1 00:00:29,420 --> 00:00:33,660 EL NIÑO SALVAJE 2 00:00:36,340 --> 00:00:43,620 Esta es una historia real. Comienza en un bosque de Francia un día de verano de 1798. 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,360 (susurro) 4 00:03:54,090 --> 00:03:58,010 ¡Está ahí abajo! ¡Está ahí abajo! 5 00:04:00,600 --> 00:04:08,880 (perros ladrando) 6 00:04:38,570 --> 00:04:39,930 ¡Deja ir a los perros! 7 00:06:31,440 --> 00:06:34,660 (aullando) 8 00:07:33,360 --> 00:07:35,050 ¡Atemos a los perros! 9 00:07:50,520 --> 00:07:53,580 ¡Sácalo de ahí! 10 00:08:15,220 --> 00:08:18,020 ¡Lo tengo! ¡Dame algo para envolverlo! 11 00:08:23,880 --> 00:08:25,420 Eres una cosita luchadora, ¿no? 12 00:08:43,960 --> 00:08:47,120 "Cantón de St Sernin. Un niño de 11 o 12 años, 13 00:08:47,120 --> 00:08:49,500 desnudo y aparentemente sordo y mudo, 14 00:08:49,500 --> 00:08:52,270 mientras buscaba bellotas y raíces para comer 15 00:08:52,320 --> 00:08:55,400 fue capturado en el bosque de Caune por tres cazadores 16 00:08:55,400 --> 00:08:58,410 cuando estaba a punto de trepar a un árbol para escapar de ellos." 17 00:08:58,800 --> 00:09:00,920 "Llevado a una aldea cercana..." 18 00:09:21,180 --> 00:09:23,450 Si pudiera traer a este niño a París, 19 00:09:23,450 --> 00:09:25,000 Podría examinarlo y establecer 20 00:09:25,000 --> 00:09:27,230 el grado de inteligencia 21 00:09:27,230 --> 00:09:28,940 y la naturaleza de las ideas en un adolescente 22 00:09:28,940 --> 00:09:30,760 privados desde la niñez de toda educación 23 00:09:30,760 --> 00:09:33,840 porque ha vivido apartado de su especie. 24 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 (rompe la ventana) 25 00:10:18,440 --> 00:10:24,560 - Vayamos al granero. - El pequeño está ahí. 26 00:12:06,760 --> 00:12:09,160 Todo el mundo en París habla del niño en el bosque, 27 00:12:09,160 --> 00:12:10,880 el niño salvaje de Aveyron. 28 00:12:11,020 --> 00:12:14,200 La curiosidad del público es alta y mis colegas tienen permiso. 29 00:12:14,400 --> 00:12:17,840 del Ministro del Interior Champagny para trasladarlo a París. 30 00:12:17,850 --> 00:12:20,110 El Diario de Debates informa que tras intentar escapar 31 00:12:20,110 --> 00:12:22,600 el niño fue atrapado y está detenido 32 00:12:22,600 --> 00:12:23,960 en la comisaría de Rodez. 33 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 París dice que debemos irnos esta semana. 34 00:12:32,990 --> 00:12:34,280 Toma, ven conmigo. 35 00:12:39,310 --> 00:12:40,920 No puede irse tal como está. 36 00:12:42,400 --> 00:12:44,640 Está sucio y huele mal. 37 00:12:59,470 --> 00:13:00,620 ¡Cerdo sucio! 38 00:13:00,620 --> 00:13:03,720 ¿Te mordió? Déjame hacerlo. 39 00:13:05,710 --> 00:13:07,800 Conmigo es más tranquilo. 40 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Él me conoce. 41 00:13:37,720 --> 00:13:39,420 Estamos vadeando el río. 42 00:13:46,320 --> 00:13:48,140 Todos afuera. Estamos vadeando el río. 43 00:14:40,220 --> 00:14:42,880 ¡Pasajeros, regresen al vagón! 44 00:15:04,030 --> 00:15:07,150 "Aparentemente sordo y mudo, el niño muestra rasgos sorprendentes." 45 00:15:07,150 --> 00:15:09,230 "Utiliza sus sentidos en orden inverso". 46 00:15:09,230 --> 00:15:11,240 "El sentido del olfato parece más 47 00:15:11,240 --> 00:15:14,220 desarrollado, luego el gusto, la vista y el tacto". 48 00:15:14,330 --> 00:15:16,990 "Pero se está acostumbrando a la sociedad humana". 49 00:15:17,120 --> 00:15:20,480 "El chico salvaje seguramente se maravillará con las maravillas de París." 50 00:15:20,520 --> 00:15:23,800 "Esperemos que pronto pueda decirnos 51 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 sobre su extraño pasado." 52 00:15:25,600 --> 00:15:29,040 Vuelva a leer el pasaje sobre las maravillas de París. 53 00:15:29,040 --> 00:15:34,140 "El chico salvaje seguramente se maravillará con las maravillas de París." 54 00:15:34,650 --> 00:15:38,080 Increíble, realmente increíble. 55 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Profesor, doctor Itard, 56 00:15:40,000 --> 00:15:41,820 El chico salvaje está aquí. 57 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 - Vayamos a ver. - No te pongas nervioso. 58 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 ¡Mordió al doctor! 59 00:16:16,860 --> 00:16:27,320 INSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS MUDOS 60 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 ¡Aquí no queda nada que ver! 61 00:16:53,160 --> 00:16:54,990 Cuatro pies siete. 62 00:16:56,560 --> 00:16:59,980 Debe tener 11 o 12 años. 63 00:17:03,840 --> 00:17:06,970 Piel: De grano fino, oscura. 64 00:17:08,220 --> 00:17:09,740 Cara: Ovalada. 65 00:17:12,760 --> 00:17:13,980 Ojos: Negros. 66 00:17:14,960 --> 00:17:17,820 Pestañas largas. 67 00:17:18,760 --> 00:17:22,330 Cabello: Castaño. Barbilla: Redondeada. 68 00:17:22,590 --> 00:17:25,960 Boca: Medio. Lengua: Normal. 69 00:17:26,700 --> 00:17:28,030 No tiene la lengua trabada. 70 00:17:28,670 --> 00:17:30,270 Dentición: Normal. 71 00:17:31,000 --> 00:17:32,590 En la superficie, 72 00:17:32,680 --> 00:17:35,000 nada fuera de lo normal. 73 00:17:39,080 --> 00:17:41,610 (doctor) ¿Te diste cuenta? Él no reaccionó. 74 00:17:42,880 --> 00:17:45,960 Siéntalo de espaldas a la puerta. Intentaré algo. 75 00:17:55,770 --> 00:17:56,730 Está sordo. 76 00:17:58,940 --> 00:18:01,480 En el pueblo lo he visto darse la vuelta 77 00:18:01,690 --> 00:18:03,960 cuando una nuez se rompió detrás de él. 78 00:18:11,100 --> 00:18:12,140 Escribe esto: 79 00:18:12,280 --> 00:18:15,020 "Indiferente a los ruidos fuertes 80 00:18:15,040 --> 00:18:18,860 mientras que él se da vuelta cuando se rompe una nuez detrás de él." 81 00:18:48,890 --> 00:18:51,600 Cuatro cicatrices en el brazo izquierdo. 82 00:18:52,030 --> 00:18:53,600 Cicatrices en el hombro. 83 00:18:53,800 --> 00:18:57,450 Dos cicatrices, brazo derecho. Tres cicatrices, pierna derecha. 84 00:18:57,640 --> 00:18:59,760 Dos cicatrices, pierna izquierda. 85 00:19:00,190 --> 00:19:02,110 Unas 15 cicatrices en total. 86 00:19:02,540 --> 00:19:05,420 Laceraciones, abrasiones. 87 00:19:05,420 --> 00:19:09,320 Principalmente por mordeduras de animales. Para sobrevivir, debió haber tenido que matar. 88 00:19:09,520 --> 00:19:12,600 Todas estas marcas son como cicatrices de batalla. 89 00:19:13,070 --> 00:19:16,890 Hay uno que es diferente. Escribe esto: 90 00:19:17,550 --> 00:19:21,360 "Hay visible en la tráquea 91 00:19:21,550 --> 00:19:25,080 una sutura de aproximadamente un cuarto de pulgada de largo." 92 00:19:25,240 --> 00:19:28,360 Parece ser la cicatriz de una herida. 93 00:19:28,440 --> 00:19:30,540 hecho con un instrumento punzante. 94 00:19:31,260 --> 00:19:32,120 Sin duda 95 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 Quien lo abandonó tenía la intención de matarlo. 96 00:19:34,920 --> 00:19:36,380 Probablemente. Sí, yo también lo creo. 97 00:19:37,310 --> 00:19:38,280 Vístelo. 98 00:19:40,380 --> 00:19:42,120 Así es como lo veo. 99 00:19:42,830 --> 00:19:45,400 Querían deshacerse del niño. 100 00:19:45,400 --> 00:19:48,160 cortándole el cuello, probablemente con un cuchillo. 101 00:19:48,480 --> 00:19:50,360 Lo dejaron por muerto en el bosque. 102 00:19:50,490 --> 00:19:54,520 Las hojas cubrieron la herida y sanó. 103 00:19:54,910 --> 00:19:57,040 Debía tener tres o cuatro años. 104 00:19:57,180 --> 00:20:00,280 Más joven, no habría podido valerse por sí mismo. 105 00:20:00,650 --> 00:20:03,440 Pero la herida no lo dejó mudo, 106 00:20:03,880 --> 00:20:05,480 sin embargo no habla. 107 00:20:06,430 --> 00:20:08,030 Creo que la única causa de su estupidez. 108 00:20:08,030 --> 00:20:10,090 es el aislamiento en el que vivió. 109 00:20:11,800 --> 00:20:12,810 Míralo. 110 00:21:35,770 --> 00:21:37,290 ¿Dónde está el chico salvaje? 111 00:21:49,340 --> 00:21:50,320 Oh sí. 112 00:21:52,960 --> 00:21:54,080 Ahí estás. 113 00:21:56,380 --> 00:21:57,400 Vamos. 114 00:21:58,330 --> 00:21:59,480 Tienes visitas. 115 00:22:00,400 --> 00:22:01,630 Algunos visitantes elegantes. 116 00:22:03,120 --> 00:22:04,970 Esos parisinos. 117 00:22:06,000 --> 00:22:07,630 Todos quieren verte. 118 00:22:13,880 --> 00:22:16,160 Mira a tus guapos visitantes. 119 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Aquí está el chico salvaje. 120 00:22:17,880 --> 00:22:19,450 - ¿Cuántos años tiene él? 121 00:22:19,450 --> 00:22:20,760 10 o 12. 122 00:22:20,800 --> 00:22:23,180 - ¿Puede hablar? - No, sólo gruñe. 123 00:22:23,180 --> 00:22:25,900 - ¿Puede oír? - No lo sabemos. 124 00:22:25,900 --> 00:22:27,240 ¡Por favor, no en la cama! 125 00:22:27,240 --> 00:22:29,710 - ¿Tiene padres? - Fue encontrado en el bosque. 126 00:22:29,710 --> 00:22:31,480 - ¿Será bautizado? - ¿Qué come? 127 00:22:31,550 --> 00:22:34,280 Setas, raíces, bellotas. 128 00:22:34,280 --> 00:22:37,610 - ¿Carne? - No. Y nada dulce. 129 00:22:37,610 --> 00:22:40,400 - Escuché que atacó animales. - Eso es posible. 130 00:22:40,400 --> 00:22:42,920 - ¿Sus dientes son normales? - Todo es normal. 131 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 - ¿Es peligroso? - Sólo a veces. 132 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Podrías tener más cuidado. 133 00:22:46,720 --> 00:22:49,930 Lo lamento. La visita ha terminado. 134 00:22:49,930 --> 00:22:51,150 ¿Tan pronto? 135 00:22:51,150 --> 00:22:54,040 - Otras personas están esperando. - Los periódicos exageraron una vez más. 136 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 Si hubiera sabido que era tan bestial, habría traído a los niños. 137 00:23:11,230 --> 00:23:12,360 Nada mal. 138 00:23:20,830 --> 00:23:22,940 ¡De esta manera se ve al chico salvaje! 139 00:23:29,800 --> 00:23:32,160 ¿Viniste a ver al chico salvaje? 140 00:23:49,600 --> 00:23:52,240 ¡De vuelta a la cama! 141 00:24:08,680 --> 00:24:10,280 Hazlo a tu manera. 142 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 ¡Silencio ahora! 143 00:24:40,840 --> 00:24:43,610 - ¿Y ahora qué? - El niño morirá aquí. 144 00:24:43,610 --> 00:24:46,030 Lo único que hacemos es exhibirlo como un bicho raro. 145 00:24:46,040 --> 00:24:47,600 Mire aquí, ciudadano Itard. 146 00:24:47,600 --> 00:24:50,760 El niño es un ser inferior. 147 00:24:51,120 --> 00:24:52,410 Es más bajo que un animal. 148 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Ese es precisamente el punto. Los animales son cuidados, entrenados. 149 00:24:57,040 --> 00:24:58,650 ¿Crees que se le puede entrenar? 150 00:24:58,650 --> 00:25:00,560 No sé. No sé. 151 00:25:00,840 --> 00:25:03,740 Pero es inútil traerlo del bosque. 152 00:25:03,740 --> 00:25:07,120 y encerrarlo como si estuviera siendo castigado 153 00:25:07,120 --> 00:25:08,970 por decepcionar a los parisinos. 154 00:25:09,360 --> 00:25:10,680 Escúchame. 155 00:25:10,920 --> 00:25:12,440 Creo que es un idiota. 156 00:25:23,980 --> 00:25:25,600 no puedo ver ninguna diferencia 157 00:25:25,600 --> 00:25:29,480 entre él y los pobres idiotas a mi cargo en Bicêtre. 158 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 Deberías venir conmigo algún día. 159 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 - No podemos enviarlo a Bicêtre. - No veo otra manera. 160 00:25:35,760 --> 00:25:37,020 No puede quedarse aquí. 161 00:25:37,020 --> 00:25:41,320 No es bueno para él ni para nuestros hijos sordomudos. 162 00:25:41,450 --> 00:25:42,760 ¿No estás de acuerdo? 163 00:25:43,130 --> 00:25:44,780 El no puede quedarse aquí 164 00:25:44,780 --> 00:25:46,760 pero no podemos enviarlo a Bicêtre. 165 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 No creo que sea un idiota. 166 00:25:48,520 --> 00:25:52,200 Simplemente ha tenido la desgracia de pasar seis, siete u ocho años 167 00:25:52,320 --> 00:25:55,680 en el bosque, absolutamente solo. 168 00:25:55,950 --> 00:25:58,800 En mi opinión, el niño quedó 169 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 y probablemente apuñalado por sus padres porque era anormal. 170 00:26:02,300 --> 00:26:05,360 Para usted, su aislamiento lo hacía anormal. 171 00:26:05,360 --> 00:26:06,090 Sí. 172 00:26:06,350 --> 00:26:08,250 Entonces ¿por qué abandonarlo? 173 00:26:08,460 --> 00:26:12,920 Porque, por cierto, era ilegítimo. Para deshacerse de él. 174 00:26:13,240 --> 00:26:15,360 ¿Crees que puedes ayudarlo? 175 00:26:15,520 --> 00:26:17,640 Sí, quiero intentar educarlo. 176 00:26:17,800 --> 00:26:21,370 Lo he pensado desde que leí sobre él por primera vez en el periódico. 177 00:26:21,370 --> 00:26:24,990 Las autoridades tendrían que ponerlo a mi cargo. 178 00:26:24,990 --> 00:26:27,470 -¿Lo llevarías a tu casa? - Sí. 179 00:26:27,470 --> 00:26:28,600 ¿Cómo te las arreglarías? 180 00:26:29,020 --> 00:26:31,210 Mi ama de llaves cuidará de él. 181 00:26:31,210 --> 00:26:34,320 Vivo en las afueras de París, cerca de Batignolles. 182 00:26:54,680 --> 00:26:55,630 Aquí está el niño. 183 00:26:55,680 --> 00:26:57,040 Hola mi chico. 184 00:26:57,240 --> 00:26:59,840 Serás feliz aquí. Nosotros nos ocuparemos de ti. 185 00:27:02,650 --> 00:27:04,280 Señora Guérin, 186 00:27:04,280 --> 00:27:07,280 Él no puede entender, pero debemos hablar con él lo más a menudo posible. 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,480 Aquí está el comedor. Sube las escaleras 188 00:27:11,040 --> 00:27:12,920 y ver el resto de la casa. 189 00:27:23,790 --> 00:27:26,240 Tengo la custodia del niño. 190 00:27:26,240 --> 00:27:28,000 Madame Guérin recibirá su pago 191 00:27:28,000 --> 00:27:30,480 150 francos al año para cuidarlo. 192 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Conozco la dificultad de nuestra empresa. 193 00:27:40,620 --> 00:27:43,710 Lo que me fascina es que todo lo que ha hecho el chico desde su llegada. 194 00:27:43,710 --> 00:27:45,640 lo ha hecho por primera vez. 195 00:27:55,920 --> 00:27:58,110 Suele olfatear todo lo que le dan, 196 00:27:58,110 --> 00:28:02,120 pero hoy logré llenarle las fosas nasales de rapé sin que estornudara. 197 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Por el momento sus emociones no parecen afectadas. 198 00:28:17,000 --> 00:28:20,760 A pesar de los malos tratos que sufrió en el instituto, nadie lo vio llorar jamás. 199 00:28:29,000 --> 00:28:32,510 Doctor, hace bastante calor. No pude soportarlo. 200 00:28:32,510 --> 00:28:34,280 Él puede. deberías haberlo visto 201 00:28:34,430 --> 00:28:37,000 Recoge brasas ardientes con los dedos. 202 00:28:37,000 --> 00:28:39,840 Tengo miedo de que se derrita como un trozo de azúcar. 203 00:28:40,040 --> 00:28:42,600 Quiero ablandarlo. 204 00:28:42,940 --> 00:28:46,170 Lo que perderá en fuerza lo ganará en sensibilidad. 205 00:28:46,520 --> 00:28:49,640 La gente del sur es más abierta que otros. 206 00:28:49,720 --> 00:28:52,410 Es por el sol en la piel, el calor. 207 00:28:53,640 --> 00:28:56,750 Doctor, sé que no nos entiende, 208 00:28:56,840 --> 00:28:58,360 ¿Pero puede oírnos? 209 00:28:59,550 --> 00:29:01,310 Él nos escucha pero no escucha, 210 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 tal como ve sin mirar. 211 00:29:03,500 --> 00:29:06,120 Le enseñaremos a mirar y a escuchar. 212 00:29:52,520 --> 00:29:53,880 Sírvase usted mismo, doctor. 213 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 Gracias. 214 00:30:05,960 --> 00:30:07,210 Dame tu mano. 215 00:30:07,740 --> 00:30:08,640 Allá. 216 00:30:14,240 --> 00:30:15,360 Abre la boca. 217 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 Eso es mejor. 218 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Nos ocuparemos de eso más tarde. 219 00:30:25,440 --> 00:30:27,150 Debe aprender ahora. 220 00:30:38,280 --> 00:30:40,220 Mantenlo fuerte. 221 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 Abre la boca. 222 00:30:53,100 --> 00:30:54,140 Muy bien. 223 00:30:55,530 --> 00:30:59,960 Esta es tu habitación. Tu habitación y tu cama. 224 00:31:01,040 --> 00:31:03,470 Su primer par de zapatos. 225 00:31:11,000 --> 00:31:12,170 Ayúdeme, doctor. 226 00:31:14,030 --> 00:31:15,680 ¿A qué tiene miedo? 227 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Nunca ha usado zapatos. 228 00:31:18,440 --> 00:31:19,920 Él cree que le harán daño. 229 00:31:21,280 --> 00:31:22,880 Aunque ha visto zapatos. 230 00:31:25,790 --> 00:31:26,600 ¡Adelante! 231 00:31:27,310 --> 00:31:28,700 Da algunos pasos. 232 00:31:28,890 --> 00:31:31,080 - Levantarse. - Llévalo hacia mí. 233 00:31:32,460 --> 00:31:33,370 Camine suavemente. 234 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Está bien. 235 00:31:42,700 --> 00:31:43,610 Vamos. 236 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 - ¡Bien! - Puedes dejarlo ir. 237 00:32:10,720 --> 00:32:12,600 Se está volviendo sensible a la temperatura. 238 00:32:12,600 --> 00:32:15,850 Le mostramos la utilidad de la ropa. 239 00:32:15,850 --> 00:32:18,760 dejándolo en el frío 240 00:32:18,810 --> 00:32:20,440 con su ropa a su lado 241 00:32:20,440 --> 00:32:22,750 hasta que decide ponérselos sin ayuda. 242 00:32:43,320 --> 00:32:45,880 Puedes aprender a encenderlo tú mismo. 243 00:32:55,100 --> 00:32:55,930 ¡Oh! 244 00:32:56,000 --> 00:32:57,840 No es nada. No es nada. 245 00:32:57,840 --> 00:32:58,680 (estornuda) 246 00:32:59,080 --> 00:33:00,720 Es la primera vez que lo veo estornudar. 247 00:33:01,130 --> 00:33:02,140 Yo también. 248 00:33:02,730 --> 00:33:05,120 Debe ser la primera vez. Mira lo asustado que está. 249 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Ven a la cama, querida. 250 00:33:10,920 --> 00:33:12,200 Buenas noches, doctora. 251 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 Buenas noches, señora Guérin. 252 00:33:30,850 --> 00:33:33,960 Nada le da más alegría que vagar por el campo. 253 00:33:34,340 --> 00:33:36,940 Lo llevo diariamente a una finca vecina. 254 00:33:36,940 --> 00:33:39,400 donde el ciudadano Lémeri le ha acostumbrado a tomar leche. 255 00:33:39,620 --> 00:33:42,780 Precedo los viajes con ciertos preparativos que él pueda notar. 256 00:33:42,910 --> 00:33:45,280 Sobre las cuatro entro con el sombrero en la cabeza, 257 00:33:45,280 --> 00:33:47,550 su camisa en mi brazo, mi bastón en mi mano. 258 00:33:58,560 --> 00:34:00,800 Es curioso y conmovedor ver la alegría. 259 00:34:00,800 --> 00:34:04,000 en sus ojos al ver colinas y bosques. 260 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 Las ventanas apenas parecen lo suficientemente anchas para su mirada ansiosa. 261 00:34:07,600 --> 00:34:10,430 Se inclina de un lado a otro y muestra una viva ansiedad. 262 00:34:10,430 --> 00:34:12,670 cuando los caballos aflojan el paso antes de detenerse. 263 00:34:48,370 --> 00:34:51,800 Los transeúntes pensarían que están viendo a un niño como los demás niños, 264 00:34:51,800 --> 00:34:54,400 excepto por su manera de caminar, 265 00:34:54,480 --> 00:34:56,640 tan pesado desde el día que se puso los zapatos, 266 00:34:56,640 --> 00:34:59,120 y la dificultad que tiene para seguir mi andar 267 00:34:59,120 --> 00:35:01,060 y su tendencia a ponerse al trote. 268 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Le daré su leche. 269 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 Venga conmigo. 270 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 ¿Qué estás mirando? 271 00:35:51,000 --> 00:35:53,870 La carretilla. Ve a jugar con Mathieu. 272 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 No, está bien. 273 00:36:58,390 --> 00:36:59,200 No. 274 00:36:59,750 --> 00:37:02,380 La cuchara va aquí. 275 00:37:03,520 --> 00:37:04,360 Muy bien. 276 00:37:18,950 --> 00:37:20,350 ¿Qué deseas? 277 00:37:20,580 --> 00:37:21,940 ¿Qué me pides? 278 00:37:22,000 --> 00:37:23,450 Ésa es su lengua de señas. 279 00:37:23,450 --> 00:37:25,410 Está tratando de decirte que tiene hambre. 280 00:37:25,730 --> 00:37:27,780 Me di cuenta en el instituto 281 00:37:27,820 --> 00:37:30,570 golpeaba una jarra cuando tenía sed. 282 00:37:31,570 --> 00:37:32,520 Ven aquí. 283 00:37:36,810 --> 00:37:37,680 Mirar. 284 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Te mostraré algo. 285 00:37:46,980 --> 00:37:48,680 Lo buscas. 286 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Estoy tratando de mantener su atención mediante varias diversiones. 287 00:37:51,320 --> 00:37:53,210 en relación con su necesidad de alimento. 288 00:37:54,000 --> 00:37:54,960 Muy bien. 289 00:38:00,960 --> 00:38:01,880 Aquí. 290 00:38:03,580 --> 00:38:04,760 Cómelo. 291 00:39:01,260 --> 00:39:02,280 Es tu turno. 292 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 ¡¿Qué has hecho?! 293 00:39:38,790 --> 00:39:40,020 ¡Irse! 294 00:40:23,080 --> 00:40:25,320 (gruñidos) 295 00:41:07,230 --> 00:41:09,160 Nuestros viajes ahora son menos frecuentes, 296 00:41:09,160 --> 00:41:12,280 su comida menos copiosa, su sueño menos largo y sus días 297 00:41:12,360 --> 00:41:14,560 más dedicado a la educación. 298 00:41:14,980 --> 00:41:17,990 Poco a poco voy haciendo el juego de las copas más complejo. 299 00:41:18,030 --> 00:41:21,600 Estoy usando un objeto que no puede comer. Por ahora, un soldado de plomo. 300 00:41:21,760 --> 00:41:23,040 Mira al soldado. 301 00:41:25,260 --> 00:41:26,320 Encuéntralo. 302 00:41:30,840 --> 00:41:32,000 Él estaba allí. 303 00:41:40,880 --> 00:41:42,690 Presta atención a lo que estás haciendo. 304 00:41:50,370 --> 00:41:51,440 ¡Bravo! 305 00:41:53,010 --> 00:41:54,960 Creo que me escuchó. 306 00:41:55,260 --> 00:41:58,320 A menudo se da vuelta cuando alguien habla detrás de él. 307 00:41:59,620 --> 00:42:00,560 ¡Oh! 308 00:42:00,980 --> 00:42:04,310 Como si colocara el sonido. Especialmente el sonido "O". 309 00:42:04,310 --> 00:42:07,920 Si no es sordo, quizás pueda aprender a hablar. 310 00:42:09,040 --> 00:42:13,630 Tal vez. A un bebé le toma 18 meses aprender algunas palabras. 311 00:42:13,660 --> 00:42:15,260 Pobre chico salvaje. 312 00:42:15,290 --> 00:42:18,050 - Ni siquiera tiene nombre. - Tienes razón. 313 00:42:19,280 --> 00:42:21,580 Como es sensible al sonido de la "O", 314 00:42:21,600 --> 00:42:23,580 podríamos encontrarle un nombre con "O". 315 00:42:23,600 --> 00:42:26,110 Aurêlien, Oscar, Néstor. 316 00:42:26,110 --> 00:42:27,120 (Señora Guérin) Víctor. 317 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 ¿Lo viste? 318 00:42:30,420 --> 00:42:31,620 A él le gusta ese nombre. 319 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Vencedor. 320 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 Bien, Víctor. Te llamarás Víctor. 321 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 Está acostumbrado a que lo llamen Víctor. 322 00:42:47,640 --> 00:42:50,680 Cuando se dice, gira la cabeza o sube corriendo. 323 00:42:50,680 --> 00:42:52,960 Hemos acordado ejercer 324 00:42:52,960 --> 00:42:54,800 su atención al sonido de la "O". 325 00:43:05,800 --> 00:43:07,720 ¿Puedo tomar un poco de agua? 326 00:43:16,250 --> 00:43:18,480 El agua está fría. 327 00:43:20,410 --> 00:43:21,870 Me gusta el agua. 328 00:43:32,950 --> 00:43:33,880 No. 329 00:43:35,120 --> 00:43:36,000 Agua. 330 00:43:38,540 --> 00:43:39,530 Agua. 331 00:43:40,900 --> 00:43:41,850 Agua. 332 00:43:42,400 --> 00:43:43,340 Agua. 333 00:43:44,760 --> 00:43:45,820 Agua. 334 00:43:46,720 --> 00:43:47,760 Dáselo. 335 00:43:50,120 --> 00:43:53,560 Donde he fallado con el agua, puedo tener éxito con otro alimento. 336 00:43:53,580 --> 00:43:58,540 Su gusto por la leche le ha hecho expresarse a su manera. 337 00:43:58,540 --> 00:44:01,000 en su última visita al ciudadano Lémeri, 338 00:44:01,000 --> 00:44:03,480 Antes de salir de casa escondió algo debajo de su chaqueta 339 00:44:03,480 --> 00:44:05,130 pero decidí no prestarle demasiada atención. 340 00:44:07,490 --> 00:44:08,320 ¿Has visto? 341 00:44:08,320 --> 00:44:11,810 Desde que rompió su cuenco, pensó que no le darías leche. 342 00:44:11,810 --> 00:44:13,330 Entonces trajo su plato. 343 00:44:31,320 --> 00:44:33,960 Esperar. Pídeme un poco de leche. 344 00:44:35,510 --> 00:44:36,960 Ven, Víctor. Venir. 345 00:44:40,300 --> 00:44:42,920 Me gustaría un poco de leche. 346 00:44:44,090 --> 00:44:44,970 Leche. 347 00:44:44,970 --> 00:44:46,900 Señora Guérin, aquí tiene un poco de leche. 348 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 No, Víctor, no. Buscarse. 349 00:44:55,480 --> 00:44:56,240 No. 350 00:44:56,510 --> 00:44:59,560 - Madame Guérin, quiero un poco de leche. -Está bien, doctora. 351 00:45:01,280 --> 00:45:02,540 Gracias, señora Guérin. 352 00:45:03,560 --> 00:45:04,440 Leche. 353 00:45:05,550 --> 00:45:06,520 Leche. 354 00:45:08,080 --> 00:45:08,960 Leche. 355 00:45:10,640 --> 00:45:11,520 Leche. 356 00:45:13,890 --> 00:45:14,850 Leche. 357 00:45:15,270 --> 00:45:16,850 Dáselo de todos modos. 358 00:45:27,200 --> 00:45:28,120 (agudo) Leche. 359 00:45:29,300 --> 00:45:30,920 Muy bien, Víctor. 360 00:45:32,580 --> 00:45:35,900 Era la primera vez que Víctor emitía un sonido articulado. 361 00:45:36,000 --> 00:45:38,690 Madame Guérin lo escuchó con gran satisfacción. 362 00:45:39,130 --> 00:45:43,120 pero me di cuenta de algo que disminuyó este logro. 363 00:45:43,260 --> 00:45:49,610 Sólo después de que ella hubo servido la leche se le escapó la palabra. 364 00:45:50,270 --> 00:45:54,880 Sentí que no debíamos dejarlo descansar y esperé a que volviera a preguntar. 365 00:45:57,200 --> 00:45:58,740 Víctor, pídeme tu leche. 366 00:45:59,700 --> 00:46:00,640 Leche. 367 00:46:01,350 --> 00:46:02,250 Leche. 368 00:46:06,240 --> 00:46:08,270 No, espera. 369 00:46:08,810 --> 00:46:09,720 Leche. 370 00:46:10,360 --> 00:46:11,350 Leche. 371 00:46:11,600 --> 00:46:13,300 Mira lo que estoy haciendo. 372 00:46:17,760 --> 00:46:19,380 No, Víctor. No. 373 00:46:30,060 --> 00:46:30,780 No. 374 00:46:49,130 --> 00:46:50,000 Leche. 375 00:46:53,140 --> 00:46:55,170 No era lo que esperaba. 376 00:46:55,170 --> 00:46:58,990 Si hubiera dicho la palabra antes de que le concedieran lo que deseaba, 377 00:46:59,310 --> 00:47:01,660 habría captado el uso de las palabras, 378 00:47:01,660 --> 00:47:03,760 se habría establecido la comunicación, 379 00:47:03,760 --> 00:47:06,120 y habría seguido un rápido progreso. 380 00:47:06,390 --> 00:47:08,960 En cambio, mostró sólo una señal del placer que experimentó, 381 00:47:08,960 --> 00:47:11,200 que no nos sirvió de nada. 382 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 Víctor lleva tres meses aquí y veo que he ido demasiado rápido. 383 00:47:35,820 --> 00:47:38,840 Debo despertar su oído, que es comprensiblemente aburrido. 384 00:47:38,840 --> 00:47:41,820 Antes, sus oídos sólo servían para alertarle de la caída de fruta. 385 00:47:41,820 --> 00:47:43,720 o el acercamiento de un animal peligroso. 386 00:48:00,860 --> 00:48:01,520 P. 387 00:48:03,440 --> 00:48:04,360 P. 388 00:48:09,520 --> 00:48:10,400 Ud. 389 00:48:15,560 --> 00:48:16,520 Bien. 390 00:48:18,450 --> 00:48:19,320 Ud. 391 00:48:24,640 --> 00:48:25,820 o. 392 00:48:28,670 --> 00:48:29,840 o. 393 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 A. 394 00:48:37,640 --> 00:48:38,840 A. 395 00:48:42,080 --> 00:48:44,990 E.E. 396 00:48:46,410 --> 00:48:48,240 E.E. 397 00:48:49,420 --> 00:48:50,680 Bien, Víctor. 398 00:48:51,460 --> 00:48:52,440 o. 399 00:48:58,560 --> 00:49:03,080 (el doctor toca el tambor) 400 00:49:03,280 --> 00:49:04,520 (el doctor toca el timbre) 401 00:49:04,960 --> 00:49:06,120 (el doctor toca el timbre) 402 00:49:13,760 --> 00:49:14,680 Bien, Víctor. 403 00:49:38,560 --> 00:49:39,580 Buenos días doctora. 404 00:49:40,070 --> 00:49:41,360 Buenos días, señora Guérin. 405 00:49:42,400 --> 00:49:44,330 Él bombardeó tantos como yo. 406 00:50:04,320 --> 00:50:06,300 Mírelo, señora Guérin. 407 00:50:08,180 --> 00:50:11,010 Esta mañana moví los objetos. 408 00:50:11,040 --> 00:50:12,780 ¿Se ha dado cuenta, doctora? 409 00:50:12,780 --> 00:50:15,040 Tiene pasión por el orden. 410 00:50:15,200 --> 00:50:18,270 Eso demuestra que su memoria se puede entrenar. 411 00:50:20,720 --> 00:50:23,330 (médico) Voy a ver al carpintero en Batignolles. 412 00:50:28,490 --> 00:50:29,290 ¡Oh! 413 00:50:37,480 --> 00:50:38,560 Vencedor. 414 00:50:39,390 --> 00:50:40,740 Mira la clave. 415 00:50:43,320 --> 00:50:44,680 Las tijeras. 416 00:50:46,640 --> 00:50:47,800 El martillo. 417 00:51:00,850 --> 00:51:02,410 No, Víctor, espérame. 418 00:51:02,960 --> 00:51:04,200 Quédate ahí. 419 00:51:05,700 --> 00:51:08,520 Víctor, tráeme el martillo. 420 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 Víctor, tráeme la llave. 421 00:51:14,780 --> 00:51:16,600 Víctor, tráeme las tijeras. 422 00:51:16,720 --> 00:51:17,680 ¡Vencedor! 423 00:51:23,680 --> 00:51:25,360 No, Víctor, eso no. 424 00:51:25,530 --> 00:51:27,280 no debería haber descuidado 425 00:51:27,280 --> 00:51:29,590 su inclinación natural al orden. 426 00:51:34,440 --> 00:51:36,760 Víctor, cuelga las cosas. 427 00:51:50,770 --> 00:51:52,090 Muy bien, Víctor. 428 00:51:52,120 --> 00:51:52,810 Aquí. 429 00:51:56,010 --> 00:51:56,760 Beber. 430 00:51:59,430 --> 00:52:01,990 Víctor siempre ha mostrado una marcada preferencia por el agua, 431 00:52:01,990 --> 00:52:05,020 y la forma en que lo bebe demuestra que le resulta muy placentero. 432 00:52:05,720 --> 00:52:07,210 Él se para cerca de la ventana 433 00:52:07,210 --> 00:52:08,730 contemplando el campo, 434 00:52:08,730 --> 00:52:10,320 como si en este momento 435 00:52:10,320 --> 00:52:14,520 este hijo de la naturaleza buscó reunir las dos bendiciones 436 00:52:14,520 --> 00:52:16,400 para sobrevivir a su pérdida de libertad - 437 00:52:16,550 --> 00:52:19,380 un trago de agua pura y la vista del sol sobre el campo. 438 00:52:35,260 --> 00:52:37,910 Quiero evitar que Víctor haga cada arreglo de memoria, 439 00:52:37,910 --> 00:52:41,280 y lo logro cambiando constantemente los dibujos. 440 00:52:43,000 --> 00:52:44,450 Víctor, mira hacia aquí. 441 00:52:45,980 --> 00:52:46,970 Vencedor. 442 00:52:47,780 --> 00:52:48,680 ¡Vencedor! 443 00:52:49,970 --> 00:52:52,450 Mira con atención, Víctor. 444 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Vencedor. 445 00:53:07,570 --> 00:53:08,360 Ven... 446 00:53:11,040 --> 00:53:12,100 ¿Víctor? 447 00:53:14,890 --> 00:53:17,200 ¡Vencedor! Madame Guérin, ¿ha visto a Víctor? 448 00:53:17,600 --> 00:53:20,170 No, doctora. Pensé que estaba contigo. 449 00:53:20,280 --> 00:53:21,560 Ha desaparecido. 450 00:53:21,760 --> 00:53:22,670 ¡Vencedor! 451 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 ¡Vencedor! 452 00:53:27,640 --> 00:53:28,600 ¡Vencedor! 453 00:53:37,530 --> 00:53:38,800 Por un momento interminable 454 00:53:38,800 --> 00:53:40,000 Pensé lo que temía 455 00:53:40,000 --> 00:53:42,680 Desde que Víctor vino a vivir con nosotros había sucedido: 456 00:53:42,680 --> 00:53:46,400 Que su fantasía por la libertad del campo había prevalecido 457 00:53:46,400 --> 00:53:49,000 sobre sus nuevas necesidades y su creciente afecto. 458 00:53:49,180 --> 00:53:50,080 ¡Vencedor! 459 00:53:53,360 --> 00:53:54,210 ¡Vencedor! 460 00:53:55,720 --> 00:53:58,970 Un crujido en el árbol me hizo mirar hacia las ramas más altas. 461 00:54:02,990 --> 00:54:04,660 Víctor, ¿qué haces ahí arriba? 462 00:54:04,660 --> 00:54:06,320 Baja y estudia. 463 00:54:18,520 --> 00:54:19,680 ¡Muy bien, Víctor! 464 00:54:20,140 --> 00:54:21,320 Aquí está tu agua. 465 00:54:24,100 --> 00:54:25,360 Aquí está tu agua. 466 00:54:33,940 --> 00:54:34,920 Vencedor. 467 00:54:37,330 --> 00:54:39,560 Decidí complicar este asqueroso sistema. 468 00:54:39,560 --> 00:54:42,580 de comparación por otro más difícil. 469 00:54:43,000 --> 00:54:46,240 Coloqué alrededor del dibujo las letras que deletrean el objeto, 470 00:54:46,270 --> 00:54:49,080 Luego borró el dibujo, esperando que Víctor mirara la palabra. 471 00:54:49,080 --> 00:54:52,230 como continuar representando el objeto para él. 472 00:54:57,450 --> 00:54:58,230 Seguir. 473 00:55:00,440 --> 00:55:01,340 Seguir. 474 00:55:02,720 --> 00:55:04,720 Es lo mismo que antes. 475 00:55:11,120 --> 00:55:12,370 ¡Señora Guérin! 476 00:55:16,470 --> 00:55:17,460 - ¡Señora Guérin! - ¿Qué ocurre? 477 00:55:17,460 --> 00:55:18,430 Está enfermo, creo. 478 00:55:18,490 --> 00:55:20,330 Está agotado. 479 00:55:20,960 --> 00:55:23,920 - Doctor, le sangra la nariz.- Sí. 480 00:55:25,650 --> 00:55:27,740 No, yo me ocuparé de él. 481 00:55:35,120 --> 00:55:36,490 Cometí un gran error. 482 00:55:36,490 --> 00:55:39,070 Ahora sé que si no lo ha entendido es culpa mía. 483 00:55:40,880 --> 00:55:43,990 Hay una gran distancia entre dibujar y deletrear un objeto. 484 00:55:43,990 --> 00:55:47,110 A estas alturas la dificultad para Víctor es insuperable. 485 00:55:47,780 --> 00:55:49,560 Debo buscar un camino más adecuado 486 00:55:49,560 --> 00:55:51,280 a sus facultades subdesarrolladas 487 00:55:51,440 --> 00:55:55,150 por lo que cada obstáculo superado lo prepara para el siguiente. 488 00:55:55,520 --> 00:56:00,040 Hice que un carpintero hiciera un alfabeto con letras de madera. 489 00:56:09,680 --> 00:56:12,110 Víctor aprendió rápidamente a ordenar las letras, 490 00:56:12,110 --> 00:56:14,000 pero he visto que tiene un truco. 491 00:56:14,200 --> 00:56:16,360 Amontona las letras debajo del tablero. 492 00:56:16,360 --> 00:56:18,170 en orden inverso. 493 00:56:21,000 --> 00:56:22,800 Está bien, Víctor. 494 00:56:23,280 --> 00:56:24,430 Has inventado un dispositivo. 495 00:56:24,430 --> 00:56:27,500 que te permite renunciar a la memoria y al discernimiento, 496 00:56:27,600 --> 00:56:28,400 pero no me importa. 497 00:56:28,400 --> 00:56:31,080 Es un homenaje a tu inteligencia. 498 00:56:31,080 --> 00:56:32,470 Aquí. Beber. 499 00:56:35,470 --> 00:56:37,130 Ahora, a trabajar. 500 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 ¡Señora Guérin! 501 00:57:05,540 --> 00:57:06,500 Vencedor. 502 00:57:08,670 --> 00:57:10,830 Cálmate, Víctor. Cálmate. 503 00:57:11,520 --> 00:57:12,600 Cálmate. 504 00:57:15,350 --> 00:57:17,760 Cálmate. Vamos, pequeña mía. 505 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 cálmate 506 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 Sus rabietas son muy frecuentes. 507 00:57:23,600 --> 00:57:25,520 Sus rabietas son culpa tuya. 508 00:57:26,710 --> 00:57:28,840 Le haces estudiar desde la mañana hasta la noche. 509 00:57:30,260 --> 00:57:34,080 Conviertes su único placer en ejercicios. 510 00:57:34,150 --> 00:57:36,260 Sus comidas, sus paseos, 511 00:57:36,410 --> 00:57:37,360 todo. 512 00:57:37,710 --> 00:57:40,320 Quieres que te alcance de un solo golpe. 513 00:57:40,680 --> 00:57:42,980 Trabaja diez veces más que un niño normal. 514 00:57:43,320 --> 00:57:45,750 Tienes razón. Haré que sus paseos sean más largos. 515 00:58:32,990 --> 00:58:34,080 (chillidos) 516 00:59:15,120 --> 00:59:18,740 Víctor lleva aquí siete meses y no estoy seguro de poder retenerlo. 517 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 Madame Guerin ha estado llorando todo el día. 518 00:59:20,960 --> 00:59:24,010 Debo ir a París para defender la causa del niño ante Su Excelencia. 519 00:59:24,080 --> 00:59:27,570 El ciudadano Pinel ha convencido a la administración 520 00:59:28,140 --> 00:59:31,680 que los niños idiotas que observó en el hospital de Bicêtre 521 00:59:31,680 --> 00:59:35,260 comparte rasgos con el Niño Salvaje de Aveyron, 522 00:59:35,280 --> 00:59:38,760 y por lo tanto Victor no es capaz de ser sociable 523 00:59:38,760 --> 00:59:41,980 y no se puede esperar nada continuando su educación. 524 01:00:11,520 --> 01:00:14,670 Su Excelencia no pudo verme. Sigo preocupado. 525 01:00:51,230 --> 01:00:53,120 Esa es tu forma de hablar. 526 01:00:53,820 --> 01:00:55,600 Pero el lenguaje también es música, Víctor. 527 01:00:57,050 --> 01:00:58,320 Quizás aprendas. 528 01:01:13,520 --> 01:01:16,420 Coloca las nuevas letras en los lugares correctos. 529 01:01:19,290 --> 01:01:20,000 Bien. 530 01:01:21,270 --> 01:01:24,140 No, no el alfabeto. Vencedor. No. 531 01:01:25,030 --> 01:01:26,400 Estás equivocado, Víctor. 532 01:01:27,100 --> 01:01:28,680 Empezar de nuevo. 533 01:01:32,200 --> 01:01:33,180 Recógelos. 534 01:01:48,000 --> 01:01:49,770 ¡Víctor, al armario! 535 01:01:53,720 --> 01:01:55,360 (continúan los golpes) 536 01:02:03,800 --> 01:02:06,280 Las iras de Víctor muchas veces nos detienen en medio de nuestro trabajo. 537 01:02:06,380 --> 01:02:09,170 No los remedio con dulzura, en la que no se puede confiar, 538 01:02:09,280 --> 01:02:11,080 pero por métodos perturbadores 539 01:02:11,080 --> 01:02:13,350 Boerhave utilizó en el Hospital de Harlem. 540 01:02:13,880 --> 01:02:16,000 Sin embargo, no debo excederme en el uso del armario. 541 01:02:16,040 --> 01:02:17,340 Si este método falla, 542 01:02:17,340 --> 01:02:19,850 Me temo que todo ese tratamiento será inútil. 543 01:02:25,520 --> 01:02:26,670 Ven, Víctor. 544 01:02:29,240 --> 01:02:31,610 No llores, Víctor. No llores. 545 01:02:32,150 --> 01:02:33,160 Puedes hacerlo. 546 01:02:34,010 --> 01:02:35,000 Vamos. 547 01:02:42,320 --> 01:02:43,960 Vamos. Puedes hacerlo. 548 01:02:45,450 --> 01:02:46,240 ¡Bien! 549 01:02:51,400 --> 01:02:52,320 Bien, Víctor. 550 01:02:59,160 --> 01:03:01,200 Es para ti cuando hayas terminado. 551 01:03:05,820 --> 01:03:06,680 Bien. 552 01:03:14,690 --> 01:03:17,360 Hoy, por primera vez, Víctor lloró. 553 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Buenos días, Víctor. 554 01:03:34,730 --> 01:03:35,800 Mírame. 555 01:03:36,600 --> 01:03:37,760 ¿Madame Guérin? 556 01:03:41,190 --> 01:03:43,840 - ¿Lo hice bien? - Sí, doctora. 557 01:03:44,470 --> 01:03:46,220 - Leche. - Leche. 558 01:03:46,820 --> 01:03:47,640 Allá. 559 01:03:48,240 --> 01:03:49,120 Víctor, 560 01:03:49,360 --> 01:03:51,200 Sé que puedes escribirlo. 561 01:03:58,510 --> 01:04:00,330 Escucha, Víctor. Prestar atención. 562 01:04:16,700 --> 01:04:17,680 Leche. 563 01:04:17,880 --> 01:04:18,680 Bien. 564 01:04:25,120 --> 01:04:26,400 Hasta luego, señora Guérin. 565 01:05:35,520 --> 01:05:44,010 LECHE 566 01:05:46,600 --> 01:05:48,080 ¿Listo, Víctor? 567 01:05:49,060 --> 01:05:49,870 A. 568 01:05:50,600 --> 01:05:51,400 e. 569 01:05:51,990 --> 01:05:52,720 yo. 570 01:05:53,400 --> 01:05:54,190 o. 571 01:05:54,900 --> 01:05:55,680 Ud. 572 01:05:56,280 --> 01:05:58,360 Muy bien, Víctor. Muy bien. 573 01:05:59,730 --> 01:06:01,850 I. No, Víctor. 574 01:06:02,080 --> 01:06:03,880 No te rías, Víctor. yo. 575 01:06:05,270 --> 01:06:07,000 No te rías, Víctor. o. 576 01:06:07,800 --> 01:06:08,880 No, Víctor. 577 01:06:10,160 --> 01:06:11,000 o. 578 01:06:11,840 --> 01:06:12,800 No, Víctor. 579 01:06:13,320 --> 01:06:14,160 Ud. 580 01:06:15,050 --> 01:06:16,410 ¡No, Víctor! ¡No! 581 01:06:17,520 --> 01:06:19,630 ¿Estás llorando? Adelante. Llorar. 582 01:06:20,000 --> 01:06:21,450 Me rindo. 583 01:06:23,120 --> 01:06:24,370 Estoy perdiendo el tiempo contigo. 584 01:06:24,370 --> 01:06:26,270 A veces lamento conocerte. 585 01:06:26,590 --> 01:06:28,180 Estoy desanimado, Víctor... 586 01:06:28,800 --> 01:06:30,280 y decepcionado. 587 01:06:33,570 --> 01:06:35,720 Si no hubiera conocido sus límites, 588 01:06:35,720 --> 01:06:37,720 Pensé que lo entendía. 589 01:06:37,720 --> 01:06:39,210 apenas habia hablado 590 01:06:39,210 --> 01:06:42,110 cuando vi su pecho agitarse ruidosamente 591 01:06:42,110 --> 01:06:44,790 y un chorro de lágrimas cayendo por debajo de la venda. 592 01:06:51,200 --> 01:06:55,210 Ahora, dispuesto a renunciar a la tarea que me había impuesto, 593 01:06:55,210 --> 01:06:58,610 Al ver el tiempo que había perdido y lo profundamente que me arrepentía de haberlo conocido, 594 01:06:58,610 --> 01:07:00,790 Condené la curiosidad de los hombres que se lo habían arrebatado. 595 01:07:00,790 --> 01:07:03,420 de su vida inocente y feliz. 596 01:07:04,240 --> 01:07:05,800 No llores, Víctor. 597 01:07:07,260 --> 01:07:08,680 No llores, Víctor. 598 01:08:21,000 --> 01:08:22,510 -¿Doctor, Itard? -Sí. 599 01:08:22,510 --> 01:08:24,490 - Una carta para ti. - Gracias. 600 01:08:29,480 --> 01:08:33,020 "El cuidado que has tenido del niño conocido como el Niño Salvaje de Aveyron, 601 01:08:33,060 --> 01:08:36,000 los cambios que se han producido, los que todavía se esperan, 602 01:08:36,000 --> 01:08:39,360 y el interés que inspira un destino tan extraño 603 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 recomendarlo a la atención de la ciencia y la protección del gobierno." 604 01:08:43,050 --> 01:08:46,330 "Su Excelencia ha decidido renovar la pensión anual 605 01:08:46,330 --> 01:08:49,520 "Agradecido a Madame Guérin por el cuidado brindado a su alumno". 606 01:08:50,260 --> 01:08:52,710 ¡Señora Guérin! ¡Albricias! 607 01:10:00,050 --> 01:10:01,200 Bien, Víctor. Bien. 608 01:10:01,640 --> 01:10:03,360 Eres Víctor. 609 01:10:04,890 --> 01:10:06,680 Sí, es lo mismo. 610 01:10:07,600 --> 01:10:09,960 Víctor eres tú. 611 01:10:10,460 --> 01:10:12,360 Víctor eres tú. ¿Lo entiendes? 612 01:10:13,950 --> 01:10:14,770 ¿Lo entiendes? 613 01:10:14,800 --> 01:10:18,380 No lo hace, pero cada día trae nuevas pruebas de su inteligencia. 614 01:10:19,600 --> 01:10:22,370 Madame Guerin, ¿hiciste esto? 615 01:10:22,470 --> 01:10:23,520 No, doctora. 616 01:10:23,720 --> 01:10:25,500 - Víctor lo logró.- ¿Víctor? 617 01:10:25,730 --> 01:10:28,410 - Es el viejo porta pierna de cordero. - Es un porta tiza. 618 01:10:28,810 --> 01:10:29,950 Lo hizo él mismo. 619 01:10:29,960 --> 01:10:32,840 - ¡Maravilloso! - En efecto. 620 01:10:35,670 --> 01:10:38,440 ¿Tú hiciste esto, Víctor? 621 01:10:39,650 --> 01:10:40,300 Sí. 622 01:10:42,240 --> 01:10:43,820 Muy bien. Es magnífico. 623 01:10:43,820 --> 01:10:45,520 Felicidades. Estoy muy feliz. 624 01:10:46,480 --> 01:10:49,840 Víctor acaba de inventar algo. Víctor es un inventor. 625 01:10:52,880 --> 01:10:55,890 Uno debe haber sufrido toda la angustia de tal enseñanza, 626 01:10:55,980 --> 01:10:59,100 siguió y dirigió a este niño en su laborioso progreso, 627 01:10:59,120 --> 01:11:02,590 desde el primer acto de atención a esta chispa de imaginación, 628 01:11:02,720 --> 01:11:04,430 para comprender la alegría que siento. 629 01:11:04,430 --> 01:11:07,130 Perdóname por presentarme con cierto grado de ostentación. 630 01:11:07,130 --> 01:11:08,960 un hecho tan simple y ordinario. 631 01:11:10,280 --> 01:11:11,440 Presta atención, Víctor. 632 01:11:12,610 --> 01:11:14,840 Libro, tijeras, fotografía. 633 01:11:24,430 --> 01:11:26,060 Cepillo, llave, campana. 634 01:11:31,200 --> 01:11:32,730 Tijeras, vaso, libro. 635 01:11:35,780 --> 01:11:37,190 Martillo, peine, caja. 636 01:11:38,520 --> 01:11:40,000 Libro, pincel, candelabro. 637 01:11:40,740 --> 01:11:42,430 Campana, pluma, libro. 638 01:11:43,230 --> 01:11:44,750 Peine, llave, campana. 639 01:11:45,600 --> 01:11:47,010 Campana, candelabro, vaso. 640 01:11:47,010 --> 01:11:48,360 Llave, cepillo, peine. 641 01:11:49,590 --> 01:11:50,960 Peine, llave, campana. 642 01:11:52,330 --> 01:11:53,950 Caja, martillo, vaso. 643 01:12:01,820 --> 01:12:03,110 Aquí tienes, Víctor. Beber. 644 01:12:04,750 --> 01:12:06,960 Cuando lo logra, lo premio. 645 01:12:06,960 --> 01:12:08,440 Cuando falla, lo castigo. 646 01:12:08,600 --> 01:12:12,080 Sin embargo, no puedo decir que le haya inspirado un sentido de justicia. 647 01:12:12,790 --> 01:12:15,950 Me obedece y se corrige por miedo o esperanza de recompensa. 648 01:12:15,970 --> 01:12:18,400 y no por un sentido de orden moral. 649 01:12:20,870 --> 01:12:22,960 Para obtener resultados menos ambiguos, 650 01:12:22,960 --> 01:12:25,520 Debo hacer una cosa abominable. 651 01:12:30,260 --> 01:12:33,060 Pondré a prueba el corazón de Víctor con una flagrante injusticia. 652 01:12:33,060 --> 01:12:34,490 castigándolo sin motivo 653 01:12:34,600 --> 01:12:37,600 después de que tenga éxito ante mis ojos. 654 01:12:38,100 --> 01:12:40,950 Al meterlo a la fuerza en el armario oscuro, 655 01:12:40,960 --> 01:12:43,790 Administraré un castigo tan odioso como injusto. 656 01:12:43,830 --> 01:12:46,970 Precisamente para ver si su reacción es de rebelión. 657 01:12:57,020 --> 01:12:57,960 Vencedor. 658 01:13:02,120 --> 01:13:03,600 Libro, llave. 659 01:13:04,430 --> 01:13:06,090 Libro, llave. 660 01:13:06,120 --> 01:13:06,880 Ir. 661 01:13:24,780 --> 01:13:26,140 ¿Qué es eso, Víctor? 662 01:13:27,440 --> 01:13:28,520 ¿Qué es eso? 663 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 ¡Al armario! 664 01:13:31,370 --> 01:13:32,440 ¡Ve, Víctor! 665 01:13:32,560 --> 01:13:33,370 ¡Ir! 666 01:13:35,300 --> 01:13:35,990 Ir. 667 01:13:38,350 --> 01:13:40,400 ¡Ve, Víctor! Ir. 668 01:13:40,760 --> 01:13:41,760 Ve, ve. 669 01:13:44,670 --> 01:13:46,040 Víctor, eso es bueno. 670 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Tienes razón. 671 01:13:51,440 --> 01:13:52,960 Tienes razón en rebelarte. 672 01:14:00,400 --> 01:14:03,460 Ojalá mi alumno me hubiera entendido en este momento. 673 01:14:03,470 --> 01:14:07,360 Le hubiera dicho que su mordisco me llenó el alma de alegría. 674 01:14:07,680 --> 01:14:09,360 ¿Cómo podría alegrarme a medias? 675 01:14:09,480 --> 01:14:11,920 Tenía evidencia de que lo que es justo e injusto 676 01:14:11,920 --> 01:14:13,710 Ya no era ajeno al corazón de Víctor. 677 01:14:14,040 --> 01:14:16,320 Al provocar el sentimiento, 678 01:14:16,320 --> 01:14:18,880 Había elevado al hombre salvaje 679 01:14:18,880 --> 01:14:21,920 a la estatura de un ser moral por el más noble de sus atributos. 680 01:14:28,030 --> 01:14:32,780 Víctor se ha visto privado de sus salidas porque estoy postrado en cama a causa del reumatismo. 681 01:14:33,040 --> 01:14:34,590 Madame Guérin ha llamado al Dr. Gruault, 682 01:14:34,590 --> 01:14:38,500 olvidando que Víctor odia la presencia de una visita en la casa. 683 01:14:39,440 --> 01:14:40,490 Entonces, doctora? 684 01:14:40,840 --> 01:14:43,260 Tu pulso es normal. Es sólo un resfriado. 685 01:14:43,270 --> 01:14:46,020 Quédese en casa unos días. 686 01:14:46,430 --> 01:14:48,320 Gracias. Espero que... 687 01:14:48,500 --> 01:14:51,110 Víctor. Vencedor. 688 01:14:51,110 --> 01:14:54,610 Nuestro joven amigo ha puesto fin a nuestra consulta. 689 01:14:55,400 --> 01:14:56,290 Adiós. 690 01:15:00,360 --> 01:15:03,000 No puedo contigo, Víctor. 691 01:15:03,260 --> 01:15:06,070 Escucha, Víctor. Escuchar. 692 01:15:06,930 --> 01:15:08,600 No puedo llevarte a caminar. 693 01:15:08,600 --> 01:15:11,230 Estoy enfermo. Voy a ver al médico. 694 01:15:11,310 --> 01:15:12,560 Tú quédate aquí. 695 01:15:13,560 --> 01:15:14,290 Seguir. 696 01:15:24,640 --> 01:15:26,760 (Madame Guérin) Víctor, ve a buscar agua. 697 01:17:02,790 --> 01:17:05,480 (cloqueando) 698 01:17:18,480 --> 01:17:20,040 (el perro ladra) 699 01:17:44,390 --> 01:17:45,790 ¡Mi gallina! 700 01:17:45,790 --> 01:17:47,480 ¡Mi gallina! 701 01:17:47,590 --> 01:17:49,730 ¡Ayuda! ¡Ladrón! 702 01:17:58,520 --> 01:18:01,280 (el carro se acerca) 703 01:18:21,680 --> 01:18:23,570 Creo que no volveremos a ver a Víctor. 704 01:18:24,040 --> 01:18:28,240 Puedo afirmar a Su Excelencia que tenía pleno uso de sus sentidos. 705 01:18:28,390 --> 01:18:31,840 Dio pruebas constantes de atención y memoria. 706 01:18:31,950 --> 01:18:34,140 Podía comparar, discernir y juzgar, 707 01:18:34,140 --> 01:18:38,040 y aplicar su comprensión a los objetos utilizados en su instrucción. 708 01:18:38,240 --> 01:18:41,480 Este niño del bosque soportó el encierro en apartamentos 709 01:18:41,520 --> 01:18:44,380 y todos los felices cambios se produjeron en nueve meses. 710 01:18:44,380 --> 01:18:46,240 Desafortunadamente, Víctor ha escapado... 711 01:18:57,240 --> 01:18:58,270 Víctor. 712 01:19:00,570 --> 01:19:01,550 ¡Vencedor! 713 01:19:03,620 --> 01:19:05,010 Ven aquí, Víctor. 714 01:19:10,950 --> 01:19:12,320 ¡Señora Guérin! 715 01:19:14,240 --> 01:19:17,040 ¡Señora Guérin! ¡Víctor ha vuelto! 716 01:19:17,040 --> 01:19:19,440 -¿Quién lo trajo? - Nadie. ¡Vino solo! 717 01:19:19,720 --> 01:19:21,200 Mi chico. 718 01:19:21,480 --> 01:19:23,960 ¡Mi hijo ha vuelto solo a casa! 719 01:19:24,290 --> 01:19:26,830 Estás hecho jirones, pero estás aquí. 720 01:19:39,140 --> 01:19:41,610 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 721 01:19:42,000 --> 01:19:44,370 ¿Lo entiendes? Esta es tu casa. 722 01:19:45,110 --> 01:19:47,610 Ya no eres un chico salvaje, aunque todavía no seas un hombre. 723 01:19:48,440 --> 01:19:51,660 Víctor, eres un joven extraordinario. 724 01:19:51,660 --> 01:19:53,560 con grandes expectativas. 725 01:19:53,890 --> 01:19:56,720 Madame Guérin, llévelo a descansar. 726 01:20:03,930 --> 01:20:05,990 Más tarde retomaremos nuestras lecciones. 727 01:20:15,740 --> 01:20:17,740 Subtítulos por xyj.