1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Traducerea: Dappon 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Kurdistan, Iraq – Graniţa cu Turcia 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,800 Cu câteva săptămâni înainte de războiul dintre Statele Unite şi Iraq 4 00:01:38,700 --> 00:01:45,600 ŞI ŢESTOASELE POT SĂ ZBOARE 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,900 Scenariul şi regia Bahman Ghobadi 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,000 Pashow, spune-i lui taică-meu să răsucească antena spre dreapta! 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,300 Ismael, la dreapta! La dreapta! 8 00:02:44,400 --> 00:02:47,300 Fiul tău zice că la dreapta. 9 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Pashow, spune-i lui taică-meu s-o răsucească spre stânga! 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Ali, la stânga, la stânga! 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 - Are purici. - La stânga! 12 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Nu se vede nimic. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Uite ce ne-a făcut Saddam! 14 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 N-avem nici apă, nici curent electric şi nici şcoli. 15 00:03:06,100 --> 00:03:11,300 Ne-au întrerupt legătura cu cerul. 16 00:03:11,500 --> 00:03:16,400 Nu ne lasă să vedem la televizor când începe războiul. 17 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Tu eşti Satelit? 18 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Hei, tu eşti Satelit? 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 Da, ce vrei? 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Am nevoie de nişte sfoară. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Vino mâine! 22 00:03:44,900 --> 00:03:48,500 - Îmi trebuie acum. - Am spus mâine! 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 Iar eu am spus că-mi trebuie acum. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Bine, bine! 25 00:03:58,500 --> 00:04:04,100 - Câtă îţi trebuie? - Trei metri! Vreau trei metri. 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,700 Pashow! Hei, Pashow! 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,700 Satelit, vino aici puţin! 28 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Mă cheamă Soran. Dar toţi îmi spun Satelit. 29 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Stai jos! 30 00:04:19,500 --> 00:04:24,100 O cunosc pe fata asta. E din Halabcheh. 31 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 Halabcheh?! De unde ştii? 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,300 Ştiu! Părinţii ei au fost ucişi ieri, când veneau dinspre sat. 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,100 Voiau să treacă graniţa împreună cu ceilalţi refugiaţi. 34 00:04:34,300 --> 00:04:37,900 Are un frate care a călcat peste mine. A rămas fără braţe. 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 L-a lovit pe Abdolrahman cu capul. 36 00:04:41,900 --> 00:04:46,600 A început să-i curgă sânge din nas. Uite aşa l-a lovit! 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,300 - Să nu mai spui nimănui! - Bine. 38 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Mie de ce nu mi-ai dat puţină sfoară? 39 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 N-a mai rămas decât doi sau trei metri. Am să-ţi dau altădată mai multă. 40 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 - Cât trebuie să plătesc? - Nu! Să nu pomeneşti nimic despre bani! 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Dar trebuie să plătesc. - Nu! Ne vedem mai târziu! 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Mulţumesc! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,900 Să vii la mine dacă mai ai nevoie de ceva! 44 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 Hei, ce faci acolo? 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 De ce nu răsuceşti antena? Răsuceşte-o! Răsuceşte-o! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ismael, am obosit. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Nu poţi să prinzi nimic cu antena asta. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Îţi jur că n-o să prinzi niciun program cu antena asta în satul ăsta. 49 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 Eu zic că ar trebui să-ţi cumperi o antenă satelit. O parabolică! 50 00:05:34,600 --> 00:05:40,300 Cârmuitorul satului zice că antena satelit e interzisă. 51 00:05:40,400 --> 00:05:45,600 Nu mai spune! Canalele cu sex şi dans sunt interzise, nu ştirile! 52 00:05:45,700 --> 00:05:49,200 Am instalat antene satelit în toate satele din preajmă. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Ştii satul Sargolli? 54 00:05:51,100 --> 00:05:54,000 Are numai 20 de familii şi şi-au cumpărat o antenă satelit! 55 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 - Vorbeşti serios? - Da! 56 00:05:57,500 --> 00:05:58,600 Ia auzi! 57 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Aici sunteţi 70 de familii, de ce nu vă cumpăraţi una? 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 Vă stricaţi reputaţia! 59 00:06:04,800 --> 00:06:08,100 Dar suntem numai 30 de familii. Numai 30! 60 00:06:08,400 --> 00:06:14,100 - Şi casele din partea aia? - Acum aparţin de Turcia. Ne-au despărţit. 61 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 Şi n-au să le dea voie să pună bani pentru antena satelit. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Nevasta ta era din partea aia. 63 00:06:22,700 --> 00:06:25,700 Ce, acum sunteţi străini? 64 00:06:25,900 --> 00:06:30,500 Ne-au despărţit. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,000 Nu mai e mult până să sosească S.U.A! Ismael, vin S.U.A.. 66 00:06:53,800 --> 00:06:58,000 - Ce înseamnă S.U.A? - Nu ştii? S.U.A înseamnă America. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 Ai văzut filmul Titanic? 68 00:07:00,300 --> 00:07:06,800 Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 69 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Zinedin Zidan nu-i american. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Nu e american. E francez musulman. Îl cunosc bine. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 - Salamalecu! (Bună ziua) - Bună să-ţi fie inima! 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 - Unde merge maşina asta? - La Arbil. 73 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Putem pleca! 74 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 Eşti kurd iranian? 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 Da! Sunt kurd iranian. Şi sunt doctor. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 Şi de ce ai venit în haosul ăsta din Iraq? 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 E a patra oară când vin. 78 00:08:01,900 --> 00:08:06,000 Vin, plec... Vin, plec... Vin, plec... 79 00:08:07,500 --> 00:08:11,100 Caut un copil orfan. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 Cred că e din Arbil. Mă face să-mi pierd minţile. 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,200 Nu ştiu unde să dau de el. L-am căutat peste tot... 82 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Îl cunosc. Şi îl cunosc şi pe doctor. 83 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Cum? 84 00:08:28,300 --> 00:08:31,800 De unde mă cunoşti tu pe mine? 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 Am călătorit cu aceeaşi maşină acum câteva luni. 86 00:08:35,800 --> 00:08:41,400 Mergeai la Solaimaneyeh şi veneai din Kirkuk. 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Îl căutai pe orfan. 88 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Aşa e! 89 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 De unde îl cunoşti? 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Îl cauţi pe băiatul care ghiceşte viitorul, nu-i aşa? 91 00:09:01,700 --> 00:09:03,300 Da, ştii ceva despre el? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Şi da, şi nu. „I don’t know.” 93 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 - Satelit, ce înseamnă „I don’t know”? - Pretutindeni e haos. 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 "I don't know" înseamnă că n-am habar. 95 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Mă iei peste picior? - Nu, îl cunosc. 96 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 Nu-l asculta! Spune numai minciuni. 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,900 Băiatul ăsta e foarte important. Prezice ce-o să se întâmple. 98 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 În ziua de azi la ştiri se vorbeşte numai despre bani. 99 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Pentru Allah! De asta ai venit aici din Iran? 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Ce tot spui acolo? 101 00:09:32,900 --> 00:09:36,700 Război! Lumea e în război. Toată lumea vrea să afle ştirile. 102 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Băiatul minte! 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Cumpără-ţi o antenă satelit dacă vrei să afli ştirile! 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 O antenă satelit? La ce bun? 105 00:09:45,700 --> 00:09:50,100 Spun numai minciuni. Mint şi îşi umplu buzunarele. 106 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Opreşte! 107 00:09:54,500 --> 00:09:55,700 Opreşte! 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,800 Pashow, cine v-a dat voie să veniţi aici? 109 00:09:59,900 --> 00:10:00,600 Nu ştiu. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Spune-le să se ducă la câmpul lui Karim! Grăbeşte-te! 111 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 - Să nu vin cu tine? - Grăbeşte-te! 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Mai repede, mai repede! 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Aşteaptă aici! 114 00:11:09,100 --> 00:11:10,400 Salamecu! 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 Ce cauţi aici! 116 00:11:12,300 --> 00:11:16,200 Am venit cu cei din satul Kanibo ca să cumpărăm o antenă satelit. 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,100 - E prea scumpă. N-o puteţi cumpăra. - Cât costă? 118 00:11:20,600 --> 00:11:26,000 2000, 2500 de dinari. S-ar putea să-ţi mai las puţin din preţ. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,100 - Nu ai vreuna mai ieftină? - E război. E sfârşitul lumii. 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 N-ai bani, nu cumperi. 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Am câteva aparate de radio. Nu vrei să ţi le dau la schimb? 122 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Aparate de radio? 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Aparatele de radio nu mai au nicio valoare. 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Primeşti antena satelit numai dacă ai bani gheaţă. 125 00:11:46,400 --> 00:11:49,300 Nu putem să-ţi dăm nişte aparate de radio şi să plătim jumătate cu bani gheaţă? 126 00:11:49,500 --> 00:11:50,000 Poftim? 127 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 Jumătate în aparate de radio şi jumătate cu bani gheaţă. 128 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 Okay. Câte aparate de radio aveţi? 129 00:11:55,500 --> 00:11:56,900 15. 130 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - Şi câţi bani? - 500. 131 00:11:59,700 --> 00:12:01,800 Pune-le pe masă! 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Aduceţi-i parabolica! 133 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Hello, Mister! Hello, Mister! 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Hello, Mister! How are you? 135 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Salut, Satelit! Ai văzut minele astea? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Cine le-a găsit? 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 Băiatul fără braţe care l-a lovit pe Abdol Rahman peste faţă. 138 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Nu ţi-am spus să lucraţi pe câmpul lui Karim? 139 00:13:22,300 --> 00:13:26,600 Băiatul nu ne-a lăsat să mergem acolo. Ne-a spus să lucrăm pe terenul ăsta. 140 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 E plin de mine. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 Nu ştiu de unde a aflat. Nu-mi vine să cred! 142 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Tot ce-i aici am adunat numai eu. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Am adunat într-o zi cât în trei zile. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Ţi-am spus să strângi numai minele americane. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 A zis că nu-i nicio diferenţă între minele italiene şi cele americane. 146 00:13:42,900 --> 00:13:46,300 A spus că cine spune că nu-i aşa e un mincinos. 147 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 Mincinos? M-a făcut pe mine mincinos? 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,900 - Unde e? - Aici! 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Unde? - Acolo! Acolo sus! 150 00:13:55,300 --> 00:13:58,600 Hei, tu! Vino aici, jos! 151 00:13:59,100 --> 00:14:02,600 Vino încoace! De ce nu vii jos? Vino încoace! 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 - Sunt mine aici. - Lasă-mă! 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 De ce nu vii aici? 154 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Locul ăsta e plin de mine. 155 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 M-ai făcut mincinos! Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa? 156 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Vino aici, dacă eşti bărbat! 157 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 Nimeni nu m-a făcut mincinos pe mine. 158 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 Ia uitaţi-vă la jegosul ăla! Băiatul fără braţe m-a făcut mincinos! 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 Nu înţelegi? 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Cu tine vorbesc. 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Tu eşti mincinosul! 162 00:14:40,800 --> 00:14:44,300 Nu m-ai auzit? Eşti surd? 163 00:14:44,800 --> 00:14:50,100 Dacă mă mai faci mincinos, te bat de te rup! 164 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 Ştiu eu cine eşti... Dar n-o să spun nimănui nimic... 165 00:14:56,300 --> 00:14:58,200 O fac pentru soră-ta. 166 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Pricepi? 167 00:15:02,300 --> 00:15:06,700 - Lasă-l în pace! Lasă-l! - Nu te duce, Hengov! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,200 - Cu mine vorbeşti? - Ştiu cine eşti. 169 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 - Te-am întrebat dacă vorbeşti cu mine? - Da, cu tine! 170 00:15:16,300 --> 00:15:19,500 - Satelit! - Ce-ai păţit, Satelit? 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 L-a lovit! 172 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Sânge! Sânge! Plecaţi din calea mea! 173 00:15:33,100 --> 00:15:37,700 M-ai lovit? Vino înapoi! 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Uitaţi-vă la el! N-are curajul să se oprească! 175 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Te iert din cauza lui soră-ta. Dar e ultima dată. 176 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Stai pe loc dacă ai curajul! 177 00:15:48,200 --> 00:15:53,900 Am să-ţi retez şi picioarele. Ţi-arăt eu ţie! 178 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Haideţi cu ea! Aici! 179 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Aduceţi-o aici! Come on! Come on! 180 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 - Pe aici! Cu grijă... - Come on! Come on! 181 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 Ismael, ţi-am adus antena mea. 182 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Nu găseşti în toată lumea una mai bună ca asta. 183 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 Nu mai minţi atâta! 184 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Nu împreună am cumpărat-o din Arbil? 185 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 Sus cu ea! Ridicaţi-o! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Aveţi grijă cu ea! 187 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 O montăm aici. 188 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Aveţi grijă! Atenţie la mâini! 189 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 Sunteţi gata? 190 00:17:04,600 --> 00:17:09,000 Până număr la trei, să vă daţi jos! One, two, three! Jos! 191 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Shirkooh, coboară şi tu! 192 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Satelit! Satelit! 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 Ce înseamnă "Come on"? 194 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 "Come on!" înseamnă să te duci jos. 195 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Mai repede! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,800 - Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima! 197 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Am venit să vedem ştirile despre război. 198 00:17:35,300 --> 00:17:38,500 Ce spun canalele străine? 199 00:17:38,600 --> 00:17:43,600 Nu-i nicio ştire, nimic. Duceţi-vă acasă! Plecaţi! 200 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Nu trebuia să daţi buzna cu toţii aici. 201 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Întoarceţi-vă la corturile voastre! 202 00:17:49,100 --> 00:17:52,700 O să vă spunem noi ştirile de la microfonul moscheii. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,700 - Precis? - Da, vi le spunem noi! 204 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Întoarceţi-vă la corturile voastre! 205 00:17:58,900 --> 00:18:02,900 O să vă spunem noi ştirile la microfon. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Nu vă faceţi probleme cât sunt eu aici. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 - Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima! 208 00:18:37,200 --> 00:18:37,400 Cine sunt ăştia? 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,500 Sunt înţelepţii satului. A venit şi cârmuitorul. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 Au venit aici ca să vadă ştirile. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 - Să nu dai pe canalele interzise! - Bine. 212 00:18:50,900 --> 00:18:56,300 Cine ţi-a dat voie să pui mâna pe el? Duceţi-vă la moscheie! 213 00:18:57,200 --> 00:18:59,900 - Pentru ce? - Aduceţi-mi microfonul de acolo! 214 00:19:00,100 --> 00:19:03,200 - Şi dacă cârmuitorul nu e de acord? - Cârmuitorul e aici. 215 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 Bine... 216 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 Hai odată, plecaţi! 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 Plecaţi! 218 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - Okay! Acum trebuie să plec. - Unde? 219 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 Unde pleci? 220 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 Spune-ne ce vorbesc! Noi nu înţelegem. 221 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 Trebuie să ne traduci. 222 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Treaba mea era să instalez parabolica, şi am instalat-o. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Acum trebuie să plec. Mi-am făcut treaba. 224 00:19:45,500 --> 00:19:50,300 Trebuie să am grijă de copiii din sat. Trebuie să fac rost de bani pentru ei. 225 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Bani! Îţi dau eu bani. Am să-ţi dau un împrumut. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 - Un împrumut? Nu-mi dai. - Ba am să-ţi dau. 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 - Nu-mi dai. - Îţi dau. 228 00:19:58,100 --> 00:20:00,500 Ultima oară când mi-ai promis, nu mi-ai dat. 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,500 Am să-ţi dau. Vino şi stai jos! 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 - Te ajutăm şi noi. - Da, te ajutăm. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,600 Ţi-am spus să nu dai pe canalele interzise. Schimbă! Schimbă! 232 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 De ce mă loveşti? Căutam un canal de ştiri. 233 00:20:27,700 --> 00:20:29,100 Schimbă! Schimbă! 234 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 E interzis! 235 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Ismael, ăsta e Mister Bush. Toată lumea e la mâna lui! 236 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Ştiu, ştiu! 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 Toată lumea e la mâna lui! 238 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 Ce spune? 239 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Să vină învăţătorul să vă spună. Nu asta era treaba mea. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 - Nu înţelege nimic! - Învăţătorul să nu înţeleagă? 241 00:21:12,000 --> 00:21:17,600 L-am văzut scriind 28 de scrisori în engleză adresate lui Mister Bush. 242 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 L-am văzut cu ochii mei. 243 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Încearcă să traduci! 244 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Încearcă! 245 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 Ce zic? 246 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Zice că mâine are să plouă. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Ce treabă are el cu ploaia? 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 - Repetă că mâine are să plouă. - Şi ce legătură are asta? 249 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Cred că vorbeşte cifrat! 250 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Cum adică, cifrat? 251 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Ţine, Satelit! Microfonul de la moscheie. 252 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Du-te! Vin şi eu într-o clipă. 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Uite-l pe Saddam! Eu am terminat aici. 254 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Araba o înţelegeţi. 255 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 Unde pleci? Avem nevoie de tine. Rămâi! 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,400 Mă aşteaptă toţi copiii din sat. Trebuie să plec. 257 00:22:13,500 --> 00:22:18,500 Să vii înapoi la ştirile serii! Vreau să aflu ce e cu războiul. 258 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Bine, am să vin. 259 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Riga... 260 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Riga? 261 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Riga! 262 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Agrin, unde e Riga? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,100 - Nu ştiu. - Cum adică, nu ştii? 264 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Nu ştiu. 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 Ce caută copilul ăsta aici? 266 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 - Al cui eşti? - De ce plângi? 267 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 Cum te cheamă? Cum te cheamă? 268 00:23:48,300 --> 00:23:53,700 - Cine e? - Cred că e fratele fetei din Halabcheh. 269 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 Nu plânge! Nu plânge! 270 00:24:00,900 --> 00:24:04,600 Uite, l-am speriat. A fugit. 271 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 - Câte degete am aici? - Lasă-l în pace! Nu vede. 272 00:24:12,500 --> 00:24:16,900 Uite ce fac cu soldatul ăla turc. 273 00:24:17,700 --> 00:24:19,800 Hei, Effendi! 274 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Uite ce-i fac... 275 00:24:26,700 --> 00:24:30,400 Hei Mister! Ţi-e bine acolo? 276 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Vrei să începem războiul? 277 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Uită-te aici... 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Hai să plecăm până nu ne omoară! 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 N-am vrut să-i facem niciun rău fratelui vostru. 280 00:25:08,400 --> 00:25:11,500 Stătea lângă frontieră şi plângea. 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Puteau să-l omoare. 282 00:25:16,800 --> 00:25:21,100 Dacă nu era Satelit, fratele vostru ar fi fost mort. 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Bicicleta mea! 284 00:25:46,000 --> 00:25:48,300 Ce faci aici? Unde mi-e bicicleta? 285 00:25:49,900 --> 00:25:53,500 Bicicleta ta era aici. Te-am aşteptat, dar tu n-ai venit. 286 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Apoi a venit Ismael şi a întrebat când vii. 287 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 I-am spus că nu ştiu. A vrut să-ţi ia bicicleta. 288 00:26:00,900 --> 00:26:05,200 I-am spus să n-o ia. El a spus că o ia. Eu am spus nu. 289 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 El a zis iar că o ia. Eu i-am spus că nu i-o dau. 290 00:26:09,900 --> 00:26:14,800 M-a pleznit peste amândoi obrajii, uite aşa... şi a luat bicicleta. 291 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 De ce l-ai lăsat? 292 00:26:16,400 --> 00:26:20,700 A spus că Satelit trebuia să vină să traducă ştirile. 293 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Cum a îndrăznit să se îndoiască de mine? 294 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Pashow, du-te cu el! 295 00:26:26,000 --> 00:26:30,800 Spune-i că nu pot să traduc în timpul zilei. 296 00:26:31,800 --> 00:26:33,100 Poate doar puţin, noaptea. 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,200 Am să plec din satul ăsta. 298 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Spune-i că toate satele din regiune mă vor. 299 00:26:39,100 --> 00:26:44,000 Dacă nu-mi aduce înapoi bicicleta, plec din satul ăsta cu tot cu parabolică. 300 00:26:44,300 --> 00:26:48,700 Dacă nu-mi dau bicicleta înapoi, am să plec chiar acum. Du-te şi spune-i! 301 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Luaţi-o pe sus! Aveţi grijă la noroi! Veniţi după mine! 302 00:27:01,500 --> 00:27:03,600 Ismael îţi trimite urări de bine. 303 00:27:03,700 --> 00:27:07,800 Zice să nu pleci. Zice că oricum spune Satelit e bine. 304 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 - Unde sunt copiii? - Adună mine cu băiatul fără braţe. 305 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 Adună cu el? 306 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 Celor care lucrează pentru mine le interzic să lucreze pentru el. 307 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Astăzi nu cumpăr mine. Ai înţeles? 308 00:27:22,700 --> 00:27:29,600 Cei care vor să lucreze pentru mine să vină mâine pe câmpul cu obuze. 309 00:27:29,800 --> 00:27:34,100 Cei care nu lucrează pentru mine să-şi ia adio pentru totdeauna! 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Tu de ce plângi iarăşi? 311 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 Am fost cu el după bicicleta ta. 312 00:27:41,800 --> 00:27:48,600 Ismael m-a chemat la el şi m-a pălmuit din nou, de două ori, uite aşa... 313 00:27:48,700 --> 00:27:54,200 L-am întrebat de ce mă loveşte. A spus că e porţia mea pentru mâine! 314 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 Haide! Coboară-mă de aici! 315 00:28:03,200 --> 00:28:09,200 Mergeţi acasă, copii! Mâine mergem pe câmpul cu obuze! 316 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Vino şi stai aici! 317 00:29:42,400 --> 00:29:44,300 Ai grijă de copil! 318 00:30:02,000 --> 00:30:08,200 Astăzi am să dau numai 10 dinari celor care vor să lucreze. 319 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 Tata! Tata! 320 00:31:00,000 --> 00:31:02,100 Tata! 321 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Tata! Tata! 322 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 Mama! 323 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Satelit! 324 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Da! Ce e? 325 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Băiatul fără mâini a spus că are să li se întâmple ceva rău 326 00:32:10,500 --> 00:32:11,700 celor care lucrează în camionul ăla. 327 00:32:11,800 --> 00:32:14,100 - Cine a spus asta? - Băiatul fără mâini. 328 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 - În care camion? - În ăla! 329 00:32:16,500 --> 00:32:18,100 Îţi jur că l-am auzit cu urechile mele. 330 00:32:18,200 --> 00:32:24,600 - El unde e? - A plecat cu fratele şi cu sora lui. 331 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Copii! Copii, ascultaţi-mă! 332 00:32:39,000 --> 00:32:42,300 Cei care lucraţi în camionul ăla plecaţi imediat de aici! 333 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Repede! S-ar putea să explodeze ceva! Plecaţi! 334 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Satelit! Nu toţi sunt băieţii noştri. 335 00:32:50,100 --> 00:32:54,300 Nu contează. Plecaţi cu toţii! Încă n-aţi plecat? 336 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Băieţii mei să plece acum! Mai repede! 337 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Ţine-mi bicicleta! 338 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 Hei, tu! Stai puţin! 339 00:33:27,200 --> 00:33:33,400 Hei! Nu cunoşti pe cineva fără braţe, ca tine? 340 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Şi care poate să ghicească viitorul? 341 00:33:38,200 --> 00:33:44,500 Nu cunoşti? Ştii bine că tu eşti ăla. N-am să spun nimănui. 342 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Spune-ne şi nouă ce o să se întâmple! 343 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Uşor, uşor! 344 00:34:36,400 --> 00:34:40,900 Ascultaţi! Puneţi-vă masca asta când vedeţi fum alb! 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Dar să n-o puneţi dacă fumul e negru! 346 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 E numai pentru fumul care miroase ca usturoiul şi ca iarba. 347 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Fiecare familie are câte o mască. 348 00:34:52,200 --> 00:34:58,700 Cei care nu aveţi măşti, să vă băgaţi sub apă sau în râu 349 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 când este atac cu gaze. 350 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Dacă nu găsiţi apă, mergeţi pe un loc înalt. 351 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Uitaţi-vă la băiatul ăsta ca să vedeţi cum se foloseşte! 352 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 Ascultaţi! Războiul nu anunţă când vine. 353 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Bombardamentele pot să înceapă oricând. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 Vă puneţi masca în felul ăsta... 355 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Apoi o trageţi în jos peste faţă. 356 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Haide! Tu nu vrei o mască? 357 00:35:38,300 --> 00:35:40,400 Shirkooh! Vino aici! 358 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Da, Satelit! La ordinele tale! 359 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 Dă masca asta fetei de colo! 360 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Spunei că am să caut o mască mai mică pentru fratele ei. 361 00:35:54,500 --> 00:35:55,700 Salamalecu! 362 00:35:57,000 --> 00:36:03,700 Satelit a zis să-ţi dau masca asta. 363 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 A zis că o să caute o mască mai mică pentru fratele tău. 364 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 - Pleacă din drumul meu! - Îmi pare rău! E ordinul lui Satelit! 365 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Cu bine! 366 00:36:16,100 --> 00:36:21,100 A zis că sigur o să găsească una şi pentru fratele tău. 367 00:37:14,000 --> 00:37:17,900 Mai, mai, mai, mai... Încă puţin... 368 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 Atât! 369 00:37:27,400 --> 00:37:31,500 Încă puţin! Încă puţin! Mai, mai, mai... 370 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Atât! 371 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 Acum las-o jos! 372 00:37:37,400 --> 00:37:38,900 Las-o jos! 373 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Asta e casa pe care ţi-am promis-o. 374 00:37:52,400 --> 00:37:56,400 Astăzi avem mulţi clienţi. Bun, staţi liniştiţi. 375 00:37:57,000 --> 00:38:00,900 Acum vorbesc copiilor refugiaţi, nu copiilor din sat. 376 00:38:01,000 --> 00:38:05,900 Astăzi o să curăţaţi de mine câmpul lui Aziz. 377 00:38:06,000 --> 00:38:09,300 Aşteptaţi acolo până ajunge împuternicitul meu! 378 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 - Unde vă duceţi? - Pe câmpul lui Aziz! 379 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 - OK! - OK! 380 00:38:15,700 --> 00:38:18,000 Puteţi să strângeţi minele de acolo. 381 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Dacă cineva face pe nebunul, o să aibă de a face cu mine. 382 00:38:21,700 --> 00:38:26,700 Număr până la trei. One! Two! Plecaţi! 383 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Dispăreţi! Dispăreţi! 384 00:38:36,600 --> 00:38:42,500 Voi veniţi cu mine la Mister. 385 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Aşteptaţi puţin! Mă duc să mă târguiesc. 386 00:38:46,500 --> 00:38:52,500 Încerc să vând minele la cel mai bun preţ. Veniţi! 387 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Hello, Mister! How are you? 388 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 De ce nu vorbeşti normal? Ce te-a apucat 389 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Ce-a fost asta, Ahmad? 390 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 În ziua de azi cu fiecare salut poţi face bani. 391 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Dacă nu saluţi, nimeni nu-ţi răspunde. 392 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Îi vezi pe băieţii ăia? 393 00:39:25,100 --> 00:39:28,800 Ei nu ştiu că tu eşti kurd. Cred că eşti străin. 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,500 În curând vin americanii. 395 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 Învaţă două "OK-uri" şi o să-ţi meargă totul bine. 396 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 OK, Mister! How much mine? How much mine, Mister? 397 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Cu cât plăteşti minele astăzi? 398 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 - Câte ai? - 96. 399 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 96? De obicei aduceai 10 - 15. Ce s-a întâmplat? 400 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Lasă asta! Cât dai? 401 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 - 22 de dinari şi niciun ban mai mult. - Ce? 402 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 22 de dinari? Îţi baţi joc de mine? 403 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Înainte plăteai mai bine. 404 00:40:02,200 --> 00:40:07,400 Crezi că nu ştiu că le vinzi celor de la ONU cu 2200 de dinari bucata? 405 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Ştiu şi cât iau ei pentru ele! 406 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 Până şi câinii lor primesc de 50 de ori mai mult decât copiii noştri! 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 Şi le mai dau pe deasupra şi o cutie de conserve! 408 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Ai putea să-i ajuţi pe copiii noştri, că şi tu eşti kurd! 409 00:40:21,300 --> 00:40:26,200 Mă mai baţi mult la cap? Nu mă interesează dacă le vinzi sau nu. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Du-te şi vinde-le tu celor de la ONU, „Mister„! 411 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Dă-mi un preţ mai bun, OK? 412 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Bine, am să încerc. 413 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Acum pleacă de aici! 414 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 OK. 415 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Thank you very much, Mister! 416 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Vine jos! Vine jos! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,400 OK! OK! Am aranjat totul. 418 00:40:50,500 --> 00:40:54,200 A fost destul de greu să stabilim amănuntele. 419 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Ce v-aţi face voi fără mine?! 420 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Oamenii ăia au venit după copii. 421 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 - Unde sunt? - Acolo. Te-au aşteptat. 422 00:41:03,800 --> 00:41:08,200 Hei, Satelit, cum rămâne cu câmpurile noastre? De dimineaţă te aşteptăm. 423 00:41:08,400 --> 00:41:10,800 Staţi puţin! 424 00:41:12,500 --> 00:41:16,900 Am tratat cu el până a fost de acord. 425 00:41:17,100 --> 00:41:22,200 Acum întoarceţi-vă la casele voastre! Aduceţi minele! 426 00:41:22,400 --> 00:41:28,400 Apoi mergeţi cu Pashow la Mister, tipul cu părul ca o coadă de cal! 427 00:41:28,700 --> 00:41:31,400 Când ajungeţi acolo, daţi-i minele şi luaţi-vă banii pe ele. 428 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Cum rămâne cu pământul meu? 429 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 De câţi copii ai nevoie? 430 00:41:37,500 --> 00:41:40,800 Trimite-i pe toţi! Au trecut zece zile de când n-au mai adunat mine. 431 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Bine, bine. 432 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Tu... tu şi tu! - Eu? 433 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Tu... şi tu. Duceţi-vă! 434 00:41:53,700 --> 00:41:55,200 Să fiţi cu băgare de seamă! 435 00:42:01,000 --> 00:42:03,300 Jumătate din ei nu au mâini! 436 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Şi ce dacă? Nu le e frică de mine. Sunt cei mai pricepuţi dintre noi. 437 00:42:07,700 --> 00:42:09,400 Veniţi după mine! 438 00:42:09,500 --> 00:42:13,400 - Tu de câţi ai nevoie, Karim? - De 50. 439 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Îţi trimit 5. 440 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Tu, tu, tu... 441 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Satelit! Fata din Halabcheh! 442 00:42:40,300 --> 00:42:43,100 Pashow, ai tu grijă de copii! Mă întorc repede. 443 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Faceţi loc! 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 Şapca mea! Şapca mea! 445 00:43:25,400 --> 00:43:28,900 - Mulţumesc! - Sunt oricând la dispoziţia ta. 446 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 Agrin, ziua de azi e foarte ciudată pentru mine. 447 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 De unde ştii cum mă cheamă? 448 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 Asta nu contează. Într-un fel, astăzi e o zi importantă. 449 00:43:39,400 --> 00:43:40,300 De ce? 450 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 De ce? Vezi bicicleta asta? 451 00:43:43,200 --> 00:43:47,100 Azi e prima zi în care car apă cu ea. Şi o fac numai pentru tine. 452 00:43:47,300 --> 00:43:52,600 Toţi sătenii de pe aici îşi duc miresele acasă pe bicicleta asta. 453 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Am să le duc singură. 454 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 Nu spune asta! Sunt la dispoziţia ta. 455 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 Ce mai zice fratele tău? A mai prezis ceva în legătură cu noi? 456 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Nu! 457 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Chiar nimic? 458 00:44:35,000 --> 00:44:39,300 - Fratele meu nu mai prezice. - De ce? 459 00:44:39,500 --> 00:44:43,400 De două ori a prezis până acum şi de două ori ne-a adus ghinion. 460 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 Ce s-a întâmplat? 461 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 De ce nu vrei să-mi spui? 462 00:44:47,900 --> 00:44:53,000 - Dă-mi-le mie! Le duc eu. - Sunt la dispoziţia ta. Te rog... 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 - În fiecare primăvară e la fel de frumos? - Da! 464 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 - De ce nu iau apă de aici? - Numai eu iau de aici. 465 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 De ce? 466 00:45:02,300 --> 00:45:07,400 Sătenii spun că apa de aici e spurcată. 467 00:45:07,800 --> 00:45:08,900 De ce? 468 00:45:10,400 --> 00:45:12,900 Anul trecut au venit aici trei copii 469 00:45:13,100 --> 00:45:16,400 să caute peştişori roşii şi nu s-au mai întors niciodată. 470 00:45:16,500 --> 00:45:18,400 Eu cred că s-au înecat. 471 00:45:18,800 --> 00:45:22,600 Jur că m-am scufundat până la fundul apei. 472 00:45:22,800 --> 00:45:28,700 Am văzut o mulţime de peşti, dar n-am văzut niciun copil. 473 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 - E adâncă tare? - Da. 474 00:45:31,700 --> 00:45:35,700 - Şi sunt peştişori roşii aici? - Da, i-am văzut eu. 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Chiar i-ai văzut? - Nu mă crezi? 476 00:45:41,500 --> 00:45:45,700 - Poţi să ajungi până la fund? - Da, mă scufund chiar acum. 477 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Dacă te rog ceva, ai să te superi? 478 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Nu! 479 00:46:07,300 --> 00:46:10,900 Dacă eşti din Halabcheh, cunoşti pe cineva, aşa ca tine, 480 00:46:11,100 --> 00:46:14,200 care nu are pe nimeni pe lumea asta aşa cum sunt eu sau tu? 481 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 Nu-i nimic dacă mai are doi fraţi. 482 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Ai pierdut pe cineva? 483 00:46:21,700 --> 00:46:24,800 Nu, n-am pierdut pe nimeni. Altceva vreau să spun. 484 00:46:25,200 --> 00:46:30,300 De ani de zile caut o fată ca tine. 485 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 Unde pleci? 486 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Nu voiai să-ţi prind un peştişor? 487 00:46:38,300 --> 00:46:41,000 Îl prind acum. Priveşte! 488 00:47:25,700 --> 00:47:27,200 Stai! Stai! 489 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Am să-ţi prind un peştişor roşu! 490 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 Eşti treaz? 491 00:47:56,300 --> 00:47:59,900 Ştiu de ce nu poţi să dormi. 492 00:48:07,000 --> 00:48:09,300 Când plecăm de aici? 493 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Nu vrei să-mi spui şi mie? 494 00:48:16,200 --> 00:48:19,900 Pune copilaşul la mijloc, aşa poate că o să putem dormi. 495 00:48:20,100 --> 00:48:23,900 N-o să poţi dormi numai dacă ai să înveţi să-l iubeşti pe copil. 496 00:48:24,200 --> 00:48:27,800 De câte ori trebuie să-ţi spun? Nu e copilul meu. 497 00:48:28,400 --> 00:48:33,200 Să nu spui că nu este! Spui tot felul de lucruri... 498 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Că sfoara cu care e legat de picior se desface în mod ciudat 499 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 şi umblă prin somn. 500 00:49:00,900 --> 00:49:07,000 Hengov... Mă doare un dinte. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,800 Te mai doare încă? Te doare tare? 502 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 Foarte tare. 503 00:49:45,400 --> 00:49:48,200 Pune nişte petrol pe el! 504 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 Nu mă trage de păr! 505 00:53:58,400 --> 00:54:00,500 Am spus să-mi laşi părul în pace. 506 00:54:00,700 --> 00:54:06,200 - Hei, de ce dai în copil? - Mă trage de păr! 507 00:54:09,600 --> 00:54:13,500 Unde l-ai găsit? Agrin, unde l-ai găsit de data asta? 508 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Nu ştiu. 509 00:54:15,400 --> 00:54:18,500 Cum aşa? De ce îi curge sânge din nas? 510 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Nu ştiu. 511 00:54:20,600 --> 00:54:25,000 Nu pot să am grijă de bastardul ăsta toată noaptea! 512 00:54:25,700 --> 00:54:30,000 Ce-a fost asta? Iar i-ai spus bastard? 513 00:54:30,200 --> 00:54:35,400 Dacă nu e bastard, atunci ce este? 514 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Nu e el copilul celor care mi-au omorât familia şi m-au adus în halul ăsta? 515 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Acum e copilul meu? 516 00:54:44,100 --> 00:54:46,900 Hai la mine în braţe! 517 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Nu pânge! Nu plânge! 518 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Înveleşte-l! Pune pătura peste el! 519 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 - Unde îl duci? - Nu e treaba ta! 520 00:55:45,500 --> 00:55:48,700 Opreşte! Opreşte! Opreşte... 521 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Unde se duce băiatul ăsta? Unde se duce? 522 00:55:52,200 --> 00:55:54,100 Coboară! E un moment foarte potrivit să-l ajut. 523 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 - Şi eu ce fac? - Aşteaptă aici până mă întorc! 524 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Agrin! 525 00:57:30,900 --> 00:57:32,200 Agrin! 526 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Destul! Lăsaţi-o în pace! 527 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Faceţi loc! 528 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Salamalecu! 529 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 Atenţiune! Atenţiune! 530 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 Anunţ important 531 01:00:01,600 --> 01:00:04,500 pentru sătenii din Kanibo! Şi pentru refugiaţii care locuiesc în împrejurimi. 532 01:00:04,700 --> 01:00:09,300 Toată lumea trebuie să urce pe deal! Peste câteva ore va izbucni războiul. 533 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 Începe războiul dintre Iraq şi America. 534 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 Vorbeşti serios? 535 01:00:13,700 --> 01:00:15,800 Da! O să fie război. Salvaţi-vă singuri pielea! 536 01:00:17,700 --> 01:00:19,600 N-au spus nimic la ştiri! 537 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 O să se anunţe prin satelit de îndată! 538 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Urcaţi-vă pe deal! 539 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 Staţi neclintiţi ca şi copacii! 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 Tu ce faci aici? 541 01:01:11,900 --> 01:01:15,500 De ce nu eşti pe deal? De ce nu eşti cu ceilalţi? 542 01:01:18,600 --> 01:01:22,900 Vreau să-mi pun ţestoasele în apă. 543 01:01:27,100 --> 01:01:30,000 Sper că ce ai prezis nu-i minciună. 544 01:01:30,400 --> 01:01:34,700 Toată lumea e pe deal. Dacă ai minţit, îmi pătez obrazul. 545 01:01:34,800 --> 01:01:39,100 Le-am spus că e adevărat şi că războiul e pe cale să izbucnească. 546 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 Le-am spus că S.U.A. intenţionează să vină aici. 547 01:01:41,900 --> 01:01:46,900 Am minţit spunând că am auzit ştirea pe satelit, azi dimineaţă. 548 01:01:55,900 --> 01:01:58,600 Sper că nu e o glumă. 549 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 Aud ceva. 550 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Jur că aud. 551 01:02:34,800 --> 01:02:37,500 - Ăsta e zgomotul! - Ce zgomot? 552 01:02:37,900 --> 01:02:40,200 Zgomotul paşapoartelor spre America. 553 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Unde sunteţi? 554 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Numai atât ne desparte de America! 555 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Să mergem! 556 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Aici au scris: 557 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 "Este sfârşitul nedreptăţii, al nenorocirii şi al greutăţilor." 558 01:03:21,000 --> 01:03:25,800 "Noi suntem cei mai buni prieteni şi fraţi ai voştri." 559 01:03:26,100 --> 01:03:30,800 "Cei cu care ne luptăm sunt duşmanii noştri." 560 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 "Vom face din ţara asta un rai." 561 01:03:33,500 --> 01:03:36,500 "Am venit ca să vă curmăm suferinţele." 562 01:03:36,600 --> 01:03:43,200 "Noi suntem cei mai buni din lumea asta." 563 01:03:44,200 --> 01:03:48,600 Cu ce luăm pe minele astea putem doar împrumuta două arme timp de trei luni. 564 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 Pregătiţi dealul din spatele şcolii şi acoperişul lui Rahman. 565 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Bine! Mergeţi şi luaţi-le! Situaţia e foarte gravă! 566 01:03:59,800 --> 01:04:01,700 Veniţi, copii! 567 01:05:04,800 --> 01:05:07,500 - Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima! 568 01:05:07,600 --> 01:05:10,500 - Ce mai faci, Abdol Salam? - Bine ai venit, Satelit! Nu ne-am văzut de mult! 569 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 Am venit după două arme pentru cei din Kanibo. 570 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Nişte puşti mitraliere ruseşti! 571 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Sunt scumpe. Preţurile au crescut. 572 01:05:20,100 --> 01:05:22,400 Costă 3500 - 3600 de dinari. 573 01:05:22,600 --> 01:05:29,100 Nu vreau să le cumpăr; vreau să le închiriez pe trei luni. 574 01:05:29,300 --> 01:05:36,200 Să le închiriezi? Pentru trei luni costă 600 - 650 de dinari. 575 01:05:36,300 --> 01:05:39,200 Am 500 - 600 de dinari, valoarea în mine. 576 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 S-a făcut! 577 01:05:40,800 --> 01:05:44,300 - Pune-le aici! - Veniţi aici! Întoarceţi-vă! 578 01:05:49,900 --> 01:05:52,400 Minele astea le-am adunat eu singur. 579 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 - Ai măşti de mărime mică? - O să aduc curând. 580 01:06:05,000 --> 01:06:08,400 Astea sunt mine americane. Clasa întâi. 581 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Dă-i armele! 582 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Sunt arme foarte bune. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,400 Să nu le stricaţi! Să le mânuiţi cu atenţie! 584 01:06:27,900 --> 01:06:30,000 Pashow, pune-le în geantă! 585 01:06:31,300 --> 01:06:36,200 - Cartuşele aste nu sunt de ajuns. - Vă mai dau dacă mai aveţi nevoie. 586 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Cât costă colierul ăla? 587 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Cinci dinari! - Îl iau. 588 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 E International! 589 01:07:03,500 --> 01:07:06,800 Satelit, ce înseamnă "International"? 590 01:07:07,000 --> 01:07:11,300 Nu e momentul să pui întrebări. Du-te! 591 01:07:14,300 --> 01:07:16,800 Rămas bun până data viitoare! 592 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 M-am săturat până peste cap. Când plecăm? 593 01:07:41,400 --> 01:07:45,500 O să plecăm curând. 594 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Ai răbdare! 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,400 Nu mai suport. 596 01:07:53,600 --> 01:07:57,500 Ce căutăm noi aici? De ce nu plecăm? 597 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Am avut un vis. 598 01:08:03,000 --> 01:08:05,800 O să plecăm peste două-trei zile, când se face bine copilul. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,300 O să plecăm împreună. 600 01:08:10,800 --> 01:08:16,300 N-o să plecăm împreună. Dacă încerci să-l vindeci pe copil, eu nu vin. 601 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Dacă nu vii, am să plec singură. 602 01:08:18,900 --> 01:08:23,000 Copilul înţelege tot. Vorbeşte mai încet! 603 01:08:23,200 --> 01:08:25,300 De câte ori trebuie să-ţi spun? 604 01:08:25,400 --> 01:08:28,800 Toţi pleacă. Numai noi am rămas. 605 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 Unchiule Hengov, îmi scoţi asta? 606 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Ţi-o scot. 607 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 Vino mai aproape! 608 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 Te doare? 609 01:08:52,000 --> 01:08:53,600 Scoate-o! 610 01:08:54,300 --> 01:08:58,800 Ia să văd... Uite, acum nu mai sângerează! 611 01:08:59,300 --> 01:09:01,500 - Ce-i asta? - Arunc-o! 612 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Dacă nu vii, am să plec singură. 613 01:09:08,300 --> 01:09:11,800 În fiecare zi spui că vrei să pleci. Atunci de ce nu pleci odată? 614 01:09:12,100 --> 01:09:15,200 Pleacă dacă aşa vrei! 615 01:09:15,400 --> 01:09:18,900 Cum să plec singură? Cum o să te descurci cu copilul? 616 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 Hai să plecăm! 617 01:09:22,000 --> 01:09:26,300 Dacă nu-l părăsim acum pe copil, n-o s-o mai putem face niciodată. 618 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 Hai să-l lăsăm aici! 619 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 O să-l găsească cineva... 620 01:09:32,600 --> 01:09:34,400 şi o să aibă grijă de el. 621 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 O să plecăm cu toţii, împreună. 622 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Nu plecăm cu el. 623 01:09:57,900 --> 01:10:01,000 Ce-o să le spunem oamenilor când o să crească? 624 01:10:01,400 --> 01:10:03,800 Că l-am găsit pe drum? 625 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 Ce-o să le spunem când va creşte mare? 626 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Hengov, hai să plecăm! O să-l ia cineva... 627 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 Eu plec. 628 01:12:30,500 --> 01:12:32,300 Mami! 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 Unde eşti? 630 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Mami! Unde eşti? 631 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Mami! 632 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Mami... 633 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 Unde pleci? 634 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Mai repede! Grăbiţi-vă! Mai repede! 635 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Nu ţi-am spus că nu are voie nimeni cu arme în şcoală? 636 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Învăţătorule, cum te simţi astăzi? 637 01:13:52,900 --> 01:13:55,100 Crezi că ăsta e un loc în care o să se tragă? 638 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Steagul alb e de ajuns. 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Ăsta e cel mai bun loc pentru arme. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Cel mai bun. 641 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 O, frate! 642 01:14:06,800 --> 01:14:11,200 Hei, lucraţi mai cu inimă! Hei tu, lucrează mai cu inimă! 643 01:14:11,700 --> 01:14:17,500 Nu faci decât să-i duci de nas pe săteni şi să-i dai peste cap. 644 01:14:18,100 --> 01:14:20,200 Într-o bună zi o să aduci o nenorocire peste copiii ăştia. 645 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 - Cine? Eu? Eu i-am dat peste cap? - Tu! 646 01:14:25,600 --> 01:14:28,900 Eu aduc nenorocire peste copii? 647 01:14:29,000 --> 01:14:32,100 Dacă nu eram eu, n-ar fi avut unde să lucreze. 648 01:14:32,800 --> 01:14:36,200 Tu nu auzi exploziile? 649 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 Războiul se apropie de noi. E război, învăţătorule! 650 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Trebuie să pregătim armele. 651 01:14:43,400 --> 01:14:49,100 Hei, de ce nu mă asculţi? 652 01:14:50,300 --> 01:14:54,700 - Învaţă-i matematica şi ştiinţele! - Ştiu ei matematică şi ştiinţe. 653 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Acum trebuie să înveţe cum să tragă cu puşca. 654 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Trebuie să înveţe să folosească măştile. 655 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Ascultă, învăţătorule! 656 01:15:03,300 --> 01:15:06,100 Shirkooh! Cât fac 40 x 5? 657 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 200! 658 01:15:07,900 --> 01:15:12,600 Pashow! Cât fac 240 - 100? 659 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 160! 660 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Vezi, învăţătorule? Ştiu tot. 661 01:15:17,200 --> 01:15:20,700 Acum trebuie să înveţe să lupte. Săpaţi! Săpaţi! 662 01:15:20,900 --> 01:15:24,000 Foarte bine! Săpaţi! Săpaţi! 663 01:15:31,400 --> 01:15:34,200 Fratele băiatului fără mâini a dat peste o mină. 664 01:15:34,500 --> 01:15:39,000 - Cine? Cine a dat peste o mină? - Fratele băiatului fără mâini. 665 01:15:39,200 --> 01:15:41,300 Repede! 666 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Pashow! Cineva să se ducă să-l caute pe fratele lui! 667 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Aşteptaţi aici! 668 01:16:22,200 --> 01:16:26,300 N-a călcat pe nicio mină! Cine a spus aşa ceva? 669 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Stai unde eşti! Nu te mişca! 670 01:16:33,100 --> 01:16:36,900 - De când e aici? - De azi dimineaţă, Satelit. 671 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 Nu te mişca! Nu te mişca! 672 01:16:40,200 --> 01:16:43,800 - Cu mine vorbeşti? - Da! Dacă te mişti, mori. 673 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Te rog nu te mişca! Vin eu la tine. 674 01:16:46,700 --> 01:16:50,100 - Ce? - În jurul tău e plin de mine. 675 01:16:50,400 --> 01:16:53,300 Ce? Să nu mă mişc? 676 01:16:54,900 --> 01:16:56,400 Sunt mine aici? 677 01:16:57,400 --> 01:17:00,500 - S-a dus cineva după fratele lui? - Da, s-a dus! 678 01:17:00,700 --> 01:17:05,700 Nu te mişca! Vin eu la tine. Tăceţi cu toţii! 679 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 Vin eu. Vin acum. 680 01:17:10,600 --> 01:17:13,400 Nu te mişca! Vin acum. 681 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Satelit, te rog nu te duce acolo! 682 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Nu te mişca! Vin acum. Nu te mişca! 683 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 - Satelit, te rog nu te duce acolo! - Are dreptate, nu te duce! 684 01:17:28,500 --> 01:17:33,400 Nu te mişca! Vin acum. Stai pe loc! 685 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Adu-mi bicicleta! 686 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 Nu te duce mai departe! 687 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 Vreau bicicleta. 688 01:18:06,200 --> 01:18:10,100 - Claxonează! - Bine! Ţi-o aduc eu. 689 01:18:11,100 --> 01:18:12,200 Dă-mi bicicleta! 690 01:18:17,200 --> 01:18:19,500 Ţi-am adus-o. Acum nu te mişca! 691 01:18:27,300 --> 01:18:30,800 - De ce nu claxonezi? - Aşteaptă! Aşteaptă! Dă-mi-o! 692 01:18:33,200 --> 01:18:37,300 - Vreau bicicleta. - Bine! Ţi-o dau. 693 01:18:38,600 --> 01:18:42,700 Ţi-o aduc eu. 694 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 Satelit, te rog nu te duce acolo... 695 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 Am visat urât azi noapte. 696 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 Nu te duce! 697 01:18:57,200 --> 01:18:59,600 Satelit, pentru numele lui Allah! 698 01:18:59,800 --> 01:19:01,900 Nu plânge! Nu plânge! 699 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Te implor să mă laşi pe mine 700 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 sau pe Pashow să se ducă. 701 01:19:07,400 --> 01:19:12,900 Ce? Uită-te la piciorul meu! Vrei să mi-l pierd şi pe celălalt? 702 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Satelit e un om bun. Hai să mergem noi acolo! 703 01:19:18,000 --> 01:19:21,100 - Toată lumea să-l aplaude pe Pashow! - N-am nevoie! 704 01:19:23,300 --> 01:19:25,700 Lasă-l pe fratele lui să se ducă după el! 705 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Destul! Nu mai vorbiţi! 706 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Uite bicicleta! 707 01:19:32,700 --> 01:19:35,900 Ţi-am adus un peştişor roşu. 708 01:19:37,000 --> 01:19:41,500 Stai acolo, nu te mişca! 709 01:19:41,700 --> 01:19:44,700 Rămâi pe loc! 710 01:19:48,000 --> 01:19:51,300 Sunt mine acolo! 711 01:19:53,700 --> 01:19:59,000 Dacă nu te mişti de acolo, îţi dau ţie asta. 712 01:20:01,700 --> 01:20:06,100 Stai, nu veni mai încoace! Îţi dau ţie asta. Ia-o! 713 01:20:07,400 --> 01:20:11,900 Nu pune mâna pe aia! E o mină. Stai! Stai! Stai! 714 01:20:20,500 --> 01:20:24,700 Aduceţi-l înăuntru! Aduceţi-l aici! 715 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 Nu plânge! Nu plânge! 716 01:20:34,700 --> 01:20:38,600 De câte ori trebuie să-ţi spun să nu te mai joci cu chestiile astea? 717 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Puneţi-l acolo! 718 01:20:42,000 --> 01:20:45,100 Ismael, încetişor! Încetişor! 719 01:21:08,000 --> 01:21:11,500 Nu fi îngrijorat! E o nimica toată! O să fie bine! 720 01:21:12,600 --> 01:21:14,500 Piciorul meu! 721 01:21:18,900 --> 01:21:24,700 În seara asta am să-ţi aduc un doctor. 722 01:21:25,200 --> 01:21:29,900 Îi tot dădeai cu S.U.A. în sus şi S.U.A. în jos. Acum ai dat peste o mină din S.U.A. 723 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Mă duc să-l aduc pe doctor. 724 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 Ai nevoie de ceva, Satelit? 725 01:21:51,900 --> 01:21:59,900 Nu, mulţumesc! Nu mai staţi aici! Plecaţi cu toţii! Plecaţi! 726 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 Am spus să plecaţi. 727 01:22:22,600 --> 01:22:28,100 - Unde e Pashow? - S-a dus cu Ismael. 728 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Satelit, Ismael ţi-a trimis astea. 729 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 Ce-ţi face piciorul? 730 01:22:40,200 --> 01:22:43,400 Copilul a păţit ceva? Nu-l atinge! Mă doare. 731 01:22:45,300 --> 01:22:47,300 Mărit fie Allah, e bine! 732 01:22:47,500 --> 01:22:49,300 L-am dus înapoi viu şi nevătămat. 733 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 - Te-ai întâlnit cu sora lui? - Nu. 734 01:22:53,900 --> 01:22:56,500 Dar băiatul fără mâini ţi-a trimis un mesaj. 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,000 Ce-a spus? 736 01:23:00,100 --> 01:23:02,600 Du-te de aici! 737 01:23:05,000 --> 01:23:10,400 A spus că totul se va sfârşi până mâine dimineaţă. 738 01:23:10,700 --> 01:23:11,700 Poftim? 739 01:23:11,900 --> 01:23:14,000 Totul se va sfârşi până mâine. 740 01:23:14,600 --> 01:23:16,000 O să se termine războiul? 741 01:23:16,200 --> 01:23:20,500 Nu ştiu. Mâine totul se termină! 742 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 Du-te şi spune-i lui Ismael 743 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 să-i anunţe pe oameni că mâine o să se termine războiul! 744 01:23:35,600 --> 01:23:37,100 Bine! 745 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Mai spune-mi o dată ce să-i zic! 746 01:23:40,400 --> 01:23:43,000 Du-te şi spune-i lui Ismael să-i anunţe pe oameni 747 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 de la microfonul moscheii că mâine se termină războiul. 748 01:25:16,400 --> 01:25:19,500 Deschide uşa! Deschide! 749 01:25:19,900 --> 01:25:23,500 Ce este? E miezul nopţii. 750 01:25:24,200 --> 01:25:26,000 - Saddam a căzut. - Ce? 751 01:25:26,200 --> 01:25:29,800 Am văzut cu ochii mei. Sunt o mulţime de americani aici. 752 01:25:30,000 --> 01:25:31,900 Refugiaţii se întorc în oraş. 753 01:25:32,100 --> 01:25:33,700 Cum ai aflat? 754 01:25:33,900 --> 01:25:38,500 Am văzut cu ochii mei. Toţi copiii sunt pe deal. 755 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 De ce s-au dus acolo? 756 01:25:40,600 --> 01:25:45,000 Când au sosit americanii aici, s-au dus la Ismael. 757 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Au luat parabolica şi au dus-o pe deal. 758 01:25:49,500 --> 01:25:53,100 Copiii se uită pe canalele interzise împreună cu soldaţii americani. 759 01:25:53,700 --> 01:25:56,800 Se uită pe canalele interzise? 760 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Unde e Shirkooh? 761 01:26:01,300 --> 01:26:02,900 Se duce în oraş cu unchiul lui. 762 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Satelit, putem să mergem şi noi în oraş, te rog? 763 01:26:07,100 --> 01:26:11,900 Se spune că e sfârşitul lumii. Oraşul înseamnă haos. 764 01:26:12,300 --> 01:26:14,200 Te rog, hai să mergem! 765 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 E harababură peste tot. 766 01:26:19,800 --> 01:26:22,600 Unde ai fost? A venit Shirkooh. 767 01:26:22,900 --> 01:26:26,500 - Satelit! Te simţi mai bine? - Ce-i asta? 768 01:26:26,900 --> 01:26:30,900 E mâna lui Saddam. E pentru tine! 769 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 Se spune că e foarte valoroasă. Mi-am vândut toate minele ca s-o obţin. 770 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Americanii au spus că e foarte scumpă. 771 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 - Cum ai învăţat să vorbeşti în limba lor? - Tu m-ai învăţat! 772 01:26:45,200 --> 01:26:50,700 Americanii au spus să nu mai adunăm minele americane. 773 01:26:50,900 --> 01:26:52,500 Gata cu ele. Gata! 774 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Au să ne dea bani dacă adunăm astea. 775 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Au să ne plătească în dolari. Dolari! 776 01:27:03,400 --> 01:27:07,100 Ţi-am mai adus ceva. 777 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 Ce drăguţ... 778 01:27:12,300 --> 01:27:15,100 Şi interesant! 779 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 - Ei, ce faci acolo? - Vin acum. 780 01:27:23,000 --> 01:27:26,300 Ghici ce ţi-am adus? 781 01:27:28,400 --> 01:27:29,800 Ce? 782 01:27:30,900 --> 01:27:32,600 Nişte peştişori roşii. 783 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Cum? De unde îi ai? 784 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 Sunt din străinătate. 785 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 I-a cumpărat unchiul de la americani. 786 01:27:47,300 --> 01:27:52,200 - Ia să-i văd. - Sunt peştişori roşii din care ţi-ai dorit. 787 01:27:53,900 --> 01:27:56,200 - De unde i-ai adus? - Sunt drăguţi... 788 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Sunt americani. Clasa întâi! 789 01:27:59,000 --> 01:28:01,300 Te rog să nu mai intri niciodată în apă! 790 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 Americani... 791 01:28:04,700 --> 01:28:06,400 Râzi de mine? 792 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 - Acum trebuie să plec. Mă aşteaptă unchiul. - Shirkooh! 793 01:28:09,900 --> 01:28:13,500 - Trebuie să plecăm. - Vin, unchiule! 794 01:28:15,300 --> 01:28:18,600 - Unde mergeţi? - La oraş. 795 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Să ai grijă! 796 01:28:25,900 --> 01:28:27,200 Să te întorci repede! 797 01:28:27,400 --> 01:28:32,200 Îmi caut o slujbă nouă. Vreau să fac ceva bani! 798 01:28:32,500 --> 01:28:34,100 Rămâi cu bine! 799 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 Ce-i cu culoarea asta? 800 01:28:36,900 --> 01:28:40,600 Nu te mai zgâi atâta la ei! Dormi! 801 01:28:40,800 --> 01:28:43,900 - De ce au culoarea asta? - Rămâi cu bine! 802 01:28:56,700 --> 01:28:58,300 Shirkooh! 803 01:30:28,600 --> 01:30:31,300 Satelit a spus să vii la primăvară. 804 01:30:31,500 --> 01:30:35,100 A văzut ceva ciudat. 805 01:32:41,800 --> 01:32:44,500 Agrin! 806 01:32:48,600 --> 01:32:50,700 Agrin! 807 01:34:09,200 --> 01:34:12,500 Ţine, Satelit! Băiatul fără mâini ţi i-a dat ţie. 808 01:34:12,700 --> 01:34:17,600 A spus că peste 275 de zile o să se întâmple iarăşi ceva pe aici. 809 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 Priveşte! Nu ţi-ai dorit tu întotdeauna să-i vezi pe americani? 810 01:35:09,100 --> 01:35:15,000 Traducerea: Dappon 811 01:35:15,500 --> 01:35:19,200 O producţie iraniano-iraqiană