May her en koselig, liten jobb i NSA. 567 00:38:41,778 --> 00:38:42,995 Så du spionerte på oss. 568 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 – Har noen hørt fra Norrie? - Ikke siden hun vervet seg. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,416 Så, hva handler dette om, Jim? 570 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 Hvorfor er vi her? 571 00:38:54,249 --> 00:38:56,593 Familien er viktig. 572 00:38:57,126 --> 00:38:58,218 Vis dem. 573 00:39:09,722 --> 00:39:11,724 - Daggry? – Nei, det er ikke mulig. 574 00:39:11,891 --> 00:39:13,643 Hun døde i Chester's Mill. 575 00:39:13,810 --> 00:39:15,403 Det var det vi trodde. 576 00:39:15,562 --> 00:39:17,314 Ah, snakk for deg selv. 577 00:39:17,480 --> 00:39:19,574 jeg har sett nok dårlige filmer til å vite 578 00:39:19,732 --> 00:39:23,077 hvis du ikke har en kropp, de er ikke døde. 579 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 Alle i dette rommet vet at vi ikke er alene i universet. 580 00:39:28,700 --> 00:39:30,452 Slektskapet fanget oss med buksene nede, 581 00:39:30,618 --> 00:39:33,622 og jeg, for en, er ikke om å la det skje igjen. 582 00:39:33,788 --> 00:39:35,711 Ikke etter hva det kostet meg. 583 00:39:35,874 --> 00:39:38,798 – Hvor ble dette tatt? - Omaha, for omtrent en måned siden. 584 00:39:38,960 --> 00:39:42,089 Jeg kom opp med en ansiktsgjenkjenning program for piggyback på overvåking. 585 00:39:42,255 --> 00:39:43,723 Strengt unna bøkene, 586 00:39:43,882 --> 00:39:45,350 derav forsinkelsen i å fange dette. 587 00:39:45,508 --> 00:39:47,010 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 588 00:39:47,594 --> 00:39:49,688 Hun kan være hvor som helst. 589 00:40:50,073 --> 00:40:51,120 Joe. 590 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Joe, det er meg. 591 00:40:57,830 --> 00:41:02,506 Jeg visste det. Jeg visste at du ikke var død, uansett hva de fortsatte å si. 592 00:41:02,669 --> 00:41:05,013 Se, jeg kan ikke få deg ut herfra akkurat nå, 593 00:41:05,421 --> 00:41:08,595 men jeg kommer tilbake, og jeg skal fortelle de andre. 594 00:41:08,758 --> 00:41:10,977 Vi hjelper deg. 595 00:41:13,930 --> 00:41:17,275 Fortsett, rør den, jeg våger deg. 596 00:41:18,142 --> 00:41:20,065 Greit, ekskursjonen er over. 597 00:41:20,228 --> 00:41:22,276 - Hører dere ikke meg? - Se hva vi fant. 598 00:41:22,438 --> 00:41:24,406 Akkurat som du ba oss om. 599 00:41:26,067 --> 00:41:29,537 Jeg ser det. Men det er på tide å gå nå, ok? 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,208 Vi kommer tilbake en annen gang. 601 00:41:41,500 --> 00:41:49,500 Rippet av mstoll