1
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
Jesteś szalony. Naprawdę jesteś

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,840
Cicho!

3
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
Zaraz wracam

4
00:03:38,880 --> 00:03:40,480
Daj r137!

5
00:03:41,440 --> 00:03:43,040
Daj r137!

6
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
Daj r137!

7
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Hjfirtur!

8
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
Daj r137!

9
00:03:51,240 --> 00:03:53,040
Hjfirtur!

10
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Daj r137!

11
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Zjadł dużo trawy.
Czy nie był ogromny?

12
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
To mój ulubiony dinozaur

13
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Tynozaur Rex?

14
00:05:31,280 --> 00:05:35,520
Tyranozaur Rex.
Nie Tynosaurus Rex

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,400
- Jakby to miało znaczenie
- Tak, ważne jest, jak się to powie

16
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
OK. Łatwe

17
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Podobnie jest z Tyrannosaurusem Rexem
twój ulubiony?

18
00:05:44,880 --> 00:05:47,360
Nie, nie mogło mnie to mniej obchodzić

19
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
- Thérhildur...
- Tak

20
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
Wygląda na to, że na dole jest maszyna
utknąć. Czy mogę skorzystać z twojego?

21
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Tak, po prostu połóż to na podłodze.
Zajmę się tym później

22
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
- Andri, kochanie, nie jesteś głodny?
- Nie, nic mi nie jest

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
- Musimy się spieszyć do szkoły
- Jest mnóstwo czasu

24
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
- Pospiesz się
- Nie, nie ma

25
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Tatuś się spóźni. Pospiesz się

26
00:06:14,920 --> 00:06:18,200
- Kiedy mama przyjedzie?
- Nie wiem

27
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Thérhildur?

28
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Słuchaj, kiedy przylatuje samolot?

29
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Ona prowadzi

30
00:06:28,320 --> 00:06:32,960
Aż z Reykjaviku? Dlaczego?
Eirikur, chcesz się z nami podwieźć?

31
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
Thérhildur, czy możesz mi pomóc
zapiąć mój płaszcz?

32
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
Perla, pospiesz się, załóż płaszcz.
Założyłeś buty?

33
00:06:39,200 --> 00:06:43,160
- Nie zamierzałeś mu powiedzieć?
- Tak

34
00:06:43,720 --> 00:06:47,120
- Perla, spóźnimy się
- OK, pospieszmy się

35
00:06:49,520 --> 00:06:51,760
- Eirl'kur, poniosę to
- W porządku

36
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Perla kochana, twój tornister!

37
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Cześć

38
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
- Uważaj na śliskich drogach
- Zrobimy to

39
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
Pogoda nie wygląda
zbyt obiecujące

40
00:07:02,880 --> 00:07:06,320
Powinniśmy móc dostać
plastik jednak z czasem się zużył

41
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Poczekajcie w samochodzie, dziewczyny

42
00:08:53,080 --> 00:08:56,160
- Potrzebujesz z tym pomocy?
- Nie, nic mi nie jest

43
00:09:05,800 --> 00:09:09,240
- Dziękuję za całą pomoc
- Tam...

44
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
- Na pewno dasz sobie radę sam?
- Tak, nie ma problemu

45
00:09:14,480 --> 00:09:18,280
Sprawdź, czy zmierzył to 25 x 2

46
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
Wtedy nie będę musiał go ciąć
wszystko w formie

47
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
To będzie wyglądać naprawdę ładnie

48
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
Będziesz mógł się wprowadzić
z dziewczynami już niedługo

49
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
- Eirl'kur, do zobaczenia później
- Andri...

50
00:09:34,360 --> 00:09:38,480
- Jest coś, co muszę ci powiedzieć
- OK

51
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
Tak, Agnes dzwoniła

52
00:09:41,720 --> 00:09:45,440
- Czy zdecydowała się nie przychodzić?
- Co? Nie, nie. To nie to

53
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Nie, najwyraźniej nadchodzi
z nią, Sigvaldim

54
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Chce się z nami spotkać

55
00:09:52,520 --> 00:09:58,520
Uważa, że sprawa robi się poważna,
więc chce, żebyśmy go poznali

56
00:10:07,560 --> 00:10:10,000
- Odejdź!
- Przesuń się!

57
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
- Perla, ruszaj się!
- Ranisz mnie

58
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
Perla, przesuń się!

59
00:10:15,280 --> 00:10:19,040
- Perla, przesuń się!
- Nie. Przestań!

60
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
- Zatrzymywać się!
- Nie, ty się przesuń

61
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
- Przestań!
- Przestańcie oboje

62
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
- Ona mnie drażni
- Ruszaj się!

63
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Dziewczyny...

64
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
...twoja mama...

65
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
Zabiera ze sobą przyjaciółkę,
Sigvaldiego. Czy znasz go?

66
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
Tak, musisz obiecać
będziesz dla niego miły

67
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Obiecujesz?

68
00:11:21,440 --> 00:11:24,240
- Gumundur, tutaj!
- Co teraz?

69
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Podłączyliśmy jakąś cholerną rzecz
na linię

70
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Co?

71
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
Co? Co to do cholery jest?

72
00:11:35,760 --> 00:11:39,080
- Mam to wciągnąć na pokład?
- Chyba będziemy musieli to przełożyć

73
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Tak, wiem

74
00:11:52,160 --> 00:11:55,720
Tak, ale parkowanie jest nielegalne
przed hydrantem

75
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Tak, rozumiem

76
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
Nie, nie ma go tutaj, ale mogę...
Co?

77
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
W porządku. Zrobię. Cześć

78
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Musiałeś jej dać bilet?

79
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
Asgeir, parkowanie jest nielegalne
przez hydrant. Ona to wie

80
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Mógłbyś to dostać?

81
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Policja. Co?

82
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
- Cześć
- Do zobaczenia

83
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
- Hej, Laufey
- Cześć

84
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
- Cześć
- Cześć, kochanie

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Cześć. Jak się masz?
- Nic mi nie jest

86
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
- Czy wiesz, kiedy Agnes przyjedzie?
- Nie

87
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
Nie. Mama mnie zaprasza
i Jéhanna na dzisiejszą kolację

88
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Małe spotkanie rodzinne

89
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
- Nie będziesz tam?
- Chyba tak

90
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
To dobrze. Do zobaczenia

91
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
- Dzień dobry
- Popołudnie

92
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
- Tutaj
- OK. Gotowy?

93
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
- Tak, mogę się tutaj chwycić
- Możecie chwycić linę, chłopaki?

94
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Tutaj

95
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
Asgeirze, wszystko w porządku?

96
00:14:40,920 --> 00:14:44,640
- Coś się dzieje?
- Nie, nie, tylko standardowe rzeczy

97
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
- Ilu pasażerów na pokładzie?
- Około 100

98
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
Mam nadzieję, że się nie spodziewają
wędrówki w promieniach słońca

99
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
To będzie dobre dla hoteli i barów
jeśli wpadną w pułapkę

100
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Czy to prawda, że Agnes przyjeżdża?
na weekend?

101
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
Tak

102
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
Powinni przedostać się przez górę
zanim droga zostanie zamknięta

103
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Tak

104
00:15:12,120 --> 00:15:13,200
Andri

105
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
Cześć, tu Hinrika

106
00:15:16,040 --> 00:15:21,360
Słuchaj... Musisz przyjechać
i spotkajmy się przy marinie

107
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Co się dzieje?

108
00:15:26,320 --> 00:15:27,760
Poważnie?

109
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
Zaraz tam będę

110
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Wszystko w porządku?

111
00:16:17,560 --> 00:16:18,760
Słuchaj...

112
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
Stary Guémundur złapał to na linii
nad fiordem

113
00:16:26,760 --> 00:16:28,640
Co? Gdzie oni byli?

114
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
Myśli, że to musiało nadejść
z promu

115
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
- Masz, chwyć to
- Tak

116
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Tutaj

117
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Bez głowy i bez kończyn

118
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Nie byłem długo w wodzie

119
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
Byłby bardziej spuchnięty
i krewetki by to zrobiły

120
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Chyba, że był przechowywany w zamrażarce

121
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Myślisz, że został zamordowany
na promie?

122
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Posiekany tam?

123
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Siguréur

124
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
To Andri. Słuchaj,
nie wypuszczaj nikogo z promu

125
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
Wszyscy pasażerowie
należy trzymać na pokładzie

126
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
- Nie potrafię powiedzieć, jak długo
- Rozumiem. Po co?

127
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Znaleźliśmy ciało w wodzie.
Uzupełnię cię później

128
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
- Czy masz w samochodzie jakiś plastik?
- Mam trochę plandeki

129
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Zawiń i
zanieś to do fabryki ryb

130
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
Włóż to do zamrażarki do czasu ekspertyzy sądowej
przyjeżdża ekipa z Reykjaviku

131
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Zdecydowanie Leifura
nie będzie z tego zadowolony

132
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
To jego problem

133
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
To jedyna zamrażalnia w mieście
to wystarczająco duże

134
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Pójdę i porozmawiam z nim

135
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
To naprawdę obrzydliwe

136
00:18:45,720 --> 00:18:49,280
musi być połączony z promem,
w przeciwnym razie jest to cholerny zbieg okoliczności

137
00:18:49,520 --> 00:18:52,560
Właśnie tam jadę, żeby się dostać
listę załogi i pasażerów

138
00:18:52,800 --> 00:18:56,240
- W takim razie będziemy musieli przeszukać statek
- Zaangażuję w to moich ludzi

139
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Słuchaj, będziemy następnym lotem.
Powinniśmy tam być dziś po południu

140
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Nie wypuszczaj nikogo z promu
zanim tam dotrzemy

141
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
- Naprawimy to
- OK

142
00:19:19,040 --> 00:19:23,920
Port światowej klasy.
Tutaj, w naszym małym miasteczku

143
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Pomyślcie o wszystkich możliwościach, chłopaki

144
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
Musiałbyś być prawdziwym zrzędą
nie być tym pod wrażeniem

145
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Och, zawsze znajdziesz jednego lub dwa

146
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
Ktoś mógłby zapytać: „Dlaczego
Chińczycy zbudują port na Islandii?”

147
00:19:37,320 --> 00:19:40,720
- Jesteśmy na drugim końcu planety
- Sprawdź trasę morską

148
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
Trasa arktyczna

149
00:19:45,880 --> 00:19:49,480
Chiny. Ameryka.
A gdzie jesteśmy?

150
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
W środku

151
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
RATUSZ

152
00:19:58,120 --> 00:20:02,560
- Ile mogą robić zamieszania?
- Kto? Właściciele ziemscy?

153
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
Dlatego tu jesteś,
członek parlamentu

154
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
Tak. Widzę

155
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
To chyba ta praca,
aby wskazać możliwości

156
00:20:18,080 --> 00:20:21,920
Wygląda na to, że ktoś został zamordowany.
Znaleziono ciało

157
00:20:35,120 --> 00:20:38,800
Andri... Czy wiesz
kim jest zmarły?

158
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Mamy ciało
którego nie da się zidentyfikować

159
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Straszne

160
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Ale zamierzasz to zbadać
prom, prawda?

161
00:20:45,480 --> 00:20:47,560
Tak, dlatego tu jestem

162
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Ale jako burmistrz
czy jest coś co mogę zrobić?

163
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
Tak, możesz zachować
pasażerowie spokojni

164
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
Nie mogę nikogo wypuścić z promu i
osoby te będą musiały poczekać na wejście na pokład

165
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
- Nie potrafię powiedzieć, kiedy to nastąpi
- Zajmę się tym. Siggi pomoże

166
00:21:00,920 --> 00:21:03,760
Andri, po prostu to zrób
co trzeba zrobić

167
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Cholerni Duńczycy! Jakbyśmy byli jakimś typem
wysypiska zwłok!

168
00:21:32,200 --> 00:21:35,600
Hinrika ma jakiś problem
z Leifurem w fabryce ryb

169
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
- Zajmę się tym, kiedy tu skończę
- OK

170
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
Czy jest miejsce, w którym możemy porozmawiać?

171
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Chodź ze mną

172
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
To w ten sposób

173
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
Będziemy potrzebować listy
wszystkich pasażerów i załogi

174
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Tak

175
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Ale nie możemy długo czekać

176
00:22:39,160 --> 00:22:41,800
Ale nie będziesz przeszukiwać statku

177
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
- Co masz na myśli?
- Będziesz potrzebował nakazu sądu

178
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Decyzja duńskiego sądu

179
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Prom ten jest zarejestrowany w Danii

180
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Kapitanie, ma pan to?
coś do ukrycia?

181
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Musisz mieć postanowienie sądu,
nieważne co

182
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
To będzie miało skutek
na wszystko, co następuje

183
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
Dostanę duński nakaz sądowy

184
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Nie potrzebuję cholernego nakazu sądu
rozmawiać z ludźmi

185
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
Ten stary facet ma jakieś cholerne podejście
o przekazaniu list

186
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
Wypuścisz nas z łodzi?

187
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
Nadal tu jesteś?
Myślałem, że jesteś w Danii

188
00:23:42,440 --> 00:23:44,360
Tęskniłem za domem

189
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Hjfirtur?

190
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
Jak się czuje Agnieszka?

191
00:23:55,680 --> 00:23:58,520
Wypuścimy cię z łodzi
tak szybko jak to możliwe

192
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
Musimy dorwać tych ludzi
na pokładzie

193
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Znalezienie zakwaterowania nie jest łatwe
dla wszystkich

194
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Czy musimy je karmić?

195
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
To nie zadziała, Andri

196
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Nie ma innego sposobu,
w danych okolicznościach

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Nie możesz trzymać zwłok
w tym samym miejscu, w którym trzymasz żywność

198
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Co na to inspektor sanitarny
powiesz?

199
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
Nie możemy go po prostu zatrzymać na zewnątrz?
przy tej pogodzie?

200
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Nie

201
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Zamierzam ubiegać się o odszkodowanie
za to

202
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Kto zapłaci?
Departament policji?

203
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
Mam z tobą porozmawiać?
Albo ten w Reykjaviku?

204
00:24:44,800 --> 00:24:48,280
Leifur, jak do cholery
powinienem wiedzieć?

205
00:24:48,520 --> 00:24:51,600
Mamy trupa na rękach.
Czy możemy porozmawiać o tym później?

206
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Myślisz, że spadł z promu?

207
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Cóż, nie możemy tego wykluczyć

208
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Ten człowiek został niedawno zabity.
Nie więcej niż kilka dni temu

209
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
Asgeir tak uważa
Kapitan coś ukrywa

210
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
Jak myślisz?

211
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
Te rany kłute zostały zadane
za pomocą średniej wielkości noża

212
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Może nóż kuchenny

213
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
Został pchnięty nożem siedem razy

214
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
Tutaj zabójca dźgnął nożem
prosto w serce

215
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
Wygląda na to, że wszystko zostało już zrobione
w jakiejś panice

216
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
Masz na myśli, że zabójca...

217
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
... niczego nie przemyślałeś?

218
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
Wtedy by pił
przez szyję

219
00:26:07,720 --> 00:26:10,720
Żyły, mięśnie, kości

220
00:26:14,680 --> 00:26:16,400
Nie jest to łatwe

221
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
I krwawe

222
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Andri...

223
00:26:31,080 --> 00:26:35,280
Spójrz... Wygląda na to, że tak było
jakiś rodzaj operacji

224
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
Ma bliznę nad nerką

225
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Czy nie powinniśmy poczekać na ekspertyzę sądową?
przyjedzie zespół z Reykjaviku?

226
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
Nie powinniśmy skupić się na promie?
a pasażerowie?

227
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
Strasznie tu zimno

228
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Słuchaj...

229
00:26:57,440 --> 00:27:00,920
Porozmawiaj z Leifurem,
powiedz mu, żeby wszystko zamknął

230
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Nie chcemy ludzi
wędrując tutaj

231
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Andri, prognoza pogody
nie wygląda zbyt dobrze

232
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Górska droga jest zasypana śniegiem

233
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Jak daleko jeszcze musimy iść?

234
00:27:48,600 --> 00:27:50,920
Nie powinno trwać dłużej niż 30-40 minut

235
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Ale w taką pogodę
Bóg jeden wie

236
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Boisz się, Agnieszko?

237
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
Trzymaj ręce na kierownicy.
I twoje oczy na drodze

238
00:28:01,320 --> 00:28:04,920
Ta droga może być niebezpieczna. Potrzebujemy
ominąć go, zanim stanie się nieprzejezdny

239
00:28:05,160 --> 00:28:07,240
Możemy się zatrzymać i
wezwać służby ratunkowe

240
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Sigvaldi, nie wiesz
gdzie jesteś?

241
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
Możesz zapomnieć o zdobywaniu
zasięg telefonii komórkowej tutaj

242
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
O Jezu

243
00:29:19,600 --> 00:29:22,440
Dlaczego nie masz taty?
Każdy ma tatę

244
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
Mam tatę.
Zadzwonił do mnie wczoraj

245
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- Kupił ci te ubrania?
- Nie

246
00:29:28,120 --> 00:29:31,640
Nie! Nie wolno ci nosić
takie brzydkie ubrania do szkoły

247
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Można za to pójść do więzienia

248
00:29:33,920 --> 00:29:36,200
Nasz tata jest szefem policji

249
00:29:36,440 --> 00:29:38,840
Jeśli znowu przyjdziesz do szkoły
w tak brzydkich ubraniach...

250
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
...przyjdzie do Twojego domu
i aresztuj swoją mamę

251
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
Wsadzi twoją mamę do więzienia!

252
00:29:43,760 --> 00:29:46,400
Dziewczyny, przestańcie!
Chodź, Maggi

253
00:29:46,640 --> 00:29:50,080
Dzieci, będziecie cicho?

254
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Wszyscy!
Dzieci, cicho! Cichy!

255
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
Jak być może wiesz,
pogoda się naprawdę zepsuła

256
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
Zadzwoniliśmy do wszystkich twoich rodziców
przyjechać i cię odebrać

257
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
- Więc szkoła została odwołana?
- Tak, Gunni, zostało odwołane

258
00:30:03,600 --> 00:30:07,680
Słuchaj! Nie udało nam się dotrzeć do wszystkich
rodziców, ale będziemy próbować dalej

259
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Więc na razie pytam ciebie
być gotowym

260
00:30:10,120 --> 00:30:14,680
Załóżcie czapki i rękawiczki,
i poczekaj, aż cię odbiorą, OK?

261
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
- Czy mamy wysłać duże dzieci do domu?
- Tak

262
00:30:17,400 --> 00:30:20,520
Klasy 8, 9 i 10,
możecie sami wrócić do domu

263
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
Jak się masz, Maggi?
Wszystko w porządku, kochanie?

264
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
- Tak
- Ech?

265
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
Tak

266
00:30:26,800 --> 00:30:31,040
Nie możesz pozwolić, żeby dzieci się z tobą droczyły
tak. Po prostu przyjdź i zobacz mnie

267
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
- Masz kapelusz?
- Tak, tutaj, w mojej kieszeni

268
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
OK, kochanie

269
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Wszyscy czekają
żeby policja coś zrobiła

270
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
Ludzie czują się nieswojo.
Na pokładzie może być morderca

271
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
- Jesteśmy w drodze
- Rozmawialiśmy z niektórymi pasażerami, ale nie ze wszystkimi

272
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
Sprawdzenie krzyżowe będzie dla mnie priorytetem
listy pasażerów i załogi...

273
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
...z bazą danych Interpolu

274
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Andri, jesteśmy w drodze

275
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
- Za godzinę będziemy w samolocie
- W porządku

276
00:31:01,360 --> 00:31:03,800
Muszę odebrać dzieci
ze szkoły

277
00:31:05,640 --> 00:31:08,640
Nie możemy pozwolić, żeby się wtrącał
we wszystkim tam

278
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Pospiesz się!

279
00:32:42,680 --> 00:32:45,800
- Andri, kochanie!
- Och, czy wszyscy zostali odesłani do domu?

280
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
- Gdzie są dziewczyny?
- Odebrała je babcia

281
00:32:49,080 --> 00:32:52,400
- Nie mogłem odebrać, kiedy zadzwonił Laufey
- Andri...

282
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Czy będziemy musieli dokonać
jakieś ustalenia tutaj?

283
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Co?

284
00:32:56,480 --> 00:32:59,720
Nie codziennie można to znaleźć
rozczłonkowane zwłoki

285
00:32:59,960 --> 00:33:03,880
Nie mogę nie zapytać. Jak można
coś takiego miało tu miejsce?

286
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
W każdym razie są na piechotę.
Złapiesz ich, jeśli się pospieszysz

287
00:33:06,680 --> 00:33:08,840
Zamierzali odprowadzić Maggi do domu

288
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
Myślałem, że już skończysz

289
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Chodź

290
00:33:36,440 --> 00:33:40,480
Cześć, dziękuję bardzo za pomoc.
Po prostu byłem bardzo zajęty

291
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
Nie ma problemu, Marlo.
Do zobaczenia, Maggi

292
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Cześć, cześć. I dziękuję

293
00:33:57,440 --> 00:34:00,760
Przepraszam. Nie miałem pojęcia
Miałem je odebrać wcześniej

294
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
Nie martw się, to nie jest problem.
Dobrze mi to zrobiło

295
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Tatusiu, wszyscy mówią
o zmarłym

296
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
- O czym ty mówisz?
- Morderca...

297
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Myślisz, że go złapiesz
zanim zabije kogoś innego?

298
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Kochanie, nie martw się
o takich rzeczach

299
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
A co z tobą?
Czy wszystko będzie w porządku?

300
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Kto ci to wszystko mówi?

301
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
Czy tatuś dzwonił?

302
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Czy tatuś dzwonił?

303
00:34:37,040 --> 00:34:38,800
Nie, kochanie

304
00:34:39,040 --> 00:34:42,640
Zadzwonił wczoraj i powiedział
że zadzwoni ponownie

305
00:34:46,720 --> 00:34:48,520
Przestań teraz

306
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Nie opowiadaj takich bzdur.
Nie jest ci ciepło?

307
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
- Tak
- Zdejmijmy ten sweter

308
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
- Pewnie zmarzłeś
- Jest cholernie zimno

309
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Och, cicho!
Tak nie można rozmawiać

310
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Cześć, kochani!
Mój Boże, jak ja za tobą tęskniłem

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
My też za tobą tęskniliśmy

312
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Witam. Sigvaldiego

313
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
- Andri
- Miło cię poznać

314
00:35:42,240 --> 00:35:44,880
Boże, prawie nam się nie udało
nad górą

315
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
Nie, nie było tak źle

316
00:35:48,480 --> 00:35:51,280
Dziewczyny, to jest Sigvaldi

317
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
- Sigvaldi, to jest moja mama
- Och, tak. Witam

318
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
- Cześć, mamo
- Zostajesz na kolacji, Andri?

319
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Nie, ja... muszę...
Muszę już iść

320
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Andri...

321
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
Chodźcie, moi drodzy.
Zdejmijmy te buty

322
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Jasne, więc...

323
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Andri!

324
00:36:37,320 --> 00:36:40,160
Czy nie powinniśmy spróbować tego zrobić?
tak łatwe, jak to możliwe dla dziewcząt?

325
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
Tak. Ale właśnie doszło do morderstwa
popełniony w mieście. Może słyszałeś?

326
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
Nie uciekasz
bo to niewygodne?

327
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Jeśli złapię zabójcę
przed jutrzejszą kolacją...

328
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
...może moglibyśmy się spotkać
na przytulny wieczór

329
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
Mama mi to powiedziała...

330
00:36:58,760 --> 00:37:01,560
...o których nie słyszałeś
Sigvaldi przyjdzie do dzisiejszego ranka

331
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Dlaczego sam mi nie powiedziałeś?

332
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
Przepraszam

333
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
Nadal nosisz pierścionek?

334
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Musisz się odwrócić

335
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
To tyle na dzisiaj.
Musimy zamknąć górską drogę

336
00:37:45,240 --> 00:37:47,000
Jest całkowicie nieprzejezdna

337
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Kochani, możemy o tym zapomnieć

338
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
- Co oni mówią?
- Oni tylko kręcą głowami

339
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Pogoda jest całkowicie szalona
tam

340
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
Dziś wieczorem nie da się latać,
a nawet gdybyśmy mogli...

341
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
...górska droga
nieprzejezdna i zamknięta

342
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Chłopaki, włóżcie to gówno do samochodu.
Nigdzie nie idziemy

343
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Cholera, kurwa, stary!

344
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Spróbujemy ponownie rano

345
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
- Andri
- Nie mogą przyjechać z Reykjaviku

346
00:39:15,480 --> 00:39:19,400
- Nie, to żadna niespodzianka
- I mamy kolejny problem

347
00:39:19,640 --> 00:39:22,320
Kapitan jest wyłączony
ogrzewanie na promie

348
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
Cholerne piekło

349
00:39:23,880 --> 00:39:27,120
Zebrało się kilku pasażerów
na rampie i nie chcą wracać

350
00:39:27,360 --> 00:39:30,320
- Zaraz tam będę
- Tak, OK. Do zobaczenia

351
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
- Wychodzę
- OK

352
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
Andri!

353
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Nie wypuszczaj nikogo z promu,
nieważne, co powie ten cholerny Dane

354
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
W szkole jest nas ponad 30 osób.
Nie mamy miejsca na więcej

355
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
I może być
morderca na pokładzie

356
00:40:01,840 --> 00:40:04,120
Mam rozkaz dotrzymać
wszyscy na promie...

357
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
...do przybycia specjalistów
z Reykjaviku

358
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
Czy nie są uwięzieni?
z powodu pogody?

359
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
Zajmiemy się tym, Hrafn.
Gdzie jest Asgeir?

360
00:40:12,320 --> 00:40:15,120
Został na stacji
aby kontynuować przeglądanie list

361
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Andri!

362
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- Co się dzieje?
- Poczekaj chwilę

363
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
Zadzwonisz do burmistrza?

364
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Zobaczymy, czy znajdziemy pokój
dla osób znajdujących się na hali sportowej

365
00:41:39,840 --> 00:41:43,240
Ci, którzy mają mieszkanie, idą tam.
Resztą musimy się zająć

366
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
Musimy ich trochę uspokoić

367
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Asgeir, poczekaj chwilę

368
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
Hinrika, możesz sobie z tym poradzić?

369
00:42:28,480 --> 00:42:32,400
- Asgeir, mów głośniej, nie słyszę cię
- Chyba znalazłem faceta

370
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
Jonas Malakauskas,
Litwin

371
00:42:36,240 --> 00:42:40,680
Dwa zarzuty handlu ludźmi
raz na Łotwie i raz w Danii

372
00:42:41,960 --> 00:42:43,600
Obie sprawy zostały umorzone

373
00:42:55,160 --> 00:42:57,840
Ma także zarzut gwałtu
na Litwie...

374
00:42:58,080 --> 00:43:01,000
...ale ofiara
wycofał zarzuty

375
00:43:01,240 --> 00:43:02,520
Szczęśliwy sukinsyn

376
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
Ostatni przypadek miał miejsce
pięć lat temu

377
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Wtedy jest jak
po prostu zniknął z radaru

378
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
Wydaje im się, że jest w to zamieszany
z przestępczością zorganizowaną w Europie

379
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Wsiadł na prom w Danii

380
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Mam numer rejestracyjny,
ale nie mówią, jaki to samochód

381
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
- Cholera. Hinrika!
- Tak, widzę to

382
00:43:40,280 --> 00:43:43,960
Napisz do mnie, chłopaki dorosną
i „numer zmysłowy” i chodź tutaj

383
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
W porządku, zrobię to

384
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Poprosiłem, żeby poczekał pół godziny

385
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
Nie ma jak sobie poradzić
z tymi ludźmi

386
00:43:55,080 --> 00:43:57,800
Hej! Musimy sprawdzić
paszport każdego

387
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
Poszukujemy Litwina,
Jonasa Malakauskasa

388
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
Co do cholery robisz?

389
00:44:03,320 --> 00:44:06,120
Wszyscy musimy się teraz włączyć.
W szkole jest jeszcze miejsce

390
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Co? Czy wszyscy oszaleli
tutaj?

391
00:44:08,600 --> 00:44:12,880
Stawało się to kwestią kryzysu publicznego.
Nie możemy tam trzymać ludzi

392
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Dzięki

393
00:44:39,120 --> 00:44:40,920
To całkowity chaos

394
00:44:42,000 --> 00:44:43,160
Tak...

395
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
Dobra robota

396
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Cholera!

397
00:45:16,880 --> 00:45:18,200
Nie ruszać się z miejsca!

398
00:45:37,480 --> 00:45:40,040
Idę za nim.
Zostań tutaj

399
00:45:53,680 --> 00:45:57,080
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
Właśnie wypuściłeś mordercę do miasta

400
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
Cholera!

401
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Dobranoc, kochanie

402
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
Wsiadaj, kochanie. Proszę bardzo

403
00:47:35,080 --> 00:47:36,400
Dobranoc

404
00:48:10,880 --> 00:48:14,840
Nie mogę spać, boję się

405
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Czy mogę z tobą spać?

406
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
W porządku

407
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
Czego się boisz?

408
00:48:45,960 --> 00:48:50,920
Morderca. Może przyjdzie
gdy śpimy

409
00:48:55,680 --> 00:48:58,400
Nie, Perla.
Dom jest zamknięty

410
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
Jeśli chce, może wejść

411
00:49:05,040 --> 00:49:11,440
Słuchaj, tatuś powiedział, że nic nam nie będzie
i nie musieliśmy się bać

412
00:49:11,680 --> 00:49:14,920
Prawdopodobnie opuścił miasto
albo coś

413
00:49:16,560 --> 00:49:18,880
Nikt nie może uciec

414
00:49:19,720 --> 00:49:22,720
Nawet morderca

415
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
Wszyscy jesteśmy uwięzieni