1 00:00:01,102 --> 00:00:02,636 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,663 Jaz sem Randall Pearson, in kandidiram za svetnika 3 00:00:05,687 --> 00:00:06,788 za 12. okrožje. 4 00:00:06,814 --> 00:00:09,343 - Nisi od tukaj, srček. - Pojdi domov. 5 00:00:09,473 --> 00:00:11,656 Beth, tega ni enostavno reči. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,256 Moramo te izpustiti. 7 00:00:13,673 --> 00:00:14,875 Uspelo je, srček. 8 00:00:15,788 --> 00:00:17,265 noseča sem 9 00:00:19,952 --> 00:00:22,236 Jack, ki sem ga poznala, je hotel vse 10 00:00:22,271 --> 00:00:24,109 iz tiste vojne za njim. 11 00:00:24,304 --> 00:00:26,484 Toda kdo naj reče on te ne bi hotel 12 00:00:26,509 --> 00:00:28,242 vedeti njegovo zgodbo? 13 00:00:35,311 --> 00:00:36,570 Hmm. 14 00:00:38,255 --> 00:00:40,622 - Živjo, srček. - Živjo, mama. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,500 IVF je deloval. 16 00:00:43,424 --> 00:00:44,893 noseča sem 17 00:00:44,926 --> 00:00:46,328 Kaj? 18 00:00:48,773 --> 00:00:51,328 Ne morem verjeti! 19 00:00:51,353 --> 00:00:53,718 Moja sestra ima otroka. Beth! 20 00:00:53,743 --> 00:00:55,143 Pojdi sem. Kate je! 21 00:00:55,168 --> 00:00:57,637 Dobili bomo še enega Pearsona... 22 00:00:57,661 --> 00:00:59,164 Hudiča ja. 23 00:00:59,189 --> 00:01:01,042 - Fantje, to si zaslužijo. - Joj! 24 00:01:01,067 --> 00:01:02,868 - Oh, moj ... - Počakaj, daj mojega človeka Tobiasa na telefon. 25 00:01:02,911 --> 00:01:04,278 Tudi jaz mu želim čestitati. 26 00:01:05,733 --> 00:01:07,382 Toby je pravzaprav ... 27 00:01:07,415 --> 00:01:09,593 depresiven? O dojenčku? 28 00:01:09,617 --> 00:01:12,328 Ne, ne glede otroka. Navdušen je nad otrokom. 29 00:01:12,867 --> 00:01:15,088 Očitno je odšel njegove antidepresive 30 00:01:15,123 --> 00:01:18,179 v primeru, da IVF ni deloval in so morali zanositi po naravni poti. 31 00:01:18,204 --> 00:01:19,771 Zakaj se jim enostavno ne vrne? 32 00:01:19,795 --> 00:01:22,647 On je. Vrnil se je k njim že dva tedna. 33 00:01:22,673 --> 00:01:24,936 Samo čas si vzame da se vrnejo noter. 34 00:01:24,962 --> 00:01:26,850 Torej, kako gre Kate skozi vse to? 35 00:01:26,876 --> 00:01:28,242 Ona visi tam notri. 36 00:01:28,897 --> 00:01:31,031 Samo želim si, da ne bi bila tako daleč. 37 00:01:32,496 --> 00:01:33,962 Ali želiš, da pridem tja? 38 00:01:34,664 --> 00:01:37,000 Oh, to je res sladko, Kev, ampak... 39 00:01:38,069 --> 00:01:39,770 pravzaprav ne moreš storiti ničesar. 40 00:01:40,335 --> 00:01:42,109 Se Toby počuti kaj bolje? 41 00:01:51,944 --> 00:01:53,241 Živjo draga. 42 00:01:53,816 --> 00:01:55,150 kako se počutiš 43 00:01:55,347 --> 00:01:56,647 Oh, samo utrujena. 44 00:01:58,218 --> 00:02:00,867 Avdio sem hotel peljati na sprehod. 45 00:02:01,397 --> 00:02:03,778 Dr. Jasper je rekel, da naj nadaljujem z lahko vadbo, 46 00:02:03,805 --> 00:02:05,459 tako da bi morda lahko šli vsi skupaj. 47 00:02:05,623 --> 00:02:07,022 Če se počutiš za to? 48 00:02:07,048 --> 00:02:09,045 Veš kaj? Fantje, kar naprej. 49 00:02:09,414 --> 00:02:10,812 Izvoli, kolega. 50 00:02:21,682 --> 00:02:26,312 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 51 00:02:29,929 --> 00:02:31,264 - Da! - Ne, ne, ne. 52 00:02:31,300 --> 00:02:32,533 - Da! - Daj no, daj no. 53 00:02:32,567 --> 00:02:33,812 - Da! ja! - Daj no. Oh! 54 00:02:33,836 --> 00:02:35,116 Touchdown! 55 00:02:35,141 --> 00:02:37,504 To je zame pet zapored, ti zanič naivnež. 56 00:02:37,538 --> 00:02:38,906 kaj delaš - Kakšen je občutek? 57 00:02:38,941 --> 00:02:40,609 - da ne bi bil zelo dober v tem? - Mami! 58 00:02:40,634 --> 00:02:42,366 - Mami! - Kakšen je občutek izgubiti? 59 00:02:42,391 --> 00:02:44,100 - Kevin, stran od mene! - Ne! 60 00:02:44,126 --> 00:02:47,061 Kevin, MVP sveta! 61 00:02:47,146 --> 00:02:48,795 Kevin, dol od brata. pridi no 62 00:02:48,906 --> 00:02:50,784 Daj no, mama. Samo hecamo se. 63 00:02:50,819 --> 00:02:52,086 Oh, tako si nadležen. 64 00:02:52,121 --> 00:02:54,187 - Hej. - Hej. Živjo, Pearsons. 65 00:02:54,211 --> 00:02:56,304 - Hej, srček. - Živjo, oče. 66 00:02:56,329 --> 00:02:58,413 Kaj je s tem, uh, bejzbolskim klobukom? 67 00:02:58,438 --> 00:03:01,359 Oh, veš, samo, uh, mali ponos domačega kraja. 68 00:03:01,774 --> 00:03:03,484 - Hm, Jack? - Huh? 69 00:03:03,508 --> 00:03:05,585 - Imate črno oko. - Ja. 70 00:03:05,610 --> 00:03:06,935 - Kaj? - Bil sem ... 71 00:03:06,960 --> 00:03:08,709 boksal enega od fantov v telovadnici 72 00:03:08,734 --> 00:03:10,881 in pravkar ujel grd udarec. v redu sem 73 00:03:10,906 --> 00:03:12,406 - Si boksar? - Hm ... 74 00:03:12,431 --> 00:03:13,781 Pojdi pripravit mizo, prosim? 75 00:03:13,806 --> 00:03:15,774 - Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pridi no - Daj no. 76 00:03:17,812 --> 00:03:20,975 Jack, vedel sem, da uporabljaš boksarska vreča v telovadnici, 77 00:03:21,001 --> 00:03:23,639 ampak od kdaj si začel boksanje dejanskih ljudi? 78 00:03:23,664 --> 00:03:26,264 tega ne počnem tako pogosto, samo vsake toliko časa, 79 00:03:26,289 --> 00:03:28,319 jaz in nekaj fantov v telovadnici, smo... 80 00:03:28,586 --> 00:03:31,295 malo šparati. Nič hudega. 81 00:03:31,320 --> 00:03:33,616 Ja, pravi moj mož s črnim očesom. 82 00:03:33,641 --> 00:03:35,569 Veš, boksarji lahko dobijo poškodbe možganov. 83 00:03:35,594 --> 00:03:38,328 Tip, ki mi je dal to, ono me je označil, ime mu je Stuart. 84 00:03:38,574 --> 00:03:41,125 v redu Fantje po imenu Stuart ne poškodujejo možganov. 85 00:03:41,174 --> 00:03:42,804 Nevarno je, srček. 86 00:03:43,201 --> 00:03:45,750 Obljubi mi, samo boksarska vreča. 87 00:03:50,272 --> 00:03:51,514 obljubim 88 00:03:53,069 --> 00:03:55,234 - Hvala. - Ja. 89 00:03:56,312 --> 00:03:59,593 zdravo To je Beth Pearson, kličem Kellie. 90 00:03:59,991 --> 00:04:05,210 Preverjal sem, da vidim če imaš življenjepis, ki sem ga poslal. 91 00:04:05,235 --> 00:04:07,905 Prejšnji teden ste me prosili, naj ga pošljem, 92 00:04:07,930 --> 00:04:11,984 ampak nisem slišal ničesar, zato sem mislil, da bi poklical. 93 00:04:12,334 --> 00:04:14,134 Uh, kar je očitno, 94 00:04:14,169 --> 00:04:16,600 ker dobivaš glasovno sporočilo od mene. 95 00:04:16,637 --> 00:04:21,819 Torej, če me lahko, uh, pokliči nazaj, to bi bilo super-duper. 96 00:04:22,898 --> 00:04:24,242 bog... 97 00:04:25,312 --> 00:04:27,617 srček? Potrebujem pomoč pri izbiri majice. 98 00:04:27,944 --> 00:04:29,242 Je modra ali bela? 99 00:04:29,266 --> 00:04:30,562 - Bela. - Modra. 100 00:04:30,834 --> 00:04:33,086 V redu, torej je žreb med Pavlom in Janezom. 101 00:04:33,187 --> 00:04:34,694 - Ringo. - Kdo sta Paul in John? 102 00:04:34,720 --> 00:04:35,954 Hudiča, jaz sem Ringo. 103 00:04:36,165 --> 00:04:37,608 Kaj se je zgodilo s tealom? 104 00:04:37,634 --> 00:04:40,303 Mislil sem, da je teal ... Ne vem, Malo me je skrbelo 105 00:04:40,329 --> 00:04:42,038 morda bo preveč izjave za cerkev. 106 00:04:42,064 --> 00:04:43,363 Nikoli ni preveč izjave 107 00:04:43,398 --> 00:04:45,281 - za črno cerkev, Randall. - Črna cerkev. 108 00:04:45,490 --> 00:04:47,632 Zakaj hodiš v cerkev v Filadelfiji? 109 00:04:47,656 --> 00:04:49,420 No, ker tečem za pisarno v Phillyju, 110 00:04:49,446 --> 00:04:50,980 zato si moram nadeti svojega Phillyja. 111 00:04:51,004 --> 00:04:53,016 Resnično se povežite z ljudmi v skupnosti 112 00:04:53,040 --> 00:04:54,408 ki ga želim predstavljati. 113 00:04:54,442 --> 00:04:55,764 Mogoče po cerkvi, bom 114 00:04:55,790 --> 00:04:58,324 privoščim pristno Philly cheesesteak. 115 00:04:58,435 --> 00:05:00,656 Naložite ga s Cheez Whiz in vse. 116 00:05:00,682 --> 00:05:02,617 Cheez Whiz je grozen. 117 00:05:02,651 --> 00:05:05,452 Moj lep dragi dragulj hčerke, 118 00:05:05,487 --> 00:05:07,788 če to kdaj rečeš znotraj Meje mesta Philadelphia, 119 00:05:07,822 --> 00:05:09,319 Prisiljen se te bom odreči. 120 00:05:09,345 --> 00:05:12,045 Fantje, lahko zdaj govorimo o nas? 121 00:05:12,148 --> 00:05:13,761 - V redu. - Seveda, ja. 122 00:05:14,218 --> 00:05:16,437 Zelo zaostajamo o prodaji skavtskih piškotov. 123 00:05:16,461 --> 00:05:20,432 Ponavadi gremo v mamino pisarno in tam prodati vsaj 150, 124 00:05:20,882 --> 00:05:22,194 ampak, uh... 125 00:05:24,005 --> 00:05:26,072 Hej, hm, kaj pa jutri, 126 00:05:26,108 --> 00:05:27,678 ko imam malo več prostega časa... 127 00:05:27,704 --> 00:05:29,827 Ne, v redu je. 128 00:05:29,947 --> 00:05:31,937 Imaš kaj narediti. Jaz ne. 129 00:05:32,305 --> 00:05:35,175 Uh, veš, lahko se dogovorimo mizo danes, da jih prodam. 130 00:05:35,538 --> 00:05:37,858 prav? Lahko bi naredili nekaj plakatov. 131 00:05:37,884 --> 00:05:40,093 Fantje, zakaj ne greste vprašat Deje če se nam želi pridružiti? 132 00:05:44,682 --> 00:05:46,023 Super bo. 133 00:05:47,528 --> 00:05:48,952 super 134 00:05:50,584 --> 00:05:52,699 Oh, Toby se še vedno ne počuti bolje? 135 00:05:52,733 --> 00:05:54,898 Ne, res ne. 136 00:05:54,923 --> 00:05:58,706 Ampak ne vem, če bi moral biti ga potiska, da vstane iz postelje, 137 00:05:58,740 --> 00:06:02,053 ali če bi le moral... naj si vzame čas. 138 00:06:02,250 --> 00:06:03,593 Mislim, kaj bi naredil? 139 00:06:03,617 --> 00:06:08,514 Uh, mislim, da lahko narediš samo to samo bodi potrpežljiv in podpiraj. 140 00:06:08,716 --> 00:06:11,285 Vendar moraš biti previden tudi od sebe, Bug. 141 00:06:11,358 --> 00:06:12,843 Ja, vem. 142 00:06:12,944 --> 00:06:15,437 Mislim, res sem trudim se ostati hladen. 143 00:06:15,937 --> 00:06:18,572 Avdio! Mami, moram iti. Moram iti. 144 00:06:18,684 --> 00:06:22,514 Avdio. Moj Bog. hej Hej, hej, daj da vidim. 145 00:06:22,687 --> 00:06:24,699 Kaj si jedel? Kaj je noter tvoja usta? Kaj si ... 146 00:06:24,733 --> 00:06:26,045 To ne izgleda kot hrana. 147 00:06:29,994 --> 00:06:31,702 Res bi si želel, da bi vedel kako ji je bilo ime, veš? 148 00:06:31,728 --> 00:06:33,952 Ali karkoli o njej, res. 149 00:06:33,978 --> 00:06:35,983 Mislim, nosi ogrlico mojega očeta. 150 00:06:37,132 --> 00:06:38,507 Me poslušaš? 151 00:06:39,680 --> 00:06:41,327 Končano, popolno. 152 00:06:41,353 --> 00:06:44,221 - Kaj? - Moj dokumentarec je končan. 153 00:06:44,247 --> 00:06:46,730 Vse, kar je zdaj ostalo, je, da ne obsedeno pregledujem mojo e-pošto 154 00:06:46,754 --> 00:06:48,170 medtem ko čakam na odgovor s festivalov. 155 00:06:48,196 --> 00:06:49,742 Se hecaš? Vsi si ga bodo želeli. 156 00:06:49,766 --> 00:06:51,773 Imate indie dragi napisano po tebi. 157 00:06:51,867 --> 00:06:52,935 To je odlična novica. 158 00:06:52,959 --> 00:06:53,966 - Ooh, veš kaj morava narediti? - Hmm? 159 00:06:53,990 --> 00:06:56,233 Moramo praznovati. Sodelujem pri Le Bernardinu. 160 00:06:56,259 --> 00:06:59,194 Samo poslati sporočilo Kimmelu zelo hitro... kot v Jimmyju Kimmelu. 161 00:06:59,656 --> 00:07:02,927 - Jimmy Kimmel, on je zame. - Hm, no, to je res sladko, 162 00:07:02,952 --> 00:07:04,404 ampak dejansko imam to tradicijo, 163 00:07:04,439 --> 00:07:06,908 da vsakič, ko končam projekt, se prijavim v hotel 164 00:07:06,942 --> 00:07:08,242 za nočno razvajanje. 165 00:07:08,266 --> 00:07:10,810 Pridobite sobno postrežbo, preživeti tako dolgo v vroči kadi 166 00:07:10,846 --> 00:07:12,538 Spremenil sem se v čisto človeško rozino. 167 00:07:12,564 --> 00:07:13,764 - Človeške rozine? - Ja. 168 00:07:13,788 --> 00:07:14,959 Sem za. Naredimo to. 169 00:07:14,985 --> 00:07:16,764 - Uh... - Oh, boga. 170 00:07:16,790 --> 00:07:19,625 Hm, kako naj razložim? 171 00:07:20,077 --> 00:07:21,281 Sam grem. 172 00:07:21,319 --> 00:07:22,389 Greš sam? 173 00:07:22,415 --> 00:07:23,553 - Da. Zakaj? 174 00:07:23,579 --> 00:07:25,687 Ta tradicija govori o dekompresiji. 175 00:07:25,788 --> 00:07:28,218 Ne morem imeti tvoje obsesije s to fotografijo, ki dežuje povsod 176 00:07:28,242 --> 00:07:29,930 moja parada listov s 800 nitmi. 177 00:07:29,964 --> 00:07:32,266 In, uh, resno, 178 00:07:32,300 --> 00:07:34,295 nehaj razmišljati o fotografiji. 179 00:07:40,038 --> 00:07:41,372 H-hej, oče. 180 00:07:42,312 --> 00:07:44,303 Potrebujem te, da me naučiš boksati. 181 00:07:45,233 --> 00:07:47,108 Randall, slišal si svojo mamo. 182 00:07:47,134 --> 00:07:48,898 V tej hiši ni boksa. 183 00:07:50,019 --> 00:07:51,475 Očka, v šoli je ta otrok. 184 00:07:51,500 --> 00:07:53,420 - Uh-huh. - Ime mu je Dylan. 185 00:07:53,446 --> 00:07:56,081 Pravkar se je preselil sem iz New York, in me nagaja. 186 00:07:56,504 --> 00:07:57,608 Kaj? 187 00:07:57,634 --> 00:08:00,069 Potisne me v omarice vsakič, ko dobi priložnost. 188 00:08:00,225 --> 00:08:01,559 Poglej, tvoji mami morava povedati, 189 00:08:01,584 --> 00:08:02,884 in potem bomo poklicali tvojo šolo. 190 00:08:02,910 --> 00:08:04,632 Poskrbeli bomo za to. 191 00:08:04,997 --> 00:08:07,831 Oče, vsi se bodo norčevali od mene, ker sem smrdljivka. 192 00:08:09,606 --> 00:08:12,319 Ne bom se branil razen če res moram. 193 00:08:13,355 --> 00:08:15,617 Samo bolje se bom počutil da vem, da zmorem. 194 00:08:18,067 --> 00:08:19,737 ♪ Ima, ima vse ♪ 195 00:08:19,762 --> 00:08:21,838 ♪ Ima cel svet v njegovih rokah ♪ 196 00:08:21,862 --> 00:08:24,213 - ♪ Celo ima ♪ - ♪ On ima ves svet ♪ 197 00:08:24,237 --> 00:08:26,432 - ♪ V njegovih rokah ♪ - ♪ Oh, on ima celo ♪ 198 00:08:26,475 --> 00:08:29,579 ♪ Ima cel svet v njegovih rokah ♪ 199 00:08:29,605 --> 00:08:32,384 ♪ Ves svet v njegovih rokah. ♪ 200 00:08:33,155 --> 00:08:35,567 - Naj nekdo reče amen. - Amen. 201 00:08:35,682 --> 00:08:38,165 Dobrodošli, prijatelji, na ta lep dan 202 00:08:38,191 --> 00:08:39,884 - ki nam ga je dal Bog. - Da. 203 00:08:39,908 --> 00:08:41,518 - Da. - Lahko se usedete. 204 00:08:43,600 --> 00:08:46,322 Naš brat Salomon gre brati iz svetega pisma. 205 00:08:46,921 --> 00:08:49,111 brat Salomon. 206 00:08:50,133 --> 00:08:51,471 Hvala, vlč. 207 00:08:53,232 --> 00:08:55,134 Blagoslovljen dan, moji bratje in sestre. 208 00:08:56,350 --> 00:08:58,884 Preden delim to dobro besedo, 209 00:08:59,642 --> 00:09:02,947 Želim se prepričati, da dajemo toplo dobrodošlico mojemu prijatelju 210 00:09:03,312 --> 00:09:04,678 in prvi obiskovalec... 211 00:09:04,714 --> 00:09:06,768 - Oh, bog, prosim ne. - Randall Pearson. 212 00:09:07,902 --> 00:09:09,658 Vstani, da te lahko pozdravimo, brat. 213 00:09:12,493 --> 00:09:14,759 Randall nas je obiskal 214 00:09:14,784 --> 00:09:17,033 vse od Alpine, New Jersey. 215 00:09:18,328 --> 00:09:19,509 uh... 216 00:09:19,965 --> 00:09:21,283 Slavite Gospoda, vsi. 217 00:09:21,308 --> 00:09:22,971 Slava Gospodu. 218 00:09:23,341 --> 00:09:28,346 Hm, jaz in moja družina stavba na Olney in Third. 219 00:09:28,591 --> 00:09:29,908 Samo nekaj ulic stran je. 220 00:09:29,933 --> 00:09:32,040 Torej smo pravzaprav zelo lokalni. 221 00:09:32,455 --> 00:09:34,495 No, zakaj pa nimaš ta tvoja lepa družina 222 00:09:34,519 --> 00:09:35,665 tudi vstati? 223 00:09:36,426 --> 00:09:38,423 No, na žalost, oni danes niso mogli biti tukaj. 224 00:09:38,677 --> 00:09:41,559 - Oh. Mogoče naslednjič. - Ja. 225 00:09:41,585 --> 00:09:42,893 Veš, Randall je pravi 226 00:09:42,918 --> 00:09:44,697 kandidira proti meni za mestni svet. 227 00:09:45,221 --> 00:09:47,870 Lahko si mislite, da ne bi pozdravi ga tukaj kot prijatelja, 228 00:09:48,317 --> 00:09:51,462 ampak, no, trudi se narediti nekaj dobrega. 229 00:09:51,975 --> 00:09:53,768 Skrbi ga za ljudi. 230 00:09:54,056 --> 00:09:56,229 In s tem ni nič narobe. 231 00:09:57,475 --> 00:09:58,790 Torej, Randall, 232 00:09:59,115 --> 00:10:01,854 pozdravljamo vas v našo skromno sosesko. 233 00:10:04,543 --> 00:10:05,884 Hvala, prijatelj moj. 234 00:10:06,606 --> 00:10:08,166 In hvala vsem, da ste me imeli. 235 00:10:09,231 --> 00:10:11,495 In zdaj bom branje iz Jobove knjige, 236 00:10:12,100 --> 00:10:13,893 poglavje 42. 237 00:10:15,410 --> 00:10:17,427 Vlečeš moj plakat, mama. 238 00:10:17,452 --> 00:10:20,096 - Oprosti. - Zakaj smo parkirali tako daleč? 239 00:10:20,164 --> 00:10:21,815 No, saj je bilo parkirišče polno. 240 00:10:21,840 --> 00:10:24,650 Kar je odlična novica za fantje, saj je trgovina polna 241 00:10:24,676 --> 00:10:26,342 pomeni veliko strank. 242 00:10:27,376 --> 00:10:28,673 Oh, človek. 243 00:10:29,177 --> 00:10:31,259 Povedal sem ti, da bi morali priti prej. 244 00:10:33,953 --> 00:10:37,283 Veš kaj? V redu je. 245 00:10:37,551 --> 00:10:41,001 Gremo pač drugam. prav? v redu 246 00:10:41,649 --> 00:10:43,518 V redu, pridi. Oh... 247 00:10:52,328 --> 00:10:53,432 Živjo, Kev. 248 00:10:53,456 --> 00:10:55,876 Hej, uh, poslušaj, imaš kaj časa? 249 00:10:55,902 --> 00:10:57,173 O nečem se moram pogovoriti s teboj. 250 00:10:57,198 --> 00:11:00,423 Pravzaprav sem v Phillyju ves dan delati stvari za kampanjo. 251 00:11:00,448 --> 00:11:02,916 - Lahko pridem v Philly. - Prosim, ne prihajaj v Philly. 252 00:11:03,056 --> 00:11:05,173 Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je moja bela, brat filmske zvezde 253 00:11:05,198 --> 00:11:06,832 prihaja in uničuje, kar je ostalo od mene 254 00:11:06,857 --> 00:11:08,792 že dragoceno malo ulično zaupanje. 255 00:11:09,057 --> 00:11:10,712 V redu, poslušaj, človek, tukaj je stvar. 256 00:11:10,738 --> 00:11:12,150 Vem, kje je tvoja pisarna, v redu, 257 00:11:12,176 --> 00:11:14,844 in veš, da jaz ne spoštuj meje, torej... 258 00:11:14,869 --> 00:11:17,518 Bom... poslal ti bom sporočilo naslov kraja 259 00:11:17,543 --> 00:11:18,783 kjer se lahko srečamo. 260 00:11:18,808 --> 00:11:20,447 Kul. To je zmenek. 261 00:11:21,620 --> 00:11:23,798 V redu, prijatelj, poglej. 262 00:11:24,491 --> 00:11:27,837 Naredil sem slanino, vso gumijasto, tako kot vam je všeč. 263 00:11:29,830 --> 00:11:32,259 Oh, zdravo. kaj se dogaja kako si 264 00:11:32,953 --> 00:11:35,729 v redu sem Kaj je narobe z zvokom? 265 00:11:35,754 --> 00:11:37,150 - Avdio? - Avdio ... 266 00:11:38,309 --> 00:11:40,479 Čakaj, ali je ... ali ne jé svoje slanine? 267 00:11:40,504 --> 00:11:42,048 V redu, prosim, ne sekiraj se. 268 00:11:42,426 --> 00:11:44,900 Morda je pogoltnil nekaj slabega v pasjem parku. 269 00:11:44,951 --> 00:11:47,479 - Zakaj ga nisi pazil? - Govoril sem po telefonu. 270 00:11:47,764 --> 00:11:49,158 Ne bi smel biti na telefonu. 271 00:11:49,677 --> 00:11:51,120 Takoj bom poklicala veterinarja. 272 00:11:51,144 --> 00:11:53,111 - Oprosti. - V redu. 273 00:11:55,788 --> 00:11:57,533 Nisem te hotel spraviti v slabo voljo. 274 00:11:59,746 --> 00:12:01,567 Ena... ena-dva. 275 00:12:01,918 --> 00:12:03,018 v redu 276 00:12:04,981 --> 00:12:07,082 Veš, imaš veliko moči ki prihaja iz tiste leve. 277 00:12:07,107 --> 00:12:09,855 Veš kaj, poskusi ... sw-switch dvigni noge, tako da... 278 00:12:09,880 --> 00:12:12,105 tako da je vaša desna noga naprej. v redu Izvolite. 279 00:12:12,130 --> 00:12:13,621 Kar tako. Ista stvar, v redu? 280 00:12:13,769 --> 00:12:15,761 En-dva. Udari, križ. 281 00:12:16,793 --> 00:12:18,215 Še ena. Udari, križ. 282 00:12:19,421 --> 00:12:21,261 - To je dober občutek. - Res je dober občutek, kajne? 283 00:12:21,287 --> 00:12:24,153 Dame in gospodje, imamo južni borec na naših rokah. 284 00:12:24,177 --> 00:12:25,207 Jaz sem južnjak. 285 00:12:25,232 --> 00:12:26,661 - Ti si južnjak. - Jaz sem južnjak. 286 00:12:26,686 --> 00:12:28,230 V redu, gremo ta južnjak v bojni formi. 287 00:12:28,255 --> 00:12:30,183 - Pripravljena. En-dva. - Fantje, doma sem. 288 00:12:39,959 --> 00:12:41,082 zdravo 289 00:12:41,745 --> 00:12:43,114 kako si Jaz sem. 290 00:12:43,436 --> 00:12:44,942 kako si uživajte. 291 00:12:45,399 --> 00:12:47,105 - Hej, stari. - Hej. 292 00:12:47,317 --> 00:12:48,649 - Kaj je to mesto, kaj? - Ah. 293 00:12:48,684 --> 00:12:49,985 Sem pripeljem svoje slavne brate in sestre 294 00:12:50,019 --> 00:12:51,120 Ne morem biti viden z. 295 00:12:51,153 --> 00:12:52,200 ah 296 00:12:54,426 --> 00:12:55,621 Vau. 297 00:12:55,991 --> 00:12:57,394 To je vse... 298 00:12:58,551 --> 00:12:59,894 - veliko. - Ja. 299 00:13:00,933 --> 00:13:01,964 Mislim, poglej to. 300 00:13:01,989 --> 00:13:03,972 Oče je očitno zaljubljen s to žensko, kajne? 301 00:13:03,998 --> 00:13:05,331 ne vem 302 00:13:05,413 --> 00:13:08,067 Ne morem brati njenega obraza. Ali je ljubezen, 303 00:13:08,504 --> 00:13:10,438 ali so leta revščine 304 00:13:10,472 --> 00:13:12,307 in okupacijo tujih vlad? 305 00:13:12,660 --> 00:13:14,386 Dal mi je njeno ogrlico, kajne? 306 00:13:14,778 --> 00:13:16,010 To nekaj pomeni. 307 00:13:21,761 --> 00:13:22,972 Zakaj zdaj? 308 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Vse to. 309 00:13:27,836 --> 00:13:30,192 Jaz ne... Se spomniš, hm... 310 00:13:31,461 --> 00:13:33,761 Ne vem, bili smo, kot, morda pet let. 311 00:13:33,797 --> 00:13:36,298 Tam je bila tista soba za goste ki je imel ozadje 312 00:13:36,331 --> 00:13:38,267 z malimi modrimi ladjami na njem; se spomniš tega? 313 00:13:38,301 --> 00:13:39,434 - Mm-hmm. - Ja, prav. 314 00:13:39,469 --> 00:13:41,135 Torej sva se igrala ti in jaz tam nekega dne, 315 00:13:41,171 --> 00:13:44,105 in to smo odkrili majhna lisa na tapeti 316 00:13:44,139 --> 00:13:46,274 za kavčem, ki se je oluščil, kajne? 317 00:13:46,308 --> 00:13:49,177 In tako ti in jaz, nekako sva še malo olupil. 318 00:13:49,457 --> 00:13:51,879 In potem smo luščili naprej samo zato, ker smo lahko. 319 00:13:51,914 --> 00:13:53,315 In naslednje, kar veš, imeli smo, kot, 320 00:13:53,349 --> 00:13:55,996 polovica tapete je bila s stene. Se spomniš tega? 321 00:13:56,114 --> 00:13:58,120 Spominjam se, da sem bil še posebej strog 322 00:13:58,153 --> 00:14:00,087 - pogovor z mamo o tem. - Da. 323 00:14:00,123 --> 00:14:02,291 Pravkar je razneslo naše male misli 324 00:14:02,325 --> 00:14:05,347 da je bila lesena obloga za tapeto. 325 00:14:05,373 --> 00:14:07,197 Kot da nam to nikoli ni prišlo na misel 326 00:14:07,374 --> 00:14:10,009 da je bilo karkoli pod temi ladjami. 327 00:14:15,370 --> 00:14:16,597 Začel sem lupiti. 328 00:14:20,288 --> 00:14:21,996 Tudi mene zanima o očetu. 329 00:14:24,825 --> 00:14:26,222 Ampak Vietnam... 330 00:14:27,431 --> 00:14:29,966 to je bilo poglavje v njegovem življenju ni želel, da vemo za. 331 00:14:30,855 --> 00:14:32,793 To je zelo jasno povedal ko je bil še živ. 332 00:14:32,818 --> 00:14:33,950 saj vem 333 00:14:37,894 --> 00:14:39,528 Ja, veš, mogoče imaš prav. 334 00:14:39,562 --> 00:14:41,296 Veste, med V.A. in Robinson, 335 00:14:41,331 --> 00:14:43,144 itak nihče nima odgovorov, tako da... 336 00:14:44,466 --> 00:14:46,768 Uh, oprosti, človek, še nisva naročila. 337 00:14:46,802 --> 00:14:49,104 Oh. Hiša je na račun. 338 00:14:50,639 --> 00:14:52,340 - Kamsahamnida. - Oh. 339 00:14:55,801 --> 00:14:57,078 Veš kaj je to? 340 00:14:57,113 --> 00:14:58,778 - Nimam pojma. - Manny. 341 00:14:59,676 --> 00:15:01,504 Oddaja številka ena v Južni Koreji. 342 00:15:02,011 --> 00:15:03,104 Ne hecam se. 343 00:15:03,129 --> 00:15:04,993 Mislim, da imam K-pop pesem poimenovan po meni. 344 00:15:05,567 --> 00:15:07,394 Povem ti, tako je veš da ti je uspelo. 345 00:15:07,419 --> 00:15:08,653 Velik posel. 346 00:15:10,230 --> 00:15:12,660 Hej, svoboden si za preostanek dneva, kajne? 347 00:15:13,879 --> 00:15:15,019 Vau, poglej to, človek. 348 00:15:15,044 --> 00:15:17,172 Imate barvno kodirane zemljevide in vse tukaj gor, 349 00:15:17,206 --> 00:15:18,926 tako kot CNN. To je zakonito. 350 00:15:18,951 --> 00:15:20,317 Na zadnjih občinskih volitvah 351 00:15:20,341 --> 00:15:22,332 v tem okrožju le 25 % 352 00:15:22,357 --> 00:15:23,924 glasovalo registriranih volivcev. 353 00:15:24,230 --> 00:15:27,707 - 95 % tistih, ki so glasovali za Browna. - V redu. Torej? 354 00:15:29,067 --> 00:15:31,528 Približno 50% Korejcev prebivalstva v tem okrožju 355 00:15:31,552 --> 00:15:33,293 sploh niso registrirani za glasovanje. 356 00:15:33,386 --> 00:15:34,676 ponavljam. V redu, torej? 357 00:15:34,701 --> 00:15:36,355 V redu, torej ... 358 00:15:36,716 --> 00:15:38,783 če ne morem pridobiti ljudi v tej soseski, 359 00:15:38,817 --> 00:15:40,384 kjer je Brown že tako zakoreninjen, 360 00:15:40,419 --> 00:15:42,721 potem se morda lahko pritožimo ljudem v soseski 361 00:15:42,746 --> 00:15:44,128 kamor sploh ne stopi. 362 00:15:44,153 --> 00:15:46,661 - Mi? Kot v kraljevem "mi"? - Ja. 363 00:15:47,528 --> 00:15:49,111 Veste, včasih je moje srce tako veliko 364 00:15:49,136 --> 00:15:50,457 Sploh ne prenesem. 365 00:15:51,707 --> 00:15:53,105 - Kakšen je načrt igre? - Ljubim te. 366 00:15:53,130 --> 00:15:54,528 - Vem, da si. - Ne povem dovolj. 367 00:15:54,552 --> 00:15:55,629 Ne poveš dovolj. 368 00:15:55,653 --> 00:15:57,654 - Živjo, mama. - Živjo, Bug. 369 00:15:57,679 --> 00:15:58,793 kako si 370 00:15:59,356 --> 00:16:00,465 Grozno. 371 00:16:01,397 --> 00:16:02,871 Zvok je pojedel kamen. 372 00:16:02,897 --> 00:16:04,192 Kaj? 373 00:16:04,255 --> 00:16:05,644 Veterinar je rekel, da se moram odločiti 374 00:16:05,669 --> 00:16:06,970 če gremo na operacijo da ga odstranim, 375 00:16:06,995 --> 00:16:08,261 ali če bi ga kar odpeljal domov 376 00:16:08,287 --> 00:16:10,090 in poglej, če ga samo... izkaka. 377 00:16:10,145 --> 00:16:11,668 In če ga ne izkaka, 378 00:16:11,693 --> 00:16:13,403 lahko mu poči črevesje. 379 00:16:13,427 --> 00:16:15,696 Torej se zdi, da sta obe možnosti bi ga lahko ubil. 380 00:16:16,332 --> 00:16:17,950 Povej mi, kaj naj naredim, mama. 381 00:16:19,418 --> 00:16:20,965 jaz... 382 00:16:21,433 --> 00:16:23,121 Mislim, da bi ga moral odpeljati domov. 383 00:16:23,286 --> 00:16:25,496 Veš, počutil se boš bolj tako nadzorovati. 384 00:16:25,522 --> 00:16:28,222 In potem, če obstaja znamenje stiske, 385 00:16:28,248 --> 00:16:30,293 lahko ga kar vzameš takoj nazaj. 386 00:16:31,911 --> 00:16:34,068 Veš, če moj morda-baby je pravi dojenček, 387 00:16:34,102 --> 00:16:36,671 Moral te bom imeti preseliti v našo stavbo. 388 00:16:38,036 --> 00:16:39,140 Mm. 389 00:16:39,174 --> 00:16:41,743 Bug, všeč mi je, da si kliče me za nasvet, 390 00:16:41,778 --> 00:16:45,286 in verjemi mi, Vedno ga z veseljem dam, 391 00:16:46,048 --> 00:16:49,019 a ti lahko zaupam majhno skrivnost? 392 00:16:50,075 --> 00:16:54,379 Toby in Audio ter tvoj morda dojenček 393 00:16:54,403 --> 00:16:56,965 kar mislim, da bo postaneš pravi dojenček... 394 00:16:57,528 --> 00:17:00,950 Milijon jih bo stvari, milijon odločitev 395 00:17:00,975 --> 00:17:03,121 boš moral narediti zanje in ti boš. 396 00:17:03,192 --> 00:17:05,536 Naredil boš točno to, kar sem jaz. Ti boš ... 397 00:17:05,989 --> 00:17:09,558 globoko vdihni... in se odloči... 398 00:17:10,364 --> 00:17:14,808 in samo upam, da nisi preveč zajebati stvari. 399 00:17:17,636 --> 00:17:20,041 - Rebecca, naj ti razložim. - V redu. Pomagaj mi tukaj, Jack. 400 00:17:20,067 --> 00:17:22,403 Pomagaj mi. Torej, ko sem rekel "brez boksa," 401 00:17:22,439 --> 00:17:25,333 kaj o tem pravi: "Moral bi naučiti Randalla boksati"? 402 00:17:25,644 --> 00:17:27,769 Veš, dobiva ustrahovan v šoli. 403 00:17:28,317 --> 00:17:29,478 - Kaj? - Ja. 404 00:17:29,511 --> 00:17:31,012 Nek nov fant ga nagaja, 405 00:17:31,047 --> 00:17:32,847 in skrbi ga, da stvari bodo postali fizični. 406 00:17:32,882 --> 00:17:34,817 Ampak on nas noče narediti velik posel glede tega 407 00:17:34,851 --> 00:17:37,118 ker misli, in jaz se strinjam, 408 00:17:37,153 --> 00:17:38,854 to bo samo poslabšalo stvari. 409 00:17:38,887 --> 00:17:41,289 Star je 12 let. Ne moreš slepo slediti željam 410 00:17:41,324 --> 00:17:42,590 12-letnika. 411 00:17:42,625 --> 00:17:44,326 Še posebej, ko gre za njegovo varnost. 412 00:17:44,361 --> 00:17:46,461 Jack, če čutiš potrebo iti na skrivaj 413 00:17:46,496 --> 00:17:48,262 udarec nekaj fantov kot sredstvo za lajšanje stresa 414 00:17:48,298 --> 00:17:51,032 za vse stvari, ki jih ne govoriti, to je ena stvar. 415 00:17:51,278 --> 00:17:53,001 Ampak stvari mi ne moreš tajiti 416 00:17:53,036 --> 00:17:54,450 ko gre za naše sinove. 417 00:17:57,277 --> 00:17:58,477 imaš prav žal mi je 418 00:17:58,752 --> 00:18:00,839 Moramo poklicati njegovega ravnatelja. 419 00:18:04,614 --> 00:18:05,989 Nikogar ni tukaj. 420 00:18:06,316 --> 00:18:07,497 seveda ne. 421 00:18:07,521 --> 00:18:09,585 Skoraj vse te trgovine so brez posla. 422 00:18:09,800 --> 00:18:11,319 Oh, nekdo je. 423 00:18:11,354 --> 00:18:12,488 - Zdravo. - Zdravo. 424 00:18:12,521 --> 00:18:14,490 Bi radi kupili nekaj skavtskih piškotov? 425 00:18:14,523 --> 00:18:17,192 Moje hčere so jih prodajale pred milijoni let. 426 00:18:17,227 --> 00:18:18,961 Naj vidim, hm... 427 00:18:18,994 --> 00:18:20,739 Vzel bom štiri škatle krhkega peciva. 428 00:18:20,763 --> 00:18:22,480 To bo 16 dolarjev, prosim. 429 00:18:23,092 --> 00:18:24,747 Oh, oprosti. Samo gotovina. 430 00:18:25,070 --> 00:18:26,136 Ne, nismo. 431 00:18:26,162 --> 00:18:27,702 Uporabiti moramo le swiper. 432 00:18:27,737 --> 00:18:28,770 Kaj pa zdaj? 433 00:18:29,339 --> 00:18:30,933 Nisi prinesel čistilca? 434 00:18:31,355 --> 00:18:33,541 Kaj je swiper? 435 00:18:33,576 --> 00:18:34,809 Malenkost, ki si jo dal 436 00:18:34,844 --> 00:18:36,401 na telefonu in brskati po kreditnih karticah? 437 00:18:36,425 --> 00:18:37,846 Vsi vedo, da potrebujete čistilec. 438 00:18:37,881 --> 00:18:40,067 Oprostite, pri sebi nimam gotovine. 439 00:18:40,317 --> 00:18:41,622 Uh, lahko ... 440 00:18:41,786 --> 00:18:44,086 Veš kaj, lahko sporočite nam številko svoje kreditne kartice, 441 00:18:44,119 --> 00:18:46,154 in samo zapisali ga bomo na kos papirja 442 00:18:46,189 --> 00:18:47,722 in ga raztrgamo takoj, ko ga zaženemo. 443 00:18:47,839 --> 00:18:50,333 Hm, mislim, da ne. 444 00:18:50,626 --> 00:18:51,817 vso srečo 445 00:18:52,429 --> 00:18:54,028 Najlepša hvala, mama. 446 00:18:54,208 --> 00:18:55,769 Želim si, da bi šli z Rileyjem. 447 00:18:55,878 --> 00:18:58,526 Je sporočila, da sta že danes prodanih 40 škatel. 448 00:18:58,550 --> 00:19:00,335 V redu, dajem vse od sebe, v redu? 449 00:19:00,369 --> 00:19:02,424 Žal mi je, da nisem tako dober kot Rileyjeva mama. 450 00:19:02,450 --> 00:19:03,771 ja Jaz tudi. 451 00:19:04,386 --> 00:19:06,511 Rileyjeva mama bi nikoli pozabil na swiper, 452 00:19:06,753 --> 00:19:08,271 ker ni čisto zanič. 453 00:19:08,297 --> 00:19:09,911 Utihni, utihni, utihni! 454 00:19:15,949 --> 00:19:17,383 Pridi, gremo. 455 00:19:19,609 --> 00:19:20,847 pridi no 456 00:19:22,544 --> 00:19:25,378 V redu, najlepša hvala, Ravnatelj Sammartino. 457 00:19:26,169 --> 00:19:27,958 V redu, adijo. 458 00:19:28,075 --> 00:19:30,317 - Kaj? Kaj je rekel? - Hm ... 459 00:19:30,614 --> 00:19:32,974 ni nikogar z imenom Dylan v njegovem razredu, 460 00:19:33,009 --> 00:19:35,519 in novih študentov ni sploh iz New Yorka. 461 00:19:35,545 --> 00:19:37,364 Čakaj, to nima smisla. 462 00:19:37,388 --> 00:19:39,155 Zakaj bi si izmislil nasilneža? 463 00:19:39,377 --> 00:19:41,058 nimam pojma 464 00:19:41,958 --> 00:19:44,847 - Vendar se morava iti pogovoriti z njim. - Veš kaj, Bec? 465 00:19:45,183 --> 00:19:48,155 Naj govorim z njim. Ne, naj govorim z njim. 466 00:19:48,191 --> 00:19:50,683 Moj-moj sin mi je lagal. Ugotoviti moram zakaj. 467 00:19:52,208 --> 00:19:53,378 v redu 468 00:19:53,742 --> 00:19:55,577 - Hej, Bec? - Huh? 469 00:19:57,771 --> 00:19:59,433 Razlog, da sem ... 470 00:20:02,317 --> 00:20:04,105 Boks mi pomaga. 471 00:20:05,394 --> 00:20:06,636 v redu to ... 472 00:20:08,442 --> 00:20:10,489 ... mi pomaga pri stvareh. 473 00:20:11,531 --> 00:20:13,778 Stvari, o katerih ne morem razmišljati. 474 00:20:15,050 --> 00:20:18,550 To... utiša stvari. 475 00:20:20,423 --> 00:20:21,925 Želim si, da bi lahko pojasnil. 476 00:20:22,113 --> 00:20:23,864 drugega ne poznam... 477 00:20:49,253 --> 00:20:50,903 v redu v redu 478 00:21:12,894 --> 00:21:16,450 Moja mama je izgubila veliko služb skozi leta. 479 00:21:17,046 --> 00:21:18,933 Vedno ji je bilo res težko. 480 00:21:19,958 --> 00:21:22,075 Veš, ravno sem bil da pridem govoriti z vami. 481 00:21:22,518 --> 00:21:24,695 Oprosti za prej, 482 00:21:25,307 --> 00:21:27,480 ampak res ne mora skrbeti zame. 483 00:21:30,026 --> 00:21:32,175 Veš, kaj mi je Randall enkrat rekel? 484 00:21:33,684 --> 00:21:35,419 Oklical me je za izjemno. 485 00:21:36,075 --> 00:21:39,550 In rekel je tako enostavno, kot da ni nič hudega. 486 00:21:39,805 --> 00:21:41,253 Spomnim se, da sem pomislil, 487 00:21:41,802 --> 00:21:44,337 mora misliti, da imajo ljudje mi je to povedal prej. 488 00:21:47,019 --> 00:21:51,114 Stavim, da ti je že povedal da si izjemen, 489 00:21:51,463 --> 00:21:53,114 ker si. 490 00:21:54,800 --> 00:21:56,018 Hvala, Dej. 491 00:21:56,169 --> 00:21:57,761 Veš, ampak tega ne vem... 492 00:21:57,787 --> 00:21:59,425 Randall tako misli. 493 00:21:59,451 --> 00:22:04,402 Mislim, ljubi te, kot te ima v Disneyjevem filmu ali kaj podobnega, 494 00:22:04,426 --> 00:22:08,163 kot da sliši drobno petje gozdnih živali 495 00:22:08,196 --> 00:22:11,464 ali igranje kazoov ali kaj podobnega kadarkoli stopiš v sobo. 496 00:22:13,051 --> 00:22:14,714 Če pa si žalosten, 497 00:22:15,799 --> 00:22:17,708 potem bi se morala pogovoriti z njim. 498 00:22:19,342 --> 00:22:21,472 Rekel vam bo, da ste izjemni, 499 00:22:22,154 --> 00:22:25,153 in tako enostavno bo povedal 500 00:22:25,413 --> 00:22:26,864 da boš verjel. 501 00:22:29,730 --> 00:22:30,958 Vau. 502 00:22:32,415 --> 00:22:34,451 Res ste dobri v teh pogovorih. 503 00:22:34,817 --> 00:22:36,497 Nekaj časa živiš v tej hiši, 504 00:22:36,521 --> 00:22:38,347 naučiš se pogovarjati. 505 00:22:44,098 --> 00:22:46,239 Oh, vstopite, male mamice. 506 00:22:46,282 --> 00:22:48,218 pridi no Vse je v redu. 507 00:22:49,242 --> 00:22:53,346 Tako mi je žal, da sem eksplodiral. 508 00:22:54,222 --> 00:22:55,230 v redu 509 00:22:55,256 --> 00:22:57,294 Ni šlo zate. 510 00:22:57,583 --> 00:23:00,781 - Ne. Bil sem drznik. - V redu. 511 00:23:00,817 --> 00:23:03,085 Tebe je bilo deset odstotkov. 512 00:23:03,118 --> 00:23:04,747 90% ne. 513 00:23:08,162 --> 00:23:09,536 Razumeš? 514 00:23:11,257 --> 00:23:12,691 Izvolite. Ta je dobra. 515 00:23:12,715 --> 00:23:14,261 Registrirajte se za glasovanje, trajalo bo dlje. 516 00:23:14,287 --> 00:23:17,122 V redu, vse je pripravljeno, gospa Park. 517 00:23:17,449 --> 00:23:19,528 Upam, da se vidimo na voliščih. Hvala. 518 00:23:20,753 --> 00:23:22,450 Hej, kako ste, gospod? Randall Pearson. 519 00:23:22,474 --> 00:23:24,786 hej Naj vidim, če imam to. 520 00:23:24,967 --> 00:23:28,470 Hm, ne morete vdreti z osnovo Sola Browna, 521 00:23:28,597 --> 00:23:30,587 torej si pridobiš Korejce, da se registrirajo, 522 00:23:30,613 --> 00:23:32,213 v upanju, da bodo glasovali zate 523 00:23:32,248 --> 00:23:34,269 ker si v sorodu z The Baby-Manom. 524 00:23:34,546 --> 00:23:36,047 Oprosti, The Baby-Man? 525 00:23:36,575 --> 00:23:38,997 Ja, tako pravijo Manny v Južni Koreji. 526 00:23:39,021 --> 00:23:40,997 Stari, tako si prozoren. 527 00:23:41,122 --> 00:23:42,886 Stavim, da nisi nikoli stopil sem prej, 528 00:23:42,912 --> 00:23:44,378 in če boš izvoljen... če... 529 00:23:44,688 --> 00:23:46,169 nikoli več ne boš stopil sem. 530 00:23:54,077 --> 00:23:55,214 hej 531 00:23:56,278 --> 00:23:57,403 imaš prav 532 00:23:57,942 --> 00:23:59,333 Prav imaš, človek, nikoli nisem bil 533 00:23:59,357 --> 00:24:02,628 v tej soseski prej, ampak zdaj sem tukaj. 534 00:24:07,286 --> 00:24:10,372 Toda ravno na poti sem, Videl sem prazne izložbe. 535 00:24:13,365 --> 00:24:15,511 Videl sem slabo zakrpane luknje. 536 00:24:17,294 --> 00:24:20,075 Videl sem tipa, ki je nosil svojega pnevmatika kolesa pod njegovimi rokami 537 00:24:20,099 --> 00:24:21,419 ker je vedel, da je to edini način 538 00:24:21,443 --> 00:24:22,810 da ga ne ukradejo. 539 00:24:27,433 --> 00:24:30,247 Ampak ne vem kaj ta skupnost si resnično želi ... 540 00:24:33,647 --> 00:24:35,015 ... ali resnično potrebuje. 541 00:24:37,020 --> 00:24:40,597 Ampak, če boš govoril z mano, te bom poslušal. 542 00:24:43,800 --> 00:24:45,319 Dokler je tvoja nora sestra 543 00:24:45,354 --> 00:24:46,855 kar naprej mi tolmači, tj. 544 00:24:50,326 --> 00:24:54,169 Jaz, uh, poznam samo eno besedo v korejščini doslej. 545 00:24:56,490 --> 00:24:57,769 Brat me je tega naučil. 546 00:25:01,997 --> 00:25:03,378 Kamsahamnida. 547 00:25:06,833 --> 00:25:08,108 Sem prav rekel? 548 00:25:16,848 --> 00:25:20,278 - Hej, kako mu gre? - Hej, oh, v redu je. 549 00:25:20,737 --> 00:25:22,730 Pravkar sem pogoltnil kamen. 550 00:25:24,544 --> 00:25:26,310 Samo spremljal ga bom in, uh, 551 00:25:26,611 --> 00:25:28,622 bo v redu, dokler bo kakal. 552 00:25:32,058 --> 00:25:33,433 Oblekel si se. 553 00:25:34,239 --> 00:25:36,394 Počutil si se dovolj dobro, da si se oblekel. To je ogromno. 554 00:25:36,420 --> 00:25:38,886 Uh, le da jaz ne. 555 00:25:39,355 --> 00:25:41,847 - Kaj? -Jaz ne. 556 00:25:42,333 --> 00:25:45,846 Želim si in sem-sem-sem mislil če bi šel skozi gibe 557 00:25:45,881 --> 00:25:47,911 da bi, pa ne. 558 00:25:48,364 --> 00:25:50,218 - Začenja me skrbeti. - O čem? 559 00:25:50,251 --> 00:25:51,786 Da me boš zapustil. 560 00:25:52,536 --> 00:25:54,582 Ne zdaj, ampak sčasoma. 561 00:25:54,606 --> 00:25:56,307 Toby, o čem govoriš? 562 00:25:56,342 --> 00:25:57,709 Za to se nisi prijavil. 563 00:25:57,742 --> 00:25:59,044 In noseča si. 564 00:25:59,077 --> 00:26:01,128 Jaz sem tisti, ki bi moral da skrbim zate, 565 00:26:01,153 --> 00:26:03,424 in namesto tega sem to patetično breme. 566 00:26:03,450 --> 00:26:04,750 Verjetno si nor 567 00:26:04,785 --> 00:26:06,442 da je to tisto, s čimer si obtičal. 568 00:26:07,006 --> 00:26:09,964 Glej, poskusil sem danes mi je najtežje in... 569 00:26:13,556 --> 00:26:14,778 žal mi je 570 00:26:18,175 --> 00:26:19,419 Tobe! 571 00:26:19,443 --> 00:26:21,011 Toby, mislim, da želi iti ven. 572 00:26:21,234 --> 00:26:23,183 Odpeljal ga bom ven. Greš z nami? 573 00:26:25,873 --> 00:26:27,039 št. 574 00:26:31,459 --> 00:26:32,544 Toby. 575 00:26:35,001 --> 00:26:36,964 Mislim, da bi moral iti z nami na sprehod. 576 00:26:43,198 --> 00:26:44,411 v redu 577 00:26:49,412 --> 00:26:50,589 Oh, ja. 578 00:26:52,786 --> 00:26:54,726 Hvala, Kev. Cenim to, stari. 579 00:26:54,750 --> 00:26:57,269 Ja, človek, te mišice niso samo za predstavo. 580 00:26:57,304 --> 00:26:58,653 Pravzaprav to sploh ni res. 581 00:26:58,677 --> 00:27:00,058 Večinoma so samo za predstavo. 582 00:27:02,708 --> 00:27:04,605 Veš, Randall, hotel si najti rojstnega očeta, 583 00:27:04,631 --> 00:27:07,299 in si ga našel, ki te je pripeljal do njegove zgradbe, 584 00:27:07,325 --> 00:27:11,308 ki si jih kupil, ki te vodil kandidirati za mestni svet. 585 00:27:12,753 --> 00:27:14,419 hočeš nekaj narediti, samo naredi to. 586 00:27:14,443 --> 00:27:15,700 Prav, ne ... vseeno ti je, če je 587 00:27:15,724 --> 00:27:17,464 je za koga od nas smiselno ali ne. je... 588 00:27:19,221 --> 00:27:20,394 To je izjemno. 589 00:27:21,925 --> 00:27:24,497 Ko imaš eno od teh stvari v sebi, samo greš. 590 00:27:26,876 --> 00:27:29,378 - Ja, mislim, da vem. - Mislim, da veš. 591 00:27:33,740 --> 00:27:35,769 Randall, enega imam teh stvari v meni. 592 00:27:36,882 --> 00:27:38,964 O očetu. Ne morem izpustiti. 593 00:27:41,575 --> 00:27:42,794 Ozadje morate odlepiti. 594 00:27:42,818 --> 00:27:44,385 Odlepiti moram ozadje. 595 00:27:46,558 --> 00:27:48,683 Upam, da boš našel kaj iščeš, brat. 596 00:27:59,011 --> 00:28:01,019 Je mama res jezna na boks? 597 00:28:01,210 --> 00:28:02,403 št. 598 00:28:02,699 --> 00:28:07,097 Ni tako jezna, vendar sva oba zmedena. 599 00:28:08,950 --> 00:28:11,911 Govorili smo z vašim ravnateljem, Randallom. 600 00:28:11,944 --> 00:28:13,546 Vemo, da Dylana ni. 601 00:28:15,155 --> 00:28:16,890 ja Torej ti... 602 00:28:17,329 --> 00:28:18,714 lagal si mi. 603 00:28:23,056 --> 00:28:24,669 Hotel sem, da me naučiš boksati, 604 00:28:24,693 --> 00:28:26,800 ampak vedela sem, da ne boš če ne bi imel dobrega razloga. 605 00:28:26,826 --> 00:28:29,308 V redu, torej si si izmislil lažnega nasilnika? 606 00:28:31,765 --> 00:28:33,558 Zakaj si se tako močno želel učiti? 607 00:28:34,744 --> 00:28:36,300 Torej bi lahko bil bolj podoben tebi. 608 00:28:37,346 --> 00:28:38,705 Randall, 609 00:28:38,828 --> 00:28:42,583 boks je samo en del mene. 610 00:28:43,365 --> 00:28:45,175 Ja, to ima Kevin. 611 00:28:46,669 --> 00:28:47,847 Kaj misliš s tem? 612 00:28:47,950 --> 00:28:50,503 Kevin se dobro bori, oče, in vse zmaga. 613 00:28:50,528 --> 00:28:52,919 Počakaj, počakaj sekundo, torej ti želel naučiti boksati 614 00:28:52,943 --> 00:28:55,058 - da bi se lahko boril s svojim bratom? - Ne. 615 00:28:57,007 --> 00:28:59,175 Kevin je žilav in to je dobil od tebe, 616 00:28:59,246 --> 00:29:00,480 in nisem. 617 00:29:00,615 --> 00:29:02,144 Oče, stvar je taka 618 00:29:03,513 --> 00:29:07,575 da vem, da sem tvoj sin, ampak Kevin je tvoj... 619 00:29:08,083 --> 00:29:09,364 sin-sin, 620 00:29:11,805 --> 00:29:14,028 in dobil je DNK stvari od tebe, da nisem. 621 00:29:14,864 --> 00:29:16,325 Moraš me naučiti. 622 00:29:16,464 --> 00:29:18,403 Naučiti se moram, kako postati borec, oče, 623 00:29:18,428 --> 00:29:19,794 če bom kam prišla v življenju. 624 00:29:19,818 --> 00:29:21,253 - Ne, ne. - Ne, oče, samo... 625 00:29:21,278 --> 00:29:23,122 Ne, Randall, ne, nimaš. 626 00:29:26,425 --> 00:29:28,872 Poglej, najprej, 627 00:29:29,689 --> 00:29:31,919 ti si moj sin-sin. 628 00:29:32,704 --> 00:29:34,839 v redu In drugič... 629 00:29:36,896 --> 00:29:38,653 ... imaš nekaj še večjega 630 00:29:38,677 --> 00:29:40,458 kot vedeti, kako udariti. 631 00:29:41,119 --> 00:29:43,472 Imaš možgane 632 00:29:43,809 --> 00:29:47,340 tako pameten, da si pretental svojega starega 633 00:29:47,365 --> 00:29:50,308 v razmišljanje, da jaz te moral naučiti, kako se boriti. 634 00:29:50,810 --> 00:29:51,911 In to... 635 00:29:53,567 --> 00:29:56,450 bo tvoja skrivno orožje, Southpaw. 636 00:30:06,473 --> 00:30:08,519 Torej, uh, koliko volivcev ste registrirali? 637 00:30:09,019 --> 00:30:10,230 Približno 200. 638 00:30:10,306 --> 00:30:14,108 Ah, no, samo potrebuješ okoli, uh, 20.000 več. 639 00:30:14,307 --> 00:30:15,925 No, nekje moraš začeti. 640 00:30:19,153 --> 00:30:21,089 Veste, moja babica preživel zadnjih nekaj ur 641 00:30:21,115 --> 00:30:23,325 govori o temnopoltem z lepimi rokami. 642 00:30:24,170 --> 00:30:26,136 Zanimajo jo roke. 643 00:30:26,503 --> 00:30:29,839 No, zahvali se ji. Jaz, uh... Vlažim. 644 00:30:32,800 --> 00:30:35,458 Moja babica ni nikoli volila enkrat v življenju. 645 00:30:36,464 --> 00:30:38,394 V Koreji ni res imeti dostop, 646 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 in ko je postala tukajšnja državljanka, 647 00:30:40,779 --> 00:30:42,914 vedno ji je bilo jasno da nobenemu politiku ni mar 648 00:30:42,940 --> 00:30:46,075 kakšna starka iz malega vasi severno od Seula želi. 649 00:30:48,659 --> 00:30:50,411 Toda danes se je registrirala za glasovanje, 650 00:30:51,614 --> 00:30:55,161 prvič po 75 letih, 651 00:30:56,393 --> 00:30:58,636 ker si jo prepričal da ti je mar. 652 00:31:00,060 --> 00:31:01,778 In poleg tega lepe roke. 653 00:31:03,176 --> 00:31:04,419 vseeno mi je. 654 00:31:07,550 --> 00:31:09,200 Imam magisterij iz poli-sci, 655 00:31:09,224 --> 00:31:11,192 in bil sem pomočnik v kongresni kampanji 656 00:31:11,217 --> 00:31:13,278 leta 2016, 13. v Ohiu. 657 00:31:14,111 --> 00:31:15,989 Vem, da nimaš vodja kampanje. 658 00:31:17,506 --> 00:31:18,950 Hočem nastop. 659 00:31:22,278 --> 00:31:24,213 Oprosti, nisem dobil tvoje ime prej. 660 00:31:24,403 --> 00:31:27,661 Jae-won, vendar večina nekorejcev pokliči me John. 661 00:31:31,208 --> 00:31:33,919 Jaz in moje lepe roke smo srečni da te imam na krovu, Jae-won. 662 00:31:38,045 --> 00:31:39,136 v redu v redu 663 00:31:39,162 --> 00:31:40,144 Oh, ali tako to počneš? 664 00:31:40,169 --> 00:31:41,885 - Kamsahamnida. - To je dobro. 665 00:31:41,911 --> 00:31:44,494 - Kamsahamnida. Kamsahamnida. - Tako se izgovarjaš. ja 666 00:31:45,416 --> 00:31:47,182 Veste, še vedno razmišljam o tem. 667 00:31:48,027 --> 00:31:52,414 Veste, tja grem v želji da ga obtožim, ker mi je lagal, 668 00:31:52,971 --> 00:31:53,972 in potem, ko sem odšel, 669 00:31:54,008 --> 00:31:56,151 Hotela sem ga objeti močneje kot je človeško mogoče. 670 00:31:56,291 --> 00:31:57,791 jaz samo... 671 00:31:58,596 --> 00:32:00,712 Ne morem v glavo včasih okoli tega otroka. 672 00:32:00,748 --> 00:32:01,862 ja 673 00:32:03,377 --> 00:32:04,752 Ko smo že pri glavah. 674 00:32:05,034 --> 00:32:06,377 Kaj je to? 675 00:32:07,166 --> 00:32:09,987 Danes sem ti prinesel to. 676 00:32:10,865 --> 00:32:13,213 Nekaj ​​malega, nič velikega. 677 00:32:18,252 --> 00:32:19,499 Je to test? 678 00:32:19,532 --> 00:32:21,017 To je pokrivalo. 679 00:32:21,041 --> 00:32:22,760 Ja, vem, da je pokrivalo. 680 00:32:22,786 --> 00:32:24,804 Če vam je boks pomemben, 681 00:32:24,838 --> 00:32:28,127 Samo želim, da si varen, prav? 682 00:32:37,775 --> 00:32:39,875 Veš, jaz in moj brat, smo včasih boksali? 683 00:32:42,682 --> 00:32:43,885 ja 684 00:32:44,111 --> 00:32:48,299 Bilo je to lokalno, starodavno boksar v naši soseščini. 685 00:32:48,325 --> 00:32:51,626 Steve Bihuniak, "The Squid." 686 00:32:52,854 --> 00:32:55,105 Imel je ta stari par boksarskih rokavic, ki... 687 00:32:55,131 --> 00:32:58,034 hodili smo tja in vsak bi si nadel enega od njih. 688 00:33:00,690 --> 00:33:03,805 In potem smo zvili toaletni papir 689 00:33:03,838 --> 00:33:06,374 in-in si ga stlačimo v zobe kot bi bili ščitniki za usta, 690 00:33:06,573 --> 00:33:09,369 in, veš, imeli bi te enoročne boksarske dvoboje. 691 00:33:12,838 --> 00:33:14,112 Vau. 692 00:33:16,172 --> 00:33:17,354 Te so super. 693 00:33:19,155 --> 00:33:21,721 V redu, zmagal si. 694 00:33:22,387 --> 00:33:23,635 zmagati kaj? 695 00:33:24,101 --> 00:33:25,393 Nauči me boksati. 696 00:33:25,861 --> 00:33:28,385 - Se želiš naučiti boksati? - Če vsi drugi vedo, kako. 697 00:33:29,951 --> 00:33:32,174 - Tukaj. Daj si to. - Nisem ... 698 00:33:32,508 --> 00:33:34,916 - ne nosim tega. - Moraš zaščititi svojo glavo. 699 00:33:35,161 --> 00:33:36,752 Samo rokavice si natakni. 700 00:33:37,637 --> 00:33:39,112 Tukaj. Tam je ena ... 701 00:33:39,136 --> 00:33:40,526 - Uh-huh. - Tesno notri. v redu 702 00:33:40,550 --> 00:33:42,417 - Ja. v redu - Počakaj trenutek. 703 00:33:43,744 --> 00:33:45,823 Daj tega drugega... samo, kot, potisnite ga navzdol. 704 00:33:45,847 --> 00:33:47,534 - Izvolite. v redu - V redu. 705 00:33:48,057 --> 00:33:49,198 Zdaj pa jih dvigni. 706 00:33:49,747 --> 00:33:51,244 - Ali to počnem? - Oh, vau. 707 00:33:51,269 --> 00:33:53,963 Mislim, ti v spalni srajci z boksarskimi rokavicami, 708 00:33:53,989 --> 00:33:55,127 Mislim, to je bila fantazija 709 00:33:55,153 --> 00:33:56,307 Sploh nisem vedel, da sem pogrešan. 710 00:33:56,332 --> 00:33:58,924 Utihni, Jack. Kako naj to naredim? 711 00:33:58,950 --> 00:34:00,519 V redu, pošljite nam eno mimo. 712 00:34:00,545 --> 00:34:01,948 - Ja. - Uf. Vrzi drugo. 713 00:34:01,972 --> 00:34:04,205 Oh. ja 714 00:34:04,723 --> 00:34:06,627 - Zdravo. - To ni tako slabo. 715 00:34:09,304 --> 00:34:10,581 Hvala. 716 00:34:10,773 --> 00:34:12,143 ja seveda 717 00:34:12,842 --> 00:34:15,237 Da, imam predlog proračuna tukaj. 718 00:34:17,715 --> 00:34:19,494 Mary, naj te pokličem nazaj. 719 00:34:22,083 --> 00:34:23,306 Randall. 720 00:34:23,704 --> 00:34:24,925 Prijetno presenečenje. 721 00:34:25,855 --> 00:34:27,025 dober si 722 00:34:28,635 --> 00:34:30,603 Danes v cerkvi si bil milostljiv, 723 00:34:30,628 --> 00:34:33,260 vendar si zelo jasno povedal misliš, da ne pripadam. 724 00:34:34,146 --> 00:34:35,206 Dobro odigrano. 725 00:34:35,452 --> 00:34:37,085 Daj no, spodrsni, spodrsni, spodrsni. 726 00:34:37,293 --> 00:34:39,431 - Ooh! - Si videl to? 727 00:34:39,456 --> 00:34:42,166 Dobi udarec v čeljust, izpljune kri, 728 00:34:42,192 --> 00:34:43,978 in kaj dela? Nasmehne se. 729 00:34:44,003 --> 00:34:45,378 Zakaj bi to naredil? 730 00:34:46,375 --> 00:34:49,909 No, uh, pri tem sem že nekaj časa. 731 00:34:51,045 --> 00:34:54,166 Ja, no, še vedno se učim. 732 00:34:54,449 --> 00:34:56,628 Noče svojega nasprotnik vedeti, da je poškodovan. 733 00:34:56,949 --> 00:34:59,117 Tukaj je ta stvar kar počnejo nekateri borci. 734 00:34:59,268 --> 00:35:01,869 v redu Če njihov nasprotnik jih res močno udari, 735 00:35:02,045 --> 00:35:04,512 preprosto nalepijo velik star nasmeh. 736 00:35:06,945 --> 00:35:09,088 pojdi Ostani na njem, ostani na njem. pojdi 737 00:35:09,114 --> 00:35:11,065 Dobil sem vodjo kampanje. 738 00:35:12,429 --> 00:35:14,253 Ime mu je Jae-won Yoo. 739 00:35:17,166 --> 00:35:18,878 Zmagal bom v Koreatownu. 740 00:35:27,813 --> 00:35:29,291 - Tobe? - Ja? 741 00:35:29,840 --> 00:35:31,353 Ne bom te zapustil. 742 00:35:32,063 --> 00:35:33,181 Kaj? 743 00:35:33,297 --> 00:35:34,706 V dobrem in slabem sem se prijavil. 744 00:35:34,731 --> 00:35:36,565 Ja, ne, vem. To-to... 745 00:35:36,871 --> 00:35:38,534 Samo da ne... ne veš kako dolgo... 746 00:35:38,989 --> 00:35:42,588 Kot, to bo del od mene za vse življenje, 747 00:35:42,614 --> 00:35:43,831 torej je... 748 00:35:44,557 --> 00:35:45,697 Pojdi naprej. 749 00:35:45,722 --> 00:35:49,326 Draga, bolje ali slabše. 750 00:35:52,494 --> 00:35:53,768 Odkar sem bila majhna deklica, 751 00:35:53,793 --> 00:35:56,161 Treba je bilo poskrbeti zame. 752 00:35:57,025 --> 00:35:58,525 Najprej, ko sem bil majhen debel otrok, 753 00:35:58,550 --> 00:35:59,800 Moral sem biti božan. 754 00:36:00,867 --> 00:36:02,706 In potem kot najstnik, ki mu je umrl oče, 755 00:36:02,731 --> 00:36:04,518 Ves čas sem potreboval tolažbo. 756 00:36:05,186 --> 00:36:07,612 Stara sem 38 let in še vedno pokliči mamo za nasvet 757 00:36:07,856 --> 00:36:10,869 ko grem skozi grobo mesto in-in ti... 758 00:36:11,570 --> 00:36:14,784 vau, pregovoril si me več čustvenih izboklin 759 00:36:14,809 --> 00:36:16,242 kot lahko štejem. 760 00:36:18,268 --> 00:36:19,885 Ampak resnica je, da sem močan. 761 00:36:20,273 --> 00:36:22,175 In stvari, skozi katere sem šel 762 00:36:22,666 --> 00:36:24,728 so me naredili hudičevo trdega. 763 00:36:26,474 --> 00:36:28,510 Torej, če mislite to me bo prestrašil, 764 00:36:28,536 --> 00:36:29,963 imaš še eno stvar. 765 00:36:31,083 --> 00:36:32,963 Popeljal te bom skozi to, Tobe. 766 00:36:35,478 --> 00:36:40,753 In če spet padeš, bom jaz tukaj, da te poberem nazaj. 767 00:36:43,235 --> 00:36:45,802 V bolezni in zdravju, na bolje, na slabše. 768 00:36:46,094 --> 00:36:47,650 Večno govorim. 769 00:36:47,905 --> 00:36:49,550 ♪ Dnevi minevajo 770 00:36:52,579 --> 00:36:54,096 ♪ Ne spomnim se ... 771 00:36:54,121 --> 00:36:55,471 Neverjeten si. 772 00:36:59,028 --> 00:37:00,681 - Tobe? - Ja? 773 00:37:03,119 --> 00:37:04,456 Pokaka se. 774 00:37:05,556 --> 00:37:07,003 - Hej, poglej se. - Pokaka se. 775 00:37:07,027 --> 00:37:09,628 v redu 776 00:37:17,199 --> 00:37:18,023 zdravo 777 00:37:19,884 --> 00:37:21,425 - Eno noč, Kevin. Vem. 778 00:37:21,449 --> 00:37:23,570 - Prosil sem za eno noč. - Vem, vem, vem, vem. 779 00:37:23,594 --> 00:37:25,697 Vem, da si, in žal mi je prekiniti vaše vzgoje, 780 00:37:25,722 --> 00:37:27,224 res sem, in kot pokoro, 781 00:37:27,248 --> 00:37:29,217 Obljubim, da sem končno se bom usedel s teboj 782 00:37:29,327 --> 00:37:31,003 in bom gledal dokumentarni film Planet Zemlja, 783 00:37:31,027 --> 00:37:33,128 tista, ki je ne moreš ustaviti govorim o. 784 00:37:33,764 --> 00:37:35,369 Ampak res moram govoriti s teboj. 785 00:37:36,708 --> 00:37:37,925 Pojdi naprej. 786 00:37:40,148 --> 00:37:41,346 V redu, uh... 787 00:37:42,826 --> 00:37:44,088 Jaz-jaz nikoli... 788 00:37:44,157 --> 00:37:47,806 Nikoli nisem vedel kako vprašati očeta... stvari. 789 00:37:48,306 --> 00:37:50,478 Ali-ali kaj naj ga sploh vprašam. 790 00:37:51,793 --> 00:37:54,963 In, um, no, tukaj. 791 00:37:56,451 --> 00:37:57,572 kaj je to 792 00:37:57,597 --> 00:37:59,733 Zakaj ljudje vedno to sprašujejo? Če ga odprete, 793 00:37:59,757 --> 00:38:01,175 potem boš vedel kaj je. 794 00:38:13,882 --> 00:38:18,018 To je vloga za vizum za potovanje v Vietnam. 795 00:38:20,653 --> 00:38:22,416 Moram iti tja, Zoe. 796 00:38:23,197 --> 00:38:25,003 Grem tja kjer je moj oče nazadnje služil, 797 00:38:25,027 --> 00:38:26,150 Izsledil bom to žensko, 798 00:38:26,175 --> 00:38:27,681 in ugotovil bom očetovo zgodbo. 799 00:38:27,706 --> 00:38:30,376 In vem, da se sliši popolnoma noro, 800 00:38:30,400 --> 00:38:32,643 in verjetno je še bolj noro da te prosim, da greš z mano 801 00:38:32,668 --> 00:38:33,925 ker je najin odnos čisto nov, 802 00:38:33,949 --> 00:38:36,206 in je sveže in zabavno in 14 ur na letalu 803 00:38:36,231 --> 00:38:39,112 in si deli hotelsko sobo in a kopalnica brez osvežilcev zraka, 804 00:38:39,137 --> 00:38:40,436 samo grdo. 805 00:38:41,175 --> 00:38:42,612 Ampak sem samo... Mislil sem, da mogoče 806 00:38:42,637 --> 00:38:44,456 dokumentarist v tebi bi se zakopal, veš? 807 00:38:44,481 --> 00:38:46,284 Ali morda del tebe to me zanima. 808 00:38:46,309 --> 00:38:48,463 Ne vem, samo... počutim se kot da preveč govorim, 809 00:38:48,489 --> 00:38:49,916 in potrebujem te, da mi pomagaš nehati. 810 00:38:51,769 --> 00:38:53,871 ♪ Zdaj ne jaz ... 811 00:38:54,320 --> 00:38:55,643 Vietnam, kaj? 812 00:38:56,664 --> 00:38:57,800 ja 813 00:38:59,018 --> 00:39:00,175 ja 814 00:39:00,909 --> 00:39:01,987 res? 815 00:39:02,012 --> 00:39:03,072 - Ja. - Hočeš iti? 816 00:39:03,097 --> 00:39:04,364 - Ja. - Ja, res? 817 00:39:10,090 --> 00:39:11,431 Beth Pearson. 818 00:39:11,702 --> 00:39:13,670 Ljubezen mojega življenja. 819 00:39:14,135 --> 00:39:15,690 Tako sem vesel, da si pokonci, 820 00:39:15,715 --> 00:39:18,643 ker imam novico, punčka. 821 00:39:18,668 --> 00:39:20,900 Lahko dobim boben, prosim? 822 00:39:23,668 --> 00:39:25,306 Imam vodjo kampanje. 823 00:39:25,501 --> 00:39:27,056 In nova ljubezen do bibimbapa. 824 00:39:27,081 --> 00:39:29,250 Začeti moramo dodajati korejščino na meni za hrano za s seboj. 825 00:39:29,510 --> 00:39:31,065 To je super slišati, srček. 826 00:39:34,106 --> 00:39:35,244 ne. 827 00:39:36,496 --> 00:39:37,603 kaj je 828 00:39:39,083 --> 00:39:40,331 kaj je narobe 829 00:39:46,956 --> 00:39:48,306 Odpustili so me. 830 00:39:48,887 --> 00:39:51,478 saj vem Oni so idioti. 831 00:39:54,563 --> 00:39:56,306 V zadnjih nekaj tednih, 832 00:39:57,072 --> 00:39:59,400 Pretvarjal sem se, da sem v redu, 833 00:40:01,746 --> 00:40:03,175 ampak nisem, srček. 834 00:40:05,322 --> 00:40:06,588 nisem v redu 835 00:40:07,632 --> 00:40:08,806 v redu 836 00:40:13,043 --> 00:40:14,346 Res mi je žal. 837 00:40:21,612 --> 00:40:23,556 Zakaj nisi rekel ničesar? 838 00:40:23,581 --> 00:40:26,831 Ker vem, da boš rekel, kot bi bilo vsako podjetje, 839 00:40:27,318 --> 00:40:30,893 veš, sreča, da me imaš, ali da sem izjemen 840 00:40:30,918 --> 00:40:32,284 in izjemno... jaz-jaz samo... 841 00:40:32,309 --> 00:40:34,943 Ne čutim kot bi to slišal prav zdaj, 842 00:40:34,969 --> 00:40:37,271 ker jaz ne... Nimam občutka, da je res. 843 00:40:37,295 --> 00:40:39,025 No, gotovo ste bili srkanje norega soka 844 00:40:39,050 --> 00:40:40,103 če misliš, da to ni res. 845 00:40:40,128 --> 00:40:42,706 No, povej to vsem delovnim mestom Svoj življenjepis sem poslal na. 846 00:40:57,710 --> 00:40:59,119 Pridružite se moji kampanji. 847 00:41:00,815 --> 00:41:01,916 - Ne. Zakaj ne? 848 00:41:01,942 --> 00:41:04,362 - Ne, nočem usmiljenja dela. - Ni škoda dela. 849 00:41:04,387 --> 00:41:06,119 Jaz... Že imaš vodja kampanje. 850 00:41:06,144 --> 00:41:08,478 Jae-won pravi, če želimo stati možnost zmage na tej stvari, 851 00:41:08,503 --> 00:41:10,588 Najeti moram močno ekipo. 852 00:41:10,862 --> 00:41:13,596 In že imam 20 let podatek, ki pravi, da Beth Pearson 853 00:41:13,621 --> 00:41:15,737 je najboljši soigralec kar jih je. 854 00:41:16,719 --> 00:41:19,653 Ti si moja manjkajoča sestavina, srček. 855 00:41:19,679 --> 00:41:21,721 Ti si hren v moji Bloody Mary. 856 00:41:22,873 --> 00:41:24,268 Potegnili smo celo noč 857 00:41:24,293 --> 00:41:26,713 v praznem stanovanju z izjemo vzmetnice 858 00:41:26,739 --> 00:41:28,260 da drug drugega spravimo skozi podiplomsko šolo. 859 00:41:28,956 --> 00:41:31,706 Organizirali smo poroko za 5000 dolarjev 860 00:41:31,731 --> 00:41:34,940 s pogajanji hudiča celotno območje treh držav, 861 00:41:34,965 --> 00:41:37,268 in ljudje še vedno govorijo o njih rakov puffs. 862 00:41:37,293 --> 00:41:39,050 - Rakovice. - Kajne? 863 00:41:39,853 --> 00:41:43,869 Vse, česar se lotimo, zdrobimo. 864 00:41:45,327 --> 00:41:47,244 Prisežeš, da to ni škoda dela? 865 00:41:47,269 --> 00:41:49,878 Ne bi si upal ponuditi usmiljenja vredne službe. 866 00:41:55,650 --> 00:41:57,541 Res slišiš gozdne živali s kazooji 867 00:41:57,567 --> 00:41:59,000 ko me vidiš, kajne? 868 00:41:59,333 --> 00:42:00,603 Kaj je to? 869 00:42:07,561 --> 00:42:10,862 - Zmagajmo na volitvah. - O tem govorim. 870 00:42:12,322 --> 00:42:16,820 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*