1 00:00:23,524 --> 00:00:26,025 Qui parla Alfred Hitchcock. 2 00:00:26,860 --> 00:00:31,489 In passato ti ho dato molti tipi di immagini di suspense. 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,910 Ma questa volta vorrei te per vederne uno diverso. 4 00:00:36,286 --> 00:00:40,998 La differenza sta nel fatto che questa è una storia vera, 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,792 ogni sua parola. 6 00:00:43,377 --> 00:00:47,964 Eppure contiene elementi che sono più strani di tutta la finzione 7 00:00:48,132 --> 00:00:51,968 questo è entrato in molti thriller che ho fatto prima. 8 00:03:34,214 --> 00:03:35,923 - Buona notte. - Buona notte. 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,971 - Buonanotte, signor Rotonda. - Buonanotte, John. 10 00:03:43,932 --> 00:03:46,017 - Buonanotte, Manny. - Buonanotte, John. 11 00:05:10,477 --> 00:05:13,804 - Ciao, Manny. Come sta la famiglia? - Buongiorno, Stan. Bene, grazie. 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Cosa sarà, il solito? - Lo stesso. 13 00:05:20,070 --> 00:05:21,862 Porterò il toast in tavola. 14 00:05:22,030 --> 00:05:23,406 Grazie. 15 00:06:44,279 --> 00:06:46,155 Oh, Rose, ti ho svegliato? 16 00:06:46,698 --> 00:06:48,115 Ero sveglio. 17 00:06:49,576 --> 00:06:50,868 C'è qualcosa che non va? 18 00:06:51,036 --> 00:06:53,079 Mmm, sono solo questi denti. 19 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Non sono stato sveglio tutto il tempo. 20 00:06:55,457 --> 00:06:56,916 Fanno male, però, eh? 21 00:06:57,501 --> 00:06:59,335 Oh, non molto. 22 00:06:59,628 --> 00:07:02,505 Penso che sia il prezzo che fa più male di ogni altra cosa. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,841 Il dentista mi ha detto quanto costerebbe questo pomeriggio. 24 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 Sì? 25 00:07:09,012 --> 00:07:11,180 Trecento dollari per i quattro denti del giudizio. 26 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Ooh. 27 00:07:13,350 --> 00:07:15,226 Sono un sacco di soldi, ma con i prezzi quali sono, 28 00:07:15,393 --> 00:07:17,353 forse non è troppo irragionevole. 29 00:07:18,355 --> 00:07:21,273 Mi ha anche fatto una piccola ramanzina sull'evoluzione dal lato. 30 00:07:22,400 --> 00:07:27,196 Sembra che la razza umana stia crescendo mascelle più piccole e con meno denti. 31 00:07:27,989 --> 00:07:30,366 Ma i denti sono davanti alle mascelle, 32 00:07:30,575 --> 00:07:34,286 e così tutti hanno più denti di quanto non sappiano cosa farne. 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Ecco perché l'ho fatto quattro denti del giudizio inclusi. 34 00:07:37,541 --> 00:07:39,792 Per me sei praticamente perfetto. 35 00:07:43,755 --> 00:07:46,924 Se l’evoluzione può produrti, sta andando piuttosto bene. 36 00:07:47,717 --> 00:07:50,427 Non credo che dovremmo lamentarci circa alcuni denti inclusi di tanto in tanto. 37 00:07:50,595 --> 00:07:52,555 Va bene, non ci lamenteremo. 38 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Come lo paghiamo? 39 00:07:54,808 --> 00:07:57,101 Ah, abbiamo avuto grossi conti dal medico prima di questo. 40 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Lo so, Manny, ma pensavo che saremmo venuti fino alla fine di tutto ciò. 41 00:08:01,857 --> 00:08:05,734 Prendiamo in prestito denaro, e poi per anni paghiamo a rate. 42 00:08:06,570 --> 00:08:07,987 Ci tiene al verde. 43 00:08:11,241 --> 00:08:12,616 Cos'è quello, un cruciverba? 44 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Ah, è un giochino a cui gioco. 45 00:08:17,122 --> 00:08:18,455 Scelgo i vincitori delle gare di domani, 46 00:08:18,623 --> 00:08:21,584 e scrivo qui le mie scommesse a lato, vedi, così. 47 00:08:22,002 --> 00:08:25,254 E poi il giorno dopo, capisco quanto ho vinto o perso. 48 00:08:26,089 --> 00:08:28,090 Oh, non sapevo che ti piacessero i cavalli. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,426 È l'aritmetica che mi piace, tesoro. 50 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 Credo che sia il musicista che è in me. 51 00:08:32,053 --> 00:08:34,430 Sai, i musicisti lo sono sempre affascinato dalla matematica. 52 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Non sanno leggere, ma possono capire. 53 00:08:38,185 --> 00:08:40,936 Sarebbe bello se potessi vincerci circa $ 300. 54 00:08:41,438 --> 00:08:43,272 Nella mia esperienza, Pago sempre per quello che ricevo. 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,858 Non ne vinceremo 300, li prenderemo in prestito. 56 00:08:47,944 --> 00:08:52,072 Ogni volta che ci alziamo, arriva qualcosa lungo, e ci ricaccia di nuovo a terra. 57 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 Così è la vita, tesoro. E' così. 58 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 Penso che siamo persone piuttosto fortunate, soprattutto. 59 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 - Lo siamo? - Certo, lo siamo. 60 00:08:59,873 --> 00:09:01,457 Siamo innamorati. 61 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Abbiamo due ragazzi bravi e brillanti. Ho un lavoro che mi piace. 62 00:09:05,962 --> 00:09:09,131 Penso che stiamo andando piuttosto bene, tranne questo mal di denti. 63 00:09:11,134 --> 00:09:13,135 Rimetti tutto a posto. 64 00:09:13,470 --> 00:09:15,971 - Siamo persone fortunate? - Certo, lo siamo. 65 00:09:16,306 --> 00:09:19,558 E la cosa più fortunata che sia mai accaduta per me era trovare te. 66 00:09:21,603 --> 00:09:22,895 Oh, Manny. 67 00:09:23,897 --> 00:09:27,233 A volte sono così spaventato aspettando che tu torni a casa la sera. 68 00:09:27,692 --> 00:09:29,751 Torno sempre a casa, vero? 69 00:09:35,867 --> 00:09:37,660 Sarà meglio dormire un po'. 70 00:09:37,994 --> 00:09:39,662 - Puoi dormire adesso? - Credo di si. 71 00:09:40,330 --> 00:09:42,331 - Vuoi sederti qui per un po'? - Sicuro. 72 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Hmm. 73 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 Sai che hai dei soldi da parte? 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 - Io ho? - Mmm-hmm. 75 00:10:14,030 --> 00:10:16,115 - Beh, dove? - La tua polizza assicurativa. 76 00:10:16,700 --> 00:10:18,909 Ho preso in prestito contro il mio, ma il tuo è chiaro. 77 00:10:19,369 --> 00:10:20,869 Pensi che ce ne sarebbero abbastanza? 78 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Dovrei chiedere, ma penso ce ne sarebbe abbastanza per la maggior parte. 79 00:10:24,958 --> 00:10:27,626 - A chi chiedi? - Andrò questo pomeriggio a scoprirlo. 80 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 Meraviglioso. 81 00:10:30,213 --> 00:10:31,630 Madre! Madre! 82 00:10:31,798 --> 00:10:33,966 Quei ragazzi. SÌ? 83 00:10:34,676 --> 00:10:36,051 Sì, di cosa si tratta? 84 00:10:36,344 --> 00:10:39,263 Dirai a Greg di smettere di giocare l'armonica a bocca mentre pratico? 85 00:10:39,431 --> 00:10:42,182 - Greg? Greg? - Glielo dirai? 86 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 -Gregorio? - Sì, mamma? 87 00:10:44,102 --> 00:10:46,437 Non suonare l'armonica mentre Robert sta suonando il piano. 88 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 Ma stavo suonando la stessa cosa. 89 00:10:48,732 --> 00:10:50,649 - Lo era? - Pensa di sì, ma... 90 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 Lo ero. 91 00:10:52,319 --> 00:10:54,486 Non voglio che tu giochi, anche se è lo stesso. 92 00:10:54,654 --> 00:10:56,280 - Si nasconde nell'armadio e fa rumore. - Roberto. 93 00:10:56,448 --> 00:10:58,657 - Cos'è tutto questo? - Oh, Robert stava suonando il piano, 94 00:10:58,825 --> 00:11:00,242 e Greg stava rovinando la sua musica. 95 00:11:00,410 --> 00:11:02,202 - Non l'ho fatto! - L'hai fatto! 96 00:11:02,495 --> 00:11:04,496 - Stavo giocando lo stesso. - Non lo eri! 97 00:11:04,664 --> 00:11:09,209 Sai, Bob, mi sembrava l'ultima parte, quando Greg suonava, 98 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 mi è quasi sembrato ha colto la melodia. 99 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 - Provaci ancora, Greg. - Non posso farlo adesso. 100 00:11:13,590 --> 00:11:15,382 No, puoi farlo solo mentre sto giocando. 101 00:11:15,550 --> 00:11:18,135 Ora, sii onesto, Bob. So che sta cercando di infastidirti, 102 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 ma suonò qualcosa di simile a Mozart. 103 00:11:19,971 --> 00:11:21,930 - L'ho fatto, l'ho fatto! - Certo, l'hai fatto. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,850 E stavi andando molto bene finché non lasci che ti lanci. 105 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Penso che tu abbia ricevuto un vero dono per questo, quindi forse anche Greg lo ha fatto. 106 00:11:27,937 --> 00:11:29,229 Non sarebbe divertente, Robert? 107 00:11:29,731 --> 00:11:31,523 - Allora potreste giocare insieme. - Credi di aver fatto bene? 108 00:11:31,691 --> 00:11:33,108 - Certo che l'hai fatto. - Certo che l'hai fatto. 109 00:11:33,443 --> 00:11:34,943 Ma non devi permettere nulla buttarti fuori dal ritmo. 110 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Non vuoi battere il piano e poi arrendersi. 111 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Stavi andando molto bene, a parte questo. 112 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Qui dice Mozart lo scrisse quando aveva cinque anni. 113 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Quindi dovrei essere in grado di riprodurlo. Ho otto anni. 114 00:11:45,413 --> 00:11:47,706 Ho cinque anni, quindi dovrei essere in grado di scriverlo. 115 00:11:47,916 --> 00:11:51,001 Ti dico cosa faremo. Questa sera, ci prenderemo del tempo per le lezioni di musica. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,294 Bob avrà una lezione di pianoforte, 117 00:11:52,462 --> 00:11:54,463 - e Greg all'armonica. - Prima il mio! 118 00:11:54,631 --> 00:11:57,390 Ogni lezione sarà 15 minuti e Greg... 119 00:12:02,472 --> 00:12:03,806 Ciao? 120 00:12:04,682 --> 00:12:06,141 Ciao, mamma. 121 00:12:07,310 --> 00:12:08,644 Come sta Pop? 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,897 Oggi? 123 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 Immagino che potrei, ma ce l'ho una commissione da fare prima. 124 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Non potrebbe essere una visita molto lunga. 125 00:12:18,988 --> 00:12:20,155 E dovrei partire presto. 126 00:12:20,323 --> 00:12:24,159 Ho promesso ai ragazzi che avrei dato loro della musica lezioni prima di andare a lavorare stasera. 127 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 Guarda, supponiamo che io arrivi lì verso le 3:30 e parti verso le 4:00? 128 00:12:31,042 --> 00:12:32,418 Addio, mamma. 129 00:12:33,461 --> 00:12:36,004 La mamma dice che papà non sta molto bene. Vuole che passi da me questo pomeriggio. 130 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 Prima andrò all'ufficio assicurazioni, poi farò un salto da Pop, 131 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 e torno appena posso. 132 00:13:07,036 --> 00:13:09,163 Il 4 gennaio è la prima data a cui hai risposto? 133 00:13:09,330 --> 00:13:10,456 Giusto. 134 00:13:10,832 --> 00:13:14,001 - Sei ancora al 6342, 55esima Strada? - Sì, lo siamo. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,962 Va bene. Firmerai? proprio qui, per favore? 136 00:13:25,680 --> 00:13:28,182 - E' tutto quello che devo fare? - Questo è tutto. 137 00:13:28,391 --> 00:13:31,393 - Arrivederci, allora. Grazie. - Arrivederci. 138 00:13:31,686 --> 00:13:32,936 Grazie. 139 00:13:43,531 --> 00:13:47,159 Mi chiedo se daresti un'occhiata a questa polizza per me, e dimmi quanto possiamo prendere in prestito. 140 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 -Rosa Balestrero? - SÌ. Quella è mia moglie. 141 00:13:54,751 --> 00:13:57,920 Mi chiedo, potresti aspettare un minuto mentre controllo qualcosa? 142 00:13:58,379 --> 00:14:00,047 SÌ. Sì, aspetterò. 143 00:14:15,104 --> 00:14:16,688 Non guardare tutto in una volta. 144 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 Hmm? Non ti ho sentito. 145 00:14:19,859 --> 00:14:23,028 Penso all'uomo alla finestra è quello che è stato qui prima. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,408 - L'uomo che... - Sì, ne sono sicuro. 147 00:14:45,176 --> 00:14:46,635 Signorina James? 148 00:14:49,472 --> 00:14:54,434 C'è un uomo alla finestra, e Peggy pensa che sia stato lui a trattenerti. 149 00:14:55,478 --> 00:14:58,939 Dice che vuole sapere quanto può ottenere la polizza di sua moglie. 150 00:15:00,650 --> 00:15:02,276 Non oso guardare. 151 00:15:03,861 --> 00:15:05,654 È lo stesso uomo. 152 00:15:06,948 --> 00:15:08,407 Cosa possiamo fare? 153 00:15:08,825 --> 00:15:10,200 Guardalo. 154 00:15:10,994 --> 00:15:13,662 Non lo guardo adesso, lo guardi. 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,332 Non penso di poterlo fare. 156 00:15:17,500 --> 00:15:19,001 Cosa gli dirò? 157 00:15:19,419 --> 00:15:21,086 Non mi avvicinerò a quella finestra. 158 00:15:22,589 --> 00:15:25,924 - Guardalo e basta. - Penso che sverrò. 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Anna. 160 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 È lo stesso. 161 00:15:43,318 --> 00:15:45,068 Mi siederò proprio qui. 162 00:15:49,866 --> 00:15:51,867 Parlagli della politica. 163 00:15:53,202 --> 00:15:58,624 Digli che probabilmente otterrà il prestito, ma sua moglie deve entrare. 164 00:16:11,763 --> 00:16:12,846 Signor Balestrero. 165 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 - Lei è il signor Balestrero, ovviamente. - SÌ. 166 00:16:16,392 --> 00:16:19,936 Uhm, posso dartelo abbastanza velocemente l'importo che può essere preso in prestito. 167 00:16:21,064 --> 00:16:25,192 Questa è la figura che corrisponde il numero di pagamenti effettuati da tua moglie. 168 00:16:27,320 --> 00:16:28,695 Ho controllato l'importo. 169 00:16:34,243 --> 00:16:35,702 Sì, capisco. 170 00:16:37,413 --> 00:16:39,498 Il prestito vero e proprio, ovviamente, 171 00:16:39,874 --> 00:16:42,376 deve avere la firma del contraente. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,419 - Dovrebbe entrare? - SÌ. 173 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Tua moglie dovrebbe farlo vieni in ufficio. 174 00:16:47,048 --> 00:16:48,507 Sì, capisco. Bene, può entrare. 175 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Circa quanto tempo ci vorrebbe fare il prestito? 176 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 Oh, sarebbe solo questione di giorni. 177 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 Grazie mille. 178 00:16:54,806 --> 00:16:56,264 Sono felice di averti aiutato. 179 00:17:08,361 --> 00:17:09,945 - Se n'è andato? - Sì. 180 00:17:11,948 --> 00:17:13,323 Dov'è la signorina Duffield? 181 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Dentro con il signor Wendon. 182 00:17:19,622 --> 00:17:21,456 C'è il motivo per cui non ha fatto nulla. 183 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Dici che è stato l'uomo a derubarti qualche tempo fa, vero? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,882 Sono quasi sicuro che fosse lui. Cosa ne pensi? 185 00:17:31,050 --> 00:17:33,969 - Sono sicuro... È andata lì dentro. - La signorina Duffield lo vede? 186 00:17:34,679 --> 00:17:37,931 Ha detto il modo in cui è entrato la stanza era davvero strana. 187 00:17:38,891 --> 00:17:41,143 Mise la mano in tasca, 188 00:17:41,686 --> 00:17:44,479 ma tutto quello che tirò fuori fu questo foglio di carta piegato. 189 00:17:45,648 --> 00:17:48,358 Ha detto che voleva solo un prestito sulla polizza di sua moglie. 190 00:17:48,526 --> 00:17:49,776 Hmm. 191 00:17:51,696 --> 00:17:53,363 Chiamerò l'ufficio a casa. 192 00:17:54,824 --> 00:17:56,283 Magari tu e papà potete venire da noi domenica? 193 00:17:56,451 --> 00:18:00,245 Spero che possiamo, Manny. È stato buono da parte tua venire fin qui oggi. 194 00:18:01,122 --> 00:18:02,831 -Ciao, mamma. -Ciao. 195 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 Lo apprezzerei se voi ragazze aspetterei a casa. 196 00:18:10,339 --> 00:18:14,176 Stai vicino a un telefono e ti chiamo entro le prossime due ore. 197 00:18:18,848 --> 00:18:20,474 Va bene, andiamo a prenderlo. 198 00:18:23,186 --> 00:18:27,288 Beh, conosci papà. Ha detto alle 17:30 ed è sempre puntuale. 199 00:18:32,737 --> 00:18:35,113 Mamma, a che ora tornerà a casa papà? 200 00:18:35,281 --> 00:18:36,531 - 17:30. - Chi è? 201 00:18:36,699 --> 00:18:38,158 Circa le 5:30, credo. 202 00:18:39,660 --> 00:18:42,871 - Chi chiama, Robert? - E' stato un uomo. Non lo ha detto. 203 00:19:00,515 --> 00:19:01,890 Che ore sono? 204 00:19:02,058 --> 00:19:04,017 Sono le 5:25. 205 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Se sale le scale, probabilmente sarà lui. 206 00:19:08,022 --> 00:19:10,607 Cosa ne pensi? lo chiamano in breve? 207 00:19:11,025 --> 00:19:13,527 Beh, il suo nome è Christopher. Probabilmente Chris. 208 00:19:28,251 --> 00:19:29,584 Ehi, Chris. 209 00:19:33,339 --> 00:19:34,422 Il tuo nome Chris? 210 00:19:35,132 --> 00:19:36,216 Mi stai chiamando? 211 00:19:36,384 --> 00:19:38,301 È il tuo nome Cristoforo Emanuele Balestrero? 212 00:19:38,845 --> 00:19:39,886 Sì. 213 00:19:40,096 --> 00:19:41,388 Vogliamo parlarti. Siamo agenti di polizia. 214 00:19:41,597 --> 00:19:42,722 E che dire? 215 00:19:42,932 --> 00:19:46,268 Vorremmo che venissi al distretto e aiutaci un po'. 216 00:19:48,604 --> 00:19:51,106 Sto appena tornando a casa. Vorrei dirlo mia moglie se vado da qualche parte. 217 00:19:51,274 --> 00:19:53,567 Oh, faresti meglio a venire con noi e dirglielo più tardi. 218 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 - Dove si trova? - 110esimo distretto. 219 00:19:56,571 --> 00:19:59,030 - Non ci vorrà molto? - Non dovrebbe volerci molto. 220 00:19:59,365 --> 00:20:00,615 Vorrei dirlo a mia moglie. 221 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 Va tutto bene, Chris. Solo una questione di routine. 222 00:20:03,452 --> 00:20:06,079 Vieni al distretto, te ne parleremo. 223 00:21:07,892 --> 00:21:10,545 Ho trovato quest'uomo fuori da un negozio di liquori. 224 00:21:29,288 --> 00:21:30,789 Siediti, Chris. 225 00:21:31,123 --> 00:21:32,540 - Qui? - Bene. 226 00:21:36,462 --> 00:21:37,629 Ora. 227 00:21:37,922 --> 00:21:41,383 Naturalmente ti starai chiedendo perché sei qui, signor... Balestrero? 228 00:21:42,093 --> 00:21:44,386 - Sì, io sono. - Ti racconterò tutto. 229 00:21:45,012 --> 00:21:48,723 Ci sono state diverse rapine in questo quartiere, tutto realizzato da un uomo. 230 00:21:49,225 --> 00:21:51,601 Alcune persone si sono fatte avanti con le descrizioni di quell'uomo. 231 00:21:52,186 --> 00:21:55,563 Ed è stato portato alla nostra attenzione che corrisponda alla descrizione. 232 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 - Corrispondo alla descrizione? - Giusto. 233 00:21:58,567 --> 00:22:00,568 - Del rapinatore? - Sì. 234 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 Beh, è ​​pazzesco. È pazzesco. 235 00:22:03,072 --> 00:22:06,241 Sicuro. Da quello che dici, Tutta questa faccenda è un grosso errore. 236 00:22:07,243 --> 00:22:08,284 Perché mi tieni qui? 237 00:22:08,619 --> 00:22:11,663 Ebbene, tutto deve essere fatto di conseguenza con una certa procedura, vedi. 238 00:22:11,956 --> 00:22:14,749 Le persone portano accuse. Va bene, dobbiamo esaminare la questione. 239 00:22:15,376 --> 00:22:18,628 - Vedi se c'è qualcosa. - Sono completamente innocente. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 Beh, non possiamo prendere nessuno parola per questo, lo sai. 241 00:22:21,507 --> 00:22:23,299 Dobbiamo autorizzarti prima possiamo mandarti a casa. 242 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 - Come mi scagiona? - Beh, è ​​puramente una questione di routine. 243 00:22:26,929 --> 00:22:28,304 Ma ti dirò una cosa. 244 00:22:28,764 --> 00:22:30,890 Non è niente per un uomo innocente di cui preoccuparsi. 245 00:22:31,267 --> 00:22:33,935 È il tizio che ha fatto qualcosa sbagliato, questo deve preoccupare. 246 00:22:34,103 --> 00:22:35,687 - Beh, c'è una cosa. - SÌ. 247 00:22:35,938 --> 00:22:37,605 Non ho mai fatto tardi a casa senza chiamare, 248 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - e sono sempre puntuale... - Ci penseremo noi. 249 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Ora, c'è una cosa vorremmo che tu facessi per noi. 250 00:22:43,779 --> 00:22:47,741 Ci piacerebbe che tu andassi a visitare una coppia di negozi, se non ti dispiace. 251 00:22:48,242 --> 00:22:50,368 - No, se può aiutare. - Potrebbe. 252 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 Potrebbe proprio. Andiamo. 253 00:22:57,710 --> 00:22:59,335 Cosa fai allo Stork Club? 254 00:22:59,754 --> 00:23:01,796 Suona nella banda. Sono un bassista. 255 00:23:02,298 --> 00:23:04,799 Suppongo che tu ne abbia alcuni bei vecchi tempi lì. 256 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 - Cosa intendi? - Oh, donne, bevande, 257 00:23:07,928 --> 00:23:10,597 - ballare, quel genere di cose. - Non bevo. 258 00:23:10,931 --> 00:23:12,974 - Beh, no? - Certo, non ballo in discoteca, 259 00:23:13,142 --> 00:23:14,976 Suono e basta nella band. 260 00:23:17,730 --> 00:23:20,231 - E' questo? - Sì, è questo. 261 00:23:24,862 --> 00:23:28,239 - Conosci questo quartiere? - Sì. Sono stato da queste parti. 262 00:23:28,407 --> 00:23:31,367 - Non sei mai stato in questo negozio? - No. Il negozio di liquori? No. 263 00:23:37,625 --> 00:23:39,793 Ora, se solo cammini in questo negozio di liquori, 264 00:23:40,002 --> 00:23:43,338 cammina fino al retro del negozio, girati e torna qui. 265 00:23:43,714 --> 00:23:44,923 -Nel... - Entra, 266 00:23:45,091 --> 00:23:47,926 cammina fino al retro del negozio, girati ed esci di nuovo. 267 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 - Non ti sembrerà divertente? - Affatto. Ci stai solo aiutando. 268 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Il tizio del negozio ti sta aspettando. 269 00:23:53,808 --> 00:23:54,933 Non dico niente? 270 00:23:55,101 --> 00:23:57,685 Beh, puoi se vuoi. Non è necessario. 271 00:24:57,079 --> 00:24:59,080 - E' andato tutto bene? - Sali in macchina. 272 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 - Di Lenny? - Sì, è vero. 273 00:25:30,196 --> 00:25:31,988 Tua moglie non se ne va mai allo Stork Club con te? 274 00:25:32,156 --> 00:25:33,156 NO. 275 00:25:33,324 --> 00:25:35,366 No, abbiamo due figli, anche se non lo facessimo. 276 00:25:35,618 --> 00:25:37,827 - Anche se non lo facessi? - Costa denaro. 277 00:25:38,412 --> 00:25:40,163 Cosa costa così tanto, l'ammissione? 278 00:25:40,331 --> 00:25:44,626 No, non c'è prezzo d'ingresso, ma la gente che ci va è benestante. 279 00:25:44,835 --> 00:25:47,337 Indossano abiti costosi. Tutto ciò che ordini è costoso. 280 00:25:47,504 --> 00:25:49,505 Oh, ma a volte avevi un sacco di soldi. 281 00:25:49,798 --> 00:25:51,466 No, non l'ho mai fatto. 282 00:25:52,801 --> 00:25:54,969 Vorrei che tu facessi di nuovo la stessa cosa. 283 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 - Nel negozio? - Sì, ti stanno aspettando. 284 00:25:58,098 --> 00:25:59,849 Entra e basta. Stessa routine. 285 00:26:37,554 --> 00:26:38,846 Apetta un minuto. 286 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 - Sei del 110esimo distretto? - Sì, signore. 287 00:26:43,185 --> 00:26:46,229 - Posso fare qualcosa per te? - No, no. La polizia lo ha mandato qui. 288 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 OH. 289 00:26:48,065 --> 00:26:49,440 Lo riconosci? 290 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 Beh... 291 00:26:51,860 --> 00:26:53,569 Esatto, non lo eri qui la vigilia di Natale. 292 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Beh, ero qui quando è entrato il tizio a novembre, però. 293 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Vuoi che cammini su e giù di nuovo? 294 00:26:59,368 --> 00:27:01,577 Beh, sì. 295 00:27:02,288 --> 00:27:05,164 Lo faresti di nuovo? tornare indietro senza cappello? 296 00:27:18,804 --> 00:27:20,096 BENE? 297 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Cavolo, non lo so. 298 00:27:23,100 --> 00:27:24,559 Ok, puoi andare. 299 00:27:33,360 --> 00:27:34,986 - Ehi, cos'era... - Hai preso il resto? 300 00:27:35,154 --> 00:27:36,362 No. Di'... 301 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 - Ti faccio uno squillo. - Giusto, signore. 302 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Ok, il prossimo. 303 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Beh, è passata più di un'ora da allora Ti ho chiamato l'ultima volta, mamma, 304 00:28:05,684 --> 00:28:07,352 e non è ancora tornato a casa. 305 00:28:09,063 --> 00:28:10,813 Deve esserci stato una specie di incidente. 306 00:28:10,981 --> 00:28:13,566 - Madre! Padre! - Silenzio! 307 00:28:13,901 --> 00:28:15,276 Madre, vieni adesso! 308 00:28:15,444 --> 00:28:17,904 Starai zitto? Sono al telefono. 309 00:28:18,572 --> 00:28:20,156 No, sono solo i ragazzi. 310 00:28:23,118 --> 00:28:27,455 Sì, ho chiamato gli ospedali, ma non l'hanno fatto avere qualcuno che risponda alla sua descrizione. 311 00:28:28,415 --> 00:28:29,665 Beh, questo non è diverso da Manny. 312 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 Sai se non riusciva a tornare a casa per cena, chiamava. 313 00:28:32,461 --> 00:28:34,379 Non mi preoccuperei per Manny, Rose. 314 00:28:35,422 --> 00:28:36,964 A volte mi preoccupavo 315 00:28:37,549 --> 00:28:41,469 ma è solo perché è così fermo, non ti aspetti mai che arrivi in ritardo. 316 00:28:41,845 --> 00:28:43,137 Bene, vogliamo chiederti, 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,474 sei mai stato negli uffici? della Vita Associata di New York 318 00:28:46,642 --> 00:28:48,518 nell'edificio Victor Moore Arcade? 319 00:28:48,811 --> 00:28:49,977 Ci sono stato questo pomeriggio. 320 00:28:50,771 --> 00:28:51,813 Perché sei andato lì? 321 00:28:52,981 --> 00:28:56,692 Beh, volevo scoprire quanto potevo prendere in prestito la polizza assicurativa di mia moglie. 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 Deve avere molto lavoro fatto sui suoi denti, 323 00:29:00,572 --> 00:29:02,657 e il dentista ha detto sarebbero stati circa $ 300. 324 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 Volevo scoprirlo quanto potrei prendere in prestito. 325 00:29:05,202 --> 00:29:08,329 - Sei mai stato in quell'ufficio prima? - SÌ. 326 00:29:09,164 --> 00:29:12,834 Sì, abbiamo quattro politiche lì, io e mia moglie e i due ragazzi. 327 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 Ne abbiamo uno ciascuno. C'è stato uno sciopero qualche tempo fa. 328 00:29:16,463 --> 00:29:18,673 I collezionisti erano in sciopero e sono andato in ufficio 329 00:29:18,841 --> 00:29:20,383 pagare i premi durante lo sciopero. 330 00:29:20,634 --> 00:29:22,677 - È stato molto tempo fa. - Per quanto? 331 00:29:22,886 --> 00:29:24,262 Oh, circa un anno. 332 00:29:24,721 --> 00:29:26,764 Ed è passato un anno dall'ultima volta stato nell'ufficio assicurativo? 333 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 - Ci sono stato questo pomeriggio. - Ma prima era passato un anno? 334 00:29:30,185 --> 00:29:31,227 Giusto. 335 00:29:31,395 --> 00:29:33,020 E oggi sei entrato chiedere un prestito? 336 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 - Sì. - Hai bisogno di soldi, allora? 337 00:29:35,816 --> 00:29:37,692 Sì, te l'ho detto, per il dentista. 338 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 Cosa guadagni una settimana allo Stork Club? 339 00:29:40,737 --> 00:29:43,197 - Ottantacinque. - Questa è la paga da portare a casa? 340 00:29:43,824 --> 00:29:45,450 - SÌ. - Giochi con i cavalli? 341 00:29:47,995 --> 00:29:49,203 Giocare? 342 00:29:50,664 --> 00:29:52,290 Beh, l'ho fatto, ma non molto spesso. 343 00:29:52,708 --> 00:29:53,791 Quante volte? 344 00:29:54,877 --> 00:29:56,961 - Tre o quattro volte. - Non di più? 345 00:29:57,921 --> 00:30:00,339 - Non credo. - Vai regolarmente in pista? 346 00:30:01,884 --> 00:30:04,260 Un mio amico dello Stork Club va nel suo giorno libero, 347 00:30:04,428 --> 00:30:07,722 - Sono stato con lui qualche volta. - Hai mai preso in prestito dei soldi? 348 00:30:09,099 --> 00:30:11,184 - Sì, l'ho fatto. - Quando è stata l'ultima volta? 349 00:30:13,395 --> 00:30:15,104 L'estate scorsa, io... 350 00:30:15,272 --> 00:30:17,773 Ho preso in prestito $ 50 da la società finanziaria Homewood 351 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 - quando stavamo andando in vacanza. - L'hai restituito? 352 00:30:20,861 --> 00:30:23,029 - SÌ. - È stato difficile rimborsare? 353 00:30:25,449 --> 00:30:27,408 Credo di sì. È sempre difficile ripagare. 354 00:30:28,076 --> 00:30:29,243 Quanto devi? 355 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 - Vuoi dire adesso? - Sì, adesso. 356 00:30:33,248 --> 00:30:36,751 Oh, non c'è molto adesso. Ci sono alcune fatture. 357 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 Quanto? 358 00:30:38,879 --> 00:30:42,340 - Oh, 45 dollari. - Forse 100? 359 00:30:42,549 --> 00:30:45,301 - No, non potrebbe essere così tanto. - Meno di 100? 360 00:30:45,469 --> 00:30:47,261 Sono meno di 50, ne sono sicuro. 361 00:30:47,429 --> 00:30:49,680 Probabilmente meno di 40. Forse meno di 30, non lo so. 362 00:30:49,848 --> 00:30:52,266 - È difficile dirlo quando non sono... - Quando non sei cosa? 363 00:30:52,684 --> 00:30:53,976 Sono accusato di qualcosa? 364 00:30:54,144 --> 00:30:55,895 Chi dice che sono un rapinatore o ne somigli uno? 365 00:30:56,063 --> 00:30:57,605 E di quale rapina parli? 366 00:30:57,773 --> 00:31:00,191 - Non ho il diritto di sapere? - Certo che sì. 367 00:31:00,901 --> 00:31:01,943 Te lo dirò. 368 00:31:02,903 --> 00:31:04,779 Sei stato identificato da diversi testimoni 369 00:31:04,947 --> 00:31:07,823 come l'uomo che reggeva gli uffici della Vita Associata di New York 370 00:31:07,991 --> 00:31:09,700 nell'edificio Victor Moore Arcade. 371 00:31:10,202 --> 00:31:14,747 Sei stato identificato come l'uomo che li ha derubati di 71 dollari il 18 dicembre, 372 00:31:15,040 --> 00:31:17,458 e $ 200 il 9 luglio dello scorso anno. 373 00:31:18,043 --> 00:31:19,502 Due volte dicono che eri lì. 374 00:31:19,670 --> 00:31:22,672 L'ultima volta meno di un mese fa. Non è vero, vero? 375 00:31:23,173 --> 00:31:26,092 - No, non è così, non ho mai fatto niente... - Sei stato arrestato prima? 376 00:31:26,343 --> 00:31:28,135 No, non l'ho fatto. Chi dice che l'ho fatto? 377 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 Ti troverai di fronte ai testimoni. 378 00:31:30,472 --> 00:31:32,181 Se non hai fatto nulla, non hai nulla da temere. 379 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 Ora, vogliamo darti ogni pausa possibile, Manny. 380 00:31:35,143 --> 00:31:36,978 E' così che facciamo le cose qui. 381 00:31:37,271 --> 00:31:39,230 E c'è una cosa che puoi fare per noi 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,983 questo renderà tutto molto più semplice per noi e per te. 383 00:31:42,734 --> 00:31:46,696 Il tizio che ha commesso queste rapine è passato un biglietto stampato per la ragazza alla finestra. 384 00:31:47,197 --> 00:31:49,490 Ti dirò cosa c'era dentro nota di rapina. 385 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 E se volessi stamparlo per noi, farà molta strada 386 00:31:52,160 --> 00:31:53,911 per mostrarci se sei lo stesso uomo. 387 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 Ora dici che non sei quell'uomo. 388 00:31:56,331 --> 00:31:57,331 Certamente no. 389 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 Beh, allora sicuramente tu non stamperà come fa lui. 390 00:31:59,835 --> 00:32:02,003 - Lo farai? - Sì, lo farò. 391 00:32:02,337 --> 00:32:03,629 Dategli carta e matita. 392 00:32:04,715 --> 00:32:06,340 Leggerò la nota sulla rapina. 393 00:32:07,175 --> 00:32:08,759 - SÌ? - Pronto? 394 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 SÌ. 395 00:32:10,679 --> 00:32:13,347 Un uomo innocente non ha nulla temere. Ricordatelo. 396 00:32:13,515 --> 00:32:15,725 Oh, non è quello il biglietto. Te lo sto solo dicendo. 397 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 - OH. - Questa è la nota. 398 00:32:19,605 --> 00:32:21,647 "Questa è una pistola che ho puntata contro di te. 399 00:32:25,527 --> 00:32:27,612 "Stai zitto e non ti farai male. 400 00:32:31,533 --> 00:32:33,826 "Dammi i soldi dalla cassa." 401 00:32:46,089 --> 00:32:49,550 Ora, voglio essere del tutto onesto con te, Manny, quindi te lo dirò subito 402 00:32:50,052 --> 00:32:53,346 che c'è una grossolana somiglianza tra la tua stampa e la nota. 403 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Giusto. 404 00:33:03,649 --> 00:33:06,317 - Ti dispiacerebbe stamparlo di nuovo? - No, signore. 405 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Voglio darti ogni possibilità. 406 00:33:09,071 --> 00:33:10,404 La nota dice: 407 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 "Questa è una pistola che ho puntata contro di te. 408 00:33:17,704 --> 00:33:19,538 "Stai zitto e non ti farai male. 409 00:33:24,503 --> 00:33:26,962 "Dammi i soldi dalla cassa." 410 00:33:45,065 --> 00:33:46,148 Hmm. 411 00:33:46,983 --> 00:33:50,069 È uno dei più notevoli cose che abbia mai visto. 412 00:33:52,239 --> 00:33:53,447 Guarda questo. 413 00:33:55,492 --> 00:33:58,285 Ti mette male, Manny. Sembra davvero brutto. 414 00:33:59,788 --> 00:34:00,996 Lo vedi? 415 00:34:05,794 --> 00:34:08,170 Beh, Manny, penso di sì il diritto di sapere, quindi te lo dirò. 416 00:34:08,422 --> 00:34:09,797 Non ti nasconderò nulla. 417 00:34:10,924 --> 00:34:12,216 Ecco tre pezzi di carta. 418 00:34:14,386 --> 00:34:17,012 Questa è la nota del rapinatore diede alla ragazza alla finestra. 419 00:34:18,181 --> 00:34:21,976 E quest'altro è il primo che hai stampato sotto la mia dettatura usando le stesse parole. 420 00:34:22,978 --> 00:34:25,104 Ora, c'è una sorta di somiglianza nella stampa, ovviamente, 421 00:34:25,272 --> 00:34:26,480 ma questo non significa molto. 422 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 La maggior parte delle persone stampa allo stesso modo quando usano le maiuscole. 423 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Ma era abbastanza simile, quindi ti ho chiesto di stamparlo di nuovo. 424 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 E quando l'hai fatto, beh, è successo qualcosa di molto strano. 425 00:34:37,451 --> 00:34:40,327 Ora metto giù il primo copia della nota che hai fatto, 426 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 e vi mostro il secondo. 427 00:34:44,791 --> 00:34:47,418 Leggimelo, Manny. Leggilo ad alta voce. 428 00:34:48,503 --> 00:34:52,548 Leggi esattamente cosa c'è sul foglio qui, la seconda copia che hai fatto. 429 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 - Questa è la tua stampa? - Sì, signore. 430 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Leggilo. 431 00:34:57,345 --> 00:34:59,096 "Questa è una pistola che ho puntata contro di te. 432 00:34:59,264 --> 00:35:01,098 "Stai zitto e non ti farai male. 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 "Dammi i soldi in contanti..." 434 00:35:05,771 --> 00:35:07,521 Non hai letto l'ultima parola. 435 00:35:09,357 --> 00:35:12,902 Volevo scrivere "cassetto". Immagino che fossi di fretta. 436 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 Ho lasciato il pronto soccorso. 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,363 Ed è esattamente così diceva la nota di rapina. 438 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 - Come lo spieghi? - Ho fatto un errore. 439 00:35:19,075 --> 00:35:20,367 E lo stesso ha fatto il rapinatore. 440 00:35:20,577 --> 00:35:22,745 E sembra che sia lo stesso errore. 441 00:35:25,165 --> 00:35:27,750 Scopri se i testimoni sono qui per l'identificazione. 442 00:35:34,591 --> 00:35:36,300 Beh, sarà meglio che riattacchi. 443 00:35:36,468 --> 00:35:38,302 Potrebbe provare a chiamarmi adesso. 444 00:35:38,720 --> 00:35:40,346 Va bene. Lo farò. 445 00:35:41,348 --> 00:35:42,348 Arrivederci. 446 00:35:44,392 --> 00:35:45,768 Ok, Manny, andiamo. 447 00:36:01,576 --> 00:36:04,328 Ora guarda attentamente gli uomini nell'altra stanza. 448 00:36:04,955 --> 00:36:06,455 Voglio che conti. 449 00:36:06,790 --> 00:36:08,666 Per favore guarda gli uomini da destra a sinistra. 450 00:36:09,626 --> 00:36:10,751 Contali. 451 00:36:11,044 --> 00:36:14,421 E quando arrivi a quello puoi identificare, fermare. 452 00:36:15,924 --> 00:36:19,760 Uno, due, tre, 453 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 quattro. 454 00:36:24,307 --> 00:36:26,600 - Sei sicuro? - Assolutamente. 455 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 - Ora, signora.... - Per favore, non menzionare il mio nome. 456 00:36:31,314 --> 00:36:32,940 Molto bene, non lo farò. 457 00:36:34,901 --> 00:36:37,528 Guarda attentamente gli uomini vedi nell'altra stanza. 458 00:36:37,946 --> 00:36:40,114 Contali da destra. 459 00:36:41,449 --> 00:36:43,325 Osservateli attentamente. 460 00:36:43,952 --> 00:36:46,537 Quando arrivi a quello che conosci, fermati. 461 00:36:47,789 --> 00:36:50,875 Uno, due, tre, 462 00:36:51,835 --> 00:36:52,960 quattro. 463 00:36:53,545 --> 00:36:55,045 Sei positivo? 464 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 SÌ. 465 00:36:57,465 --> 00:37:00,718 Questo è tutto. Non ti tratterremo più stanotte. 466 00:37:00,886 --> 00:37:02,303 E grazie. 467 00:37:06,391 --> 00:37:07,808 Manny? 468 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 Identificazione positiva. 469 00:37:20,655 --> 00:37:22,489 Ecco le due note. 470 00:37:24,492 --> 00:37:27,369 Ecco l'originale ed ecco la copia. 471 00:37:42,052 --> 00:37:43,344 Ebbene, Manny? 472 00:37:44,346 --> 00:37:46,472 - Ti chiamano Manny, vero? - Sì, signore. 473 00:37:48,683 --> 00:37:51,226 - Hai fatto tu questa copia del biglietto? - Sì, signore. 474 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 - Con un errore? - Sì, signore. 475 00:37:54,022 --> 00:37:55,105 Ora, le ragazze ti hanno identificato. 476 00:37:55,273 --> 00:37:57,691 Ti hanno visto in ufficio, e ti hanno visto qui. 477 00:37:57,940 --> 00:37:59,197 È inutile picchiare intorno al cespuglio, Manny. 478 00:37:59,361 --> 00:38:01,021 Hai bloccato l'ufficio, potresti anche dirlo. 479 00:38:01,278 --> 00:38:02,279 Ma non l'ho fatto. 480 00:38:04,248 --> 00:38:05,951 Eri in quell'ufficio questo pomeriggio. 481 00:38:06,368 --> 00:38:09,110 Sì, sono entrato per vedere se potevo entrare un prestito sulla polizza di mia moglie. 482 00:38:10,370 --> 00:38:12,622 Faresti meglio a pensare a un'altra storia, Manny. Qualcosa di più plausibile. 483 00:38:12,996 --> 00:38:14,160 Ma è la verità. 484 00:38:14,705 --> 00:38:16,251 Vuoi giocartela in quel modo? 485 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Cosa posso... 486 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 Non vedi, sono solo cercando di dire la verità? 487 00:38:20,674 --> 00:38:22,091 Ok, Manny. 488 00:38:23,468 --> 00:38:26,553 Con le prove davanti a noi, non c'è altro da fare che rinchiuderlo. 489 00:38:26,805 --> 00:38:28,389 Come posso dirtelo? Cosa posso fare? 490 00:38:28,598 --> 00:38:30,557 Se riesci a inventare qualcos'altro, ascolteremo. 491 00:38:34,187 --> 00:38:35,562 Vieni qui, Manny. 492 00:38:39,109 --> 00:38:41,235 Getta cappello e cappotto su quella sedia. 493 00:38:51,788 --> 00:38:52,997 Dammi la mano destra. 494 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 Relax. 495 00:39:43,506 --> 00:39:45,132 Pulisciti le mani con questo. 496 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Andiamo, Manny. 497 00:39:55,101 --> 00:39:56,643 Prendi il cappello e il cappotto. 498 00:40:19,000 --> 00:40:21,418 Stiamo prenotando quest'uomo per rapina, tenente. 499 00:40:22,879 --> 00:40:27,382 - Va bene, come si chiama? - Cristoforo Emanuele Balestrero. 500 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Età? 501 00:40:33,723 --> 00:40:34,932 Trentotto. 502 00:40:35,308 --> 00:40:37,476 - Sposato o single? - Sposato. 503 00:40:38,228 --> 00:40:39,561 Indirizzo? 504 00:40:40,188 --> 00:40:42,356 4024, 78esima Strada, Jackson Heights. 505 00:40:44,526 --> 00:40:45,818 Usare narcotici? 506 00:40:47,654 --> 00:40:48,862 No. 507 00:40:51,491 --> 00:40:53,617 - Qual è l'accusa? - Aggressione e rapina. 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,953 Ha ostacolato la vita associata di New York. 509 00:40:56,204 --> 00:40:57,704 Rubato 71 dollari. 510 00:40:59,541 --> 00:41:01,083 Va bene, perquisiscilo. 511 00:41:01,793 --> 00:41:03,669 Metti il ​​cappotto sulla ringhiera, Manny. 512 00:41:27,235 --> 00:41:28,735 Sei dollari, 513 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 17 centesimi. 514 00:41:34,409 --> 00:41:35,534 Cos'altro hai? 515 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 È la polizza di assicurazione sulla vita di mia moglie. 516 00:41:47,463 --> 00:41:48,714 Ecco la tua ricevuta. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,884 Se lo desideri, puoi tenere i grani del rosario. 518 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 Andiamo, Manny. 519 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 - Non ho mai chiamato mia moglie. - Ci siamo occupati di questo. 520 00:42:26,753 --> 00:42:28,212 Dammi la tua cravatta. 521 00:43:45,832 --> 00:43:48,041 Sì, beh, naturalmente eravamo preoccupati. 522 00:43:48,459 --> 00:43:49,751 Sì, agente. 523 00:43:50,044 --> 00:43:54,548 Mi chiamo Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I. 524 00:43:54,799 --> 00:43:56,258 E io sono suo cognato. 525 00:43:58,303 --> 00:43:59,553 Oh, capisco. 526 00:44:01,973 --> 00:44:03,015 Sì, signore. 527 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 SÌ. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,185 Va bene. Grazie. 529 00:44:07,729 --> 00:44:09,313 Sì, arrivederci. 530 00:44:12,233 --> 00:44:13,233 - Gene? - Solo un secondo. 531 00:44:13,401 --> 00:44:15,360 Voglio assicurarmi di farlo bene. 532 00:44:18,823 --> 00:44:22,075 Manny è stato rinchiuso per la rapina della Vita Associata di New York. 533 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 - Arrestato? - Sapevo che era qualcosa del genere. 534 00:44:25,913 --> 00:44:28,915 È stato prenotato e rinchiuso alla stazione del 110esimo distretto. 535 00:44:29,792 --> 00:44:31,043 Posso vederlo? 536 00:44:31,210 --> 00:44:35,172 No, non stasera. Verrà chiamato in giudizio al tribunale penale domani mattina alle 10:00. 537 00:44:35,965 --> 00:44:38,550 - Allora dovrà passare la notte in prigione. - Sì. 538 00:44:38,801 --> 00:44:40,427 Questo è quello che mi hanno detto. 539 00:44:41,262 --> 00:44:44,765 - Dov'è il tribunale penale? - Uhm, non lo so. 540 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 - Dovremo scoprirlo. - Ma come è potuto succedere questo a Manny? 541 00:44:48,269 --> 00:44:49,936 Sei sicuro di aver sentito bene, Gene? 542 00:44:50,313 --> 00:44:52,022 Ho scritto quello che ha detto l'uomo. 543 00:44:53,608 --> 00:44:57,194 Ha detto che Manny è stato ammonito per rapina? 544 00:44:57,737 --> 00:44:59,196 Sì. 545 00:44:59,781 --> 00:45:01,782 - La vita associata di... - Sì. 546 00:45:01,949 --> 00:45:04,659 - Sai, l'ufficio giù a... - So di che ufficio si tratta. 547 00:45:05,036 --> 00:45:08,038 - Non riesco a immaginare. - Scopriranno che non è colpevole. 548 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Beh, lo sanno tutti non poteva essere colpevole. 549 00:45:10,249 --> 00:45:13,293 - Com'è possibile che succeda una cosa del genere? - Qualcosa è sicuramente andato storto. 550 00:45:13,544 --> 00:45:14,878 Beh, qualcuno deve dirglielo. 551 00:45:15,046 --> 00:45:16,797 Ci andremo domani. 552 00:45:18,257 --> 00:45:19,466 Domani. 553 00:46:42,216 --> 00:46:43,550 Tutti fuori. 554 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Dai, andiamo. 555 00:46:52,768 --> 00:46:54,728 Ciao, Manny. Vieni. 556 00:47:24,091 --> 00:47:25,509 Fatti da parte. 557 00:47:26,344 --> 00:47:28,261 Avvicinati al microfono. 558 00:47:29,096 --> 00:47:32,390 Edward Ray, 97esima est, 118esima strada. 559 00:47:32,642 --> 00:47:35,101 E tu? Ti va di parlarci di questo? 560 00:47:36,229 --> 00:47:38,438 - Sei mai stato arrestato prima? - Sì. 561 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 8 giugno 1942. 562 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 Arrestato per furto con scasso da Detective Bard, 8a squadra, 563 00:47:43,110 --> 00:47:47,656 condannato alla prigione di stato, il giudice Fell, Tribunale della contea di Manhattan, da cinque a dieci anni. 564 00:47:48,741 --> 00:47:50,659 - Ancora in libertà vigilata? - No. 565 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 - Fatti da parte. - In questo modo, non in quel modo. 566 00:47:53,621 --> 00:47:54,746 Prossimo caso. 567 00:47:54,914 --> 00:47:57,249 - Regine 1. - Regine 1. 568 00:48:01,879 --> 00:48:03,630 Fatevi avanti da questa parte, per favore. 569 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Mettiti davanti al microfono. 570 00:48:09,971 --> 00:48:11,388 Togliti il ​​cappello. 571 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Cristoforo Emanuele Balestrero. 572 00:48:13,849 --> 00:48:15,850 Indirizzo, 4024, 78esima Strada, Jackson Heights. 573 00:48:16,060 --> 00:48:18,520 Aggressione e rapina. Niente sul foglio giallo. 574 00:48:19,021 --> 00:48:21,147 - Sei mai stato arrestato prima? - No. 575 00:48:21,816 --> 00:48:25,026 Quest'uomo è trattenuto per essere interrogato dall'ufficio del procuratore distrettuale. 576 00:48:25,194 --> 00:48:28,071 Quest'uomo è stato interrogato dal procuratore distrettuale. Fatti da parte. 577 00:48:28,239 --> 00:48:29,823 - Prossimo caso. - Scendi. 578 00:48:29,991 --> 00:48:31,074 Da questa parte. 579 00:48:32,702 --> 00:48:33,868 Brooklyn4. 580 00:48:37,832 --> 00:48:40,292 Qui. Mettiti davanti al microfono. 581 00:48:41,627 --> 00:48:43,336 Togliti il ​​cappello. 582 00:48:44,505 --> 00:48:46,298 Con l'accusa di furto aggravato... 583 00:49:31,385 --> 00:49:33,887 L'imputato viene assolto. 584 00:49:36,474 --> 00:49:39,517 Scheda del tribunale penale numero 98, Cristoforo Balestrero. 585 00:49:48,319 --> 00:49:49,736 Agente, alzi la mano destra. 586 00:49:50,404 --> 00:49:52,072 Giuri sulla verità? della dichiarazione giurata che hai firmato? 587 00:49:52,239 --> 00:49:54,032 - SÌ. - Comparirò per l'imputato. 588 00:49:54,408 --> 00:49:56,743 - Hai depositato una notifica di comparizione? - Sì, signore. 589 00:49:56,911 --> 00:49:58,828 - Rinunci alla lettura della denuncia? - SÌ. 590 00:49:59,080 --> 00:50:00,664 - Come ti dichiari? - Non colpevole. 591 00:50:01,040 --> 00:50:03,708 Giudice, può porre fine a questa cosa? al 2 febbraio per un'udienza? 592 00:50:03,876 --> 00:50:05,251 Va bene, 2 febbraio. 593 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 L'imputato è trattenuto con una cauzione di 7.500 dollari. 594 00:50:08,714 --> 00:50:10,590 Potresti fissare la cauzione? in un importo inferiore, giudice? 595 00:50:10,758 --> 00:50:14,386 Non è mai stato arrestato prima, vero sposato, ha una famiglia e ha un lavoro stabile. 596 00:50:14,553 --> 00:50:16,429 Vostro Onore, questa è una rapina a mano armata. 597 00:50:16,597 --> 00:50:19,182 E questo sarebbe un importo minimo di cauzione in un caso di questo tipo. 598 00:50:19,433 --> 00:50:23,603 - La sua richiesta è stata respinta, avvocato. - Lo porti di sotto, agente. 599 00:50:32,196 --> 00:50:33,822 Scheda del tribunale penale numero 98. 600 00:50:34,073 --> 00:50:35,490 Sam Chulex. 601 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Agente, alzi la mano destra. 602 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Giuri sulla verità? della dichiarazione giurata che hai firmato? 603 00:50:43,040 --> 00:50:44,999 Immagino di non sapere cosa fosse successo. 604 00:50:45,376 --> 00:50:47,919 Sarai rinviato al Gran Giurì. 605 00:50:48,129 --> 00:50:50,088 La cauzione è fissata a 7.500. 606 00:50:50,297 --> 00:50:52,048 - Cauzione? - Sì. 607 00:50:52,341 --> 00:50:55,260 - Potrò uscire? - Se viene pagata la cauzione. 608 00:50:55,428 --> 00:50:57,345 Sì, ma 7.500. 609 00:50:57,680 --> 00:50:59,180 Chi se ne occuperebbe? 610 00:51:00,141 --> 00:51:02,308 Beh, hai dei parenti, vero? 611 00:51:03,728 --> 00:51:05,562 Non mi lasciano vedere mia moglie? 612 00:51:05,771 --> 00:51:07,355 Se viene alla prigione di Long Island City. 613 00:51:07,940 --> 00:51:09,232 Andiamo, uomini. 614 00:51:11,527 --> 00:51:12,902 Dimensionipiù. 615 00:51:13,487 --> 00:51:15,989 Firma qui con il tuo nome, poi qui. 616 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Ward, firma qui con il tuo nome. 617 00:51:25,291 --> 00:51:26,666 Davanti. 618 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Va bene, andiamo. 619 00:52:42,701 --> 00:52:44,953 Va bene, andiamo. 620 00:53:07,893 --> 00:53:09,352 Ciascuno per reato. 621 00:53:11,981 --> 00:53:13,606 Anche questi ragazzi. 622 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Balestrero, Cristoforo. 623 00:53:27,580 --> 00:53:28,788 Togliti il ​​cappello. 624 00:53:30,165 --> 00:53:31,291 Indirizzo? 625 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 4024, 78esima Strada, Jackson Heights. 626 00:53:33,836 --> 00:53:35,420 - Età? - Trentotto. 627 00:53:36,046 --> 00:53:38,047 - Occupazione? - Musicista. 628 00:53:38,215 --> 00:53:40,500 - Nato dove? -New York. 629 00:54:11,832 --> 00:54:13,249 Tienilo lì. 630 00:54:55,876 --> 00:54:57,710 Balestrero. 631 00:54:59,713 --> 00:55:01,297 Balestrero. 632 00:55:03,550 --> 00:55:05,176 Balestrero. 633 00:55:07,054 --> 00:55:08,388 Balestrero. 634 00:55:15,354 --> 00:55:17,063 Ok, hai la cauzione. 635 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 Stai bene? 636 00:55:28,242 --> 00:55:30,118 Chi... Chi ha pagato la cauzione? 637 00:55:30,369 --> 00:55:32,286 Erano soprattutto Gene e Olga, tesoro. 638 00:55:33,539 --> 00:55:35,873 Olga, non lo dimenticherò mai. Mai. 639 00:55:37,126 --> 00:55:39,252 Adesso starai bene, ragazzo. 640 00:55:40,129 --> 00:55:41,713 - Tesoro. - Oh, tesoro. 641 00:55:42,965 --> 00:55:45,299 Non saprai mai quanto avevo bisogno di te. 642 00:55:48,929 --> 00:55:50,763 - Manny, che succede? -Oh... 643 00:55:51,598 --> 00:55:53,933 - Sento... - Sarà meglio portarlo alla macchina. 644 00:55:54,768 --> 00:55:57,145 Manny, adesso andiamo a casa. 645 00:55:57,896 --> 00:55:59,564 Ho del caffè, delle lasagne e... 646 00:56:00,607 --> 00:56:03,568 - Manny, andrà tutto bene. - Sto bene. 647 00:56:05,446 --> 00:56:07,947 - Oh, non lo saprai mai. - Lo so, lo so. 648 00:56:17,791 --> 00:56:19,417 Che succede, Manny? 649 00:56:20,461 --> 00:56:24,380 Ricordavo l'auto della polizia ferma laggiù circa un milione di anni fa. 650 00:56:25,257 --> 00:56:27,133 Va bene. Sei a casa adesso. 651 00:56:31,638 --> 00:56:33,931 - Papà! Papà! - Ciao, papà! 652 00:56:34,141 --> 00:56:35,850 - Papà! - Ciao, papà, ciao! 653 00:56:36,101 --> 00:56:38,227 Ti stavamo tutti aspettando. 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,397 Potresti mangiare solo un boccone di qualcosa di caldo? 655 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Quello che voglio adesso... 656 00:56:43,275 --> 00:56:45,318 - Posso averlo più tardi, mamma? - Ovviamente. 657 00:56:45,652 --> 00:56:49,322 - Devo sdraiarmi per un po'. - Allora è quello che dovresti fare. 658 00:57:06,381 --> 00:57:07,840 Entra, Bob. 659 00:57:14,681 --> 00:57:15,932 Mamma, ti dici cosa mi è successo? 660 00:57:16,475 --> 00:57:17,683 No, non l'ha fatto. 661 00:57:18,894 --> 00:57:21,062 Sono stato arrestato per qualcosa che non ho fatto. 662 00:57:21,355 --> 00:57:24,649 Non devi dirmelo. Ho sentito cosa hanno detto al telefono. 663 00:57:25,192 --> 00:57:27,151 Papà, sei il miglior papà del mondo. 664 00:57:28,821 --> 00:57:30,238 Faccio del mio meglio, Bob. 665 00:57:30,531 --> 00:57:32,865 - Grazie per avermelo detto. - Sei il migliore. 666 00:57:34,493 --> 00:57:37,453 Spero che tu non debba mai andare attraverso qualsiasi cosa come ho fatto io. 667 00:57:37,704 --> 00:57:41,124 Se mai lo farai, spero che tu l'abbia fatto un figlio proprio come il mio da cui tornare. 668 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 Non ho mai saputo cosa fossero i miei ragazzi significava per me fino ad ora. 669 00:57:49,133 --> 00:57:51,092 Papà! 670 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Dovresti dormire un po' adesso. 671 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Sì. 672 00:58:02,146 --> 00:58:05,064 Lo ha detto l'avvocato del tribunale penale consiglierebbe un certo signor O'Connor. 673 00:58:05,232 --> 00:58:07,316 Ha detto che dovremmo entrare contattalo subito. 674 00:58:07,484 --> 00:58:10,528 - Cosa dice Manny? - Beh, non gli ho parlato di questo. 675 00:58:10,737 --> 00:58:12,530 È troppo stanco anche solo per pensarci adesso. 676 00:58:13,157 --> 00:58:15,950 L'avvocato ti ha detto dove? potremmo trovare il signor O'Connor? 677 00:58:16,618 --> 00:58:20,163 SÌ. Ha un ufficio qui vicino, nella Galleria Victor Moore. 678 00:58:20,873 --> 00:58:22,290 Perché non lo chiami? 679 00:58:23,167 --> 00:58:25,001 Mamma, non saprei cosa dirgli. 680 00:58:25,252 --> 00:58:28,046 Dovresti pensare a cosa dire. 681 00:58:33,802 --> 00:58:36,929 Mi hai sempre detto di non uscire senza la mia giacca, mamma. 682 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Perché tu e la nonna siete usciti? nel cortile? 683 00:59:17,846 --> 00:59:21,390 Ciao. Mi chiedo se potrei parlare con il signor O'Connor, per favore. 684 00:59:21,975 --> 00:59:25,978 No. Il signor O'Connor ha lasciato l'ufficio e non è previsto il suo ritorno questo pomeriggio. 685 00:59:26,313 --> 00:59:28,522 - Senti, so che mi vedrà. - È urgente? 686 00:59:29,942 --> 00:59:31,984 Beh, credo che lo intendesse per andare direttamente a casa. 687 00:59:32,319 --> 00:59:34,070 Oh, va bene. Grazie. 688 00:59:48,835 --> 00:59:53,381 Dovremmo prendere due lezioni di musica oggi perché ieri non ne abbiamo ricevuti. 689 00:59:53,966 --> 00:59:57,301 Ci darà lezioni al più presto come può, ma non ora. 690 01:00:00,681 --> 01:00:02,890 Oh, ciao. Il signor O'Connor è qui, per favore? 691 01:00:04,142 --> 01:00:06,227 Oh, mi chiedo se potresti... 692 01:00:07,396 --> 01:00:09,146 Oh, sì. Questa è la signora O'Connor? 693 01:00:12,401 --> 01:00:16,529 Bene, signora O'Connor, sto chiamando perché siamo nei guai. 694 01:00:17,906 --> 01:00:20,116 E questo mi è stato detto tuo marito potrebbe aiutarti. 695 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 No, no. Vorrei dirti, 696 01:00:26,665 --> 01:00:28,499 se solo riesco a pensare da dove cominciare. 697 01:00:30,252 --> 01:00:33,546 Mio marito suona il violino basso al Club delle Cicogne. 698 01:00:52,399 --> 01:00:54,608 Oh, buon pomeriggio. Signor Balestrero? 699 01:00:55,235 --> 01:00:56,360 Signora Balestrero? 700 01:00:57,404 --> 01:00:58,988 Da questa parte, per favore. 701 01:01:04,995 --> 01:01:06,871 Il signor e la signora Balestrero. 702 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 - Va bene. Ciao. - Ciao. 703 01:01:10,709 --> 01:01:12,251 - Questo è mio marito. - Ciao. 704 01:01:12,878 --> 01:01:14,170 - Ciao. - Sono Frank O'Connor. 705 01:01:14,338 --> 01:01:16,088 - Questo è il signor McKaba. - Come va? 706 01:01:16,590 --> 01:01:18,007 Siediti, vero? 707 01:01:18,383 --> 01:01:19,550 Ci vediamo dopo, allora, Ray. 708 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 - Va bene, Frank. - Per favore. 709 01:01:25,599 --> 01:01:28,267 Dato che hai chiamato mia moglie, signora Balestrero, 710 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Ho fatto alcune indagini preliminari. 711 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 E il quadro generale dei fatti sembrano essere come li hai dichiarati. 712 01:01:36,026 --> 01:01:37,943 Beh, lo sanno tutti Manny non poteva essere colpevole. 713 01:01:38,195 --> 01:01:40,154 Tutti allo Stork Club sa comunque di non essere colpevole. 714 01:01:40,447 --> 01:01:42,323 Ho parlato con il signor Billingsley in persona. 715 01:01:42,574 --> 01:01:43,824 Ha detto di non preoccuparsi. 716 01:01:43,992 --> 01:01:45,159 Bene, allora accetterai il caso? 717 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 Ora, questo è ciò che siamo qui per decidere. 718 01:01:50,332 --> 01:01:53,459 Ebbene, cosa vuoi? prova dell'innocenza di Manny? 719 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 Siamo sposati da nove anni 720 01:01:55,629 --> 01:01:58,172 e non siamo stati separati per più di due giorni consecutivi. 721 01:01:58,673 --> 01:02:02,510 Se Manny avesse fatto qualcosa di sbagliato, Lo saprei, e so che lui no. 722 01:02:04,638 --> 01:02:08,766 Quello che voglio prima è la storia di Manny, la storia completa su se stesso. 723 01:02:10,143 --> 01:02:13,312 La sua vita, il suo lavoro e tutti gli eventi 724 01:02:13,480 --> 01:02:16,816 dopo essere andato all'ufficio assicurativo per raccogliere fondi sulla tua polizza. 725 01:02:18,193 --> 01:02:20,694 - Puoi darmelo? - Sì, certo, signor O'Connor. 726 01:02:21,154 --> 01:02:22,196 Bene. 727 01:02:22,489 --> 01:02:26,659 Questa sarà una vecchia storia per te, ovviamente, ma è tutto nuovo per me, quindi prenditi il ​​tuo tempo. 728 01:02:28,870 --> 01:02:32,873 Signora Daily, voglio che porti giù La dichiarazione del signor Balestrero. 729 01:02:33,458 --> 01:02:37,002 Va bene, allora, signor Balestrero, andiamo inizia con un po' del tuo background. 730 01:02:39,214 --> 01:02:40,923 Inizia con il tuo nome completo e indirizzo. 731 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 Beh, il mio nome è Cristoforo Emanuele Balestrero. 732 01:02:44,594 --> 01:02:47,680 Vivo al 4024, 78esima Strada a Jackson Heights 733 01:02:47,848 --> 01:02:50,284 con mia moglie e i miei due figli. 734 01:02:54,229 --> 01:02:56,480 Bene, per me è tutto, signor Balestrero. 735 01:02:57,858 --> 01:03:01,026 - Accetterò il caso. - Oh, signor O'Connor, che meraviglia! 736 01:03:01,862 --> 01:03:04,447 C'è una difficoltà, 737 01:03:06,491 --> 01:03:08,284 che è giusto menzionare. 738 01:03:10,495 --> 01:03:13,330 Ho poca esperienza nei casi penali, 739 01:03:13,707 --> 01:03:16,917 e mi troverò in una situazione di svantaggio con un abile procuratore. 740 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Ci fidiamo di lei, signor O'Connor, e tu ti fidi di noi. 741 01:03:20,464 --> 01:03:22,423 Non possiamo chiedere di più. 742 01:03:23,175 --> 01:03:26,427 - È il problema dei soldi che... - Sì. Beh... 743 01:03:27,179 --> 01:03:28,554 Non pensiamo a questo. 744 01:03:28,722 --> 01:03:31,599 Concentriamoci e basta sulla vittoria della causa. 745 01:03:32,684 --> 01:03:35,811 Se possiamo farlo, allora il resto si prenderà cura di se stesso. 746 01:03:35,979 --> 01:03:38,397 Ora, ehm, io... 747 01:03:39,316 --> 01:03:41,442 Voglio che voi due andiate a casa 748 01:03:42,235 --> 01:03:46,113 e scavare nei tuoi ricordi e in tutti i documenti che potresti avere 749 01:03:46,907 --> 01:03:49,575 e scopri esattamente dove ti trovavi e cosa stavi facendo 750 01:03:49,743 --> 01:03:53,078 in queste due date chiave, le date che la compagnia assicurativa è stata bloccata. 751 01:03:53,288 --> 01:03:54,747 Sappiamo dov'eravamo al primo appuntamento. 752 01:03:55,040 --> 01:03:57,291 Eravamo in vacanza in un albergo in campagna. 753 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Riesci a ricordare cosa? eri a quell'appuntamento particolare? 754 01:04:00,378 --> 01:04:01,587 - No, non di colpo. - NO? 755 01:04:02,422 --> 01:04:05,508 Il signor Ferraro potrebbe essere in grado di aiutare. E' il proprietario dell'hotel. 756 01:04:06,259 --> 01:04:09,428 Beh, perché non andate là fuori tutti e due? e fare un controllo approfondito? 757 01:04:11,348 --> 01:04:12,598 Potremmo riuscire a usare l'auto di Gene. 758 01:04:12,766 --> 01:04:14,600 Non possiamo trattenere il signor O'Connor più, Rose. 759 01:04:14,851 --> 01:04:16,644 SÌ. Arrivederci. Grazie mille. 760 01:04:16,937 --> 01:04:18,270 Arrivederci. 761 01:04:18,688 --> 01:04:21,440 - Grazie, signor O'Connor. - Arrivederci, signor Balestrero. 762 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Ovviamente. Stavi restando ecco quei quattro giorni. 763 01:04:33,119 --> 01:04:37,289 Ma c'erano così tanti ospiti, Non potevo proprio giurare 764 01:04:37,499 --> 01:04:39,917 dove qualcuno era in un giorno qualsiasi. 765 01:04:40,252 --> 01:04:42,670 Il 9 luglio, è il mio compleanno. 766 01:04:42,921 --> 01:04:45,965 Sì, ma sai dov'è Manny era quel giorno? 767 01:04:46,174 --> 01:04:47,424 -No, io... - Ricordo. 768 01:04:47,968 --> 01:04:49,134 Hai avuto una torta di compleanno. 769 01:04:49,344 --> 01:04:51,011 E avresti dato una festa sotto il melo. 770 01:04:51,263 --> 01:04:53,138 No. Abbiamo fatto la festa all'interno. 771 01:04:53,348 --> 01:04:56,350 Perché ha piovuto. Ora ricordo. 772 01:04:57,018 --> 01:04:59,019 Piove a dirotto tutto il giorno. 773 01:04:59,604 --> 01:05:02,147 - Non che fosse... - È stato quel giorno che ha piovuto? 774 01:05:02,857 --> 01:05:07,444 E' stato... Ha semplicemente piovuto un giorno mentre eravamo qui. 775 01:05:37,309 --> 01:05:39,393 Abbiamo giocato a carte quel giorno perché ha piovuto così forte. 776 01:05:39,561 --> 01:05:42,646 Quattro di noi si sono seduti qui in veranda e giocava a carte tutto il giorno, proprio a quel tavolo. 777 01:05:43,732 --> 01:05:47,359 Sai, probabilmente allora conoscevo i loro nomi, ma non riesco a ricordarne uno adesso. 778 01:05:47,819 --> 01:05:49,320 Il primo a cui penso è stato 779 01:05:49,487 --> 01:05:52,364 un tipo basso con sopracciglia folte che è cresciuto in ogni modo. 780 01:05:52,532 --> 01:05:55,159 - Oh, sì, ehm, un signor... - Non lo ricordo. 781 01:05:55,660 --> 01:05:57,745 Ma dobbiamo avere i nomi nel registro. 782 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 E poi c'era un tizio alto con un... 783 01:06:00,832 --> 01:06:03,083 Ricordo che camminava lentamente e un po' curvo. 784 01:06:03,251 --> 01:06:05,419 E non indossava qualcosa come una parrucca? 785 01:06:05,712 --> 01:06:08,505 - SÌ! Una piccola parrucca, proprio davanti. - Sì. 786 01:06:08,840 --> 01:06:12,841 - Quello era il signor Lamarca. - SÌ. Quello era lui. 787 01:06:13,428 --> 01:06:16,722 Lamarca, è vero. È stato qui la prima metà dell'estate. 788 01:06:16,890 --> 01:06:19,725 E il terzo era un tipo alto, era un pugile. 789 01:06:20,060 --> 01:06:22,978 - Non ricordi nessuno dei loro nomi? - No, non lo so. 790 01:06:23,563 --> 01:06:27,066 Scrivono in questo libro. Cerchiamo semplicemente nel posto sbagliato. 791 01:06:28,276 --> 01:06:32,946 Era l'omino con le grandi sopracciglia signor Molinelli? 792 01:06:33,948 --> 01:06:36,575 - Sì, penso che fosse il suo nome. - Allora eccolo qui. 793 01:06:36,743 --> 01:06:40,037 Ecco il suo indirizzo, e anche l'indirizzo del signor Lamarca. 794 01:07:20,870 --> 01:07:22,037 Il signor Lamarca è qui? 795 01:07:22,205 --> 01:07:23,664 - Chi? -Lamarca. 796 01:07:23,998 --> 01:07:26,125 Oh, sono le persone che viveva qui. 797 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 - Sai dove si sono trasferiti? - Ebbene, il signor Lamarca è morto, 798 01:07:29,295 --> 01:07:31,505 e la signora Lamarca, Non so dove sia. 799 01:07:31,923 --> 01:07:34,133 Questo è successo circa tre mesi fa. 800 01:07:58,158 --> 01:07:59,658 Stiamo cercando il signor Molinelli. 801 01:07:59,951 --> 01:08:02,661 - Sono al terzo piano, D. - Oh, grazie. 802 01:08:37,655 --> 01:08:39,732 Lei parla inglese? 803 01:08:56,299 --> 01:08:58,383 Che cosa? Cosa ha detto? 804 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Molinelli è morto. 805 01:09:20,031 --> 01:09:22,199 Ecco il nostro alibi. 806 01:09:23,076 --> 01:09:24,660 È perfetto! 807 01:09:27,288 --> 01:09:29,039 E completo! 808 01:09:35,964 --> 01:09:38,924 Troveranno l'altro uomo, il terzo, sai, il pugile? 809 01:09:39,342 --> 01:09:42,010 Te lo ricordi. E uno... Uno è davvero sufficiente. 810 01:09:43,680 --> 01:09:47,099 È colpa mia se ti è successo. Sono questi denti del giudizio. 811 01:09:49,435 --> 01:09:52,437 Sapevo che non avrei dovuto lasciarti andare laggiù, eppure ti ho lasciato andare avanti. 812 01:09:52,689 --> 01:09:54,982 È stato solo un incidente, Rose. 813 01:09:55,942 --> 01:09:58,318 Ti ho lasciato andare alla compagnia assicurativa prendermi in prestito dei soldi, 814 01:09:58,611 --> 01:10:00,237 e poi questo ti è caduto addosso. 815 01:10:01,239 --> 01:10:04,783 Siamo stati in debito prima perché Non ho saputo come gestire le cose. 816 01:10:07,453 --> 01:10:10,372 Hai dovuto prendere in prestito dei soldi da parenti e la società di prestito, 817 01:10:11,249 --> 01:10:13,458 e ora siamo in debito con O'Connor 818 01:10:13,710 --> 01:10:16,128 tutto perché non l'ho fatto saputo economizzare. 819 01:10:20,133 --> 01:10:21,967 La verità è che ti ho deluso, Manny. 820 01:10:23,636 --> 01:10:25,220 Non sono stata una brava moglie. 821 01:10:26,389 --> 01:10:27,848 Ma non ha senso. 822 01:10:28,016 --> 01:10:29,558 Sei stata la moglie migliore qualcuno abbia mai avuto. 823 01:10:29,726 --> 01:10:31,727 Rose, stai dicendo solo delle sciocchezze. 824 01:10:47,702 --> 01:10:52,456 Puoi immaginare come ci siamo sentiti quando lo abbiamo scoperto che Lamarca e Molinelli erano morti entrambi. 825 01:10:53,082 --> 01:10:56,376 Sai, come lo era qualcuno impilando le carte contro di noi. 826 01:10:58,004 --> 01:10:59,463 Ma poiché è successo, è successo. 827 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 C'era quest'altro tizio che giocava a carte con noi quel pomeriggio, 828 01:11:02,133 --> 01:11:04,551 e il signor Ferraro e sua moglie ci aiuterà a trovarlo. 829 01:11:04,802 --> 01:11:07,012 E lo troveremo, vero, Rose? 830 01:11:08,222 --> 01:11:12,601 Sì, è stata... è stata sfortuna. Ma non possiamo lasciare che questo ci scuota. 831 01:11:12,769 --> 01:11:15,228 Dovrai solo cercare nelle tue menti e trovare altri testimoni. 832 01:11:15,521 --> 01:11:17,189 Trova quell'ex pugile, se possibile. 833 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 E potremo usare i Ferraro almeno come testimoni di carattere. 834 01:11:21,361 --> 01:11:23,153 Hanno promesso che ci avrebbero aiutato in ogni modo possibile, sai, 835 01:11:23,321 --> 01:11:25,864 con il registro dell'albergo e qualunque cosa potessero ricordare. 836 01:11:26,491 --> 01:11:28,367 - Non è vero, Rose? - SÌ. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,871 Certo, te ne rendi conto sarà compito del pubblico ministero 838 01:11:33,164 --> 01:11:35,165 per abbattere il tuo alibi se ciò può essere fatto. 839 01:11:35,375 --> 01:11:37,125 Avrà quei documenti d'identità testimoni in tribunale, 840 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 e giureranno che sei tu il rapinatore. 841 01:11:39,754 --> 01:11:42,714 Penso che forse lo farai devo tornare in Cornovaglia, 842 01:11:43,758 --> 01:11:46,426 e scoprire altri fatti dalla tua parte. 843 01:11:48,930 --> 01:11:53,058 Ora, um, questo secondo appuntamento, il 18 dicembre. 844 01:11:54,018 --> 01:11:58,355 Uh, qualcuno di voi ha ricordato qualche evento o... circostanza che potrebbe esserci utile? 845 01:12:00,733 --> 01:12:03,443 - 18 dicembre? - Ricordo che non uscivo molto 846 01:12:03,611 --> 01:12:06,071 prima di Natale. avevo mal di denti, 847 01:12:06,531 --> 01:12:09,574 e la mia mascella era così gonfia che non sentivo come lavorare, avere quell'aspetto, sai. 848 01:12:09,742 --> 01:12:12,869 Ho lavorato al club, ma per il resto non uscivo di casa. 849 01:12:13,371 --> 01:12:14,579 Era evidente? 850 01:12:15,331 --> 01:12:18,792 Oh, sì, i ragazzi della band mi hanno preso in giro a riguardo tutto il tempo. 851 01:12:19,043 --> 01:12:20,043 Quanto tempo è durato? 852 01:12:20,253 --> 01:12:22,170 Mancavano due settimane a Natale. 853 01:12:22,922 --> 01:12:24,965 - Vedi un dentista? - Sì, diverse volte. 854 01:12:25,133 --> 01:12:28,218 Uh-huh, e lo testimonierebbe? 855 01:12:28,761 --> 01:12:31,638 E se avessi rapinato l'ufficio assicurativo 18 dicembre, 856 01:12:32,140 --> 01:12:33,890 questo viso gonfio si noterebbe. 857 01:12:34,100 --> 01:12:36,393 - Certo. - Sì. 858 01:12:37,228 --> 01:12:41,273 Ma questo non è stato menzionato da qualcuna delle ragazze che ti ha identificato. 859 01:12:41,899 --> 01:12:44,568 Sì, penso che potremmo esserne in grado per fare qualcosa di questo. 860 01:12:44,736 --> 01:12:47,446 E, naturalmente, Anche Rose potrebbe testimoniarlo. 861 01:12:49,115 --> 01:12:50,198 SÌ. 862 01:12:51,034 --> 01:12:52,576 Suppongo di sì. 863 01:12:58,833 --> 01:13:00,667 Hmm. Sì, io... 864 01:13:01,210 --> 01:13:04,755 Questa tua mascella gonfia lo è qualcosa su cui lavorare. 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,968 Uhm, hai il nome del dentista? 866 01:13:10,470 --> 01:13:13,472 Ce l'ho da qualche parte. Ti telefonerò quando torno a casa. 867 01:13:13,681 --> 01:13:17,100 Porterò qui un esperto di calligrafia perché la tua stampa e la stampa 868 01:13:17,268 --> 01:13:20,604 sulla nota di rapina dovrà farlo essere confrontati e dimostrare che differiscono. 869 01:13:24,275 --> 01:13:27,903 Bene, ora voglio che voi due ci ripensiate sulla Cornovaglia quando torni a casa. 870 01:13:28,404 --> 01:13:30,238 Cerca di ottenere il nome di quel pugile. 871 01:13:30,490 --> 01:13:32,365 Prova a ricordare qualsiasi altro dettaglio. 872 01:13:32,909 --> 01:13:34,451 Ci vediamo ancora dopodomani, vero? 873 01:13:34,702 --> 01:13:36,203 - Sì, signore. - Va bene. 874 01:13:43,211 --> 01:13:44,336 Rosa? 875 01:13:56,099 --> 01:13:58,266 Arrivederci, signora Balestrero. 876 01:14:00,520 --> 01:14:02,938 Vinceremo questa causa, lo sai. 877 01:14:04,190 --> 01:14:05,357 Arrivederci. 878 01:14:12,865 --> 01:14:14,324 È normale? 879 01:14:14,784 --> 01:14:16,827 No. Non lo capisco. 880 01:14:19,038 --> 01:14:21,706 Penso che dovresti lasciarlo un dottore la visiti, Manny. 881 01:14:22,291 --> 01:14:23,667 Penso che lo farò. 882 01:14:25,378 --> 01:14:27,170 Intendi subito? 883 01:14:27,380 --> 01:14:29,673 Oh, non lo so. non sono un dottore 884 01:14:30,967 --> 01:14:33,176 ma direi che è una donna molto malata. 885 01:15:18,097 --> 01:15:21,391 Rose, è quasi mattina. Non sei ancora andato a letto? 886 01:15:24,270 --> 01:15:25,395 No. 887 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 Tesoro, fa freddo qui dentro. 888 01:15:28,649 --> 01:15:31,443 Avresti dovuto dormire molto tempo fa. 889 01:15:32,278 --> 01:15:33,820 Non riesco a dormire. 890 01:15:36,657 --> 01:15:40,285 Rose, questa è la seconda notte Sono tornato a casa e ti ho trovato sveglio. 891 01:15:40,786 --> 01:15:42,454 E non mangi neanche tu. 892 01:15:43,039 --> 01:15:44,080 Tesoro, questo non è giusto. 893 01:15:44,248 --> 01:15:46,499 Non pensi che dovresti vedere un dottore? 894 01:15:48,920 --> 01:15:52,130 Non c'è niente di sbagliato in me. Perché dovrei consultare un medico? 895 01:15:52,924 --> 01:15:56,635 Bene, quando una persona non dorme e non mangia 896 01:15:56,802 --> 01:16:00,722 e sembra perdere interesse per tutto, forse un dottore può pensare a qualcosa. 897 01:16:04,894 --> 01:16:07,646 Non possiamo pagare per le cose adesso. Come potremmo pagare un medico? 898 01:16:13,778 --> 01:16:15,403 Ho pensato al processo, 899 01:16:15,571 --> 01:16:17,197 e chi resterà con i ragazzi mentre siamo via. 900 01:16:17,448 --> 01:16:19,157 Ho chiamato la mamma, e lei verrà e resterà. 901 01:16:23,329 --> 01:16:24,371 Se vuoi che lo faccia. 902 01:16:34,131 --> 01:16:35,131 Rosa. 903 01:16:37,843 --> 01:16:40,762 Negli ultimi giorni, hai... Sembra che non ti sia importato 904 01:16:40,930 --> 01:16:43,139 cosa mi succede al processo. 905 01:16:45,685 --> 01:16:48,019 Non vedi? Non serve a niente preoccuparsene. 906 01:16:49,397 --> 01:16:53,275 Non importa quello che fai, loro ce l'hanno riparato in modo che vada contro di te. 907 01:16:54,193 --> 01:16:58,655 Non importa quanto tu sia innocente o come se ci provi, ti riterranno colpevole. 908 01:17:02,243 --> 01:17:04,995 Non giocheremo più nelle loro mani. 909 01:17:06,330 --> 01:17:07,622 Non uscirai. 910 01:17:07,790 --> 01:17:11,042 Non andrai al club e i ragazzi non vanno a scuola. 911 01:17:11,961 --> 01:17:14,462 Ho pensato a tutto, seduto qui. 912 01:17:15,423 --> 01:17:18,633 Chiuderemo le porte e restare in casa. 913 01:17:19,802 --> 01:17:21,594 Li chiuderemo fuori e li terremo fuori. 914 01:17:25,057 --> 01:17:27,267 Sì, forse è la cosa da fare. 915 01:17:28,269 --> 01:17:32,856 Non usciremo più del necessario, ma c'è una cosa che dovremmo organizzare, 916 01:17:33,024 --> 01:17:36,359 se la mamma viene qui oppure i ragazzi vanno a stare con lei. 917 01:17:43,284 --> 01:17:46,703 Vuoi portare i bambini fuori di casa perché pensi che io sia pazzo, vero? 918 01:17:47,580 --> 01:17:48,788 Tu no? 919 01:17:49,957 --> 01:17:51,583 Beh, neanche tu sei così perfetto. 920 01:17:51,834 --> 01:17:53,668 Come faccio a sapere che non sei pazzo? 921 01:17:54,337 --> 01:17:55,920 Non mi dici tutto quello che fai. 922 01:17:56,088 --> 01:17:58,423 Come faccio a sapere che non sei colpevole? Potresti esserlo. 923 01:17:58,966 --> 01:18:00,884 - Potresti esserlo! - Rosa. 924 01:18:01,385 --> 01:18:02,719 Rosa. 925 01:18:05,056 --> 01:18:08,433 Sei andato alla società di prestito prendere in prestito denaro per una vacanza. 926 01:18:08,768 --> 01:18:10,727 L'hai fatto quando non potevamo permettercelo. 927 01:18:11,062 --> 01:18:13,355 Hai sempre desiderato comprare le cose in tempo. 928 01:18:13,773 --> 01:18:15,440 Ti avevo detto di non farlo. 929 01:18:15,608 --> 01:18:18,526 Te l'avevo detto che si sarebbero accumulati e accumulati finché non siamo riusciti a soddisfare tutto. 930 01:18:18,694 --> 01:18:19,986 - Rosa. - E si è accumulato. 931 01:18:20,279 --> 01:18:23,823 E poi sono arrivati dall'esterno e ci hanno messo quest'ultima cosa. 932 01:18:23,991 --> 01:18:27,051 E ci batterà, e tu non puoi vincere! 933 01:18:28,037 --> 01:18:29,371 Ti hanno rovinato l'alibi. 934 01:18:29,538 --> 01:18:32,457 Lo aggiusteranno in modo da poterci distruggere, e lo faranno. 935 01:18:32,792 --> 01:18:34,084 Ci distruggeranno! 936 01:19:13,416 --> 01:19:14,833 E' vero, Manny. 937 01:19:16,210 --> 01:19:18,670 C'è qualcosa che non va in me. 938 01:19:19,880 --> 01:19:22,215 Dovrai lasciare che mi mettano da qualche parte. 939 01:19:42,236 --> 01:19:44,070 Cosa te lo fa pensare? 940 01:19:45,114 --> 01:19:49,701 La gente aveva fiducia in me, e, beh, io... li ho delusi. 941 01:19:50,703 --> 01:19:53,121 Ma non è sempre stato così, vero? 942 01:19:55,207 --> 01:19:56,916 No, immagino di no. 943 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 Quando ti sei sentito così per la prima volta? 944 01:20:03,048 --> 01:20:04,924 Quando mio marito è stato arrestato. 945 01:20:06,552 --> 01:20:09,053 È stato allora che ho capito che lo avrei deluso. 946 01:20:09,972 --> 01:20:12,140 Ebbene, come lo sapevi allora? 947 01:20:12,766 --> 01:20:14,225 Potrei dirlo. 948 01:20:15,436 --> 01:20:17,312 Volevano farmi vedere. 949 01:20:18,814 --> 01:20:21,483 Stavano pensando a Manny? o su di te? 950 01:20:21,942 --> 01:20:27,739 No, volevano punirmi perché L'avevo deluso e poi l'avevo deluso. 951 01:20:28,991 --> 01:20:30,909 Ho sbagliato tutto. 952 01:20:32,369 --> 01:20:35,622 Beh, non l'hanno arrestato? perché pensavano che fosse colpevole? 953 01:20:35,789 --> 01:20:38,958 Oh no. No, sapevano che non era colpevole. 954 01:20:40,503 --> 01:20:42,921 Ero colpevole. Mi stavano cercando. 955 01:20:44,757 --> 01:20:47,008 Mi stavano cercando e mi prenderanno. 956 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 È inutile provarci. È inutile. 957 01:20:51,680 --> 01:20:54,307 Cos'è che è inutile? Signora Balestrero? 958 01:20:54,767 --> 01:20:55,934 Bene, tutto. 959 01:20:56,894 --> 01:20:59,103 Vengono verso di me da tutte le parti. 960 01:21:01,482 --> 01:21:03,066 E non va bene. 961 01:21:04,401 --> 01:21:06,236 Sanno che sono colpevole. 962 01:21:17,206 --> 01:21:18,748 Cosa c'è che non va in Rose, dottore? 963 01:21:19,166 --> 01:21:20,500 È la sua mente? 964 01:21:20,960 --> 01:21:23,086 Sì, lo è, signor Balestrero. 965 01:21:23,587 --> 01:21:24,963 Quanto è grave? 966 01:21:25,673 --> 01:21:28,174 Ebbene, al momento, la sua mente è in un'eclissi. 967 01:21:28,551 --> 01:21:30,635 Lei non vede nulla così com'è, 968 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 e lei si incolpa di tutto ti è successo questo. 969 01:21:33,639 --> 01:21:35,431 Ma lei non aveva alcuna colpa per tutto ciò. 970 01:21:35,599 --> 01:21:37,976 Ovviamente no, ma lei pensa di sì. 971 01:21:38,143 --> 01:21:42,981 E lei ci crede così fortemente che oscura il mondo intero per lei. 972 01:21:43,566 --> 01:21:46,609 Vede benissimo, pericoli in agguato ovunque, 973 01:21:47,152 --> 01:21:49,320 e pensa di averli portati contro di te. 974 01:21:50,281 --> 01:21:53,533 Ora, c'è uno schema ben noto a quello che sta passando. 975 01:21:53,951 --> 01:21:58,371 È sepolta sotto una specie di... valanga di paura e senso di colpa. 976 01:22:00,207 --> 01:22:01,958 Cosa possiamo fare, allora? 977 01:22:02,126 --> 01:22:04,794 La cosa migliore sarebbe posizionarla in un ambiente controllato 978 01:22:05,004 --> 01:22:07,297 dove può ricevere cure mediche. 979 01:22:08,340 --> 01:22:09,757 Intendi un'istituzione? 980 01:22:10,050 --> 01:22:12,218 Va scelto con attenzione, 981 01:22:12,761 --> 01:22:15,763 e deve darle un ambiente tranquillo. 982 01:22:16,640 --> 01:22:17,890 E il tipo di assistenza di cui ha bisogno 983 01:22:18,100 --> 01:22:21,394 per trovare la via d'uscita questo labirinto di terrore in cui si trova. 984 01:22:22,354 --> 01:22:25,273 Non poteva essere a casa con noi? 985 01:22:26,358 --> 01:22:30,695 No, se pensi a lei, e di darle la possibilità di guarire. 986 01:22:31,989 --> 01:22:34,699 Non riesco proprio a credere che Rose... 987 01:22:36,535 --> 01:22:38,202 Non posso lasciarla andare. 988 01:22:38,954 --> 01:22:41,289 Vive in un mondo diverso dal nostro, 989 01:22:42,875 --> 01:22:46,711 un paesaggio spaventoso che potrebbe essere sul lato oscuro della luna. 990 01:22:47,630 --> 01:22:48,796 E io non ci sono? 991 01:22:48,964 --> 01:22:53,551 Tu sei lì, e i bambini sono lì, ma non per come sei. 992 01:22:53,927 --> 01:22:56,846 Ombre mostruose che dicono cose odiose. 993 01:22:57,556 --> 01:23:01,976 Ora, sa di essere in un incubo, ma non le aiuta saperlo. 994 01:23:02,144 --> 01:23:03,728 Non può uscire. 995 01:23:06,357 --> 01:23:08,149 È incurabile? 996 01:23:08,525 --> 01:23:10,401 Nessun caso è incurabile. 997 01:23:12,905 --> 01:23:15,448 Voglio che abbia il meglio che c'è. 998 01:23:16,867 --> 01:23:18,493 Il meglio per lei. 999 01:23:25,584 --> 01:23:27,335 Ecco la tua borsa, tesoro. 1000 01:23:38,472 --> 01:23:40,139 Andiamo, tesoro. 1001 01:24:16,301 --> 01:24:17,802 - Signor Balestrero? - SÌ. 1002 01:24:19,096 --> 01:24:20,388 Questa è mia moglie. 1003 01:24:21,432 --> 01:24:24,976 Penso che sia meglio se lo dici tu arrivederci, signor Balestrero. 1004 01:24:26,478 --> 01:24:28,062 Addio, Rosa. 1005 01:24:30,441 --> 01:24:31,524 Arrivederci. 1006 01:24:32,651 --> 01:24:34,736 Verresti con noi, per favore? 1007 01:24:41,493 --> 01:24:42,535 Rosa? 1008 01:25:17,863 --> 01:25:20,698 Christopher Balestrero, per favore alzati. 1009 01:25:23,076 --> 01:25:25,870 Queste persone sono chiamate qui oggi come giurati 1010 01:25:26,038 --> 01:25:28,539 per processarti con un atto d'accusa accusarti dei crimini 1011 01:25:28,707 --> 01:25:31,000 di rapina di secondo grado, due conteggi, 1012 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 grande furto nel secondo laurea, tre conteggi 1013 01:25:34,254 --> 01:25:36,422 e aggressione nel secondo grado, due capi d'imputazione. 1014 01:25:36,673 --> 01:25:39,717 Mentre vengono per prestare giuramento, e prima hanno giurato, potresti essere ascoltato. 1015 01:25:39,885 --> 01:25:41,177 Siediti, per favore. 1016 01:25:44,473 --> 01:25:46,057 Inoltre, signore e signori, 1017 01:25:46,517 --> 01:25:49,602 sentiremo parlare di un'altra giovane donna che lavora per l'ufficio assicurativo 1018 01:25:49,770 --> 01:25:52,063 con il nome di Costanza Willis. 1019 01:25:52,439 --> 01:25:56,442 Lei lo identificherà positivamente per te, signore e signori, 1020 01:25:56,610 --> 01:25:59,278 come se fosse lo stesso uomo che era in quell'ufficio assicurativo 1021 01:25:59,446 --> 01:26:01,864 alla data in cui sono avvenute le rapine. 1022 01:26:03,659 --> 01:26:06,911 Avrai inoltre notizie da Alice Dennerly, 1023 01:26:07,329 --> 01:26:10,373 un'altra giovane donna che lavora per l'ufficio assicurativo, 1024 01:26:10,707 --> 01:26:14,043 che testimonierà sostanzialmente allo stesso modo della signorina Willis. 1025 01:26:14,378 --> 01:26:17,129 E avrai notizie dagli investigatori che ha arrestato questo imputato. 1026 01:26:17,422 --> 01:26:20,216 E questo imputato ammesso agli investigatori 1027 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 che era in difficoltà finanziarie, che doveva prendere in prestito dei soldi 1028 01:26:23,679 --> 01:26:27,223 non andare all'ippodromo a scommettere, ma ha dovuto prendere in prestito dei soldi 1029 01:26:27,432 --> 01:26:29,559 per ripagare gli allibratori di New York. 1030 01:26:29,768 --> 01:26:32,478 Aveva problemi con i bookmaker. Doveva ripagarli. 1031 01:26:32,729 --> 01:26:37,108 E quello che ha preso in prestito, signore e signori, potrebbe non essere stato sufficiente. 1032 01:26:37,651 --> 01:26:40,987 Questo, in sostanza, è quanto testimonieranno i testimoni del popolo. 1033 01:26:41,613 --> 01:26:45,199 Si identificheranno positivamente questo imputato 1034 01:26:45,576 --> 01:26:48,452 come l'uomo che commesso le rapine. 1035 01:26:48,620 --> 01:26:49,912 E sono sicuro, signore e signori, 1036 01:26:50,080 --> 01:26:52,164 quando hai sentito e visto i testimoni del popolo, 1037 01:26:52,499 --> 01:26:54,834 solo tu potrai riportare un verdetto, 1038 01:26:55,002 --> 01:26:57,587 e questo sarà "colpevole come accusato". 1039 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 Grazie. 1040 01:27:07,764 --> 01:27:09,265 Che piaccia alla corte, 1041 01:27:09,433 --> 01:27:12,643 Signor caposquadra, signore e signori della giuria. 1042 01:27:13,645 --> 01:27:17,648 Hai sentito molto dettagliatamente l'accusa in questo caso. 1043 01:27:18,317 --> 01:27:20,610 Come ti ha detto il procuratore distrettuale, 1044 01:27:20,944 --> 01:27:24,739 un atto d'accusa è solo un'accusa. 1045 01:27:26,366 --> 01:27:28,200 Preferirei di gran lunga che la prova in questo caso 1046 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 provengono interamente dalle labbra dei testimoni 1047 01:27:30,162 --> 01:27:32,538 che porteremo in tribunale durante il processo, 1048 01:27:32,831 --> 01:27:37,460 perché in ultima analisi, quello che ti dico ora o in futuro, 1049 01:27:38,003 --> 01:27:41,714 o quello che ha detto il signor Tomasini o potrei dirti più tardi, 1050 01:27:42,257 --> 01:27:44,467 ha poca o nessuna importanza nel caso. 1051 01:27:44,801 --> 01:27:46,844 Devi decidere il caso sulla testimonianza 1052 01:27:47,095 --> 01:27:49,931 dalle labbra dei testimoni così come ti appaiono davanti. 1053 01:27:52,476 --> 01:27:57,313 Un imputato, secondo il sistema americano della giustizia è obbligato a non provare nulla. 1054 01:27:57,689 --> 01:28:00,441 Può stare qui muto e non dire una parola. 1055 01:28:01,026 --> 01:28:03,235 E l'onere della prova giace sul popolo. 1056 01:28:03,528 --> 01:28:06,530 Tuttavia, introdurremo tribunale nel corso di questo processo 1057 01:28:06,698 --> 01:28:10,368 una serie di sostanziali cittadini rispettabili. 1058 01:28:11,453 --> 01:28:14,163 E ti invito a scrutare loro da vicino, 1059 01:28:14,331 --> 01:28:16,791 e per determinare, alla luce della loro testimonianza, 1060 01:28:16,959 --> 01:28:19,835 la colpa o l'innocenza di Cristoforo Emanuele Balestrero. 1061 01:28:20,712 --> 01:28:23,047 Perché dalle labbra di questi testimoni, 1062 01:28:23,924 --> 01:28:27,301 sarà stabilito con tua completa soddisfazione 1063 01:28:27,886 --> 01:28:31,263 che questo imputato che sta qui oggi accusato di questi crimini 1064 01:28:31,431 --> 01:28:34,684 infatti non ne commise nessuno. 1065 01:28:37,437 --> 01:28:41,065 Ti chiederò di considerare le probabilità di questo caso. 1066 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 E te lo chiederò che quando ci sono tutte le prove, 1067 01:28:45,320 --> 01:28:48,906 per vedere se non lo dici a te stesso che si tratta di un caso tragico 1068 01:28:49,282 --> 01:28:51,117 di un'identità sbagliata. 1069 01:28:51,785 --> 01:28:54,078 Perché il 9 luglio 1952... 1070 01:28:56,665 --> 01:28:59,083 Era tutto lì della conversazione che hai avuto con quest'uomo? 1071 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Per quanto posso ricordare, sì. 1072 01:29:01,920 --> 01:29:05,047 Ha detto: "Non chiamare nessuno o suonare qualche campanello." 1073 01:29:05,507 --> 01:29:06,549 E gli ho dato i soldi. 1074 01:29:06,717 --> 01:29:08,551 - Gli hai dato 200 dollari? - SÌ. 1075 01:29:08,719 --> 01:29:10,428 Cosa ha fatto allora? 1076 01:29:10,846 --> 01:29:13,264 - Ha lasciato l'ufficio. - E cosa hai fatto? 1077 01:29:13,932 --> 01:29:17,268 Sono andato dal direttore del distretto e glielo raccontò. 1078 01:29:18,854 --> 01:29:22,023 Signora James, potrebbe guardare? attorno a quest'aula di tribunale 1079 01:29:22,566 --> 01:29:26,360 e dicci se vedi quell'uomo chi era nel tuo ufficio 1080 01:29:26,570 --> 01:29:28,779 il 9 luglio in quest'aula? 1081 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Sì, certamente. 1082 01:29:31,616 --> 01:29:33,868 Ti dimetteresti e indicarcelo? 1083 01:29:34,119 --> 01:29:35,161 Proprio lì. 1084 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 Ti dimetterai? e mettergli la mano sulla spalla? 1085 01:30:03,231 --> 01:30:05,566 Lasciamo che sia la cronaca che il testimone si è dimesso 1086 01:30:05,734 --> 01:30:08,027 e andò in un posto accanto all'imputato 1087 01:30:08,195 --> 01:30:09,862 e gli mise la mano sulla spalla. 1088 01:30:10,655 --> 01:30:12,990 Ed è successo qualcos'altro dopo che gli hai dato i soldi? 1089 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 SÌ. Ad Ann è stato chiesto di andare da lei... 1090 01:30:15,160 --> 01:30:18,245 - Per Ann intendi la signora Ann James? - Sì, signore. 1091 01:30:18,830 --> 01:30:22,166 La signora James andò al cassetto dei contanti, gli ha anche dato dei contanti da... 1092 01:30:22,334 --> 01:30:24,126 Prima che la signora James andasse al registratore di cassa, 1093 01:30:24,294 --> 01:30:26,337 hai sentito quest'uomo dire qualcosa? Signora James? 1094 01:30:26,588 --> 01:30:29,298 SÌ. Dopo che gliel'ho dato i contanti dal mio cassetto, 1095 01:30:29,466 --> 01:30:31,008 le disse di prendere i contanti dal suo cassetto. 1096 01:30:31,176 --> 01:30:32,259 E ha preso dei soldi dal cassetto? 1097 01:30:32,427 --> 01:30:33,427 Sì, l'ha fatto. 1098 01:30:33,595 --> 01:30:35,387 - L'ha dato a quest'uomo? - SÌ. 1099 01:30:35,555 --> 01:30:37,348 Vedi quest'uomo in quest'aula di tribunale? 1100 01:30:37,516 --> 01:30:38,557 Sì, signore. 1101 01:30:38,725 --> 01:30:40,851 Ti dimetterai? e mettergli la mano sulla spalla? 1102 01:30:41,019 --> 01:30:43,521 - Non è necessario. - Ce lo indicherai? 1103 01:30:43,939 --> 01:30:44,939 Che uomo è? 1104 01:30:45,107 --> 01:30:47,108 Il signore che sta lì con la cravatta rossa. 1105 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 - In piedi? - Seduto lì. 1106 01:30:49,778 --> 01:30:51,028 Come è vestito? 1107 01:30:51,196 --> 01:30:54,573 Abito blu scuro, cravatta rossa e camicia bianca. 1108 01:30:56,368 --> 01:30:58,327 Ora, signorina Willis, 1109 01:31:00,080 --> 01:31:03,958 non è un dato di fatto che lo avessero una formazione al 110esimo distretto? 1110 01:31:04,126 --> 01:31:05,126 Giusto. 1111 01:31:05,418 --> 01:31:07,378 E quanti uomini c'erano nella formazione? 1112 01:31:07,838 --> 01:31:09,588 Sei, direi, sette uomini. 1113 01:31:09,923 --> 01:31:13,425 E Cristoforo Emanuele Balestrero era uno di loro? 1114 01:31:14,386 --> 01:31:15,803 Giusto. 1115 01:31:15,971 --> 01:31:17,221 Cosa indossava? 1116 01:31:17,764 --> 01:31:20,141 Indossava un cappotto e un cappello, credo. 1117 01:31:22,269 --> 01:31:27,356 C'erano uomini in quella presunta formazione? che sapevi prima di quella notte? 1118 01:31:27,524 --> 01:31:29,316 Mi opporrò alle parole "presunta formazione". 1119 01:31:29,484 --> 01:31:30,568 Come vuoi chiamarlo. 1120 01:31:30,735 --> 01:31:32,903 No, lo permetterò. Questa è la sua scelta di parole. 1121 01:31:33,071 --> 01:31:35,322 Quanti uomini conoscevi? 1122 01:31:35,574 --> 01:31:36,574 Uno. 1123 01:31:36,741 --> 01:31:38,450 - Chi è quello? - Il marito della signora James. 1124 01:31:38,618 --> 01:31:41,453 Cosa ha fatto il marito della signora James? avuto quella notte? 1125 01:31:41,913 --> 01:31:43,706 Un soprabito marrone e un cappello marrone. 1126 01:31:43,874 --> 01:31:47,918 Ora, signorina Willis, potrebbe dirlo per favore la giuria come ha funzionato questa cosa? 1127 01:31:48,086 --> 01:31:49,420 Voglio dire, cosa ti è stato detto di fare 1128 01:31:49,588 --> 01:31:52,089 per quanto riguarda la scelta dell'imputato fuori dal programma? 1129 01:31:52,257 --> 01:31:55,259 Ci è stato detto di contare, e poi digli che numero era. 1130 01:31:55,427 --> 01:31:57,428 Che numero aveva il signor Balestrero? 1131 01:31:57,762 --> 01:31:59,972 Se ricordi. Se non lo fai, dillo e basta. 1132 01:32:00,140 --> 01:32:03,559 - No, purtroppo non ricordo. - Ricordi che numero aveva il signor James? 1133 01:32:03,977 --> 01:32:05,978 No, si muoveva troppo. 1134 01:32:06,146 --> 01:32:08,105 L'ha fatto l'uomo numero uno hai un soprabito? 1135 01:32:08,273 --> 01:32:10,482 Per quanto posso ricordare, erano tutti vestiti uguali. 1136 01:32:10,650 --> 01:32:13,694 Aveva un cappotto o no, l'uomo numero uno? 1137 01:32:13,862 --> 01:32:16,447 Ha detto, per quanto ne sa, erano tutti vestiti uguali. 1138 01:32:16,656 --> 01:32:18,115 Ebbene, questo... 1139 01:32:18,283 --> 01:32:22,494 Riesci a ricordare quanto era alto? approssimativamente, l'uomo numero uno? 1140 01:32:22,704 --> 01:32:24,955 Se lo sai. Se non lo sai, dillo. 1141 01:32:25,123 --> 01:32:26,123 - No, non lo so. - Circa 1142 01:32:26,291 --> 01:32:28,918 - quanto pesava? - Se lo sai, dillo. 1143 01:32:29,127 --> 01:32:32,004 - Se non lo fai, dillo. - No, non lo so. 1144 01:32:32,464 --> 01:32:35,341 Vostro Onore, dobbiamo sederci qui? e ascolti questo? 1145 01:32:35,508 --> 01:32:38,052 Su cosa deciderà il tribunale è una prova adeguata, signor giurato. 1146 01:32:38,220 --> 01:32:40,471 La corte è un giudice sobrio di ciò che è una prova adeguata. 1147 01:32:40,639 --> 01:32:44,475 Quando il caso ti viene sottoposto, sarete gli unici giudici dei fatti. 1148 01:32:49,314 --> 01:32:51,482 Vostro Onore, può consigliare avvicinarsi alla panchina? 1149 01:32:51,650 --> 01:32:53,317 Sì, certamente. 1150 01:33:10,543 --> 01:33:13,003 Se Vostro Onore lo desidera, alla luce di tutte le circostanze 1151 01:33:13,171 --> 01:33:15,756 collegato all'incidente è appena successo, 1152 01:33:16,216 --> 01:33:18,550 in questo momento, mi muovo per un errore giudiziario. 1153 01:33:18,760 --> 01:33:20,219 La tua mozione è accolta. 1154 01:33:22,180 --> 01:33:24,223 Caposquadra e signore e signori della giuria, 1155 01:33:24,599 --> 01:33:26,475 è il diritto di difesa consiglio di presentare la mozione 1156 01:33:26,643 --> 01:33:29,186 per un errore giudiziario, che la Corte ha appena concesso. 1157 01:33:29,646 --> 01:33:32,982 Abbiamo dovuto chiedere l'annullamento del processo. Non c'era nient'altro da fare. 1158 01:33:34,609 --> 01:33:36,527 Cosa significa, signor O'Connor? 1159 01:33:37,320 --> 01:33:40,030 Vuol dire che dobbiamo passare di nuovo il tutto. 1160 01:33:40,198 --> 01:33:42,366 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 1161 01:33:43,201 --> 01:33:46,912 Aspetta giorni sul calendario, scegli un'altra giuria, 1162 01:33:47,205 --> 01:33:48,706 esaminare i testimoni. 1163 01:33:52,752 --> 01:33:54,378 Non possiamo semplicemente andare avanti? 1164 01:33:55,171 --> 01:33:57,715 Non dopo quello che ha detto il giurato, no. 1165 01:33:58,133 --> 01:34:00,333 Dobbiamo ricominciare tutto da capo. 1166 01:34:03,888 --> 01:34:08,100 Oh... abbiamo un caso altrettanto valido come avevamo prima, però. 1167 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 Niente è perduto. 1168 01:34:10,312 --> 01:34:13,105 Dobbiamo solo affrontarlo tutto da capo. 1169 01:34:13,982 --> 01:34:15,899 Puoi accettarlo, Manny? 1170 01:34:18,737 --> 01:34:21,405 Ci proverò, signor O'Connor. Grazie. 1171 01:34:36,379 --> 01:34:39,715 Penso che avrei potuto sopportarlo meglio se mi avessero giudicato colpevole. 1172 01:34:40,759 --> 01:34:42,176 È come essere messo attraverso un tritacarne. 1173 01:34:42,344 --> 01:34:44,845 Una volta non è sufficiente. Te lo devono fare di nuovo. 1174 01:34:50,310 --> 01:34:52,311 Me la sono presa tutta da sola, però. 1175 01:34:53,229 --> 01:34:54,772 Sono stato un tale idiota. 1176 01:34:54,939 --> 01:34:56,857 Stareste tutti meglio senza di me. 1177 01:34:57,901 --> 01:34:59,693 Non è colpa tua, Manny. 1178 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Hai appena avuto un sacco di brutti momenti può succedere a chiunque. 1179 01:35:04,657 --> 01:35:06,283 Sì, cosa posso fare? 1180 01:35:07,619 --> 01:35:08,702 Hai pregato? 1181 01:35:11,998 --> 01:35:13,123 SÌ. 1182 01:35:14,250 --> 01:35:15,709 Per cosa hai pregato? 1183 01:35:17,212 --> 01:35:18,462 Ho pregato per ricevere aiuto. 1184 01:35:18,630 --> 01:35:20,255 Prega per avere forza, Manny. 1185 01:35:22,133 --> 01:35:25,052 Non vedo come qualcosa possa aiutare se non ho un po' di fortuna 1186 01:35:25,637 --> 01:35:28,138 Qualcuno ha commesso quelle rapine. Dove si trova? 1187 01:35:28,473 --> 01:35:30,516 Forse già in prigione per qualche altro crimine, 1188 01:35:30,683 --> 01:35:32,810 in qualche altro stato. Forse noi... 1189 01:35:32,977 --> 01:35:36,605 Non sarà mai sospettato di nulla ha commesso nel nostro quartiere. 1190 01:35:37,148 --> 01:35:39,900 Figlio mio, ti prego di pregare. 1191 01:35:42,862 --> 01:35:44,029 Devo andare a lavorare. 1192 01:36:57,687 --> 01:36:59,146 Un chilo di prosciutto, per favore. 1193 01:37:15,246 --> 01:37:16,246 Che cos'è? 1194 01:37:16,956 --> 01:37:18,207 Questa è una pistola. 1195 01:37:19,083 --> 01:37:20,709 Dammi i soldi dalla cassa. 1196 01:37:23,213 --> 01:37:24,838 Quali soldi? 1197 01:37:25,298 --> 01:37:26,632 Carattere, signora, carattere. 1198 01:37:27,258 --> 01:37:28,383 Questo non ti servirà a niente. 1199 01:37:28,551 --> 01:37:30,177 Non avvicinarti a me. 1200 01:37:30,720 --> 01:37:31,845 Stai indietro! 1201 01:37:36,351 --> 01:37:38,101 Non l'ho mai fatto prima! 1202 01:37:38,353 --> 01:37:41,188 Lasciami andare. Ho dei figli! Non ho fatto del male a nessuno. Lasciami andare! 1203 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 - Polizia Stradale? - Non ho fatto male a nessuno. 1204 01:37:43,816 --> 01:37:47,152 Abbiamo un ragazzo qui. Ho provato a rapinare il negozio. 1205 01:37:47,779 --> 01:37:49,613 Sì. Possiamo trattenerlo. 1206 01:38:13,054 --> 01:38:14,846 Uno per gli investigatori, tenente. 1207 01:38:15,014 --> 01:38:16,056 Sempre dritto. 1208 01:39:08,526 --> 01:39:11,528 Manny, loro vogliono te al 110esimo distretto. 1209 01:39:12,238 --> 01:39:13,363 Che cos'è? 1210 01:39:13,531 --> 01:39:16,617 Hanno trovato l'uomo giusto. Andrà tutto bene. 1211 01:39:24,834 --> 01:39:25,959 Manny. 1212 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Beh, immagino che non passerà molto tempo ormai. 1213 01:39:28,921 --> 01:39:30,172 Che succede, signor O'Connor? Dove l'hanno trovato? 1214 01:39:30,340 --> 01:39:31,381 L'hanno preso. L'hanno preso. 1215 01:39:31,549 --> 01:39:35,010 Ora tu, signorina Willis. Inizia a contare da destra. 1216 01:39:35,470 --> 01:39:39,306 Quando arrivi dall'uomo che conosci, fermati sul numero. 1217 01:39:39,474 --> 01:39:41,350 - Sei pronto? - SÌ. 1218 01:39:41,768 --> 01:39:43,602 Ok, vai avanti. 1219 01:39:44,228 --> 01:39:46,438 Uno, due, tre, quattro. 1220 01:39:47,482 --> 01:39:48,940 Sei sicuro che sia quello? 1221 01:39:49,108 --> 01:39:50,150 SÌ. 1222 01:39:51,402 --> 01:39:52,861 Questo è tutto. Grazie. 1223 01:40:18,471 --> 01:40:19,680 Va bene, Manny? 1224 01:40:21,099 --> 01:40:22,140 Va bene. 1225 01:40:25,103 --> 01:40:26,603 Non vedo l'ora di... 1226 01:40:33,945 --> 01:40:34,945 In questo modo. 1227 01:40:41,411 --> 01:40:43,912 Ti rendi conto di cosa hai fatto a mia moglie? 1228 01:40:50,628 --> 01:40:51,920 Aspettami qui. 1229 01:41:26,122 --> 01:41:27,289 Rosa. 1230 01:41:28,916 --> 01:41:30,167 Tesoro, è tutto finito. 1231 01:41:30,960 --> 01:41:34,588 Hanno catturato l'uomo che ha commesso il crimine le rapine. È tutto finito, tesoro. 1232 01:41:36,299 --> 01:41:38,300 Sono Manny, Rose. E' venuto a trovarti. 1233 01:41:40,136 --> 01:41:41,261 Lo so. 1234 01:41:44,182 --> 01:41:46,349 Le diresti di nuovo la bella notizia? 1235 01:41:47,351 --> 01:41:48,643 Sì, naturalmente. 1236 01:41:53,941 --> 01:41:56,026 Non c'è più processo, Rose. 1237 01:41:56,527 --> 01:41:58,737 Sanno che non sono colpevole. Hanno catturato l'uomo che ha fatto questo. 1238 01:41:58,905 --> 01:42:00,697 Sanno che sono innocente. 1239 01:42:01,449 --> 01:42:03,074 Possiamo ricominciare daccapo la nostra vita. 1240 01:42:03,242 --> 01:42:05,869 Possiamo iniziare da qualche altra parte se lo preferisci di più. 1241 01:42:07,288 --> 01:42:09,498 Abbiamo degli amici meravigliosi, Rose. 1242 01:42:10,374 --> 01:42:11,917 Sono stati al nostro fianco proprio attraverso tutto. 1243 01:42:12,084 --> 01:42:15,879 Signor O'Connor, il Club delle Cicogne, la gente della Cornovaglia. 1244 01:42:17,715 --> 01:42:19,341 Non distogliere lo sguardo da me, Rose. 1245 01:42:23,137 --> 01:42:24,137 Va bene. 1246 01:42:30,895 --> 01:42:33,104 Rose, tesoro, ti amo. 1247 01:42:34,273 --> 01:42:37,692 Questo terribile incubo che abbiamo attraversato è tutto finito adesso. 1248 01:42:41,364 --> 01:42:42,364 Per te va bene. 1249 01:42:43,699 --> 01:42:45,408 - Bene. - Anche per te, Rosa. 1250 01:42:45,576 --> 01:42:48,078 Non va bene per me se non ti va bene. 1251 01:42:49,080 --> 01:42:50,288 Non ti aiuta? 1252 01:42:54,377 --> 01:42:55,460 No. 1253 01:42:57,421 --> 01:42:59,506 C'è qualcosa che ho fatto, Rose? 1254 01:42:59,674 --> 01:43:01,758 C'è qualcosa che non puoi perdonarmi? 1255 01:43:06,222 --> 01:43:07,931 No, niente che tu abbia fatto. 1256 01:43:09,600 --> 01:43:10,934 Posso aiutarti, Rose? 1257 01:43:15,731 --> 01:43:17,107 Niente può aiutarmi. 1258 01:43:19,151 --> 01:43:20,151 Nessuno. 1259 01:43:24,282 --> 01:43:25,532 Puoi andare adesso. 1260 01:43:26,242 --> 01:43:27,784 Non vuoi venire con me? 1261 01:43:31,330 --> 01:43:32,455 Non... 1262 01:43:34,959 --> 01:43:36,751 Non importa dove mi trovo. 1263 01:43:37,253 --> 01:43:38,628 Dove c'è qualcuno. 1264 01:43:39,589 --> 01:43:41,798 Cosa farò della mia vita, tesoro? 1265 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 Non c'è più niente senza di te. 1266 01:43:46,095 --> 01:43:48,555 I ragazzi pregano ogni notte che tornerai a casa. 1267 01:43:49,307 --> 01:43:50,307 Abbiamo bisogno di te. 1268 01:43:50,516 --> 01:43:52,726 Suo marito se ne va adesso, signora Balestrero. 1269 01:43:53,185 --> 01:43:56,354 Non potresti parlargli? Ti ha portato una buona notizia. 1270 01:44:03,029 --> 01:44:04,279 Per te va bene. 1271 01:44:09,744 --> 01:44:10,869 Puoi andare adesso. 1272 01:44:17,293 --> 01:44:18,418 Ma torna indietro. 1273 01:44:20,463 --> 01:44:22,464 Immagino che sperassi in un miracolo. 1274 01:44:22,673 --> 01:44:25,008 Accadono. Ma ci vuole tempo. 1275 01:44:26,260 --> 01:44:27,344 Rosa? 1276 01:44:28,304 --> 01:44:29,763 Lei non sta ascoltando adesso. 1277 01:45:21,148 --> 01:45:22,148 Inglese - SDH