1
00:00:02,085 --> 00:00:06,386
<i> For fire uker siden,
en kuppel krasjet på Chester's Mill,</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,222
<i>avskjærer oss fra resten
av verden.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,103
<i>Kuppelen har testet grensene våre,
tvinger hver enkelt av oss</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,811
<i>for å konfrontere våre egne personlige demoner:</i>

5
00:00:14,973 --> 00:00:20,446
<i>Raseri, sorg, frykt.</i>

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,651
Herregud.

7
00:00:23,315 --> 00:00:27,912
<i>Nå, for å overleve, må vi
kjempe mot vår farligste motstander:</i>

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,118
<i>fienden innenfor.</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,580
For tjuefem år siden,
et team oppdaget

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,961
fragmenter av det som dukket opp
å være et egg.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,542
Uansett hva som var inni
at egget endret oppførselen deres.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,877
Hektor Martin?

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,462
Han er den virkelige lederen av Aktaion.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,469
Siste oppdatering har deg
i dr. Marstons varetekt.

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
Kuppelens overflate forkalkes.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,640
Med mindre jeg kan få ned kuppelen
med Joes hjelp.

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,268
- Er du gravid?
- Det er en jente.

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,555
– Hva er de her for?
- Den fremtidige dronningen.

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,564
Med riktig frekvens
og amplitude,

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,225
det er mulig at kuppelen kan knuses.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,520
Sam er en del av slektskapet
og jeg tror han tok Joe.

22
00:01:00,686 --> 00:01:04,111
Resten er på Coggins' begravelsesbyrå.
Samle alle du kan og gå dit.

23
00:01:04,273 --> 00:01:07,368
- Vi er omringet.
– Det er her vi stiller opp.

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,745
Jeg er her, kom tilbake til meg.

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,325
Julia.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,172
Herregud.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,213
- Er du ok? Har jeg såret deg?
- Jeg er ok. Jeg er ok.

28
00:01:24,376 --> 00:01:30,133
- Er du det? Sjokk, jeg er så...
- Julia. Julia.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,678
Jeg jaget deg ned
og prøvde å drepe deg.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
Alle de tingene jeg sa,
Jeg mente ikke noe av det.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,812
Samme her.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
Bortsett fra hvor mye jeg elsker deg.

33
00:01:47,566 --> 00:01:49,694
Jeg elsker deg også.

34
00:01:50,277 --> 00:01:53,406
Du reddet meg
fra å bli en av dem.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,866
Du ga meg aldri opp.

36
00:01:56,617 --> 00:02:00,338
- Jeg visste at du fortsatt var der inne.
- Jeg er så lei meg.

37
00:02:00,495 --> 00:02:04,170
Seinere. Motstanden.

38
00:02:05,834 --> 00:02:10,055
De gjemmer seg i begravelsesbyrået.
De trenger all hjelp de kan få.

39
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
<b>Rippet av mstoll</b>

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,195
Helvete. Det er dusinvis av dem.
De er overalt.

41
00:02:25,354 --> 00:02:27,277
Hold deg unna vinduet!

42
00:02:32,444 --> 00:02:34,321
Det beveger seg, skyt.

43
00:02:36,198 --> 00:02:38,496
– Hva gjør jeg?
– Sikt på faklene.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,720
– Det går ikke.
- Sikkerheten er på.

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,890
De kommer ikke for å fange oss.

46
00:02:54,049 --> 00:02:56,302
De kommer for å brenne oss
til bakken.

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,235
Noen andre der ute som skyter.

48
00:03:10,107 --> 00:03:12,155
Gå, gå, gå!

49
00:03:13,193 --> 00:03:14,536
- Flytt, flytt. Klar.
- Bli der!

50
00:03:14,695 --> 00:03:16,288
- På bakken!
- Hvem i helvete er du?

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,790
- Hektor Martin.
– Han driver Aktaion.

52
00:03:18,949 --> 00:03:21,828
Se, jeg er her for å hjelpe.
Hvor kan vi ta deg med for å være trygg?

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,003
Nå.

54
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
Greit, dekk til meg. Jeg skal lede.

55
00:03:45,684 --> 00:03:49,314
Vi må snakke om dette
mens det bare er oss to.

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,569
I går var forferdelig. Ok?

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,405
Alt har vært
ganske mye et mareritt

58
00:03:53,567 --> 00:03:55,535
siden du kom ut
av disse kokongene.

59
00:03:55,694 --> 00:03:56,911
Vi trenger ikke gjøre dette nå.

60
00:03:57,070 --> 00:03:59,368
– Vi kan ikke late som om det ikke skjedde.
- Jeg vet.

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,705
Hva jeg ikke vet
er hvordan vi kan komme tilbake til...

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,461
hva vi var, hvis vi i det hele tatt kan.

63
00:04:05,287 --> 00:04:09,258
Se, ting er annerledes.
Eva er gravid.

64
00:04:09,416 --> 00:04:13,512
Den babyen er min.
Jeg kommer ikke til å gi kausjon for å være far.

65
00:04:13,670 --> 00:04:18,346
- Det barnet er uskyldig i alt dette.
- Barbie, datteren din...

66
00:04:19,718 --> 00:04:21,186
Min datter hva?

67
00:04:22,304 --> 00:04:25,604
Christine førte detaljerte notater
på en stemmeopptaker.

68
00:04:25,766 --> 00:04:30,613
Det er en bruksanvisning om hvordan
å bruke oss til å holde livskraften i live.

69
00:04:31,521 --> 00:04:34,695
Hun laget det for sin etterfølger,
neste dronning.

70
00:04:34,858 --> 00:04:38,783
Og hun paret deg og Eva sammen
av en grunn.

71
00:04:39,863 --> 00:04:41,410
Datteren din er den dronningen.

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,869
Gjorde Christine dette?

73
00:04:47,913 --> 00:04:50,007
Jeg vet det er mye å ta inn over seg.

74
00:04:50,165 --> 00:04:52,759
Vi har i hvert fall ni måneder
å finne ut av det.

75
00:04:53,752 --> 00:04:57,097
Norrie. Jim.
De var alle der inne.

76
00:04:57,255 --> 00:05:01,226
Du blir her. Jeg skal sjekke det først.

77
00:05:02,844 --> 00:05:04,517
Bra jobbet med å bringe Joe tilbake.

78
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Da han tok meg med til begravelsesbyrået,
han sa at han tenkte på skjemaet

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,228
var en måte å få kuppelen ned på
med lydbølger eller noe.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,821
Det er derfor Christine ville ha ham.

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,199
Vi trenger Joe
å begynne å jobbe umiddelbart.

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,952
- Jeg ser ikke at han samarbeider.
- Vi har måter.

83
00:05:19,110 --> 00:05:21,408
Fortell de andre Norrie
skal ikke drepes.

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,415
– Utnytte?
- Hvis vi trenger det.

85
00:05:30,455 --> 00:05:31,502
Joe.

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
Slektskap trenger din hjelp.

87
00:05:33,583 --> 00:05:37,178
Kuppelen forkalker, og for oss
for å overleve trenger vi deg på vår side.

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,635
Aldri. Skal. Skje.

89
00:05:41,216 --> 00:05:46,063
- Din ryggstikkende rumpa.
– Vel, vi prøvde fint.

90
00:05:54,437 --> 00:05:57,782
Det er mulig
ingen overlevde dette angrepet.

91
00:05:57,941 --> 00:05:59,909
De eneste likene er her ute.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,617
Hvis Jim hadde andre trygge hus
på radaren hans, kanskje de slapp unna.

93
00:06:02,779 --> 00:06:07,580
Ja, eller de ble tatt.
Hvis de er i live, vil det ikke vare lenge.

94
00:06:08,285 --> 00:06:10,128
Slektningen tenker fortsatt
at jeg er en del av dem

95
00:06:10,287 --> 00:06:13,291
så hvorfor går jeg ikke ned til rådhuset,
se hva jeg kan finne ut.

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,926
Jeg skal sjekke ut de andre stedene
motstanden kan gjemme seg.

97
00:06:18,295 --> 00:06:23,472
Hva om de på en eller annen måte vet
du er ikke en av dem lenger?

98
00:06:23,633 --> 00:06:25,476
De vil ikke. Jeg kan fake det.

99
00:06:26,177 --> 00:06:30,774
– Og hvis du ser Eva igjen?
– Jeg ble brukt.

100
00:06:30,932 --> 00:06:33,105
Jeg ble manipulert av Christine
å far et barn.

101
00:06:33,268 --> 00:06:35,691
Det eneste
som jeg føler akkurat nå er sinne.

102
00:06:36,354 --> 00:06:40,109
Så jeg kommer inn dit, jeg skal
finne ut hva vi trenger å vite

103
00:06:40,275 --> 00:06:43,495
og jeg kommer tilbake til deg, ok?

104
00:06:49,367 --> 00:06:52,667
- Vær forsiktig.
- Det skal jeg. Du også.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,672
Ta dette.

106
00:06:56,791 --> 00:07:00,091
Hvis jeg skal bestå med slektskapet,
de må tro at jeg drepte deg.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Så hvis du blir sett, er vi ferdige.

108
00:07:03,632 --> 00:07:07,933
Ta bilen min. Jeg er død, kan ikke kjøre.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,438
Møt meg på Hollerhan's Dock
om to timer?

110
00:07:10,597 --> 00:07:12,144
Ja.

111
00:07:26,196 --> 00:07:31,953
Hei. Hei, Indy. Hei, gutt.
La meg se på det.

112
00:07:32,118 --> 00:07:37,090
Du hadde ryggen min, hva? God gutt.
Jeg har en idé.

113
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
Vil du finne Jim?

114
00:07:38,541 --> 00:07:41,010
Jeg tror jeg vet hvem av oss
han kommer til å bli gladere å se.

115
00:07:41,169 --> 00:07:45,049
Kom igjen. La oss gå, gutt. La oss gå.

116
00:07:52,347 --> 00:07:56,443
Begrensede dører, sikre vinduer,
lukket kretskamera.

117
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Sett opp base.

118
00:08:01,147 --> 00:08:04,492
– Holder vi på her med Aktaion?
- Ja.

119
00:08:04,651 --> 00:08:06,324
Hva med Joe?
Vi burde gå etter ham.

120
00:08:06,486 --> 00:08:11,242
Nyhetsflash, vi blir jaktet.
Vi må bare sitte tett.

121
00:08:15,745 --> 00:08:19,841
Ingen sa at du kunne bli.
Dette er mitt trygge hus.

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Det er en helvetes måte å takke mannen på
som nettopp reddet livet ditt.

123
00:08:25,839 --> 00:08:28,092
- Jeg skylder deg ikke på huk.
- Det gjør du faktisk.

124
00:08:28,258 --> 00:08:31,432
Dr. Marston.
Jeg sendte forsyninger hit for å redde ham.

125
00:08:31,970 --> 00:08:34,814
Han var ikke i begravelsesbyrået.
Han er ikke her, så hvor er han?

126
00:08:36,307 --> 00:08:39,937
- Han er oppbevart på et trygt sted.
- Hvor?

127
00:08:41,688 --> 00:08:45,192
Jeg tar deg til ham.
Nei, nei, nei.

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,156
Bare du og meg.

129
00:08:47,318 --> 00:08:51,949
Har aldri stolt på noen i svart dress.
Slips eller annet.

130
00:08:53,575 --> 00:08:55,418
Jim, du gjør ikke skuddet.

131
00:08:57,829 --> 00:08:58,876
Avvæpne ham.

132
00:09:02,250 --> 00:09:06,096
- Ta meg til Marston.
– Hva venter vi på?

133
00:09:25,148 --> 00:09:28,072
Kom tilbake på jobb.
Ta vare på de skadde.

134
00:09:34,324 --> 00:09:36,167
Hvor er Christine?

135
00:09:36,326 --> 00:09:40,001
Hun er på Jacobsens gård
tar vare på Eva.

136
00:09:40,622 --> 00:09:42,169
Jeg vet om babyen.

137
00:09:43,958 --> 00:09:47,087
– Er alt i orden?
- Ja, alt er bra.

138
00:09:47,253 --> 00:09:50,302
sier Christine
de skal ikke forstyrres.

139
00:09:51,091 --> 00:09:54,220
- Hva med Julia?
- Det er gjort.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,855
- Hvor er liket?
- Begravet ved Shumways hytte.

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
Er motstanden fortsatt der ute?

142
00:10:02,310 --> 00:10:05,780
Dessverre,
men vi har den vi trenger. Joe.

143
00:10:07,357 --> 00:10:09,451
Heh. Vet du ikke?

144
00:10:11,194 --> 00:10:14,949
Vår overlevelse avhenger av en enhet
som kan få kuppelen ned.

145
00:10:15,115 --> 00:10:18,961
Og Christine trenger Joe for å bygge den,
men han nekter å hjelpe.

146
00:10:19,911 --> 00:10:23,085
- Vel, hvor er han?
- Nei, jeg har allerede prøvd.

147
00:10:27,085 --> 00:10:29,304
Ta meg til Joe.

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,641
Vær forsiktig.
Den tingen kan være lastet.

149
00:10:36,803 --> 00:10:40,023
Det er det, men jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.

150
00:10:43,852 --> 00:10:45,274
Greit. Kom hit.

151
00:10:46,354 --> 00:10:50,655
Din sikkerhet, din skli.
Ditt fremre, bakre sikte for sikte.

152
00:10:50,817 --> 00:10:52,285
Skjønner det.

153
00:10:52,443 --> 00:10:55,071
Greit, den eiken?
Det er målet ditt.

154
00:10:58,074 --> 00:11:00,168
- Fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Greit, tohåndsgrep.

155
00:11:01,369 --> 00:11:06,250
Føtter fra hverandre. Kom igjen, bøy knærne.
Dette er ikke Charlie's Angels.

156
00:11:06,416 --> 00:11:11,343
Nå, mål.
Klem den avtrekkeren. Stødig.

157
00:11:11,504 --> 00:11:12,881
Og sakte.

158
00:11:14,507 --> 00:11:17,181
- Hva i helvete?
– Støy vil gi bort beliggenheten vår.

159
00:11:21,598 --> 00:11:26,820
Jeg håper du aldri trenger å bruke den.
Du tar et liv, det forandrer en person.

160
00:11:28,062 --> 00:11:29,564
Så, hva om du trenger å skyte?

161
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
Lyddemper.

162
00:11:37,906 --> 00:11:41,581
- Hei.
- Hei. Heh.

163
00:11:41,743 --> 00:11:44,872
Jeg trodde aldri vi skulle møtes personlig
og nå er du her.

164
00:11:45,538 --> 00:11:47,836
Det er klart jeg har spørsmål.

165
00:11:50,335 --> 00:11:53,885
- Hva?
- Jeg så deg falle.

166
00:11:54,047 --> 00:11:57,847
Satellittovervåking. Jeg beklager.

167
00:11:58,009 --> 00:12:00,683
Du har sett mye annet også.

168
00:12:01,304 --> 00:12:02,521
Ja, den filen du sendte meg

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,854
var alt Aktaion hadde
på kuppelen fra dag én.

170
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Hvorfor dumpet du det?

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Jeg tenkte kanskje en dag
vi trenger det.

172
00:12:09,395 --> 00:12:12,114
Og mappen
med MIT time-lock-kryptering?

173
00:12:12,273 --> 00:12:13,320
Hvem trenger det?

174
00:12:14,859 --> 00:12:15,906
Hva?

175
00:12:16,069 --> 00:12:18,322
En ikke navngitt mappe er begravet
i disse filene.

176
00:12:18,488 --> 00:12:21,833
– Noen jobbet veldig hardt for å skjule det.
– Jeg visste ikke at det var der.

177
00:12:21,991 --> 00:12:23,163
Tror du du kan åpne den?

178
00:12:24,786 --> 00:12:29,462
Ok, legende, jeg vil se.
Se Hunter the Hacktivist i aksjon.

179
00:12:32,252 --> 00:12:35,256
Lily, sist jeg så deg, tok du tak
en håndkanon og booket den.

180
00:12:36,130 --> 00:12:39,680
Noen jaget deg
og du løp gjennom den røde døren.

181
00:12:39,842 --> 00:12:42,891
Det er den eneste måten å komme hit.
Hva er det?

182
00:12:43,429 --> 00:12:47,525
Jeg vil fortelle deg det, men jeg må kjøre det
av Hektor først, ok?

183
00:12:49,227 --> 00:12:50,649
Stol på meg.

184
00:12:52,981 --> 00:12:55,075
Herregud.

185
00:12:55,233 --> 00:12:56,906
- Jeg advarte Marston.
- Ja.

186
00:12:57,443 --> 00:13:00,162
Å, det er sannsynligvis et raid.
Du så hvordan de kom etter oss.

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,369
Hva gjorde Marston her?
Hvorfor var han ikke med deg?

188
00:13:02,532 --> 00:13:05,035
Hei, hei. Jeg reddet ham
fra de zombiene, ok?

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,169
Jeg ba ham bli med oss
til begravelsesbyrået,

190
00:13:07,328 --> 00:13:08,830
han ville ikke være trygg her.

191
00:13:08,997 --> 00:13:11,591
Han sa at han måtte komme tilbake
til laboratoriet hans.

192
00:13:11,749 --> 00:13:13,547
Faen.

193
00:13:14,669 --> 00:13:16,467
Hvis han er død
og prøvene hans blir ødelagt,

194
00:13:16,629 --> 00:13:18,427
så alt
Jeg kom hit for er borte.

195
00:13:21,259 --> 00:13:22,602
Hva kom du hit for?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,317
Greit.

197
00:13:31,436 --> 00:13:35,236
Det er ikke mer å se her.
Beklager med vennen din.

198
00:13:35,398 --> 00:13:38,277
Beklager betyr ingenting.
Dette handler ikke om Marston lenger.

199
00:13:38,443 --> 00:13:40,662
Dette handler om alle disse menneskene.
Det handler om sønnen din.

200
00:13:41,779 --> 00:13:44,908
– Hva med Junior?
– Han var en av de første som ble smittet.

201
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
<i>Dette er det. Dette er det, kompis.</i>

202
00:13:48,119 --> 00:13:51,874
Vi setter Humpty Dumpty
sammen igjen.

203
00:13:54,792 --> 00:13:56,590
Ser ut som en perfekt passform.

204
00:13:59,130 --> 00:14:03,010
Dette gjør alt
vi har gjort det verdt det.

205
00:14:15,772 --> 00:14:17,240
Se.

206
00:14:23,821 --> 00:14:25,448
Det fungerer.

207
00:14:27,033 --> 00:14:31,129
Dette er begynnelsen.
Ren, ubegrenset energi for verden.

208
00:14:31,287 --> 00:14:33,381
Ubegrenset rene penger for oss.

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,510
Patrick. Patrick, hva gjør du?

210
00:14:45,676 --> 00:14:46,928
Eh...

211
00:14:48,513 --> 00:14:51,312
- Det er noe som trekker meg til det--
- Patrick.

212
00:14:52,266 --> 00:14:54,735
- Patrick, hva gjør du?
- Vil at jeg skal røre den.

213
00:14:54,894 --> 00:14:57,613
Patrick, ikke gjør det! Husk Alaska!

214
00:15:02,276 --> 00:15:05,997
Patrick! Nei, Patrick! Patrick!

215
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
<i>Patrick!</i>

216
00:15:13,079 --> 00:15:14,547
Så vennen din er en idiot.

217
00:15:14,705 --> 00:15:16,423
Hva har det
å gjøre med sønnen min?

218
00:15:17,166 --> 00:15:20,261
Etter at Patrick rørte ved egget,
han ble dårligere.

219
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
Jeg ansatte en av verdens ledende
epidemiologer å undersøke.

220
00:15:23,840 --> 00:15:26,184
- Marston?
- Det var det han gjorde her.

221
00:15:26,342 --> 00:15:27,434
Å finne en kur.

222
00:15:27,593 --> 00:15:32,349
Uten ham, uten DNA
han samlet fra Christine Price...

223
00:15:42,608 --> 00:15:44,076
Og du.

224
00:15:45,278 --> 00:15:47,656
Han sendte oss grundige notater på e-post.
Du ga ham en vanskelig tid.

225
00:15:47,822 --> 00:15:49,244
Etter det så jeg ham aldri igjen.

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
Vi hadde ingen øyne
inne i huset.

227
00:15:52,243 --> 00:15:55,838
Ingen satellittbilder av kidnappingen hans.

228
00:15:56,789 --> 00:15:59,588
Vi ville flytte
da dette raidet skjedde.

229
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
Blinde flekker.

230
00:16:04,213 --> 00:16:05,260
Og du.

231
00:16:07,091 --> 00:16:11,847
Og du er en morder.
Menn, kvinner, unge, gamle.

232
00:16:12,388 --> 00:16:13,981
Hendene dine er gjennomvåte
med blodet deres.

233
00:16:14,140 --> 00:16:17,770
Hei, bare, eh,
roe deg ned der, ok? Hei.

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,278
Du drepte ham.

235
00:16:19,437 --> 00:16:21,860
Marston ville ikke komme tilbake hit
hvis han visste at det var en trussel.

236
00:16:22,023 --> 00:16:24,902
- Kanskje Marston trengte deg, det har jeg ikke.
- Vent, vent, vent.

237
00:16:25,943 --> 00:16:28,071
Skyt meg
og du vil aldri få det du vil ha.

238
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Hva er det første
bedriften din gjør det

239
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
når de sender en enhet
inn i Khyber-passet, ikke sant?

240
00:16:36,370 --> 00:16:42,002
Finn en landsbyboer, en lokal, som kan
fortelle dem ting som ingen satellitt kan,

241
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
tilgangsinformasjon.

242
00:16:45,630 --> 00:16:51,433
Christines DNA, uansett hva du trenger,
Jeg er den eneste som kan få det.

243
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Jeg er her nå.

244
00:17:02,605 --> 00:17:07,452
Ingen blindsoner.
Det er best du leverer.

245
00:17:26,754 --> 00:17:28,802
Se, ingenting du gjør mot meg
vil få meg til å hjelpe deg.

246
00:17:28,965 --> 00:17:31,263
Det er ingen grunn for deg å ikke hjelpe.

247
00:17:34,428 --> 00:17:39,730
Motstandsbevegelsen er drept.
Inkludert Julia, takket være Barbie.

248
00:17:39,892 --> 00:17:42,816
- Er det sant?
- Det er sant.

249
00:17:42,979 --> 00:17:45,698
Joe, det er på tide
du begynte å jobbe med oss.

250
00:17:45,856 --> 00:17:47,824
Du kjemper for ingen
men deg selv.

251
00:17:47,984 --> 00:17:50,112
Det er ingenting igjen for deg
men slektskapet.

252
00:17:50,278 --> 00:17:51,996
- Det er nok.
- Dra til helvete.

253
00:17:54,407 --> 00:17:57,456
Det er nok. Jeg sa, det er nok.

254
00:17:58,703 --> 00:18:01,422
Kom deg ut herfra.
Han kommer aldri til å høre på deg.

255
00:18:02,873 --> 00:18:05,797
God politimann, dårlig politimann. Jeg skjønner det.

256
00:18:11,591 --> 00:18:15,562
Joe. Jeg er ikke en av dem, ok?
Det er virkelig meg.

257
00:18:15,720 --> 00:18:19,145
Jeg drepte ikke Julia.
Det var hun som brakte meg tilbake.

258
00:18:20,683 --> 00:18:23,277
Hva med Norrie?
Og de andre?

259
00:18:24,103 --> 00:18:26,697
Jeg håper de fortsatt er i live,
men vi må få deg ut herfra.

260
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Jeg falt for dette før med Sam.

261
00:18:31,027 --> 00:18:37,160
Se, jeg lover deg at dette er ekte.
Kom og møt Julia med meg.

262
00:18:39,076 --> 00:18:40,919
Joe, dette er meg.

263
00:18:41,078 --> 00:18:43,957
Det er den samme fyren som fant deg
på Sweetbriar etter at Angie døde.

264
00:18:44,832 --> 00:18:47,255
Jeg var der for deg da,
Jeg er her for deg nå.

265
00:18:50,004 --> 00:18:53,258
Hvis jeg var en av dem, ville jeg ikke ha det
skal du bli her og bygge denne tingen?

266
00:18:53,424 --> 00:18:58,225
Greit, poenget tatt.
Velkommen tilbake.

267
00:18:58,387 --> 00:19:01,641
Så kuppelen. Kalkner det?

268
00:19:03,142 --> 00:19:05,941
Ja. Og det tetter seg.

269
00:19:06,103 --> 00:19:08,697
Luft kommer ikke gjennom
og vi vil kveles.

270
00:19:09,440 --> 00:19:11,943
Barbie, jeg må bli
og bygge denne enheten.

271
00:19:12,109 --> 00:19:14,328
Hva snakker du om, bli?

272
00:19:14,487 --> 00:19:17,206
Jeg hater å hjelpe slektningen,
men det er den eneste veien ut herfra.

273
00:19:18,032 --> 00:19:22,833
Og hvis jeg jobber med dem og finner ut
hvordan bygge den, så står alle fritt.

274
00:19:24,246 --> 00:19:25,589
Og hva så?

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,716
Jeg mener, Christine må ha
andre planer for oss

276
00:19:27,875 --> 00:19:31,596
- når denne kuppelen kommer ned.
- Vel, jeg vet ikke.

277
00:19:32,463 --> 00:19:36,218
Men jo lenger vi begge jobber med dem,
jo større er sjansene våre for å finne ut av det.

278
00:19:38,552 --> 00:19:42,523
Du vet hva som kommer til å skje
til deg etter at du har bygget denne tingen?

279
00:19:42,682 --> 00:19:46,152
- En gang trenger de deg ikke lenger.
- Jeg blir drept.

280
00:19:46,811 --> 00:19:51,817
Men hvis jeg ikke gjør dette, er vi alle døde.

281
00:20:00,533 --> 00:20:01,625
Joe skal jobbe med oss.

282
00:20:01,784 --> 00:20:04,003
- Er du sikker på at han ikke er...?
- Han er ikke din bekymring lenger.

283
00:20:04,161 --> 00:20:06,880
- Sett Sam på den.
- Kopier det.

284
00:20:10,167 --> 00:20:15,219
La meg forklare deg noe.
Det der inne?

285
00:20:16,006 --> 00:20:20,102
Det var ikke god politimann, dårlig politimann.
Dette slektskapet har et hierarki.

286
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
Vi har alle vår plass.

287
00:20:24,640 --> 00:20:26,483
Husk din.

288
00:20:27,101 --> 00:20:28,148
Hvor skal du?

289
00:20:29,562 --> 00:20:33,612
Hvis du skal se Eva,
Christine sa ikke forstyrr dem.

290
00:20:33,774 --> 00:20:37,153
- Jeg har allerede fortalt deg det.
- Eva er gravid med barnet mitt.

291
00:20:37,319 --> 00:20:39,287
Jeg skal sørge for at hun har det bra.

292
00:20:41,073 --> 00:20:45,544
Hvordan føltes det?
Da du drepte Julia.

293
00:20:54,086 --> 00:20:58,057
Som om jeg ga en flott gave til saken vår.

294
00:21:00,176 --> 00:21:01,598
Kommer disse tingene til å redde Junior?

295
00:21:01,761 --> 00:21:03,479
Vi infunderer serumet
med Christines DNA,

296
00:21:03,637 --> 00:21:05,355
som inneholder en ren form
av infeksjonen.

297
00:21:05,514 --> 00:21:07,482
- Når injisert, infeksjon--
- Høres ut som voodoo.

298
00:21:07,641 --> 00:21:09,894
Den er basert på banebrytende forskning.

299
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
For to dager siden infiltrerte jeg rådhuset
og nesten myrdet

300
00:21:12,813 --> 00:21:14,781
en av slektningene
høyest rangerte borgere.

301
00:21:14,940 --> 00:21:17,034
La oss bare si at jeg ikke er en
av deres favorittmennesker.

302
00:21:17,193 --> 00:21:18,570
- Vanskelig å tro.
- Jeg går inn der

303
00:21:18,736 --> 00:21:21,785
og få prøven din fra Christine,
det er en stor risiko.

304
00:21:21,947 --> 00:21:24,120
Jeg vet ikke
hvis denne såkalte "kuren" er verdt det.

305
00:21:24,283 --> 00:21:26,706
Vi kan gjøre det uten deg.
Tre av mine menn var SEAL-teamet.

306
00:21:26,869 --> 00:21:29,793
Åh, lykke til.
Det er gutta dine mot 2000.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Du vet, Jim,
du gjør oss ikke en tjeneste.

308
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Sist jeg sjekket,
sikkerhetskopien din var ganske svak.

309
00:21:34,043 --> 00:21:37,092
Dessuten, hvis du bryr deg om noe
sønnen din, det er en risiko du vil ta.

310
00:21:37,254 --> 00:21:41,760
Stol på meg. For hva kan skje
vil skremme helvete ut av deg.

311
00:21:45,805 --> 00:21:48,149
Jeg kan ikke puste.

312
00:21:48,307 --> 00:21:53,313
Rosa stjerner, så vakkert.
Rosa stjerner faller.

313
00:21:53,479 --> 00:21:55,777
Faller i kø. Faller i kø.

314
00:21:55,940 --> 00:21:59,240
Patrick. Ingenting faller, ok?
Du er trygg her.

315
00:21:59,401 --> 00:22:02,951
Start dem. Skynde.
Etter at dronningen er født!

316
00:22:03,113 --> 00:22:07,243
– Krigen begynner! Skynde!
- Hør på meg. Hør på meg.

317
00:22:07,409 --> 00:22:09,832
Jeg har et team på dette, ok?
De er de beste i verden.

318
00:22:09,995 --> 00:22:12,168
Vi skal finne en måte
for å få deg bedre.

319
00:22:14,083 --> 00:22:17,883
Eggene er viktige.
Du må fortsette.

320
00:22:20,840 --> 00:22:22,092
Han skader seg selv.

321
00:22:23,259 --> 00:22:28,140
Hei. Vi må holde ham behersket.
Det er for hans eget beste.

322
00:22:29,056 --> 00:22:31,150
Jeg skal være utenfor.

323
00:22:32,142 --> 00:22:38,866
Hei. Hei, Papa-dop.
Jeg tok med noe, hør, hør.

324
00:22:40,359 --> 00:22:43,363
Husk hver søndag
skulle vi gå til den kaffebaren?

325
00:22:44,280 --> 00:22:47,329
Les avisen og gå på kino?
Husker du det?

326
00:22:51,412 --> 00:22:55,042
Jeg tenkte kanskje
denne lukten kan ta deg tilbake dit.

327
00:23:06,844 --> 00:23:12,192
Du ville fortelle meg,
"God tid senere i livet for koffein.

328
00:23:14,143 --> 00:23:17,943
En dag vil jeg være glad hvis det er det
det eneste stoffet du noen gang tar."

329
00:23:21,734 --> 00:23:23,202
Pappa?

330
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
Husker du det?

331
00:23:29,617 --> 00:23:33,872
Det er på tide! Det kommer.

332
00:23:34,496 --> 00:23:38,376
Vi skal leve videre!

333
00:23:43,797 --> 00:23:45,299
<i>Vi kunne ikke redde ham.</i>

334
00:23:46,634 --> 00:23:49,137
Å, det er en rørende historie.
Er noe av det sant?

335
00:23:49,303 --> 00:23:51,806
- Hvorfor skulle det være løgn?
- Jeg vet ikke.

336
00:23:51,972 --> 00:23:55,647
Kanskje noen prøver
å nappe på hjertestrengene mine, eh,

337
00:23:55,809 --> 00:23:57,732
slik at de kan videre
sin egen agenda.

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,443
Den eneste agendaen vi har
er å kurere denne byen.

339
00:24:01,899 --> 00:24:05,449
Jeg vet nok om selskapet ditt
å mistenke at det ikke er tilfelle.

340
00:24:05,611 --> 00:24:07,409
Jim, Junior er blitt smittet
i omtrent en uke.

341
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Jo lenger du venter, jo verre blir det.

342
00:24:09,615 --> 00:24:12,118
Hva skjedde med Patrick
vil skje med sønnen din.

343
00:24:14,745 --> 00:24:16,964
- Frys! Ikke beveg deg!
- Hold den der.

344
00:24:17,122 --> 00:24:19,420
- Ikke skyt. Ikke skyt.
- Indy!

345
00:24:19,583 --> 00:24:23,463
Hei. Der er du, gutt.
Hei, Indy, hvordan har du det?

346
00:24:23,629 --> 00:24:28,851
Hei, hva skjedde?
Ikke bekymre deg, jeg vet hvem som gjorde dette.

347
00:24:29,009 --> 00:24:31,512
Hei, Jim. Her borte?

348
00:24:33,973 --> 00:24:37,694
Slipp våpnene dine.
Raggedy Ann er med oss.

349
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Senk våpnene dine.

350
00:24:43,357 --> 00:24:46,577
- Du ser ikke ut som du har drept en mann.
- Trengte ikke.

351
00:24:46,735 --> 00:24:49,534
Jeg kom gjennom til Barbie.
Uansett hva som smittet ham, er det borte.

352
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
Det er umulig.

353
00:24:51,240 --> 00:24:53,663
- Og det er du?
- Hektor Martin.

354
00:24:53,826 --> 00:24:56,500
Hektor grunnla Aktaion.
Han har kommet med gaver.

355
00:24:57,621 --> 00:24:59,589
Kur for nevnte infeksjon.

356
00:24:59,748 --> 00:25:01,546
Vel, uansett hva du tok med,
vi trenger det ikke.

357
00:25:02,167 --> 00:25:05,512
Dale Barbara er ikke bedre.
Han er i en dvalefase.

358
00:25:05,671 --> 00:25:07,890
Når infeksjonen er i en person,
det er der for alltid.

359
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
– Det er som vannkopper.
– Akkurat.

360
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Det kan gjenta seg når som helst.

361
00:25:12,511 --> 00:25:15,264
Det skjedde med partneren min etter han
rørte ved et egg vi fant i Mexico.

362
00:25:15,431 --> 00:25:18,731
Når den hvilende fasen har
forsvant, vant infeksjonen ut.

363
00:25:18,892 --> 00:25:22,442
Det var et annet egg.
Det samme var den i Alaska.

364
00:25:22,604 --> 00:25:24,698
Du har ingen bevis
det som skjedde med partneren din

365
00:25:24,857 --> 00:25:26,530
eller de forskerne vil skje her.

366
00:25:29,987 --> 00:25:32,285
Kan jeg snakke med deg inne, alene?

367
00:25:36,285 --> 00:25:38,287
Julia.

368
00:25:39,455 --> 00:25:40,707
Hva om Hektor har rett?

369
00:25:40,873 --> 00:25:44,093
Hvis denne infeksjonen kan komme tilbake,
da bør vi hente Joe og Barbie

370
00:25:44,251 --> 00:25:45,719
slik at de kan kureres.

371
00:25:46,545 --> 00:25:49,594
Vi kjenner ikke Hektor.
Eller om det han sier er sant.

372
00:25:49,757 --> 00:25:52,135
Men vi kjenner Barbie og Joe.

373
00:25:52,301 --> 00:25:54,975
Barbie er den samme fyren
han var før kokongene.

374
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
- Er ikke Joe?
- Ja,

375
00:25:56,930 --> 00:25:59,729
men Sam var seg selv også
og så etter at han var med Christine,

376
00:25:59,892 --> 00:26:01,360
han gikk tilbake til å være en av dem.

377
00:26:01,518 --> 00:26:03,236
Men Joe er sterk. Han er som deg.

378
00:26:04,229 --> 00:26:07,824
Rett etter kokongene,
Jeg var sammen med dem alle

379
00:26:07,983 --> 00:26:12,580
- og jeg kjente denne dragningen til slektskapet.
- Barbie er på rådhuset.

380
00:26:12,738 --> 00:26:15,787
Han finner Joe og de kommer tilbake.
Vi må bare stole på dem.

381
00:26:17,367 --> 00:26:19,415
Godt arbeid å forlate ledetråden
i begravelsesbyrået.

382
00:26:19,578 --> 00:26:20,955
Babyflasken var strålende.

383
00:26:21,872 --> 00:26:27,424
Jeg så etter deg.
Og nå vil jeg gjøre det samme for Joe.

384
00:26:28,045 --> 00:26:31,640
Hvorfor jobber du med folket
hvem tok og torturerte deg?

385
00:26:31,799 --> 00:26:33,893
Etter alt som har skjedd
under denne kuppelen,

386
00:26:34,051 --> 00:26:35,928
nå er Aktaion her for å hjelpe?
Jeg tror ikke det.

387
00:26:36,553 --> 00:26:40,478
Jeg stoler ikke på dem, men de blåste ikke
hjernen min ute, ok?

388
00:26:40,641 --> 00:26:42,735
Og på utsiden sjansen
de har en kur,

389
00:26:42,893 --> 00:26:45,066
Junior kommer først i køen.

390
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Men vil du ikke ha en hetteglass som venter
for kjæresten din?

391
00:26:47,523 --> 00:26:49,992
Jeg sa jo at han ikke trenger det.
Kjærlighet reddet ham.

392
00:26:50,150 --> 00:26:53,074
- Ja, fortsett og le.
- He-he. Kjærligheten reddet ham, ser jeg.

393
00:26:53,237 --> 00:26:55,615
Ja, så kjærlighet trumfer fem år
av medisinsk forskning?

394
00:26:56,240 --> 00:26:59,414
Jeg sier deg, jeg har tusen dollar
at Barbie er tilbake på rådhuset

395
00:26:59,576 --> 00:27:02,580
- lage flere babyer med Eva.
- Er hun fortsatt i live?

396
00:27:02,746 --> 00:27:04,214
Hva skjedde med plan B?

397
00:27:04,373 --> 00:27:06,171
Det gikk ikke.

398
00:27:08,460 --> 00:27:10,758
Ah. Helvete.

399
00:27:10,921 --> 00:27:13,390
Jeg kommer tilbake.
Jeg må møte Barbie.

400
00:27:14,675 --> 00:27:17,849
Joe er en dobbeltagent
og alt vi trenger å gjøre er å holde oss i live

401
00:27:18,011 --> 00:27:21,060
til han bygger Christines enhet,
forutsatt at det fungerer?

402
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
- Vel, det er bedre.
– Fordi kuppelen forkalker.

403
00:27:24,643 --> 00:27:28,398
Hvis det ikke kommer ned,
da er vi alle døde.

404
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
Og Aktaions påståtte kur,
det spiller ingen rolle engang.

405
00:27:33,777 --> 00:27:35,495
Greit, du er klar
å møte Hektor?

406
00:27:37,489 --> 00:27:42,370
Egentlig er det noe annet
som jeg trenger å gjøre.

407
00:27:44,413 --> 00:27:47,007
Christine tok opp Eva
til Jacobsens gård.

408
00:27:47,166 --> 00:27:48,793
Og du vil ut dit.

409
00:27:50,627 --> 00:27:52,345
Jeg er bare bekymret for babyen.

410
00:27:56,300 --> 00:27:57,517
Er det alt?

411
00:27:58,927 --> 00:28:00,019
Julia.

412
00:28:00,179 --> 00:28:01,726
Hvordan var det å være tilbake
med slektskapet?

413
00:28:01,889 --> 00:28:06,269
– Følte du noen form for drag?
– Nei, det var ingenting i det hele tatt.

414
00:28:10,230 --> 00:28:12,528
Jeg vil ikke at du skal gå.

415
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Jeg vil at du skal komme tilbake
til motstandsbevegelsen med meg.

416
00:28:16,612 --> 00:28:21,413
Men jeg forstår hvorfor du trenger det.
Jeg respekterer det.

417
00:28:22,492 --> 00:28:24,870
Du kommer til å bli en flott far.

418
00:28:28,373 --> 00:28:30,501
Babyen, jeg ville bare at det skulle være oss.

419
00:28:31,585 --> 00:28:33,508
Jeg vet.

420
00:28:34,755 --> 00:28:36,382
Jeg også.

421
00:28:38,133 --> 00:28:42,309
Men, Julia, jeg er med deg.

422
00:28:42,471 --> 00:28:47,728
- Nå må du stole på meg.
- Det gjør jeg. Jeg stoler bare ikke på dem.

423
00:28:49,686 --> 00:28:54,567
– Når kommer du tilbake?
- Så snart jeg kan. Ok?

424
00:29:11,208 --> 00:29:12,755
Slutt å røre meg.

425
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
Jeg er lei av å være innelukket
i denne skitne låven.

426
00:29:15,087 --> 00:29:17,306
- Eva, prøv å slappe av.
- Jeg kan ikke.

427
00:29:17,464 --> 00:29:20,263
Hvor er Dale?
Han dro for å drepe Julia for timer siden.

428
00:29:20,425 --> 00:29:21,597
Hva om han ikke kunne gjøre det?

429
00:29:21,760 --> 00:29:24,183
Hva om de er der ute
akkurat nå sammen?

430
00:29:24,346 --> 00:29:26,189
Angsten du føler er normal.

431
00:29:26,348 --> 00:29:30,069
Om å bli mor, ca
det ukjente, følte jeg på samme måte.

432
00:29:30,227 --> 00:29:31,649
– Dette er annerledes.
- Selvfølgelig.

433
00:29:32,271 --> 00:29:33,614
Du bærer dronningen.

434
00:29:34,356 --> 00:29:41,205
Men Barbie er din kompis og en gang
han ser deg, han vil aldri forlate igjen.

435
00:29:53,125 --> 00:29:54,752
Christine sørger for det.

436
00:30:08,432 --> 00:30:10,309
Charlotte.

437
00:30:12,936 --> 00:30:14,563
Du er den første.
Er du klar?

438
00:30:15,564 --> 00:30:16,656
Ja.

439
00:30:17,524 --> 00:30:19,276
Kom hit.

440
00:30:20,736 --> 00:30:24,832
Dronningen trenger deg.
Så ikke vær redd.

441
00:30:25,615 --> 00:30:28,994
Det som skjer videre vil være vakkert.

442
00:30:57,564 --> 00:30:58,816
Er dette det?

443
00:30:58,982 --> 00:31:01,531
Hvordan skal jeg finne ut av dette
uten riktig verktøy?

444
00:31:01,693 --> 00:31:05,414
– Det er sju ametyster her.
- Det får duge.

445
00:31:05,947 --> 00:31:07,494
Det er alt du kan få, er det ikke?

446
00:31:07,657 --> 00:31:11,127
Fordi du er så lav
på totempælen. Barnevakttjeneste.

447
00:31:11,286 --> 00:31:13,505
Bare en slave
som gjør hva han får beskjed om.

448
00:31:13,663 --> 00:31:16,633
Helvete, du må til og med gjøre det
hva enn jeg forteller deg.

449
00:31:23,673 --> 00:31:25,801
Ordene dine betyr ikke
noe for meg.

450
00:31:26,426 --> 00:31:30,181
Da jeg ga meg selv til slektskapet,
min skyld, min skam

451
00:31:30,347 --> 00:31:31,894
og behovet
for din tilgivelse smeltet--

452
00:31:33,350 --> 00:31:34,602
Hva gjør du?

453
00:31:34,768 --> 00:31:38,193
Isolere frekvenser,
prøver å se om jeg kan knuse den bollen.

454
00:31:38,355 --> 00:31:40,528
– Er det nødvendig?
– Det er det hvis jeg sier det.

455
00:31:54,663 --> 00:31:56,791
- Du er i live.
- Jeg klemmer deg, gjør jeg ikke?

456
00:31:56,957 --> 00:31:59,460
- Er det en pistol?
- Ja, jeg bryter deg ut.

457
00:31:59,626 --> 00:32:03,347
Ok, hvis vi distraherer Sam, så du
kan gå ut den døra ved det gamle fengselet.

458
00:32:04,756 --> 00:32:06,303
Hva er det? Hjelper du dem?

459
00:32:06,466 --> 00:32:08,434
Ja, men jeg er ikke en av dem.
Se, det er meg.

460
00:32:08,593 --> 00:32:10,015
Se hvor glad jeg er for å se deg.

461
00:32:10,178 --> 00:32:13,352
– Vel, hvorfor gjør du dette?
– Teorien min stemte.

462
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Skjemaet viser hvordan
å få kuppelen ned.

463
00:32:15,559 --> 00:32:18,028
Og da kan vi endelig være sammen
ut av Chester's Mill,

464
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
i den virkelige verden,
ikke samme fake-ass virkelighet

465
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
hvor noen trekker i trådene våre.

466
00:32:22,274 --> 00:32:26,404
- Så du blir her da?
- Barbie ser etter meg.

467
00:32:26,570 --> 00:32:28,368
Og det er litt fælt.

468
00:32:30,574 --> 00:32:35,000
Ja, det er litt fælt.
Kom hit.

469
00:32:37,914 --> 00:32:40,337
Se, du må gå.
Sam kunne komme tilbake når som helst.

470
00:32:40,500 --> 00:32:42,047
Ok.

471
00:32:48,550 --> 00:32:51,474
Skyldfølelse er en kraftig motivator, er det ikke?

472
00:32:54,681 --> 00:32:56,433
Denne kuppelen er her på grunn av deg.

473
00:32:58,560 --> 00:33:01,279
Jeg så opptakene av Christine og Eva
da de fant egget

474
00:33:01,438 --> 00:33:02,860
og hva som skjedde videre.

475
00:33:06,318 --> 00:33:07,865
De jobber for deg.

476
00:33:09,446 --> 00:33:12,416
Ja, da jeg sendte dem inn, hadde jeg det
ingen anelse om at en kuppel ville komme ned.

477
00:33:12,574 --> 00:33:14,201
Det har aldri skjedd før.

478
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
Men du visste det
de kan bli smittet.

479
00:33:17,913 --> 00:33:20,541
Det er derfor vi fortsatte å jobbe med en kur.

480
00:33:21,416 --> 00:33:24,340
Jeg kunne ikke redde min beste venn,
men kanskje jeg kan redde de 2000 menneskene

481
00:33:24,503 --> 00:33:25,971
som vi legger under her.

482
00:33:31,676 --> 00:33:35,101
Jeg har noe til deg. Den er større
enn en kur for denne infeksjonen.

483
00:33:35,972 --> 00:33:38,066
Det er en vei ut herfra.

484
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
- Hvordan?
- Christine Price.

485
00:33:42,562 --> 00:33:45,406
Hun planlegger å ta med
kuppelen ned.

486
00:33:45,565 --> 00:33:50,071
Jeg så kanskje et skjema
den tegningen er nøkkelen, jeg vet ikke.

487
00:33:50,237 --> 00:33:52,786
Og de kidnappet Joe McAllister.

488
00:33:52,948 --> 00:33:55,042
Han er en smart gutt
som allerede jobber med en vei ut.

489
00:33:55,200 --> 00:33:56,417
Så, hva foreslår du?

490
00:33:56,576 --> 00:34:01,047
Jeg skaffer deg DNA-prøven du trenger
for å fullføre formelen,

491
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
du helbreder byen.

492
00:34:04,543 --> 00:34:09,640
Når kuppelen kommer ned,
vi er begge helter. Avtale?

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,343
Ja. Avtale.

494
00:34:17,097 --> 00:34:18,144
Hektor.

495
00:34:20,308 --> 00:34:24,063
Får ingen ideer
om å krysse meg.

496
00:34:39,619 --> 00:34:40,871
Hei, hold opp.

497
00:34:42,414 --> 00:34:45,338
- Slipp meg inn!
- Hold opp! Hei!

498
00:35:07,439 --> 00:35:09,407
Fortsett, hun sparker.

499
00:35:09,566 --> 00:35:11,694
- Wow.
- Ha-ha-ha.

500
00:35:12,569 --> 00:35:14,947
Christine fikk det til.

501
00:35:15,113 --> 00:35:19,209
Med hjelpen
av noen svært unge hengivne kvinner.

502
00:35:20,827 --> 00:35:22,795
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

503
00:35:24,414 --> 00:35:26,132
Ansiktet ditt sier alt.

504
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
Dale, vi skal bli en familie.

505
00:35:30,920 --> 00:35:34,424
Datteren vår er bestemt til storhet
og hun kommer til å være her hver dag.

506
00:35:34,591 --> 00:35:36,184
Vi må sørge for at hun er trygg.

507
00:35:37,218 --> 00:35:39,312
Ja, selvfølgelig.

508
00:35:42,140 --> 00:35:45,519
Har du tatt vare på Julia?
Er hun død?

509
00:35:48,938 --> 00:35:51,236
Julia vil ikke være noe problem lenger.

510
00:35:57,697 --> 00:36:04,296
– Er det noe galt?
- Nei. Nei, hei.

511
00:36:05,747 --> 00:36:08,921
Jeg er bare spent på dette
som du er.

512
00:36:10,835 --> 00:36:12,553
Kom hit.

513
00:36:19,094 --> 00:36:21,313
– Finner du noe under hytta?
- Nei.

514
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Men noe skikkelig dårlig
gikk ned inne.

515
00:36:24,557 --> 00:36:27,561
Ja, men det betyr ikke
at Julia er død.

516
00:36:27,727 --> 00:36:30,571
Barbie sa at han begravde henne her,
men det er ingen grav.

517
00:36:31,648 --> 00:36:36,404
- Synes du vi skal fortsette å lete?
- Vet du hva jeg tenker?

518
00:36:36,569 --> 00:36:39,618
Jeg tror Barbie løy.
Han er en forræder mot slektskapet.

519
00:36:39,781 --> 00:36:41,829
Du går tilbake til byen.
Jeg sier det til Christine.

520
00:36:47,038 --> 00:36:49,291
Hva er du for?

521
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
Ok, Lily, la oss knekke denne mappen.

522
00:37:19,320 --> 00:37:21,038
La oss spille.

523
00:37:42,510 --> 00:37:46,356
Faren til Lily?
Jeg trodde han var død.

524
00:37:47,474 --> 00:37:51,274
Dette--? Dette var for fire dager siden.

525
00:37:52,645 --> 00:37:57,071
- Hva sa Jim om en vei ut?
- Lily.

526
00:37:57,609 --> 00:37:59,828
Jeg vet da vi kom hit,
vi trodde det ville være for alltid,

527
00:37:59,986 --> 00:38:04,332
men hvis han har rett, kunne vi gjort det
en lykkelig alle dager.

528
00:38:04,491 --> 00:38:05,538
Vi vet for mye.

529
00:38:06,618 --> 00:38:08,712
Jeg lovet faren din
at jeg ville holde deg trygg.

530
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
Dette er det eneste stedet
at ingen kan komme til oss

531
00:38:10,914 --> 00:38:15,420
så avtale eller ingen avtale, jeg skal gjøre det
hva som skal til for å være sikker

532
00:38:15,585 --> 00:38:17,132
at denne kuppelen aldri kommer ned.

533
00:38:45,657 --> 00:38:47,785
<i>Telaget er klar
for Chester's Mill.</i>

534
00:38:47,951 --> 00:38:50,454
- Bekrefter forsyningsordren.
– Så mye vi kan bære.

535
00:38:50,620 --> 00:38:53,339
Vi kommer ikke tilbake.
Jeg stenger denne vingen.

536
00:38:53,498 --> 00:38:56,342
– Er den røde døren satt?
– Sprengstoff er alt på plass.

537
00:38:56,501 --> 00:38:59,300
Militære vil ikke kunne følge oss.

538
00:39:25,363 --> 00:39:27,991
Jeg må gå.
Jeg kan ikke ta deg med oss.

539
00:39:28,157 --> 00:39:30,831
Jeg lover, jeg skal holde Lily trygg, ok?

540
00:39:36,249 --> 00:39:39,048
- Jeg beklager, Patrick.
- Hektor.

541
00:39:39,794 --> 00:39:42,889
Hektor!

542
00:40:24,339 --> 00:40:26,467
Julia. Hva gjør du her?

543
00:40:26,633 --> 00:40:28,055
Ikke bry deg om det.
Hva gjør du?

544
00:40:28,217 --> 00:40:29,434
Hva skjedde med de jentene?

545
00:40:29,594 --> 00:40:31,642
De lovet sin vitalitet
til dronningen

546
00:40:31,804 --> 00:40:33,898
og sikret fremtiden
av slektskapet.

547
00:40:34,057 --> 00:40:35,775
– Du mener de ble ofret.
- Vakt!

548
00:40:35,934 --> 00:40:37,811
Harriet.

549
00:40:37,977 --> 00:40:41,572
- Ikke gjør det, jeg er vennen din, ok?
- Du er en trussel mot Evas baby, Julia.

550
00:40:41,731 --> 00:40:43,278
Og du må bli tatt vare på.
Vakter!

551
00:40:53,368 --> 00:40:54,620
Kom igjen.

552
00:40:59,582 --> 00:41:02,506
La oss dele de gode nyhetene våre
med byen.

553
00:41:02,669 --> 00:41:05,297
Jeg er sikker på at de vil være like glade som oss.

554
00:41:08,500 --> 00:41:16,500
<b>Rippet av mstoll</b>