1
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

2
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Απαίσια μαλακή βρωμιά εδώ μέσα. Κάντε
σιγουρα το υποστηριζεις καλα.

3
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

4
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Είναι σαν να δουλεύεις μέσα
μια αγελάδα εδώ κάτω.

5
00:01:27,671 --> 00:01:32,171
Una vaca <i>plata</i> δηλαδή
πρόκειται να εξοφλήσω το ράντσο μου.

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,011
(ΓΕΛΙΑ) Το ράντσο σας.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
ΒΙΚΤΩΡ: Ξέρεις,
είναι σαν γυναίκα.

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Είσαι όλος εσύ
μιλήσει ποτέ για.

9
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
Εν τω μεταξύ, παίρνει
όλα σου τα λεφτά.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,397
Και εσύ, τα ξοδεύεις όλα
τα λεφτά σου στο ουίσκι.

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
Αλλά σύντομα θα μου λείψεις.
(LOVV GROVVL)

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
(Ο ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Βίκτορ;

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,410
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,917
Νικητής; Ουφ! (ΒΗΧΑ)

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
Βίκτορ;

17
00:02:18,889 --> 00:02:21,224
<i>Τζέφ. Jefe!</i>

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,518
<i>Τζέφ, ο Βίκτορ έφυγε.</i>

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
τι κάνεις εσύ
εννοειτε "φυγε"?

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Δουλεύαμε
το πρόσωπο.

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Ξέρω ότι δεν μπορούσε
με έχουν περάσει.

22
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
<i>Αλλά τώρα έχει φύγει.
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕ)</i>

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
<i>(SC</i> REAM I N <i>G)</i>
<i>Τζέφ! Jefe!</i>

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,620
Ανάθεμα!

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,872
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
MINER: Χουάν! Που είσαι;

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
Τόσοι άνθρωποι φεύγουν.

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Μας απορρίπτουν όλοι;

34
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Όχι, Fu Yien, είμαστε σίγουροι.

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Φεύγουν γιατί
το ορυχείο είναι κλειστό.

36
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Ίσως χρειαζόμαστε
ένα διαφορετικό όνομα.

37
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
Ίσως δεν ήταν
η καλύτερη επιλογή, ε;

38
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Ίσως όχι.

39
00:04:41,156 --> 00:04:42,490
Υιός.

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
ΓΥΝΑΙΚΑ: Juan Padilla,

41
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
έψαχνες αυτό το καπέλο
ένα μήνα. Αγοράστε το ή μην το αγοράσετε.

42
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
Όχι, όχι,
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
Το παίρνεις με πίστωση,
πληρώστε μας αργότερα.

44
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Χωρίς πίστωση!

45
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Ο Stan Kelton φεύγει.
Φορτώνει το βαγόνι του.

46
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Και ο Σταν; Τώρα είμαστε ένα
πόλη χωρίς σιδερά.

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
Θα καταλήξει
ως πόλη-φάντασμα

48
00:05:20,237 --> 00:05:21,821
αν αυτό το δικό μου
δεν ανοίγει ξανά.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Αν φύγουν όλοι,
ποιος θα αγοράσει τα πράγματά μας;

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
Κανένας.

51
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Και θα πάμε
πίσω στην Κίνα.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Ο μόνος τρόπος που πας
πίσω στην Κίνα

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
είναι αν μάθεις
πώς να κολυμπήσετε.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Τι λέει ο Τσινγκ;

55
00:05:38,922 --> 00:05:41,758
«Αναμένεται η άφιξη του
μεγάλος κατακτητής».

56
00:05:42,217 --> 00:05:44,385
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Το ορυχείο θα
να μην μένεις κλειστός.

58
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
Αυτό το μετάλλευμα γυρίζει
από 100 ουγγιές στον τόνο.

59
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
διακόσια,
φίλε μου.

60
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
Διακόσια; Λοιπόν, κανείς δεν περπατάει
μακριά από τέτοια πλούτη.

61
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Κανείς!

62
00:06:07,826 --> 00:06:11,788
Λοιπόν, αν είδες αυτό που είδα,
μπορεί να φύγεις.

63
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Δεν μας το είπες ποτέ
αυτό που είδες.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
Δεν είδα τίποτα,

65
00:06:17,168 --> 00:06:20,921
αλλά το «τίποτα», ήταν χειρότερο
από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Δεν σκέφτεσαι
του τραβήγματος, επίσης;

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

68
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
θα έχανα τα πάντα,
όπως εσύ.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
Όπως όλοι μας.

70
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Ακούω!
Πρόκειται για το ορυχείο.

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,602
Ο ιδιοκτήτης του
έρχεται το ορυχείο.

72
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Σε όλη τη διαδρομή
από τη Φιλαδέλφεια.

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
Λέει: «Χαμηλό κέρδος
από το δικό μου απαράδεκτο.

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
«Συνεχίζοντας
όλα αποστολή.

75
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
«Θα αναλάβει την κατάσταση
στο χέρι προσωπικά».

76
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Sign, Hiram Gummer.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Αυτό είναι πραγματικό
$2 όνομα.

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,744
Θα στοιχηματίσω να πάρει
αυτό το πράγμα λύθηκε

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
πιο γρήγορα από μια μέλισσα με
ένα άλογο στην ουρά του.

80
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Betyou!

81
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

82
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τα λέμε αργότερα!

83
00:07:04,299 --> 00:07:07,176
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣ)

84
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,527
Έρχεται η σκηνή!
Έρχεται!

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,369
Tecopa, κα Χριστίνα,
η σκηνή! Έρχεται!

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Τι νομίζεις helookshke;
TECOPA: Μάλλον είναι χοντρός.

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,030
Πλούσιοι άνθρωποι
είναι πάντα χοντρά.

89
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωχ, λόγια μου.

90
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
ΑΝΤΡΑΣ: Κανείς εκεί μέσα; ΓΥΝΑΙΚΑ
2; Είναι γεμάτο αποσκευές.

91
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

92
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ήρθε η ώρα.
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Πράγματι είναι.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, κυρία.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Άσε με να μπω.

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ανυπομονώ να πάρω
έξω από αυτό το μέρος.

95
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Κανείς δεν βγήκε.

96
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Κύριε Χιράμ Γκάμερ;

97
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
Είμαι αυτός.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
Είμαι (ΛΕΕΙ ΟΝΟΜΑ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
Πιονγκ Τσανγκ.

99
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Αυτή είναι η αγορά μου.

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,172
Δεν είσαι πολύ χοντρός. Ησυχία.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΤΑΡΙΝ)

101
00:09:08,381 --> 00:09:12,881
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πρέπει να έχεις αρκετά χρήματα
να κάψεις ένα βρεγμένο μουλάρι, ε; (ΓΕΛΙΑ)

102
00:09:13,845 --> 00:09:16,305
Κύριε Γκάμερ,
Είμαι η Christine Lord.

103
00:09:16,389 --> 00:09:17,890
Ιδιοκτήτρια του
το τοπικό ξενοδοχείο.

104
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Λοιπόν, είσαι πιο αγαπημένος
από την Πέμπτη Λεωφόρο την Άνοιξη.

105
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Καλώς ήρθατε στην Απόρριψη.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Ονομάζεται εύστοχα,
θα φαινόταν.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Είμαι εδώ για να δω
ένας Andrew Beckwith,

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,943
στον οποίο έστειλα τρεις
ανακοινώσεις, όλες αναπάντητα.

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,361
θέλω να μιλήσω
σε αυτόν αμέσως.

110
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί
λίγο δύσκολο.

111
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Γιατί; Πού είναι;

112
00:09:33,740 --> 00:09:36,659
Σε αυτό. Το τελευταίο
φύγετε από εδώ.

113
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Τι;

114
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
(ΓΕΛΑ)

115
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Αυτό είναι απλά δανδή.
Το τελευταίο;

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,792
ΚΡΙΣΤΙΝ: Πολύ λίγοι επιβάτες.

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Βλέπετε, το ορυχείο έκλεισε
πριν από αρκετές εβδομάδες.

118
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Γι' αυτό είσαι
εδώ, έτσι δεν είναι;

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Κλειστό;
Το ορυχείο έκλεισε;

120
00:09:50,840 --> 00:09:55,340
Νιώθω ότι δεν το έχω καταλάβει
κρίσιμες, πιο απαραίτητες πληροφορίες.

121
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Δεν ξέρεις τι
συμβαίνει στο ορυχείο;

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Δεκαεπτά ανθρακωρύχοι
σκοτώθηκαν σε μια μέρα.

123
00:10:00,266 --> 00:10:01,725
Οι εργάτες
εγκαταλείψει την επεξεργασία

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Δεκαεπτά; Τι
στη γη συνέβη;

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Κανείς δεν ξέρει.

126
00:10:05,438 --> 00:10:06,730
Πρέπει να μιλήσεις
σε γρίφους;

127
00:10:06,815 --> 00:10:09,609
Ο μόνος που μπορούσε να απαντήσει
αυτή η ερώτηση είναι ο Χουάν Πεντίγια.

128
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Τότε θα ήθελα να μιλήσω
μαζί του αμέσως.

129
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
Λοιπόν, είναι έξω
καβαλώντας τη γη του.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Τον περιμένουμε
πίσω σε λίγο.

131
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι κουρασμένος
από το ταξίδι σας.

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
Δεν θα με αφήσεις
σας δείξω στο ξενοδοχείο;

133
00:10:18,952 --> 00:10:20,036
Α, πολύ καλά.

134
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Έλα, έλα. θα χρειαστώ
βοήθεια με το κιτ μου.

135
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

136
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Αυτή είναι η τράπεζά μας.
Κλειστό φυσικά.

137
00:10:33,216 --> 00:10:36,427
Ο σιδεράς μας,
επίσης κλειστό.

138
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
Και το ταχυδρομείο μας.
Κλειστό.

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Φυσικά. Αρκετά το
πολυσύχναστη μητρόπολη.

140
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
(SNIGERS)

141
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
«Μεγάλος κατακτητής».

142
00:10:47,814 --> 00:10:50,358
Και αυτό είναι
το ξενοδοχείο μου, καλώς ήρθες.

143
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

144
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Χμ...

145
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Ένα εντυπωσιακό οπλοστάσιο.
Είσαι συλλέκτης;

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Οι ανθρακωρύχοι ήρθαν στη Δύση
να το χτυπήσει πλούσιο.

147
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Όταν ήρθε η ώρα
να τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους,

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,050
πολλοί από αυτούς είχαν
έμειναν μόνο τα πυροβόλα όπλα τους.

149
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Τώρα μαζεύω
πληρωμές καθημερινά.

150
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Ανοησίες.
Απλώς κρατήστε μια καρτέλα που τρέχει.

151
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Ο άνθρωπός σου είναι
μάλλον αναιδής.

152
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
Ο Tecopa δεν είναι ο άνθρωπός μου.
Είναι φίλος μου.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
Αλλά αυτή είναι μια σκηνή.

154
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Ναί. Είσαι αρκετά παρατηρητικός.
Ποιο θα θέλατε;

155
00:11:46,289 --> 00:11:47,873
Αυτό εδώ.

156
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
Δανδής. Και τι ώρα
θα σερβιριστεί το μεσημεριανό γεύμα;

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,379
Λοιπόν, από το ορυχείο
έχει κλείσει,

158
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
τα βαγόνια ανεφοδιασμού
έχουν σταματήσει,

159
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
λοιπόν το μενού μας
λίγο περιορισμένο.

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,386
Θα μπορούσα να σε φτιάξω
μια κατσαρόλα με φασόλια.

161
00:12:00,803 --> 00:12:01,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:12:02,180 --> 00:12:05,141
ανοησίες.
Σίγουρα έχεις αλεύρι,

163
00:12:05,308 --> 00:12:07,059
μελάσα και τζίντζερ.

164
00:12:07,393 --> 00:12:11,021
Θα ήθελα μια δρυς με τζίντζερ.
Ναι, αυτό πρέπει να γίνει καλά.

165
00:12:13,816 --> 00:12:15,567
Με θέλεις
να τον πνίξει;

166
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.
Τον χρειαζόμαστε.

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Απολαυστική μουσική
και ένα βατό γεύμα,

169
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
που θα έπρεπε να μου αρέσει
για να τελειώσει με ένα απεριτίφ.

170
00:12:33,544 --> 00:12:34,711
Δεν θα το κάναμε όλοι;

171
00:12:37,340 --> 00:12:40,593
Fu Yien, θα ήθελες αυτό
τελευταίο κομμάτι μελόψωμο;

172
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Ναί.

173
00:12:41,761 --> 00:12:44,305
Μετά πήγαινε στο μικρό μου
τσάντα χαλιού, η μπλε,

174
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
και πάρω το μπουκάλι μου με ροδάκινο κονιάκ.
Ναι, κύριε.

175
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
(ΓΕΛΑ)

176
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

177
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Τι συνέβη με
το ψωμί τζίντζερ;

178
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
Το έφαγα φυσικά.

179
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Αλλά νόμιζα ότι είπες
Θα μπορούσα να έχω...

180
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Μια συμβουλή,
νεαρός άνδρας.

181
00:13:13,835 --> 00:13:17,588
Οποιοσδήποτε μπορεί να εκμεταλλευτεί
και αν μπορείτε, κάντε.

182
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
Αυτή είναι τρομερή συμβουλή
να δώσει ένα παιδί.

183
00:13:26,597 --> 00:13:28,849
Κάποιος πρέπει να διδάξει το
αγόρι οι τρόποι του κόσμου.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
σε διαβεβαιώνω,
τους ξέρει.

185
00:13:31,602 --> 00:13:33,937
Ο Χουάν είναι εδώ. Είναι στο μαγαζί.
"Χουάν";

186
00:13:34,772 --> 00:13:36,940
Χουάν Πεντίγια.
Ο ανθρακωρύχος.

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
Ω, ναι, ναι.

188
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
ΧΟΥΑΝ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Το ορυχείο
δεν παίζεται. Καθόλου.

189
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Υπάρχει αφθονία
περισσότερο ασήμι εκεί μέσα.

190
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
Απλώς κανείς δεν θέλει
να μπω και να το παρω.

191
00:13:50,204 --> 00:13:53,707
Επτά άλλοι άνδρες ανεβαίνουν μετά το ατύχημα.
Κανένας δεν επιστρέφει.

192
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
Οι πρόγονοί μου μιλούσαν για πνευματικά θηρία
που ζουν μέσα σε αυτά τα βουνά.

193
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
«Πνευματικά θηρία»;

194
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
Κτήνη από τον κάτω κόσμο.

195
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Τυφλά για όλους,
αλλά σκοτώνοντας.

196
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

197
00:14:04,469 --> 00:14:07,346
Έχετε πάρει όλοι άδεια
από τις αισθήσεις σου;

198
00:14:08,139 --> 00:14:11,767
Χουάν, θέλω να μαζευτείς
οι υπόλοιποι ανθρακωρύχοι.

199
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Κυνηγήστε οτιδήποτε
κάνει αυτό.

200
00:14:14,729 --> 00:14:16,105
Και γεμίστε τα
περισσότερες τρύπες

201
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
παρά ένα φύλλο λάχανου
σε χαλαζοθύελλα.

202
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Ακριβώς.
ΧΟΥΑΝ: Σεφιόρ Γκάμερ,

203
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
υπάρχουν κάποιοι ανθρακωρύχοι
κατασκήνωσε ακόμα βόρεια της πόλης.

204
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Τώρα, μπορώ να πάω
και μίλα τους,

205
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
αλλά δεν πρόκειται να πάνε
πίσω εκεί εκτός αν τους πληρώσεις.

206
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Ίσως και διπλάσιο μισθό.

207
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Να τους πληρώσω;
Για να κερδίσουν τις δικές τους δουλειές πίσω;

208
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Σεφιόρ, απλά σου λέω,
είναι φοβισμένοι.

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
(ΑΝΑστεναγμοί)

210
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
Πολύ καλά.

211
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
Για να διασφαλίσω ότι οι πόροι μου
δεν χαραμίζονται

212
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
από αυτό το τσούρμο των χούλιγκαν,
Θα σε συνοδεύσω ο ίδιος.

213
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
ΓΕΡΟΣ ΦΡΕΔ: Τώρα μιλάς.

215
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
Τι είδους όπλο
έφερες, ε;

216
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Στοιχηματίστε ότι είναι μεγάλο και φανταχτερό.

217
00:14:53,059 --> 00:14:54,351
Δεν κατέχω πυροβόλο όπλο.

218
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Ναί;

219
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Αυτή είναι η Άγρια Δύση,
κύριε Γκάμερ.

220
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
Δεν διαβάζεις
τα μυθιστορήματα της δεκάρας;

221
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Βλέπεις έναν κακό τύπο,
πρέπει να τα καπνίσεις.

222
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
SefiorGummer,
το άλογό σας είναι έτοιμο.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
SefiorGummer.

224
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
Καλημέρα.

225
00:15:35,476 --> 00:15:39,104
Σεφιόρ
είναι μια δύσκολη μέρα

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
σε μια πολύ τραχιά χώρα.

227
00:15:41,524 --> 00:15:44,818
Λοιπόν, αυτό είναι το μοντέλο cross-country.
Το άλογο μπορεί να μεταφέρει το κιτ μου.

228
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Φεύγουμε!

229
00:16:02,545 --> 00:16:04,672
Άθλια οδική κατάσταση.

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Ε.

231
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
Ω. Όχι, όχι, θα ήθελα λίγο...

232
00:16:13,139 --> 00:16:16,183
Ίσως απλά... Ευχαριστώ.
Α, πολύ καλό.

233
00:16:17,018 --> 00:16:18,686
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

234
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, δεν το έχω κάνει
είμαι πάνω σε άλογο από τότε που...

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
Από το έκτο μου
πάρτι γενεθλίων.

236
00:16:25,276 --> 00:16:27,611
Όχι, στην πραγματικότητα,
αυτό ήταν μια καμήλα.

237
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Ω, ουα. (ΓΕΛΑ)

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
FU: Κύριε Γκάμερ!
Ναί;

239
00:16:36,287 --> 00:16:38,205
Αυτά είναι για σάς.
Ω, ζητώ συγγνώμη.

240
00:16:38,289 --> 00:16:41,417
Αυτή είναι η Άγρια Δύση.
Ποτέ μην πηγαίνετε άοπλοι.

241
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν, όχι, πράγματι.

242
00:16:44,378 --> 00:16:45,629
Ευχαριστώ γιε μου,
ευχαριστώ.

243
00:16:49,634 --> 00:16:52,261
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
μεγάλος κατακτητής;

244
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Μόνο αν μπορεί να καβαλήσει καμήλα
καλύτερα από ό,τι μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο.

245
00:16:55,806 --> 00:16:58,099
Ας μην κρίνουμε
όμως, Tecopa.

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
Χμμ.

247
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Γεια σας, κύριοι.

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Αυτός είναι ο στρατός μας;

249
00:17:36,722 --> 00:17:38,807
Αυτά είναι τα μόνα
αυτοί που είναι πρόθυμοι να πάνε.

250
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
(ΑΝΑστεναγμοί)

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,270
Όλο το καλύτερο. Δεν χρειάζεται
σπαταλώ τα χρήματά μου σε δειλούς.

252
00:17:44,146 --> 00:17:47,190
Άντρες, αυτός είναι ο πατρός,
κ. Hiram Gummer.

253
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Αυτά είναι
οι αδερφοί Walter,

254
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
Brick and Stony.
ΧΙΡΑΜ: Α-χα.

255
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
Αυτός είναι ο Big Horse Johnson.
ΧΙΡΑΜ: Κύριε Τζόνσον.

256
00:17:53,656 --> 00:17:55,407
Και αυτός είναι ο Σόγκυ.

257
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
μουσκεμένος-

258
00:18:00,204 --> 00:18:01,496
Πράγματι.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
Λοιπόν, πηγαίνετε.

260
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
Και τι;

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,596
Και αναφέρετέ μου.

262
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
Α, πολύ καλά.

263
00:18:23,978 --> 00:18:26,814
Καθώς κανείς από εσάς δεν κατέχει
επαρκείς ηγετικές ικανότητες,

264
00:18:27,857 --> 00:18:29,733
θα επιβλέπω
την προσπάθεια ο ίδιος.

265
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
Χουάν.

266
00:18:33,696 --> 00:18:34,738
<i>Vémonos.</i>

267
00:18:59,639 --> 00:19:03,100
ΜΑΝΗ Περίμενε. ΧΟΥΑΝ: Α, αυτός ήταν ο Τζεφέ.
Ο επιστάτης μας.

268
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Το καπέλο μου. (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

269
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

270
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Εδώ.

271
00:19:17,073 --> 00:19:18,365
Δεν θα το χρειαστεί.

272
00:19:19,367 --> 00:19:20,701
Δοκιμάστε το.

273
00:19:24,747 --> 00:19:26,123
<i>Σας ευχαριστώ, Jefe.</i>

274
00:19:44,058 --> 00:19:45,350
Ω, μου...

275
00:19:52,983 --> 00:19:57,112
Αυτό είναι το τέλος του ορυχείου,
όπου ήταν ο Βίκτωρ.

276
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Λοιπόν, είμαστε ακόμα ζωντανοί.

277
00:20:01,242 --> 00:20:05,120
Ό,τι κι αν σου επιτέθηκε,
φαινόταν να έχει φύγει.

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
Κύριοι, το δηλώνω
το δικό μου απόλυτα ασφαλές.

279
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Σωστά. δεν ειναι τιποτα
εκεί μέσα αλλά φαντάσματα.

280
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
Δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε κανένα μισθό.
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
Το προσεύχομαι
έχουμε δίκιο.

282
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

283
00:20:31,731 --> 00:20:35,151
Λοιπόν, ο ήλιος πέφτει.
Θα μπορούσε επίσης να στήσει στρατόπεδο.

284
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Δεν μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ.

285
00:20:45,327 --> 00:20:46,828
Χρειάζομαι δέντρα.

286
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΙΑΣ)

287
00:20:59,717 --> 00:21:01,009
(ΤΑ ΓΕΛΙΑ)

288
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
Είναι καλύτερο για τη στάση του σώματος.

289
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

290
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ)

291
00:21:23,324 --> 00:21:26,785
Ω, διάολε. Θα ξεκινήσεις
βασανίζει αυτό το πράγμα;

292
00:21:27,036 --> 00:21:28,328
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

293
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Και στα άλογα αρέσει επίσης.

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
Λοιπόν, πήγαινε να το παίξεις για αυτούς.

295
00:21:39,048 --> 00:21:41,800
Δεν φταίω εγώ
σου λείπει μουσικό αυτί.

296
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
(ΣΟΓΚΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ)

297
00:21:55,397 --> 00:21:58,316
Πόσο σύντομα νομίζεις
μπορείτε να ανοίξετε ξανά το ορυχείο;

298
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Βιασύνη ανάρτησης.

299
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

300
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
Καλός.

301
00:22:04,114 --> 00:22:08,159
Γιατί πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω αν
Δεν θέλω να χάσω το ράντσο μου.

302
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας ανθρακωρύχος.

303
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Λοιπόν, είμαι ανθρακωρύχος,

304
00:22:14,917 --> 00:22:17,961
αλλά ο πατέρας μου πάντα ονειρευόταν
έχοντας ένα ράντσο για εμάς μια μέρα.

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Και;

306
00:22:20,548 --> 00:22:23,717
Σκοτώθηκε σε μια σπηλιά
όταν ήμουν αγόρι.

307
00:22:24,760 --> 00:22:29,260
Μάνα μου, μας μετακόμισε
στρατόπεδο εξόρυξης σε στρατόπεδο εξόρυξης.

308
00:22:30,933 --> 00:22:33,560
Πάντα χρειάζονται μια γυναίκα

309
00:22:33,644 --> 00:22:36,897
να πλύνει τα ρούχα
και το μαγείρεμα.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,149
Έχω μείνει χωρίς
η μαγειρίτσα μου για εβδομάδες.

311
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
Πάντα είχες τα πάντα,
δεν το έκανες;

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
Αρκετά από όλα.

313
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Θα ήθελα απλώς να πάρω
ένα από κάτι.

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,165
(ΞΑΦΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

315
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Τι στο καλό;

316
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
(GASPS)

317
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
(ΦΥΓΜΑ)

318
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

319
00:23:08,095 --> 00:23:11,640
Ω, διάολε, θα έχουμε ώρες
βρίσκοντάς τους άλογα.

320
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
S0993', συγγνώμη σάκο!

321
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Θα κάνω
σφυροκόπησε σε μπλε!

322
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
Εύκολα, εύκολα, όλοι.

323
00:23:20,816 --> 00:23:23,235
τον χτυπάς,
Τούβλο! (ΓΕΛΙΑ)

324
00:23:23,360 --> 00:23:25,111
Πάντα πέφτει τριγύρω.

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,404
(ΓΕΛΙΑ)

326
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
Που στο διάολο είσαι;

327
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
Δεν θα σας κάνει
κανένα καλό κρυφτό!

328
00:23:33,871 --> 00:23:35,122
<i>Céllate.</i>

329
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
Το ακούς αυτό;

330
00:23:40,753 --> 00:23:45,090
ΜΠΡΙΚ: Σάγκυ, όσο περισσότερο είμαι
Κοιτάζω, τόσο πιο τρελαίνομαι!

331
00:23:45,841 --> 00:23:47,425
(ΜΠΡΙΚ ΚΡΑΛΙΕΣ)

332
00:23:48,093 --> 00:23:50,845
ΧΙΡΑΜ: Καλέ Κύριε, τι;
Tarnation!

333
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
(ΤΟΥΒΛΟ ΚΡΑΥΓΟ)

334
00:23:54,058 --> 00:23:56,185
Τούβλο! Είστε εντάξει;

335
00:23:57,394 --> 00:24:00,355
Πετρώδης! Μην πας
πυροβολώντας τυφλά εκεί έξω!

336
00:24:00,898 --> 00:24:02,065
Τούβλο STONYI!

337
00:24:03,108 --> 00:24:04,400
Λοιπόν, πού είναι;

338
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Δεν ξέρω!
Δεν είναι εκεί έξω!

339
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
(ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ)

340
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
Ποιος είναι αυτός;

341
00:24:13,160 --> 00:24:16,121
Ποιος είναι εκεί;
Έχουμε όπλα εδώ.

342
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

343
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
(GASPS)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

344
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
(ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΝΟΗ)

345
00:24:36,266 --> 00:24:39,769
Τι... Τι...
Τι για όνομα του Θεού;

346
00:24:44,984 --> 00:24:47,569
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΦΥΛΟΥΝ)

347
00:24:49,029 --> 00:24:50,030
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΣΑΓΙΟΥ)

348
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
(ΦΟΒΗ ΚΡΑΥΓΗ)

349
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
Πρέπει να σουτάρεις πιο γρήγορα!
Σκότωσε ρε φίλε!

350
00:25:09,717 --> 00:25:11,343
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

352
00:25:18,851 --> 00:25:20,811
Κάπου πρέπει να σηκωθούμε!
Οπου;

353
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Πάνω σε αυτόν τον βράχο!

354
00:25:23,814 --> 00:25:25,065
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

355
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΚΡΑΓΕΙ)

356
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
ΧΟΥΑΝ: SefiorGummer! Εδώ στον βράχο!
Στο βράχο!

357
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

358
00:25:38,120 --> 00:25:41,331
Μεγάλο Άλογο! Εδώ πέρα! Εσύ
πρέπει να κατέβω από το έδαφος!

359
00:25:41,415 --> 00:25:43,083
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

360
00:25:43,250 --> 00:25:44,876
Μεγάλο Άλογο!
Εδώ!

361
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
ΧΟΥΑΝ: Όχι! Μεγάλο Άλογο,
δεν μπορείς να το πυροβολήσεις!

362
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
ΧΙΡΑΜ: Έτσι,
άνθρωπος! Γρήγορα!

363
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
ΧΟΥΑΝ: Ανέβα στο βράχο!

364
00:25:59,725 --> 00:26:01,977
(ΜΕΓΑΛΟ ΑΛΟΓΟ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

365
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

366
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
καλό παράδεισο.

367
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι
μια φρικτή μυρωδιά.

368
00:26:33,008 --> 00:26:36,678
Το μύρισα στο
δικό μου, ήταν αυτοί.

369
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Ανέβηκαν
μέσα από τη μαλακή βρωμιά.

370
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
Τουλάχιστον δεν μπορεί
διεισδύουν στο βράχο.

371
00:26:56,490 --> 00:26:57,949
ΧΙΡΑΜ: Δεν έχει μάτια.

372
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Πώς μας βρήκαν;

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

374
00:27:13,132 --> 00:27:14,466
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

375
00:27:17,719 --> 00:27:18,886
Είναι ο ήχος.

376
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
Κάθε φορά που κάναμε έναν ήχο,
ακόμα και την τσαγιέρα σου.

377
00:27:23,225 --> 00:27:24,267
Έτσι κυνηγούν.

378
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ.

379
00:27:34,945 --> 00:27:38,073
Αυτοί οι πρόποδες
είναι κατασκευασμένα από βράχο.

380
00:27:38,157 --> 00:27:40,784
Μπορούμε να τα περπατήσουμε σχεδόν όλα
ο δρόμος της επιστροφής στην Απόρριψη.

381
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Βόλτα;

382
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Λοιπόν, εκτός αν μπορείς να πετάξεις.

383
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

384
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
Tecopa. Τι κάνεις;

385
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
Σκάβω ένα σημείο για ένα κοντάρι σημαίας.
Ένα κοντάρι σημαίας;

386
00:28:22,868 --> 00:28:26,496
Σας αφορά ότι η Νεβάδα
δεν έχει υιοθετήσει ακόμη σημαία;

387
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
Θα κάνουμε μια μέρα,
και θα είμαι έτοιμος.

388
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:28:48,477 --> 00:28:51,897
Επέστρεψαν! Επέστρεψαν! Είναι
Ο Χουάν και ο κύριος Γκάμερ! Επέστρεψαν!

390
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
ΧΙΡΑΜ: Θα είχα περπατήσει
διπλάσια απόσταση για να ξεφύγουμε.

391
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
Αυτοί είναι οι πιο άγριοι
θηρία που έχω δει ποτέ!

392
00:29:00,781 --> 00:29:02,240
Λοιπόν, όχι
να χαλαρώσει;

393
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
Να πετάξει; Φλεγόμενα βαρέλια;

394
00:29:05,160 --> 00:29:07,787
Γέρος Φρεντ,
δεν καταλαβαίνεις.

395
00:29:07,996 --> 00:29:12,041
Όταν δεν είναι υπόγεια,
πετούν.

396
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
Πολύ γρήγορα.

397
00:29:13,543 --> 00:29:17,088
Tu-Long. Δράκοι.
Δράκοι βρωμιάς.

398
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
Δεν είχαμε ποτέ
τους στην Κίνα.

399
00:29:18,757 --> 00:29:22,594
Big Horse, Juan, προσπάθησαν
να τους πυροβολήσει, αλλά δεν μπόρεσε.

400
00:29:22,678 --> 00:29:25,180
Θα έπρεπε να είσαι
ένας απαράμιλλος σουτέρ.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,558
Αλλά περιμένετε, αυτό είναι.

402
00:29:28,642 --> 00:29:31,603
Ένα τηλεγράφημα, πρέπει να στείλουμε
τηλεγράφημα αμέσως.

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,522
Άσε με να το κάνω.
Ξέρω πώς.

404
00:29:33,855 --> 00:29:37,900
Εδώ. «Ζητείται.
Οπλομαχητής.

405
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
«Η πόλη της απόρριψης,
Νεβάδα,

406
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
«Ζητείται έμπειρος,
καλλιτέχνης γρήγορης κλήρωσης,

407
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
«Ηρεμία στο πρόσωπο
ofdangen

408
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
"Μισθός, συζητήσιμος."

409
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
<i>Νέο, στείλτε το στο
Εδαφική Επιχείρηση,</i>

410
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
<i>το Denver Post
και ο αετός Wichita.</i>

411
00:29:54,626 --> 00:29:56,794
Θα προσλάβεις
ένας πυρομαχητής;

412
00:29:56,920 --> 00:29:59,255
<i>Bien, bien, bien.</i> <i>νομίζω
αυτό είναι</i> μια καλή <i>ιδέα.</i>

413
00:30:01,174 --> 00:30:05,261
Είναι όμως σοφό; Ενός πυροβολητή
συνήθως σημαίνει, άγριο.

414
00:30:05,345 --> 00:30:08,639
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Πιείτε, πυροβολήστε μέσα στο σπίτι.

415
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
Αλλά χρειαζόμαστε
κάποιος με σθένος.

416
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Κάποιος με λίγα
άμμος στο ρόδι τους.

417
00:30:13,562 --> 00:30:16,898
Υπερβολικά. Κάποιος που είναι ικανός
με πυροβόλα όπλα, ποιος μπορεί...

418
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Πυροβολήστε τα καρύδια α
σκίουρος στα 100 βήματα.

419
00:30:20,068 --> 00:30:23,112
Σας ευχαριστώ.
Κάποιος σαν τον Doc Holiday.

420
00:30:23,196 --> 00:30:24,739
Εκτός από ένα που δεν είναι νεκρό.

421
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Ο Doc Holiday πέθανε;

422
00:30:28,744 --> 00:30:30,245
Καλά! Έγινε!

423
00:30:31,204 --> 00:30:33,414
Τώρα, περιμένουμε.

424
00:30:43,133 --> 00:30:44,592
Όμορφος, όχι;

425
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
Α, πολύ.

426
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Είμαι εγώ.

427
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
Πολύ λίγοι άνδρες έχουν
αγάλματα του εαυτού τους.

428
00:30:51,433 --> 00:30:53,101
Ινδικό κατάστημα πούρων;

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Ω, ένας πωλητής
μου το έδωσε

430
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
όταν δεν μπορούσε
πληρώσει τον λογαριασμό του.

431
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Λοιπόν, μπορεί να είμαι εγώ.

432
00:31:32,474 --> 00:31:34,225
Κύριε Γκάμερ,
Σου έφτιαξα τον τροχό.

433
00:31:34,309 --> 00:31:37,145
Αδύνατον,
είναι πλήρης απώλεια.

434
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Οχι.

435
00:31:46,238 --> 00:31:48,406
Λοιπόν, μου, μου, αυτό είναι...

436
00:31:52,285 --> 00:31:56,330
Αξιοσημείωτο. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

437
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Αυτό θα είναι 5 $, παρακαλώ.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Πέντε; Τώρα ακούστε εδώ.

439
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
Κανένας εργάτης δεν θα τολμούσε να ρωτήσει
περισσότερα από δύο bit.

440
00:32:04,631 --> 00:32:06,549
Είμαι ο μόνος
στερέωσης τροχών στην πόλη.

441
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Κανένας άλλος
Μέχρι την Κάρσον Σίτι.

442
00:32:08,802 --> 00:32:10,970
Αλλά αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

443
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Μια συμβουλή,
κύριε Γκάμερ.

444
00:32:13,098 --> 00:32:17,227
Οποιοσδήποτε μπορεί να αξιοποιηθεί.
Και αν μπορείτε, κάντε.

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
Fu Yien,

446
00:32:28,530 --> 00:32:32,492
Μου λείπουν χρήματα αυτή τη στιγμή.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε;

447
00:32:33,869 --> 00:32:36,997
Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες,
μπορεί να έχεις το ποδήλατο.

448
00:32:37,706 --> 00:32:40,583
Είναι δικό σου. γίνομαι
αρκετά ο έμπειρος καβαλάρης.

449
00:32:40,876 --> 00:32:42,252
Δανδής,
Κύριε Γκάμερ!

450
00:32:46,214 --> 00:32:47,798
Ορίστε.

451
00:32:49,551 --> 00:32:53,388
Όχι. Εντάξει, εδώ, εδώ, εδώ. Θα σε σταθεροποιήσω.
Τώρα, πάρτε την ισορροπία σας.

452
00:32:53,805 --> 00:32:58,305
Τώρα, όταν πιέζω, πατήστε τα πεντάλ
και κρατήστε τον μπροστινό τροχό ίσιο.

453
00:32:58,560 --> 00:33:01,104
Ετοιμος; Φύγε εσύ.

454
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
<i>Όχι 'όρκος.!</i>

455
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Καθόλου άσχημα.

456
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΑΤΜΟΥ)

457
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
Πόσο καιρό είναι αυτό
κρεβατάκι να κρατήσει;

458
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
Α, λίγες μέρες ακόμα.
Εμβαθύνουμε το πηγάδι μας.

459
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Ξέρεις, είμαστε αρκετά
περήφανοι για τον κινητήρα μας.

460
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
Θα λειτουργεί το ηλεκτρικό μας
φώτα για εμάς μια μέρα.

461
00:33:51,321 --> 00:33:53,406
Αν μπορείς να μείνεις
η ρακέτα.

462
00:33:53,490 --> 00:33:55,992
Λοιπόν, η δουλειά θα ήταν
πήγαινε πιο γρήγορα αν βοηθούσες.

463
00:33:56,117 --> 00:33:59,411
Ένας άντρας με τα μέσα μου δεν το κάνει
ασχολούνται με σωματική εργασία.

464
00:34:00,413 --> 00:34:02,289
Που μας φέρνει

465
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
στον λογαριασμό σας.

466
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
τρέχεις
μια καρτέλα.

467
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Στην πραγματικότητα,
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

468
00:34:12,092 --> 00:34:16,592
Κυρία Κύριε, σε οποιοδήποτε πολιτισμένο μέρος,
Το όνομά μου και μόνο είναι αρκετό.

469
00:34:17,806 --> 00:34:21,851
Λοιπόν, εδώ έξω στην τραχιά και
πέφτει West, τείνουμε να χρησιμοποιούμε μετρητά.

470
00:34:22,269 --> 00:34:25,897
Τώρα, αυτό είναι ένα χρυσό 20$
στο ρολόι σου, έτσι δεν είναι;

471
00:34:25,981 --> 00:34:28,817
Και το ίδιο το ρολόι
είναι χρυσός φυσικά;

472
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
Και τα μανικετόκουμπα;
Γνήσια διαμάντια;

473
00:34:33,446 --> 00:34:35,531
Εσύ προτείνεις
που ανταλλάσσω μαζί σου,

474
00:34:35,615 --> 00:34:39,076
όπως θα έκανα κάποιον πλανόδιο πωλητή στην Καλκούτα;
Μην είσαι παράλογος.

475
00:34:39,327 --> 00:34:41,704
Θα εκτελέσετε μια σωστή
καρτέλα μέχρι αυτό,

476
00:34:41,830 --> 00:34:43,998
αξιοθρήνητη πόλη
έχει σωστή τράπεζα

477
00:34:44,082 --> 00:34:46,876
στο οποίο μπορώ να διαθέσω κεφάλαια.

478
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
(SCOFFS)

479
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

480
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
Εδώ τώρα.
Τι συμβαίνει;

481
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
Γιατί δεν είσαι
καβαλάς αυτόν τον τροχό;

482
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Δεν υπάρχει χρόνος.
δουλεύω.

483
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Εσείς άντρες,
θα παίρνεις για πάντα.

484
00:35:51,900 --> 00:35:53,568
Χρησιμοποιώντας ένα αγόρι για να κάνει
ανδρική δουλειά.

485
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Πολύ στενό εκεί κάτω.

486
00:35:56,988 --> 00:35:58,906
Είναι ο μόνος μικρός
αρκετά για να το διευρύνει.

487
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν...

488
00:36:02,035 --> 00:36:03,327
Λοιπόν, η στιγμή
είναι αρκετά φαρδύ,

489
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Περιμένω να δω έναν από εσάς
εκεί κάτω στη θέση του.

490
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
Και γύρισε
σε εκείνο το ποδήλατο.

491
00:36:19,928 --> 00:36:23,723
Αχ, κυρία Λόρδο, θα έπρεπε
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

492
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Η αλήθεια είναι

493
00:36:27,811 --> 00:36:32,311
το κέρμα, το ρολόι και τα μανικετόκουμπα μου
είναι όλα όσα κατέχω στον κόσμο.

494
00:36:35,235 --> 00:36:36,903
Ζητώ συγγνώμη;

495
00:36:38,613 --> 00:36:42,408
Ο πατέρας μου, στα δικά του
τελευταίες μέρες με άνοια,

496
00:36:43,660 --> 00:36:48,039
πούλησε όλες τις συμμετοχές του και επένδυσε
τα πάντα, όλη η οικογενειακή περιουσία,

497
00:36:48,540 --> 00:36:50,124
σε ένα ορυχείο αργύρου.

498
00:36:52,961 --> 00:36:54,170
βλέπω.

499
00:36:54,754 --> 00:36:56,547
Ήμουν αγενής νωρίτερα.
ζητώ συγγνώμη.

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,049
Μόλις πάρω
το ορυχείο τρέχει,

501
00:36:59,134 --> 00:37:03,388
Θα πληρώσω πλήρως τον λογαριασμό μου και θα είμαι
στην πρώτη σκηνή από εδώ.

502
00:37:08,476 --> 00:37:10,686
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

503
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

504
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
Όπως θα έλεγε ο Old Fred,
αυτό είναι ένα πραγματικό πλυντήριο ρεματιών.

505
00:37:25,410 --> 00:37:27,453
Μη με κοιτάς. είχα
καμία σχέση με αυτό.

506
00:37:27,537 --> 00:37:28,955
(ΓΕΛΙΑ)

507
00:37:29,038 --> 00:37:32,291
Ελπίζω ο Old Fred να τα κατάφερε
σταθμός muling πριν από αυτό το χτύπημα.

508
00:37:33,001 --> 00:37:35,586
Χθες μια έρημος.
Σήμερα μουσώνας.

509
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
Μόλις ανοίξω ξανά
το ορυχείο,

510
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
όλη την πόλη
θα ευημερήσει.

511
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Θα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.

512
00:37:44,763 --> 00:37:48,600
(Ο ΚΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ) Και τι είναι
αυτό που θέλει η καρδιά σας, κύριε Γκάμερ;

513
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Για να επιστρέψετε στο
τη ζωή που είχα.

514
00:37:51,770 --> 00:37:54,105
Να ξυπνάς κάθε
πρωί και απορία,

515
00:37:54,439 --> 00:37:56,816
«Τι θα ξοδέψω
τα λεφτά μου σήμερα;"

516
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Μια περίεργη φιλοσοφία.

517
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
Θα τολμούσα να έχει σημασία
όχι πώς ξοδεύεις τα χρήματά σου,

518
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
αλλά πώς εσύ
περάστε τη ζωή σας.

519
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
(ΜΑΛΛΑ) Κύριε Γκάμερ.

520
00:38:07,577 --> 00:38:09,328
Μην διακόπτετε τους μεγαλύτερους σας.

521
00:38:09,704 --> 00:38:11,414
Δεν σε πειράζει,
Κυρία Λόρδο.

522
00:38:12,123 --> 00:38:15,084
Θα διορθώσω τη χαμένη μου ζωή όταν
ο Grim Reaper έρχεται να καλέσει.

523
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
(ΣΚΡΑΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

524
00:38:36,689 --> 00:38:40,317
Σας συνιστώ να κρατήσετε
εκείνο το πόδι του γουρουνιού έκοψε το δέρμα.

525
00:38:40,401 --> 00:38:44,901
Εκτός αν έχεις την επιθυμία να είσαι
πηδώντας πάνω από αναμμένα κάρβουνα στην κόλαση.

526
00:38:49,410 --> 00:38:51,078
Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε;

527
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Κέλλυ.

528
00:38:53,498 --> 00:38:54,624
Black Hand Kelly;

529
00:38:58,086 --> 00:39:01,047
ψάχνω
Χιράμ Γκάμερ.

530
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
Αυτός θα ήμουν εγώ.

531
00:39:05,635 --> 00:39:08,512
Δημοσιεύτηκες μόνος σου
μια διαφήμιση;

532
00:39:08,596 --> 00:39:09,763
το έκανα. Ναι, το έκανα.

533
00:39:09,848 --> 00:39:12,183
Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
θελεις να σκοτωσω?

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
Αυτό το lnjun εκεί;
ΧΙΡΑΜ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

535
00:39:15,144 --> 00:39:19,106
Δεν είναι τόσο πολύ
ένα «ποιος» ως «τι».

536
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Πηγάζουν από
το έδαφος σαν...

537
00:39:24,195 --> 00:39:26,530
(ΑΝΑστεναγμοί) Όπως κάποιοι
δαιμονική πέστροφα.

538
00:39:26,698 --> 00:39:29,409
Τους λέμε Tu-Long.
Ε, Dirt Dragons.

539
00:39:30,618 --> 00:39:34,663
Αυτό το πράγμα σίγουρα πρέπει να είναι ένα σύνολο
πολύ πιο δυνατό από ό,τι έχει γεύση.

540
00:39:35,206 --> 00:39:37,082
Το γνωρίζουμε καλά
ακούγεται φανταστικό,

541
00:39:37,166 --> 00:39:39,501
αλλά μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε
είναι όλα αρκετά αληθινά.

542
00:39:43,548 --> 00:39:47,426
Είναι άγριοι
και γρήγορα.

543
00:39:47,510 --> 00:39:49,845
Χρειάζεται κάποια πραγματική ραχοκοκαλιά
για να τους αντιμετωπίσει κάτω.

544
00:39:50,054 --> 00:39:54,058
Amigo, μου αρέσει να παλεύω με κουδουνίστρα
φίδια μόνο για πλάκα,

545
00:39:54,142 --> 00:39:57,353
και τους δίνω το
πρώτη μπουκιά για εκκίνηση.

546
00:39:57,437 --> 00:40:01,937
Πέρα από την υπερβολή, είσαι
ακριβής με πυροβόλο όπλο;

547
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Εσύ αμφισβητείς
τις ικανότητές μου, κύριε;

548
00:40:04,986 --> 00:40:07,989
Ως έξυπνος επιχειρηματίας, είμαι απλά...
Γεια, αγόρι!

549
00:40:09,490 --> 00:40:11,408
Πέτα μου ένα από αυτά
μήλα εδώ.

550
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
Βλέπετε, το ήξερα.
Πυροβολήστε μέσα στο σπίτι.

551
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

552
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Να το πετάξω ψηλά;

553
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
Όχι, όχι, όχι. Το πετάς
κατευθείαν πάνω μου.

554
00:40:21,377 --> 00:40:23,337
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,422
Οποτεδήποτε.

556
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

557
00:40:36,935 --> 00:40:38,227
Τι;

558
00:40:38,394 --> 00:40:40,270
Σκεφτήκαμε ότι θα πυροβολούσατε μήλο.
Ναι.

559
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
Προφανώς και περιμένουμε
για να δείτε μια επίδειξη...

560
00:41:04,003 --> 00:41:05,170
Είσαι προσληφθείς.

561
00:41:05,254 --> 00:41:07,798
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Στην Κίνα,
κανείς δεν πυροβολεί σε τοίχο.

562
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Στην Κίνα,
κανείς δεν έχει όπλο.

563
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
Πριν εγγραφώ
για οτιδήποτε,

564
00:41:12,553 --> 00:41:17,053
μίλα μου για αυτό,
μέρος "μισθός συζητήσιμος".

565
00:41:19,018 --> 00:41:22,271
Σου αρέσει το ασήμι,
Κύριε Κέλλυ;

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,315
Νομίζω ότι το κάνω.

567
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
Λοιπόν, μετά την αποστολή όλων
τα προαναφερθέντα πλάσματα,

568
00:41:28,069 --> 00:41:31,739
και με την επακόλουθη επαναλειτουργία του
το ορυχείο, θα πληρωθείς σε ασήμι,

569
00:41:31,823 --> 00:41:35,243
πες όσο μπορείς
κουβαλήστε ένα δυνατό άλογο.

570
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Λοιπόν, τώρα, απλά στοιχηματίζω
ότι μπορούσες

571
00:41:38,788 --> 00:41:41,916
γοητεύω μια αγελάδα σωστά
έξω από τη γάμπα της

572
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
με αυτά τα φανταχτερά λόγια.

573
00:41:45,253 --> 00:41:49,753
Αλλά τώρα, για τον εαυτό μου, κάπως
χρειάζομαι λίγο κάτι μπροστά.

574
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
έχουν χρήματα.

575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
(THUDER ROLLING)

576
00:41:58,182 --> 00:41:59,474
Α, Λοιπόν.

577
00:42:00,268 --> 00:42:02,019
Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

578
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
(Ο ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΥΛΙΕΙ)

579
00:42:11,487 --> 00:42:12,946
Διπλός Αετός.

580
00:42:14,240 --> 00:42:15,824
Μια προκαταβολή.

581
00:42:22,623 --> 00:42:24,082
KELLY: Να σου πω.

582
00:42:24,459 --> 00:42:26,502
Ρίχνεις μέσα
εκεί τα μανικετόκουμπα,

583
00:42:26,586 --> 00:42:29,505
και πήρες
για τον εαυτό σας μια συμφωνία.

584
00:42:50,818 --> 00:42:53,111
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

585
00:42:53,654 --> 00:42:56,573
KELLY: Αυτό είναι
μια συγγνώμη συλλογή

586
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
των προωθητών μολύβδου
έφτασες εδώ.

587
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
δεν τρέχω α
κατάστημα όπλων, κύριε Κέλλυ.

588
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Χουάν, πάρ' αυτό
εδώ, μεγάλο παλιό .45-70.

589
00:43:07,460 --> 00:43:09,920
Χιράμ, διάλεξε μόνος σου
έξω κάτι

590
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
αυτό είναι σωστό
στο χέρι σου.

591
00:43:13,257 --> 00:43:17,678
Και όλα αυτά μας τα δίνεις
μπλε σφυρίχτρες που πήρες.

592
00:43:20,264 --> 00:43:22,015
Ουάου.
ΛΟΥ ΓΟΥΑΝ: Χουάν!

593
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
Πάρε αυτό.

594
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Ω, αλλά, Lu VVan, εγώ ακόμα
δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, όχι.

595
00:43:28,189 --> 00:43:30,107
Χωρίς πίστωση,
είναι δώρο.

596
00:43:33,736 --> 00:43:34,820
<i>JUAN". Gracias.</i>

597
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Τι; Κανείς δεν πάει
χωρίς καπέλο στην Κίνα.

598
00:43:41,369 --> 00:43:43,996
Εντάξει, παιδιά, ας
κουδουνίζω μερικά σπιρούνια.

599
00:43:44,080 --> 00:43:45,331
Όχι. Όχι.

600
00:43:45,414 --> 00:43:48,083
Στην πραγματικότητα, κανένα κουδούνισμα
κάθε είδους.

601
00:44:24,662 --> 00:44:28,332
Σας λέω, αυτά τα πράγματα είναι
έλκονται από τον παραμικρό θόρυβο.

602
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Θα μπορούσαν να πηδήξουν από το
έδαφος ανά πάσα στιγμή.

603
00:44:30,668 --> 00:44:32,795
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ)

604
00:44:34,463 --> 00:44:36,381
Ο Χουάν σκότωσε
ένα εδώ.

605
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

606
00:44:59,322 --> 00:45:00,614
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

607
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
(Ο ΧΟΥΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

608
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Δεν υπάρχει τίποτα
ούτε εδώ.

609
00:45:24,263 --> 00:45:26,306
Ίσως κωφεύτηκαν.

610
00:45:28,267 --> 00:45:32,104
Ή ίσως είστε εσείς τα δύο αγόρια
παίζοντας με για τον ανόητο.

611
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Μετά από τι
σε πλήρωσα;

612
00:45:37,652 --> 00:45:39,487
ΧΟΥΑΝ: Απλώς θα έχουμε
να συνεχίσω να ψάχνω.

613
00:45:39,570 --> 00:45:41,863
Χουάν, αν θέλεις,
κάποια βοήθεια.

614
00:45:45,785 --> 00:45:49,580
Γκάμερ, πάρε το,
δεν έχεις καμάρι;

615
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
Σήκω πάνω στο άλογο
μόνος σου!

616
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Θα έπρεπε να ξαναπάω
απαιτούν ιππασία,

617
00:45:56,420 --> 00:45:57,712
Θα προσλάβω έναν δάσκαλο.

618
00:46:00,174 --> 00:46:02,050
ΚΕΛΥ: Λοιπόν,
Θα σου πω ένα πράγμα.

619
00:46:02,134 --> 00:46:05,011
Δεν έχω την εκμάθηση βιβλίων σας
αλλά το ξέρω αυτό,

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,016
όντας πλήρης
μη σε κάνω άντρα.

621
00:46:20,611 --> 00:46:22,237
ΧΟΥΑΝ: Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

622
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Εδώ, εδώ

623
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

624
00:46:33,541 --> 00:46:37,419
Φαίνονται να
να είναι κοχύλια. Αυγά.

625
00:46:38,754 --> 00:46:41,006
Λοιπόν, αν είναι αυτό
τι είναι,

626
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
μετά βγήκαν έξω
από ένα μεγάλο κοτόπουλο.

627
00:46:48,723 --> 00:46:53,102
Ή ίσως εσείς οι δύο δεν είστε το ίδιο
τρελό όπως το σκεφτόμουν.

628
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Αυτό είναι όπου σωλήνουμε το
θερμή πηγή από το ορυχείο.

629
00:46:59,442 --> 00:47:02,153
Το νερό κόπηκε
η βρωμιά, βλέπεις;

630
00:47:02,653 --> 00:47:04,154
Και τα αυγά έπεσαν έξω.

631
00:47:05,072 --> 00:47:07,032
Ίσως το ζεστό νερό
τα εκκολαψε?

632
00:47:08,034 --> 00:47:11,078
Χουάν, αυτό μας λέει
πόσοι είναι.

633
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Υπάρχουν τέσσερις.
Και σκότωσα ήδη έναν.

634
00:47:14,957 --> 00:47:16,249
Τρία έμειναν.

635
00:47:16,334 --> 00:47:17,918
Αλλά πού θα μπορούσε
έχουν φύγει;

636
00:47:18,044 --> 00:47:20,838
Λοιπόν, θα το κρατήσουμε
στην ιππασία μέχρι να τα βρούμε,

637
00:47:20,921 --> 00:47:24,674
γιατί παίρνω
φοβερό άγχος

638
00:47:24,759 --> 00:47:26,886
να με ξετυλίξει
μερικά φυσίγγια.

639
00:47:34,185 --> 00:47:37,396
ΧΟΥΑΝ: Ξέρεις, κάναμε τόσο ζεστό
νερό μόλις πριν από έξι μήνες.

640
00:47:37,480 --> 00:47:40,608
ΧΙΡΑΜ: Τότε, αυτά τα πλάσματα
μεγάλωσε αρκετά γρήγορα.

641
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

642
00:47:49,617 --> 00:47:51,577
Αυτό είναι ένα μέρος
ενός από αυτούς.

643
00:47:51,660 --> 00:47:54,871
Αυτά τα φολιδωτά ήταν
στις πλάτες τους.

644
00:47:58,042 --> 00:47:59,126
Ναι.

645
00:48:00,294 --> 00:48:04,631
Λοιπόν, ίσως ένας από αυτούς
εκεί πέθαναν τα «πράγματα».

646
00:48:05,925 --> 00:48:10,304
Ή μήπως... Ίσως ρίξει
το δέρμα του, σαν φίδι.

647
00:48:10,930 --> 00:48:12,306
Ποιος είναι αυτός;

648
00:48:17,144 --> 00:48:20,605
Είναι ο Old Fred. Τουλάχιστον,
αυτό είναι το βαγόνι του.

649
00:48:29,573 --> 00:48:31,074
ΧΙΡΑΜ: Καλέ Κύριε.

650
00:48:32,159 --> 00:48:33,618
Αυτό δεν προμηνύει καλό.

651
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

652
00:48:46,173 --> 00:48:50,594
Τώρα αυτό είναι ένα
καταβροχθισμένη εξέδρα.

653
00:48:50,678 --> 00:48:53,389
Όπως λέω συνέχεια...
(ΜΑΛΛΑ) Λέγοντας.

654
00:48:53,472 --> 00:48:55,515
Αυτά τα πράγματα είναι
για να μην ασχοληθείς με.

655
00:48:56,684 --> 00:48:58,018
Ο παλιός Φρεντ;

656
00:49:01,814 --> 00:49:03,482
Ο παλιός Φρεντ;

657
00:49:06,652 --> 00:49:07,903
Ο παλιός Φρεντ;

658
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

659
00:49:29,383 --> 00:49:30,842
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

660
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
Ίσως θα έπρεπε
το έχουν κάνει περισσότερο.

661
00:49:49,069 --> 00:49:51,237
Λοιπόν, δεν παίζω
όχι άλλα βράχια.

662
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
Θα έπρεπε
πες κάτι.

663
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Ούτε καν
γνωρίστε τον άνθρωπο.

664
00:49:58,454 --> 00:50:00,080
Απογειώστε
το καπέλο σου.

665
00:50:02,291 --> 00:50:03,583
(ΧΟΥΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

666
00:50:06,295 --> 00:50:08,088
Ο Φρεντ ήταν γέρος.

667
00:50:09,715 --> 00:50:11,466
Γι' αυτό καλούμε
τον γέρο Φρεντ.

668
00:50:14,428 --> 00:50:16,221
Οδήγησε το φορτίο.

669
00:50:17,389 --> 00:50:21,184
Είχε κακή αναπνοή. Αλλά εγώ
δεν θέλω να το πω αυτό.

670
00:50:21,268 --> 00:50:22,811
Εντάξει.
Εντάξει.

671
00:50:27,107 --> 00:50:29,275
«Μη φοβάσαι άλλο
τη ζέστη του ήλιου.

672
00:50:30,110 --> 00:50:32,570
«Ούτε οι έξαλλοι
μανίες του χειμώνα.

673
00:50:33,489 --> 00:50:36,033
«Εσύ ο κοσμικός σου
η εργασία έχει γίνει.

674
00:50:37,451 --> 00:50:39,995
«Η τέχνη έφυγε,
και πάρε το μισθό σου».

675
00:50:42,748 --> 00:50:46,042
Κυμπελίνη. Πράξη IV, Σκηνή 2.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

676
00:50:47,294 --> 00:50:49,212
KELLY: Α, περίμενε,
Ας κάνουμε στρατόπεδο εδώ.

677
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Όχι, όχι.
Θα πάμε στην κορυφογραμμή.

678
00:50:50,965 --> 00:50:52,466
Κατασκήνωση σε συμπαγή βράχο.

679
00:50:52,633 --> 00:50:54,092
Όπως έχουμε
κάθε βράδυ.

680
00:50:54,301 --> 00:50:58,054
Όχι, όχι, είναι τρία μίλια εκεί πίσω.
Είναι δύσκολη χώρα.

681
00:50:58,138 --> 00:51:00,807
Αν νομίζεις ότι θα ρισκάρω
κοιμάται στη γυμνή γη...

682
00:51:00,891 --> 00:51:04,227
Ή θα μπορούσαμε να κατεβούμε
στον σταθμό του muling.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Κάτω στο φαράγγι.

684
00:51:06,021 --> 00:51:07,022
Είναι ασφαλές;

685
00:51:07,106 --> 00:51:09,066
Ναι, υπάρχουν
πολύ χοντρά δοκάρια

686
00:51:09,149 --> 00:51:10,400
στο πάτωμα, ξέρεις,
για τα βαγόνια.

687
00:51:10,484 --> 00:51:12,652
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι δράκοι
θα μπορούσε να τα σπάσει.

688
00:51:32,506 --> 00:51:34,049
ΧΙΡΑΜ: Ίσως εκεί
να είσαι κάποιος εδώ;

689
00:51:34,508 --> 00:51:37,761
Όχι, σταμάτησαν να τρέχουν
βαγόνια ανεφοδιασμού, τώρα που η...

690
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Τώρα που το ορυχείο
είναι κλειστό.

691
00:51:39,346 --> 00:51:41,598
Ναι, το πικρό ρεφρέν
της ζωής μου, φαίνεται.

692
00:51:41,682 --> 00:51:44,017
Αυτά πρέπει να τα εξασφαλίσουμε
άλογα με βεβαιότητα.

693
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
Την τελευταία φορά,
ξέφυγαν.

694
00:51:46,353 --> 00:51:49,814
Απλώς σιγουρευτείτε
αυτή η πύλη είναι δεμένη σφιχτά.

695
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
(ΑΝΑστεναγμοί)

696
00:52:26,477 --> 00:52:28,937
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Κύριε Κέλλυ.

697
00:52:31,982 --> 00:52:36,403
Δεν μπορείτε να δείτε την πόρτα αν
αντιμετωπίζεις αυτήν την κατεύθυνση.

698
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

699
00:52:47,414 --> 00:52:50,125
(ΧΟΥΑΝ ΡΑΓΧΑΛΙΜΟ)

700
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
(ΦΥΓΜΑ)

701
00:52:59,259 --> 00:53:01,094
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

702
00:53:09,103 --> 00:53:11,772
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

703
00:53:18,612 --> 00:53:20,614
(ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

704
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

705
00:53:44,722 --> 00:53:46,056
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

706
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

707
00:53:49,351 --> 00:53:51,644
Τι για όνομα του Θεού;

708
00:53:56,775 --> 00:53:59,319
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

709
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
Λοιπόν, αυτοί ήταν;

710
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Όχι! Όχι!

711
00:54:07,870 --> 00:54:09,454
Κάτι νέο.

712
00:54:10,038 --> 00:54:12,123
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΙΝΚ)

713
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΚΡΑΓΕΙ)

714
00:54:21,842 --> 00:54:23,343
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

715
00:54:25,929 --> 00:54:28,139
Είπες να διαλέξεις κάτι
Ήμουν άνετα με.

716
00:54:28,348 --> 00:54:31,392
εχεις δικιο.
Το είπα αυτό.

717
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
(SNIFFS)

718
00:54:35,397 --> 00:54:39,192
Τι στο Sam Hill
είναι αυτή η μυρωδιά;

719
00:54:39,777 --> 00:54:41,987
Αυτοί είναι.
Αυτή είναι η μυρωδιά.

720
00:54:42,529 --> 00:54:43,655
Θυμάσαι, Sefior;

721
00:54:43,739 --> 00:54:47,200
Αλλά έχουν αλλάξει έτσι,
γίνονται μακριές και λεπτές.

722
00:54:47,868 --> 00:54:51,705
Είναι έξι από αυτούς
ή ακόμα και εννιά.

723
00:54:53,332 --> 00:54:55,834
Καλύτερα να φέρουμε
τα άλογα μέσα.

724
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
Τσινγκάντα!
Έχουν φύγει. Πάλι!

725
00:55:03,425 --> 00:55:04,926
ΧΟΥΑΝ: Δεν μπορούμε να πάμε με τα πόδια.

726
00:55:05,803 --> 00:55:06,970
Θα πάρουν
εμείς σίγουρα.

727
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Εντάξει.

728
00:55:08,931 --> 00:55:12,726
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι έχουμε
να σταθούμε εδώ.

729
00:55:14,394 --> 00:55:18,894
Χιράμ, ήρθε η ώρα σου
έμαθε πώς να χρησιμοποιεί ένα πραγματικό κομμάτι.

730
00:55:19,233 --> 00:55:23,733
Αυτή είναι η δουλειά σου. Αν χρειάζομαι α
πυροβόλησε το όπλο, προσλαμβάνω έναν ένοπλο.

731
00:55:23,904 --> 00:55:26,323
Αν θέλεις να ξαπλώσεις
με μια αληθινή όμορφη γυναίκα,

732
00:55:26,990 --> 00:55:29,951
Υποθέτω ότι απλώς προσλαμβάνεις
κάποιος να το κάνει κι αυτό.

733
00:55:30,077 --> 00:55:32,496
Φύλαξέ με το δικό σου
κουραστικές αναλογίες.

734
00:55:32,871 --> 00:55:37,292
Χιράμ! Τώρα το είπα αυτό μια φορά, και
Θα το πω άλλη μια φορά.

735
00:55:38,293 --> 00:55:41,337
Υπάρχουν κάποια πράγματα που α
ο άνθρωπος πρέπει να κάνει για τον εαυτό του,

736
00:55:41,421 --> 00:55:44,841
και αυτή τη στιγμή
η σκοποβολή είναι ένα από αυτά.

737
00:55:44,925 --> 00:55:47,510
Και δώσε μου αυτό
ηλίθιο κομμάτι κρησφύγετο.

738
00:55:47,594 --> 00:55:49,596
Δεν θα γίνει
δεν είσαι καλά τώρα.

739
00:55:55,227 --> 00:55:56,728
Εντάξει, Χουάν.

740
00:55:56,812 --> 00:56:00,315
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εσείς κρατάτε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
γι' αυτούς υπάρχουν φίδια πράγματα.

741
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Πρόσεχε, Χιράμ.

742
00:56:01,733 --> 00:56:05,445
Τώρα, αυτό είναι ένα
Colt Army μιας δράσης.

743
00:56:05,946 --> 00:56:08,406
Αυτό είναι το καλύτερο
τροχοφόρο όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ.

744
00:56:09,616 --> 00:56:10,658
(ΧΙΡΑΜ ΣΤΑΜΕΡΣ)

745
00:56:10,742 --> 00:56:14,036
Μην το κρατάς
σαν να είναι κάποιο παλούκι.

746
00:56:14,121 --> 00:56:17,415
Τώρα, είναι μια επέκταση
από το χέρι σου, εντάξει;

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,791
Χμμ.
Είναι μέρος σου.

748
00:56:20,168 --> 00:56:22,837
Και πάρτε τον εαυτό σας α
στάση, όπως το εννοείς.

749
00:56:22,921 --> 00:56:24,797
Τι σημαίνει;
Όπως εννοείς

750
00:56:24,923 --> 00:56:26,883
που κάθε τελευταίο
μολύβδινο δαμάσκηνο,

751
00:56:26,967 --> 00:56:30,553
που βγαίνει από αυτό το βαρέλι είναι
θα σκοτώσεις ό,τι στοχεύεις.

752
00:56:30,637 --> 00:56:32,889
Εντάξει, εντάξει,
πάρτε μια βολή

753
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
σε αυτό το κουτί εκεί
δίπλα στο παράθυρο.

754
00:56:35,517 --> 00:56:38,770
KELLY: Εσείς παρατάξτε αυτή τη λεπίδα
με αυτή την εγκοπή. (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

755
00:56:38,979 --> 00:56:41,731
Τότε εσύ απλά
squeezethetflggen

756
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Δεν το τραντάζεις.

757
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

758
00:56:47,571 --> 00:56:49,531
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

759
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
ΧΟΥΑΝ: Α!

760
00:56:54,828 --> 00:56:55,954
ΧΟΥΑΝ: Δεν πειράζει.

761
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
Δεν μπορούν να περάσουν
τα δοκάρια του δαπέδου.

762
00:56:59,958 --> 00:57:01,542
Τώρα απλά χαλαρώνεις.

763
00:57:01,627 --> 00:57:03,837
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Απλώς άφησε τα μάτια σου,

764
00:57:03,921 --> 00:57:06,840
το μυαλό σου, το χέρι σου,
το δάχτυλο της σκανδάλης σου, εντάξει;

765
00:57:06,965 --> 00:57:09,425
Όλα γίνονται ένα.

766
00:57:14,514 --> 00:57:16,265
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

767
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
(GASPS)

768
00:57:17,476 --> 00:57:20,061
Είναι εντάξει.
Έχεις συνέπεια τώρα.

769
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου!

770
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
(ΣΦΙΓΑΖΕΙ ΣΑΓΟΝΙ)
Τι περιμένεις;

771
00:57:24,524 --> 00:57:27,735
Θέλετε να μάθετε σε 20 λεπτά
τι μου πήρε 20 χρόνια;

772
00:57:28,320 --> 00:57:31,197
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΠΑΣΙΜΟ)

773
00:57:43,460 --> 00:57:45,712
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

774
00:57:51,760 --> 00:57:53,094
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

775
00:57:58,058 --> 00:57:59,976
Δεν μπορούν να σπάσουν
μέσα από το πάτωμα,

776
00:58:00,060 --> 00:58:01,895
έτσι είναι
ξεσκίζοντας το.

777
00:58:02,437 --> 00:58:04,272
Πώς θα μπορούσε ένα φίδι
να είσαι τόσο δυνατός;

778
00:58:04,356 --> 00:58:05,815
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

779
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
(JUAN SCREAMS)

780
00:58:11,071 --> 00:58:13,156
Δείτε το!
Μας παραπλάνησαν!

781
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
Καλέ Κύριε!
Πόσο έξυπνοι είναι;

782
00:58:15,283 --> 00:58:18,869
<i>Esta</i> malo, θα έχουμε
δεν έμεινε τίποτα να σταθεί.

783
00:58:19,454 --> 00:58:20,913
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

784
00:58:21,373 --> 00:58:23,083
Ένας τηλέγραφος;

785
00:58:23,250 --> 00:58:25,085
ΧΟΥΑΝ: Ναι, αλλά
δεν είναι καλό για εμάς.

786
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
Δεν ξέρουμε
τον κωδικό κλικ.

787
00:58:26,378 --> 00:58:27,712
(ΒΡΑΧΝΑ) Λοιπόν,
κάντε κλικ σε οτιδήποτε!

788
00:58:27,796 --> 00:58:29,756
Σίγουρα κάποιος
θα μας ακούσει.

789
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

790
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

791
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
ΦΟΥ: Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Δεν είναι σε κώδικα Μορς.

792
00:58:50,110 --> 00:58:52,570
ΚΡΙΣΤΙΝ: Αυτό έχει πάει
για περισσότερο από μία ώρα;

793
00:58:53,113 --> 00:58:57,200
Ίσως ένα δέντρο αγγίζει το σύρμα.
Αυτό έγινε πριν.

794
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Όχι.
Αυτό είναι διαφορετικό.

795
00:58:58,744 --> 00:59:00,871
Αλλά σίγουρα, ο τηλεγράφος
από το Carson City

796
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
δεν θα επέτρεπε τέτοια ανοησία
με τον εξοπλισμό του.

797
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
Ίσως όχι
Κάρσον Σίτι.

798
00:59:06,960 --> 00:59:09,420
Όχι η Κάρσον Σίτι;
Πού αλλού;

799
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Αυτό είναι από
Κάρσον Σίτι.

800
00:59:28,940 --> 00:59:30,024
Από πού είναι αυτό;

801
00:59:33,445 --> 00:59:37,240
Αυτό είναι από το σταθμό muling.
Πρέπει να είναι ο κύριος Γκάμερ.

802
00:59:37,324 --> 00:59:38,742
Είναι ο μόνος
ένα εκεί έξω.

803
00:59:38,825 --> 00:59:40,701
Πότε έκανε η Tecopa και η Pyong
λέτε ότι θα επιστρέψουν;

804
00:59:40,994 --> 00:59:44,998
Μία, δύο μέρες. Ανέβηκε στα ύψη.
Λήψη καυσόξυλων.

805
00:59:45,082 --> 00:59:47,667
Εντάξει τότε.
Θα πάω μόνος μου.

806
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Ε;

807
00:59:50,253 --> 00:59:52,004
(KEYS CLAC KING)

808
00:59:52,547 --> 00:59:53,798
Πρέπει να χτυπάς τόσο δυνατά;

809
00:59:55,634 --> 00:59:56,801
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

810
01:00:02,057 --> 01:00:03,349
(ΒΡΟΧΗ)

811
01:00:08,438 --> 01:00:10,356
Letyour
μύγα μολύβδου, φίλε!

812
01:00:13,151 --> 01:00:14,152
(ΦΡΑΓΜΑ)

813
01:00:47,310 --> 01:00:50,479
Τι στο διάολο
είμαστε απέναντι;

814
01:00:51,982 --> 01:00:53,441
Μεγάλωσαν.

815
01:00:54,359 --> 01:00:58,237
Αυτά τα φίδια δεν είναι φίδια.
Είναι γλώσσες.

816
01:00:59,072 --> 01:01:00,281
Τρεις γλώσσες!

817
01:01:00,574 --> 01:01:02,909
Κάθε πλάσμα έχει
τρεις γλώσσες.

818
01:01:03,326 --> 01:01:05,077
Και εμείς
είδε εννέα πριν.

819
01:01:05,954 --> 01:01:09,666
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
μόνο τρία ζώα.

820
01:01:09,875 --> 01:01:12,002
Και αυτό υποτίθεται
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

821
01:01:12,085 --> 01:01:15,922
Θεέ μου, άνθρωπε, αυτά είναι τα πράγματα
μέγεθος εμπορευματικών βαγονιών οκτώ μουλάριων!

822
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Λοιπόν, πυροβολήστε τους! Αυτό είναι
αυτό που σε έχουν προσλάβει να κάνεις!

823
01:01:18,258 --> 01:01:21,469
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) Έχετε
να γνωρίσεις τον εχθρό σου, Χιράμ!

824
01:01:22,512 --> 01:01:27,012
Θα έπρεπε να κάνω μερικά
οκτώ οπών σταθερή βολή.

825
01:01:27,767 --> 01:01:31,854
Ή κάποιο καταραμένο πιστόλι.
Όχι αυτά τα όπλα που πήρα.

826
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

827
01:01:35,567 --> 01:01:37,151
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

828
01:01:37,777 --> 01:01:42,277
Εντάξει. Εντάξει. θα
να σου πω τι θα κάνουμε.

829
01:01:42,407 --> 01:01:46,744
Θα κρατήσουμε τη φωτιά μας
μέχρι να μας κυνηγήσουν.

830
01:01:46,828 --> 01:01:50,456
Και μετά θα το κάνουμε
πηγαίνετε από τα πόδια μέχρι τα νύχια,

831
01:01:50,540 --> 01:01:54,752
point-blank, full-bore, ρίχνω
όλο το προβάδισμα που έχουμε σε αυτά!

832
01:01:55,086 --> 01:01:58,089
Και μετά, ίσως
θα έχουμε ένα τυχερό χτύπημα.

833
01:01:59,591 --> 01:02:01,843
Μια βολή εγκεφάλου.
Ή κάτι τέτοιο!

834
01:02:15,440 --> 01:02:16,441
(ΤΡΙΖΕΙ)

835
01:02:18,860 --> 01:02:20,319
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΘΟΡΥΒΟΥ)

836
01:02:23,490 --> 01:02:25,492
Δεν υπάρχει
απομένει πολύς όροφος.

837
01:02:25,575 --> 01:02:28,869
θα φτιαξουν
μετακίνησή τους οποιαδήποτε στιγμή.

838
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Ετοιμάζω.

839
01:02:37,462 --> 01:02:39,088
Αυτό μπορεί να είναι.

840
01:02:40,423 --> 01:02:42,383
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

841
01:02:53,395 --> 01:02:54,396
(ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

842
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
Τώρα τι κάνουν;

843
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

844
01:03:10,495 --> 01:03:12,371
Κύριε Κέλλυ!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

845
01:03:13,623 --> 01:03:14,874
(Πυροβολισμός)

846
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Φάε αυτό!

847
01:03:49,409 --> 01:03:50,743
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

848
01:03:59,127 --> 01:04:00,419
Είμαι έξω! Είμαι έξω!

849
01:04:01,921 --> 01:04:03,464
Έρχεται η Χριστίνα,
SefiorGummer!

850
01:04:04,424 --> 01:04:05,925
Χριστίνα! Εδώ πέρα!

851
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
(ΦΡΑΓΜΑ)

852
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
Απλά οδηγήστε το βαγόνι!

853
01:04:22,108 --> 01:04:23,234
ΚΡΙΣΤΙΝ: Πού είναι ο κύριος Κέλλυ;

854
01:04:23,318 --> 01:04:24,777
ΧΟΥΑΝ: Νεκρός!
Πήγαινε! Πήγαινε!

855
01:04:31,368 --> 01:04:32,952
Μπράβο, κυρία Κύριε!

856
01:04:33,370 --> 01:04:34,621
Μας ακολουθούν;

857
01:04:34,996 --> 01:04:36,288
Δεν μπορώ να πω!

858
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
Ναί! Είναι
ακολουθώντας μας!

859
01:04:44,130 --> 01:04:45,631
(ΒΡΟΧΗ)

860
01:04:46,132 --> 01:04:47,383
Πιο γρήγορα!

861
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Είναι στα όριά τους!
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα!

862
01:04:51,054 --> 01:04:52,263
θα δούμε!

863
01:05:01,064 --> 01:05:02,315
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

864
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

865
01:05:21,000 --> 01:05:23,460
Είναι τεράστιοι.
Πεινασμένος.

866
01:05:23,586 --> 01:05:25,754
Πνευματικοί δαίμονες
από σκοτεινά μέρη,

867
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
τρώγοντας ψυχές που
ζήστε στο φως.

868
01:05:31,636 --> 01:05:33,137
Μέρος του μύθου μας.

869
01:05:34,180 --> 01:05:36,098
Βάζουμε σφαίρα
μετά από σφαίρα μέσα τους

870
01:05:36,182 --> 01:05:37,766
και δεν το έκανε
ακόμη και να τους επιβραδύνουν.

871
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

872
01:05:39,185 --> 01:05:41,854
Θα έρθουν εδώ,
στην πόλη μας;

873
01:05:42,355 --> 01:05:44,523
Πρέπει να περάσουν από το
περνούν από την πάνω κοιλάδα.

874
01:05:44,774 --> 01:05:46,275
Πολλά βράχια.
Ίσως δεν μπορούν να το κάνουν.

875
01:05:46,359 --> 01:05:49,278
Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία. Το ορυχείο
θα παραμείνει απροσπέλαστο.

876
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
Λοιπόν τι
είναι η πρόθεσή σου;

877
01:05:55,076 --> 01:05:57,536
Η πρόθεσή μου; Να φύγω
αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος,

878
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
όπως πρέπει όλοι σας!

879
01:05:59,998 --> 01:06:01,374
Αλλά το ορυχείο.

880
01:06:01,583 --> 01:06:05,545
Ακούς; Το ορυχείο χάθηκε!
Ξεχάστε το ορυχείο.

881
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
Συνέχισε τη ζωή σου
σαν να μην υπήρξε ποτέ.

882
01:06:08,214 --> 01:06:10,216
Ξεκινήστε τη ζωή σας από την αρχή,
όπως ακριβώς θα πρέπει.

883
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Κανένα ηλίθιο ζώο δεν πάει
να με κάνει να φύγω από τη γη μου.

884
01:06:15,805 --> 01:06:18,307
Μπορώ να πάω στο Carson City,
πάρτε λίγη σκόνη εκτόξευσης.

885
01:06:18,391 --> 01:06:21,477
Χουάν, ήμασταν τυχεροί.
Χαζός τυχερός.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,397
Αν ένας άντρας σαν το Black Hand
Η Κέλλυ δεν τους ταιριάζει,

887
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
τι πιθανοτητες εχουμε

888
01:06:27,400 --> 01:06:29,276
Pyong, γιατί στον παράδεισο
θα έμενες;

889
01:06:29,611 --> 01:06:31,571
Πάρτε το Fu Yien και το
δεσποινίς πίσω στην Κίνα.

890
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
Ο Λου Γουάν ξεχνά.

891
01:06:38,244 --> 01:06:41,205
Η Κίνα δεν είναι τέλεια.
Κανένα μέρος τέλειο.

892
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
Δεν θα φύγουμε
το νέο μας σπίτι.

893
01:06:59,516 --> 01:07:01,184
θα στείλω
για τα υπάρχοντά μου.

894
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
Και, φυσικά, θα το φροντίσω
το άλογο και ο εξοπλισμός επιστρέφονται.

895
01:07:06,105 --> 01:07:07,689
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

896
01:07:07,774 --> 01:07:09,358
Μπορείτε να κρατήσετε το άλογο
και η σέλα

897
01:07:09,442 --> 01:07:11,819
και το τουφέκι
και το μαχαίρι.

898
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
Στο εμπόριο για
ιδιοκτησία του ορυχείου.

899
01:07:16,449 --> 01:07:18,159
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

900
01:07:18,243 --> 01:07:20,286
Είναι η καλύτερη προσφορά
πρόκειται να πάρετε.

901
01:07:21,621 --> 01:07:25,333
Όταν φτάσω στη Φιλαδέλφεια, σκοπεύω να το κάνω
πουλήστε αυτό το ορυχείο για τουλάχιστον 50.000 $.

902
01:07:26,125 --> 01:07:28,919
Θα προηγηθεί ένα
τηλεγράφημα στις εφημερίδες,

903
01:07:29,003 --> 01:07:32,464
περιγράφοντας αυτά με μεγάλη λεπτομέρεια
πλάσματα που μαστίζουν το ορυχείο,

904
01:07:32,549 --> 01:07:34,092
και γιατί είναι ανεφάρμοστο.

905
01:07:36,135 --> 01:07:38,137
Αυτό είναι εκβιασμός. Εσύ
δεν θα με πρόδιδε έτσι.

906
01:07:38,805 --> 01:07:40,431
Ψηφίσαμε.

907
01:07:40,473 --> 01:07:43,642
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Τετρά-προς-ένα
υπέρ του να κάνουμε ακριβώς αυτό

908
01:07:44,227 --> 01:07:47,104
Τουλάχιστον ένας από εσάς έχει
κάποια αίσθηση ηθικής.

909
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
Ψήφισα
σε ρίξει από έναν γκρεμό.

910
01:07:50,650 --> 01:07:53,819
Μείνε μαζί μας, Χιράμ.
Μείνε και πάλεψε.

911
01:07:55,572 --> 01:07:57,323
Σπαταλάς
τις ζωές σας.

912
01:08:04,289 --> 01:08:06,332
Μπορείτε να έχετε
το καταραμένο ορυχείο!

913
01:08:16,801 --> 01:08:17,968
Ουάου! Ουάου!

914
01:08:19,053 --> 01:08:22,514
κύριε Γκάμερ.
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

915
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Fu Yien,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

916
01:09:22,200 --> 01:09:23,201
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

917
01:10:21,801 --> 01:10:23,427
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

918
01:10:53,958 --> 01:10:56,293
Κάναμε λάθος.
Έρχονται.

919
01:10:58,129 --> 01:11:02,133
Οι χωμάτινοι δράκοι. Πήραν
μέσα από το πέρασμα της πάνω κοιλάδας.

920
01:11:02,216 --> 01:11:04,676
Δεν ξέρω πότε, αλλά αυτοί
έρχονται σίγουρα.

921
01:11:05,344 --> 01:11:07,637
Ίσως να μην μας βρουν.
Συνέχισε να πηγαίνεις νότια.

922
01:11:07,722 --> 01:11:10,266
Όχι, όχι, όχι, όχι,
κυνηγούν με ήχο.

923
01:11:10,349 --> 01:11:13,268
Είμαστε το μόνο πράγμα που κάνει θόρυβο
ανάμεσα εδώ και την Κάρσον Σίτι.

924
01:11:14,187 --> 01:11:15,479
Τι να κάνετε
λένε τα μπαστούνια;

925
01:11:16,731 --> 01:11:18,566
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

926
01:11:18,649 --> 01:11:21,818
«Να περιμένετε μια άγρια άφιξη».

927
01:11:24,530 --> 01:11:27,574
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

928
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
Το τέλος της Απόρριψης.

929
01:11:49,806 --> 01:11:53,476
Ένα εισιτήριο για το επόμενο
τρένο για τη Φιλαδέλφεια.

930
01:11:53,559 --> 01:11:56,770
Αυτοκίνητο ύπνου, μονόδρομος.

931
01:11:56,854 --> 01:11:58,397
Ναι, κύριε.

932
01:11:59,190 --> 01:12:00,983
(ΤΕΛΕΓΡΑΜΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΛΑΚΚ)

933
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Ηλίθιοι! (ΓΕΛΑ)

934
01:12:08,533 --> 01:12:09,867
Ζητώ συγγνώμη;

935
01:12:09,951 --> 01:12:12,453
Ο λαός
επάνω στην Απόρριψη.

936
01:12:12,537 --> 01:12:14,497
Πιο αστείο από
μια αρκούδα που χορεύει, ε;

937
01:12:14,580 --> 01:12:16,540
Ορίστε ένα
έστειλαν χθες.

938
01:12:17,250 --> 01:12:21,750
«Τα γιγάντια σκουλήκια έχουν φύγει από την πάνω κοιλάδα.
Μπορεί να βρει πόλη».

939
01:12:21,921 --> 01:12:23,088
Μπορώ;

940
01:12:23,172 --> 01:12:25,299
«Χρειάζομαι άμεση βοήθεια».
(ΓΕΛΑ)

941
01:12:25,383 --> 01:12:27,301
«Γιγάντια σκουλήκια».

942
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
Ένα εισιτήριο...

943
01:12:33,057 --> 01:12:34,475
Κύριε; Το εισιτήριό σας;

944
01:13:14,932 --> 01:13:15,933
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

945
01:13:17,518 --> 01:13:19,895
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
φτιάξε κάποιο είδος έλκηθρου για αυτό,

946
01:13:19,979 --> 01:13:22,690
και μπορούσαμε να το τραβήξουμε
πίσω από το τελευταίο βαγόνι.

947
01:13:23,399 --> 01:13:24,900
Δεν υπάρχει χώρος.

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,153
Καιρός να το αφήσεις.

949
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
(ΤΡΙΖΙ)

950
01:13:40,249 --> 01:13:42,000
Χουάν,
που θα πας

951
01:13:42,335 --> 01:13:46,047
Λοιπόν, υπάρχει ένα νέο
απεργία, κάτω κοντά στην Tonopah.

952
01:13:46,756 --> 01:13:48,591
σκέφτομαι
κατευθύνεται προς τα εκεί.

953
01:13:48,883 --> 01:13:50,551
Πού θα πάμε;

954
01:13:51,510 --> 01:13:52,886
πάμε
στο Σαν Φρανσίσκο.

955
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Και μετά
πίσω στην Κίνα.

956
01:13:57,475 --> 01:14:01,479
Όλα τα χρήματά μας μπαίνουν στο
κατάστημα, και τώρα όλα έχουν φύγει.

957
01:14:01,562 --> 01:14:05,023
Και δεν πρόκειται να εργαστείτε
ο σιδηρόδρομος όπως η μαμά και η Πόπα.

958
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
Έρχονται!

959
01:14:18,579 --> 01:14:20,914
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

960
01:14:21,999 --> 01:14:25,293
Θα προέρχονται από το
βόρεια, όχι από νότο.

961
01:14:26,045 --> 01:14:29,506
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Ή κάποιος.

962
01:14:29,882 --> 01:14:30,883
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

963
01:14:49,568 --> 01:14:51,903
Vvhatpoorsoul θα
θα έρθεις εδώ τώρα;

964
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Είναι ο κύριος Γκάμερ!

965
01:15:06,002 --> 01:15:07,920
Ερχομαι! Ουάου!

966
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
«Μια άγρια ​​άφιξη»;

967
01:15:13,801 --> 01:15:14,802
Hvah!

968
01:15:20,474 --> 01:15:21,475
(ΧΙΡΑΜ ΓΕΛΑΖΕΙ)

969
01:15:23,561 --> 01:15:27,189
Λοιπόν, τώρα, ίσως το αφήσω
τον κρατάς τελικά.

970
01:15:27,898 --> 01:15:32,193
Ουάου! Στάση!
Ουάου! Ανάθεμα σε!

971
01:15:35,239 --> 01:15:37,783
Ουάου!
Αδιάλλακτη θηρία!

972
01:15:38,284 --> 01:15:39,785
Χαίρομαι που βλέπω
είστε όλοι καλά.

973
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Χιράμ, έρχονται. Αυτοί
θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

974
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
ξέρω.
Τι και να σκέφτεσαι;

975
01:15:44,123 --> 01:15:45,874
Ότι αυτό το ειδυλλιακό
Δυτική υποχώρηση

976
01:15:45,958 --> 01:15:49,461
δεν θα πέσει θύματα
αυτά τα ανόητα αρπακτικά.

977
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
έχω εδώ
μια κρύπτη όπλων

978
01:15:52,548 --> 01:15:56,635
που θα εντυπωσίαζε ακόμη και
η αείμνηστη Black Hand Kelly.

979
01:15:57,136 --> 01:16:00,848
One Sharps
Τυφέκιο βουβαλίσιο ,52 διαμετρήματος.

980
01:16:01,807 --> 01:16:06,307
Ένα Ρέμινγκτον
.45-120, Κυλιόμενο μπλοκ.

981
01:16:08,397 --> 01:16:09,981
Ένας Χένρι
επαναληπτικό τουφέκι.

982
01:16:10,900 --> 01:16:14,028
Μικρότερο διαμέτρημα,
αλλά εντυπωσιακός ρυθμός πυρκαγιάς.

983
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Ένα 8άρι
Ρέμινγκτον...

984
01:16:19,283 --> 01:16:20,492
Derringer.

985
01:16:20,785 --> 01:16:25,285
Ένα LC Smith 10-gauge
όπλο προπονητή με στρίψιμο.

986
01:16:26,499 --> 01:16:28,000
Και αυτό!

987
01:16:29,293 --> 01:16:32,587
Μια δύο ιντσών
έφερε πιστόλι!

988
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

989
01:16:36,425 --> 01:16:39,094
Χιράμ, πώς τα πήρες όλα αυτά;
Δεν έχεις λεφτά.

990
01:16:46,685 --> 01:16:48,561
Μου είπε κάποτε ένας σοφός φίλος
δεν είναι σημαντικό

991
01:16:48,646 --> 01:16:51,982
πώς ξοδεύεις τα χρήματά σου,
αλλά πώς περνάς τη ζωή σου.

992
01:16:54,777 --> 01:16:58,363
Hiram Gummer, τι είσαι εσύ
πιστεύετε ότι θα κάνουμε; Χμμ;

993
01:16:59,365 --> 01:17:02,868
Κυρία, σκοπεύω
πετάμε τους επισκέπτες μας

994
01:17:02,952 --> 01:17:05,871
ένα μικρό πτώμα και
περίσταση φυσιγγίου.

995
01:17:07,248 --> 01:17:11,748
Ότι στεκόμαστε στη θέση μας και παλεύουμε
αυτά τα απεχθή θηρία μέχρι θανάτου!

996
01:17:15,965 --> 01:17:18,258
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

997
01:17:19,051 --> 01:17:20,302
Θα πολεμήσουμε!

998
01:17:21,762 --> 01:17:23,221
Δικαίωμα!

999
01:17:23,597 --> 01:17:25,932
(ΟΜΙΛΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΤΑΡΙΝ)

1000
01:17:26,267 --> 01:17:28,811
Μου παίρνει δύο χρόνια
για να σε κάνει να φύγεις από την Κίνα.

1001
01:17:28,894 --> 01:17:30,061
νομίζεις
Θέλω να επιστρέψω;

1002
01:17:33,023 --> 01:17:35,150
Το κάνουμε. Θα πατήσουμε
είναι σαν φίδια.

1003
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Θα τα κάψουμε.

1004
01:17:36,402 --> 01:17:37,569
Θα τα καπνίσουμε!

1005
01:17:38,654 --> 01:17:41,114
Αχ! Χουάν, γνωρίζοντάς σε,

1006
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
θα χρειαστείτε ένα ανταλλακτικό.

1007
01:17:45,119 --> 01:17:46,537
<i>Gracias, amigo.</i>

1008
01:17:53,544 --> 01:17:57,089
Μάλλον θα προέρχονται από
το βόρειο ή το βορειοανατολικό.

1009
01:17:57,173 --> 01:17:58,549
ΠΙΟΝΓΚ: Τότε βγαίνουμε εκεί έξω
και πυροβολήστε τους.

1010
01:17:58,757 --> 01:18:01,009
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Πολύ επικίνδυνο!

1011
01:18:01,093 --> 01:18:02,469
Μπορούν
ανέβει οπουδήποτε.

1012
01:18:02,553 --> 01:18:04,763
Ναί. Δεν τολμάμε να αντιμετωπίσουμε
με τους όρους τους.

1013
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Πρέπει να βγάλουμε ένα άλογο εκεί έξω
και όταν το πάνε...

1014
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Tecopa,
αυτό είναι σκληρό!

1015
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Λοιπόν,
είναι σκληροί καιροί!

1016
01:18:11,937 --> 01:18:14,230
Δεν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο
με κάτι άλλο;

1017
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
Δηλαδή
καλή ιδέα, Fu-ito.

1018
01:18:17,860 --> 01:18:19,611
Οποιοσδήποτε θόρυβος λειτουργεί,

1019
01:18:19,945 --> 01:18:22,030
δεν είναι%
πρέπει να είναι άλογο.

1020
01:18:22,114 --> 01:18:24,366
Θα μπορούσαμε να κάνουμε θόρυβο
σε κάτι τέτοιο,

1021
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
<i>και μετά όταν έρθουν
επάνω, τους πυροβολούμε.</i>

1022
01:18:27,203 --> 01:18:28,495
Ναι, ενέδρα.

1023
01:18:28,579 --> 01:18:30,872
Θα τους οδηγήσουμε μέσα
τα όπλα μας.

1024
01:18:31,373 --> 01:18:35,293
Θα κάνουμε την Απόρριψη την τελευταία μας
προμαχώνας, η τελευταία γραμμή άμυνάς μας!

1025
01:18:35,377 --> 01:18:36,461
Ο Άλαμο μας!

1026
01:18:36,921 --> 01:18:39,548
Χουάν, ήμασταν οι
χαμένοι στο Alamo.

1027
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Μιλήστε για
τον εαυτό σου, γκρίνγκο.

1028
01:18:51,185 --> 01:18:54,396
Περισσότερα κουτάκια. (ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Χρειάζομαι περισσότερα κουτάκια.

1029
01:18:54,480 --> 01:18:55,898
τρώω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1030
01:18:56,023 --> 01:18:57,649
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1031
01:18:59,026 --> 01:19:00,360
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1032
01:19:00,611 --> 01:19:01,820
Τι είναι όλα αυτά;

1033
01:19:01,987 --> 01:19:06,157
Όταν έρχονται, πώς ξέρουμε ότι έρχονται;
Δεν μπορούμε να τους δούμε.

1034
01:19:06,367 --> 01:19:07,826
Λοιπόν,
αυτό είναι μια ανησυχία.

1035
01:19:07,910 --> 01:19:09,328
Όταν τρέμει το έδαφος...

1036
01:19:09,411 --> 01:19:10,745
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1037
01:19:11,247 --> 01:19:12,665
...ξέρουμε ότι είναι εδώ.

1038
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
Δανδής.

1039
01:19:24,218 --> 01:19:26,094
Τι είναι ένα όπλο punt;

1040
01:19:26,178 --> 01:19:29,973
Έχει να κάνει με το shooting ducks.
Πολλές πάπιες.

1041
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
«Ρίξτε ένα κιλό σουτ ή μπάλες.
Ρίξτε το σφιχτά».

1042
01:19:47,199 --> 01:19:48,950
Δεν θα το κάνουμε
χρειάζεσαι τα άλογα;

1043
01:19:49,034 --> 01:19:51,578
εννοώ,
αν χάσουμε τον αγώνα;

1044
01:19:51,662 --> 01:19:55,499
Δεν γίνεται να κάνουν περιττό θόρυβο.
Μπορεί να μας χαλάσει την παγίδα.

1045
01:19:56,125 --> 01:19:58,377
Και δεν είμαστε
θα χάσει, Φου-ίτο.

1046
01:20:41,086 --> 01:20:42,420
Να ξεκινήσουμε;

1047
01:21:07,696 --> 01:21:09,072
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1048
01:21:12,284 --> 01:21:13,618
(ΚΛΟΥΣΑ)

1049
01:21:38,352 --> 01:21:39,353
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1050
01:22:08,215 --> 01:22:10,592
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε ξανά αύριο.

1051
01:22:10,676 --> 01:22:12,135
Ίσως η Πιονγκ να είχε δίκιο.

1052
01:22:12,428 --> 01:22:15,681
Ίσως να έχουν παρακάμψει
μας για το Carson City.

1053
01:22:15,973 --> 01:22:17,724
Δεν ξέρω.

1054
01:22:17,808 --> 01:22:21,853
Η κορυφογραμμή στο νότιο άκρο του
Η κοιλάδα είναι όλη βράχος, σαν μεγάλος τοίχος.

1055
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
Δεν νομίζω
μπορούν να το ξεπεράσουν.

1056
01:22:24,148 --> 01:22:25,524
Κάπου πρέπει να είναι.

1057
01:22:26,191 --> 01:22:27,775
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1058
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
(GASPS)

1059
01:22:30,070 --> 01:22:31,404
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1060
01:22:37,578 --> 01:22:39,538
Όχι! Φου!
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1061
01:22:40,080 --> 01:22:41,623
Μπείτε μέσα!
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1062
01:22:41,874 --> 01:22:43,166
Αλλά θέλω να πολεμήσω κι εγώ!

1063
01:22:43,250 --> 01:22:44,876
Φου, Φου.

1064
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
Το μαγαζί είναι το οχυρό μας.

1065
01:22:48,630 --> 01:22:51,215
Δεν μπορούμε ποτέ να φύγουμε
το φρούριο αφύλαχτο.

1066
01:22:51,717 --> 01:22:54,386
Μείνετε μέσα
και να προσέχεις.

1067
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1068
01:23:06,315 --> 01:23:07,316
TECOPAI ΤΩΡΑ!

1069
01:23:10,903 --> 01:23:11,904
(ΒΡΟΧΗ)

1070
01:23:15,741 --> 01:23:16,742
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1071
01:23:19,244 --> 01:23:21,537
Σου έλειψε!
Με κανόνι!

1072
01:23:30,714 --> 01:23:32,048
ΚΡΙΣΤΙΝ: Πού το έκανε;

1073
01:23:32,299 --> 01:23:34,384
ΧΟΥΑΝ: Ίσως ο θόρυβος
τον τρόμαξε μακριά.

1074
01:23:40,766 --> 01:23:41,767
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1075
01:23:43,602 --> 01:23:46,438
Κύριε Γκάμερ, έρχεται!
Επιστρέφει!

1076
01:23:48,232 --> 01:23:49,566
Χιράμ,
(SPEAKS MAN DARIN) γρήγορα!

1077
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1078
01:23:55,531 --> 01:23:56,532
(ΒΡΟΧΗ)

1079
01:24:04,790 --> 01:24:06,124
(ΒΡΟΧΗ)

1080
01:24:18,303 --> 01:24:19,304
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1081
01:24:21,306 --> 01:24:22,849
Ναι!
(ΧΟΥΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1082
01:24:37,614 --> 01:24:38,781
Δούλεψε!

1083
01:24:39,658 --> 01:24:41,951
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Μυρίζει!

1084
01:24:43,245 --> 01:24:44,663
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1085
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Εκεί!
Δύο ακόμη μένουν.

1086
01:24:47,249 --> 01:24:50,001
Πάρτε τις θέσεις σας!
Fu Yien, πίσω μέσα!

1087
01:25:07,853 --> 01:25:09,104
Χουάν!

1088
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
(ΒΡΟΧΗ)

1089
01:25:17,738 --> 01:25:19,364
Το έκανε αυτό
επίτηδες;

1090
01:25:20,699 --> 01:25:22,200
CHRISTINE: Juan, 100k έξω!

1091
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
Ε;

1092
01:25:52,439 --> 01:25:54,274
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε μέσα από χώμα.

1093
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
(ΒΡΟΧΗ)

1094
01:26:15,837 --> 01:26:17,296
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1095
01:26:20,008 --> 01:26:22,593
Έλα,
εσυ ρε σκύλα!

1096
01:26:24,930 --> 01:26:26,264
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1097
01:26:35,649 --> 01:26:36,650
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

1098
01:26:48,078 --> 01:26:51,748
<i>Άι καράμπα.
Tecopa, gracias.</i>

1099
01:26:53,959 --> 01:26:55,293
Κατάπληξη...

1100
01:26:55,669 --> 01:26:58,797
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκπληκτικά
έξυπνος φίλε μου.

1101
01:27:00,632 --> 01:27:02,800
Θα σου πάρει το όπλο.
Το ήξερε;

1102
01:27:02,968 --> 01:27:04,803
Αν είναι αυτοί
είναι πολύ έξυπνοι.

1103
01:27:05,053 --> 01:27:06,471
Αλλά όχι τόσο έξυπνος όσο εμείς.

1104
01:27:06,596 --> 01:27:10,808
Όχι. Όχι τόσο έξυπνος όσο εμείς.
Έχει μείνει μόνο ένα.

1105
01:27:11,101 --> 01:27:14,145
Τώρα, πού στο διάολο είναι;
Αφήστε το να φανεί.

1106
01:27:14,604 --> 01:27:16,272
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1107
01:27:19,818 --> 01:27:20,819
(ΒΡΟΧΗ)

1108
01:27:27,159 --> 01:27:28,660
Tecopa.

1109
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

1110
01:27:59,107 --> 01:28:00,108
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1111
01:28:02,444 --> 01:28:04,028
(ΒΡΟΧΗ)

1112
01:28:11,578 --> 01:28:13,037
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Φεύγει;

1113
01:28:13,121 --> 01:28:17,291
Όχι.
κάνει κύκλους, ακούει.

1114
01:28:18,084 --> 01:28:19,335
Για θήραμα-

1115
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
(ΒΡΟΧΗ)

1116
01:28:24,424 --> 01:28:25,925
Τι κάνουμε;

1117
01:28:26,718 --> 01:28:29,387
Φαίνεται ότι τα τουφέκια μας δεν είναι
αρκετά δυνατό για να το σκοτώσει.

1118
01:28:29,721 --> 01:28:31,639
Χωρίς το πιστόλι,
Νιώθω ότι έχουμε χαθεί.

1119
01:28:31,765 --> 01:28:32,766
(ΛΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1120
01:28:32,933 --> 01:28:36,186
Λοιπόν, απλά σταματάμε τον αγώνα, τότε;
Παραιτούμαι;

1121
01:28:36,895 --> 01:28:39,522
Ίσως πάρουμε κινητήρα έλξης.
Προσπάθησε να ξεφύγεις.

1122
01:28:39,648 --> 01:28:41,191
Κινείται τόσο αργά.

1123
01:28:41,399 --> 01:28:42,983
Και θα κάνατε
αφήσουμε την πόλη μας;

1124
01:28:43,318 --> 01:28:45,111
Έχεις ιδέες
για το σκότωμα;

1125
01:28:45,195 --> 01:28:46,654
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1126
01:28:47,322 --> 01:28:49,866
Ένας άντρας πρέπει να μάθει
να πλέει με όλους τους ανέμους.

1127
01:28:50,909 --> 01:28:54,245
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε
με αυτά που έχουμε.

1128
01:28:54,746 --> 01:28:56,289
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1129
01:28:58,041 --> 01:28:59,250
Καλά τα είπες.

1130
01:29:00,877 --> 01:29:02,378
Έχεις μαύρη σκόνη.

1131
01:29:03,755 --> 01:29:05,840
Ίσως μπορούσαμε
ανατινάξτε το με κάποιο τρόπο.

1132
01:29:06,341 --> 01:29:08,926
Σίγουρος!
Φτιάχνουμε μεγάλη κροτίδα.

1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
Ξέρω πώς.
HIRAM: Εξαιρετικό!

1134
01:29:10,762 --> 01:29:12,096
Αλλά αθόρυβα.

1135
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
Κινηθείτε πολύ, πολύ αργά.

1136
01:29:15,851 --> 01:29:19,187
Φου Γιεν, μπες μέσα
και πάρε σπάγκο για ασφάλεια.

1137
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
Καλά.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:34,827
Τι κάνεις;

1139
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
Η σκόνη για την ασφάλεια
πρέπει να είναι πολύ καλά.

1140
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
Σχεδόν εκεί.
Άλλα λίγα λεπτά.

1141
01:29:50,927 --> 01:29:52,178
(ΚΛΑΚ)

1142
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Φου!

1143
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
(ΒΡΟΧΗ)

1144
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
Φου!

1145
01:30:16,995 --> 01:30:18,037
Δεν μπορώ να δω την πόρτα!

1146
01:30:18,121 --> 01:30:20,081
Φου, Φου, μείνε πολύ ήσυχος.

1147
01:30:26,171 --> 01:30:27,297
Κάντε θόρυβο!

1148
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Εδώ έξω!

1149
01:30:30,008 --> 01:30:31,175
Γεια σου!

1150
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,607
Γιατί δεν έρχεται για εμάς;
Για τον θόρυβο;

1152
01:30:46,691 --> 01:30:48,818
Δεν ξέρω! Διατηρούν
μαθαίνοντας κάθε κόλπο μας!

1153
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
ΦΟΥ: Μαμά.
Είναι εδώ!

1154
01:30:54,658 --> 01:30:57,535
ΧΙΡΑΜ: Συνέχισε. Αυτό είναι, αγόρι.
Καλό παιδί!

1155
01:30:57,994 --> 01:30:59,453
(ΒΡΟΧΗ)

1156
01:31:02,207 --> 01:31:03,666
LU WAN: Τρέξε, τρέξε!

1157
01:31:03,959 --> 01:31:06,336
Κάνε γρήγορα. Για το βαγόνι!
Στο βαγόνι!

1158
01:31:06,753 --> 01:31:08,004
Ανεβαίνω!

1159
01:31:13,468 --> 01:31:14,594
Ω, καλέ Κύριε!

1160
01:31:14,678 --> 01:31:15,887
Ας πάρουμε τα τουφέκια!

1161
01:31:18,848 --> 01:31:20,224
Η βόμβα!

1162
01:31:32,570 --> 01:31:33,571
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1163
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
(ΦΡΑΓΜΑ)

1164
01:31:35,615 --> 01:31:37,074
ΧΙΡΑΜ: Πιονγκ,
πρέπει να τελειώσεις τη βόμβα!

1165
01:31:37,158 --> 01:31:38,659
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!
ΧΙΡΑΜ: Βιάσου!

1166
01:31:40,996 --> 01:31:41,997
(ΤΡΟΜΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1167
01:31:45,417 --> 01:31:47,085
Δεν θα έχουμε ποτέ χρόνο
για να το τελειώσω!

1168
01:31:49,337 --> 01:31:50,629
Έχω μια ιδέα!

1169
01:31:56,928 --> 01:31:57,929
(ΦΡΑΓΜΑ)

1170
01:32:05,103 --> 01:32:07,021
(ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1171
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
ΧΙΡΑΜ: Πιονγκ,
αυτή η μεγάλη ζώνη!

1172
01:32:15,905 --> 01:32:17,323
Εξοχος! Εξοχος!

1173
01:32:17,407 --> 01:32:19,117
Tecopa! Βοηθήστε μας εδώ!

1174
01:32:21,619 --> 01:32:23,829
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
κάποιο είδος γάντζου!

1175
01:32:23,913 --> 01:32:25,372
Ξέρω πού.

1176
01:32:25,457 --> 01:32:26,708
ΧΙΡΑΜ: Εδώ, Χουάν!

1177
01:32:31,671 --> 01:32:32,672
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1178
01:32:45,727 --> 01:32:47,145
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1179
01:33:03,745 --> 01:33:04,954
Πήγαινε!

1180
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1181
01:33:26,059 --> 01:33:27,435
ΧΙΡΑΜ: Ω, πρόσεχε!

1182
01:33:28,770 --> 01:33:29,771
(ΒΡΟΧΗ)

1183
01:33:38,863 --> 01:33:39,864
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1184
01:33:46,704 --> 01:33:47,705
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ)

1185
01:34:02,762 --> 01:34:03,888
ΧΙΡΑΜ: Κυρία Λόρδε,
εισαι καλα

1186
01:34:03,972 --> 01:34:05,139
Εντάξει.
είσαι καλά;

1187
01:34:05,223 --> 01:34:06,390
Λοιπόν, ναι, λαμ.

1188
01:34:06,474 --> 01:34:07,516
Tecopa;

1189
01:34:09,060 --> 01:34:10,061
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1190
01:34:17,485 --> 01:34:19,737
<i>Ay, gracias, amiguito.</i>

1191
01:34:22,991 --> 01:34:24,409
τα έχεις,
κύριε Γκάμερ.

1192
01:34:24,659 --> 01:34:25,951
Ναι, Χιράμ.
Τα έχεις.

1193
01:34:26,035 --> 01:34:27,578
Όχι, όχι.

1194
01:34:28,246 --> 01:34:29,580
Τα πήραμε.

1195
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1196
01:34:48,641 --> 01:34:51,852
Χιράμ, έχει η τράπεζα
ενέκρινε το δάνειό σας.

1197
01:34:51,936 --> 01:34:54,730
Μπορείτε να προσλάβετε νέους εργαζόμενους.
Ανοίξτε ξανά το ορυχείο.

1198
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
Λοιπόν, αν θυμάμαι,
δεν μου ανήκει πια.

1199
01:35:01,613 --> 01:35:04,449
Είναι δικό σου, Χιράμ.
Είναι δικό σου.

1200
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Δεν μπορούσαμε
σε εξαπατήσει έτσι.

1201
01:35:07,285 --> 01:35:08,744
Το χρειάζεσαι
χειρότερα από εμάς.

1202
01:35:09,787 --> 01:35:10,871
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1203
01:35:10,955 --> 01:35:13,457
Αλλά θα αναλάβω μόνο την ιδιοκτησία
υπό δύο προϋποθέσεις.

1204
01:35:13,666 --> 01:35:16,251
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
Προϋποθέσεις;

1205
01:35:16,794 --> 01:35:21,048
Συμφωνούμε να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν
για τους χωμάτινους δράκους.

1206
01:35:21,925 --> 01:35:24,969
Αν έβγαινε ποτέ η κουβέντα τους,
κανείς δεν θα εγκατασταθεί ποτέ εδώ.

1207
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Και η δεύτερη προϋπόθεση;

1208
01:35:29,182 --> 01:35:33,394
Ότι τα πρώτα έσοδα του
τα δικά μου χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός ξενοδοχείου,

1209
01:35:33,478 --> 01:35:35,813
και μια αγορά
με αληθινούς τοίχους.

1210
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
Για να ξεπληρώσω τη γη του Χουάν,
και, εεεε.

1211
01:35:40,109 --> 01:35:41,485
Tecopa,
τι κανεις τι

1212
01:35:46,616 --> 01:35:50,036
Ένα νέο άγαλμα.
Ένα που μου μοιάζει.

1213
01:35:50,870 --> 01:35:53,289
Και σε ανάθεση
ένα άγαλμα για τον Tecopa.

1214
01:35:54,374 --> 01:35:56,042
Είναι όλοι
συμφώνησε σε αυτό;

1215
01:36:30,660 --> 01:36:32,703
Είμαι φοβερά εκτός κατηγορίας.
(ΓΕΛΑ)

1216
01:36:33,037 --> 01:36:34,663
Είναι καλό
αποφάσισες να μείνεις.

1217
01:36:35,415 --> 01:36:37,417
θα το κάνω προσωπικά
επιβλέπει το ορυχείο.

1218
01:36:37,500 --> 01:36:39,752
Δηλαδή, μόλις εγώ
μάθετε πώς λειτουργούν όλα.

1219
01:36:39,836 --> 01:36:42,880
Και ε, επέλεξα ένα
εξαιρετική τοποθεσία για το σπίτι μου.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,216
Σε ψηλό έδαφος.
Αμυνόμενος εύκολα.

1221
01:36:45,550 --> 01:36:47,385
Θα είναι ακόμη και
έχουν υπόγειο.

1222
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Είναι πάρα πολύ
χώρου για ένα άτομο.

1223
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Ιδανικά,

1224
01:36:52,223 --> 01:36:53,724
δεν θα είναι
για ένα μόνο.

1225
01:37:00,690 --> 01:37:01,941
Ω, πραγματικά
είμαι απελπισμένη.

1226
01:37:02,233 --> 01:37:03,692
Θα γίνεις καλύτερα
με λίγη εξάσκηση.

1227
01:37:06,112 --> 01:37:08,155
Στο μεταξύ,

1228
01:37:08,239 --> 01:37:11,492
Αγόρασα κάτι που μπορεί
βοηθούν στην επιτυχία σας ως σκοπευτής.

1229
01:37:14,620 --> 01:37:16,747
Ω. Δανδής.

1230
01:37:21,336 --> 01:37:22,670
Χιράμ.

1231
01:37:23,421 --> 01:37:24,672
Εμ...

1232
01:37:24,756 --> 01:37:25,965
Α-χα.

1233
01:37:38,728 --> 01:37:40,187
(ΓΕΛΙΑ)

1234
01:37:48,613 --> 01:37:50,114
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)