1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,500
THE TIME IT TAKES

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
THREE MINUTES IN THE PRESENT
AND EIGHT MINUTES IN THE PAST

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Hey.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,833
- Excuse me.
- Mm?

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,083
We're closing.

8
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
I'm sorry, Mavi. We'll leave.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
Do you know
every employee's name?

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,208
We've all been coming here
for years after work.

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,500
Everyone except you.

12
00:00:49,583 --> 00:00:52,125
You always have something better to do.

13
00:00:52,208 --> 00:00:53,416
Things change.

14
00:00:57,666 --> 00:00:58,791
One for the road.

15
00:00:59,916 --> 00:01:01,083
The road where?

16
00:01:01,708 --> 00:01:02,833
To your place.

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
Fuck.

18
00:01:13,541 --> 00:01:15,958
When I see you at the hospital
in that uniform...

19
00:01:16,041 --> 00:01:17,500
Shh. Shut up.

20
00:01:29,375 --> 00:01:30,208
No.

21
00:01:32,958 --> 00:01:33,875
No.

22
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Lina, what's wrong?

23
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
This isn't... This isn't it.

24
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Are you okay?

25
00:01:38,916 --> 00:01:40,375
I have to go, Julio.

26
00:01:41,958 --> 00:01:43,838
- Did I do something wrong?
- No.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,166
You sure?

28
00:01:48,041 --> 00:01:49,416
Fuck.

29
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
<i>♪ There's so much I want to tell you ♪</i>

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
Are you cold?

31
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
I'm fine.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Are you having fun?

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Yeah.

34
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
My feet are soaked, but oh well.

35
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
Yeah.

36
00:02:51,333 --> 00:02:52,666
Mine are too.

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
Some mountaineers we are.

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
Hey, speak for yourself.

39
00:03:04,541 --> 00:03:06,625
- Whoa!
- Wow.

40
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
It was worth it.

41
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Yes.

42
00:03:11,875 --> 00:03:13,500
This is amazing.

43
00:03:18,916 --> 00:03:21,000
I'm gonna take a picture.

44
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
My fingers are freezing.

45
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
It came out shitty.

46
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
Doesn't do it justice.

47
00:03:44,208 --> 00:03:46,875
In that case,
you'll just have to remember it.

48
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
- Look, how about here?
- Uh, it's too steep.

49
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
I'm not sure about this.

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,208
- Nico, are you scared?
- No.

51
00:04:05,291 --> 00:04:07,666
- But I'd like to live a few more years.
- Let's see.

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
Come on. Hold on tight. Hold on.

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
One, two...

54
00:04:14,416 --> 00:04:15,250
and three!

55
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
- Ooh.
- Now.

56
00:04:19,750 --> 00:04:22,208
Ah!

57
00:04:22,291 --> 00:04:25,083
It's gaining speed! Hey!

58
00:04:25,166 --> 00:04:26,750
Ah!

59
00:04:26,833 --> 00:04:28,101
Stop! It won't stop!

60
00:04:28,125 --> 00:04:29,625
Whoa!

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Lina?

62
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Lina?

63
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
Are you okay?

64
00:04:48,750 --> 00:04:51,875
- Ow! Like... My head hurts a lot.
- Where?

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,750
Like, like...

66
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
- Like here!
- Damn you!

67
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Nico! Ouch!

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
I'll show you.

69
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Hey!

70
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
- What? What now, huh?
- That's freezing! Stop!

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
What?

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,708
That's right, pal!

73
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
Stop!

74
00:05:26,458 --> 00:05:28,583
- No! No!
- Now what?

75
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
- Want some snow? A snow cocktail?
- I can't! No.

76
00:05:31,875 --> 00:05:33,500
- No!
- Just a bit?

77
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
Nico! Stop!

78
00:05:43,166 --> 00:05:45,041
You're such a traitor.

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,083
This is so nice.

80
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
I could stay like this forever.

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
With you.

82
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
- Should we go?
- Come on, wait a second.

83
00:06:42,208 --> 00:06:44,166
I could also stay like this forever.

84
00:06:47,208 --> 00:06:49,958
But I don't have much of a choice.
I can't feel my feet.

85
00:06:51,791 --> 00:06:54,458
You might have to drag me to the cabin.

86
00:07:02,041 --> 00:07:03,291
I hurt my butt.

87
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Ow.

88
00:07:04,916 --> 00:07:08,125
- But I'm the one who ate all that snow.
- What did you expect?

89
00:07:35,416 --> 00:07:37,500
- What are you doing?
- Nothing.

90
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Play some music.

91
00:07:39,708 --> 00:07:41,333
Okay, but I'll play yours.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
I'm bored of mine.

93
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
Ready?

94
00:07:50,208 --> 00:07:52,291
For what?

95
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
A game.

96
00:07:56,708 --> 00:07:57,708
All right.

97
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Mm?

98
00:08:02,416 --> 00:08:03,416
Parts of the body.

99
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
An action.

100
00:08:05,583 --> 00:08:07,916
All right.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
- I'll start.
- Okay.

102
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
CARESS - KISS - LICK - BITE

103
00:08:12,916 --> 00:08:13,958
Caress...

104
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
butt.

105
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Go on.

106
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Like this?

107
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Go on, it's your turn.

108
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
Hmm.

109
00:08:35,708 --> 00:08:38,791
- Mm-hmm.
- Mm.

110
00:08:55,375 --> 00:08:56,750
- Hey.
- What?

111
00:08:56,833 --> 00:08:58,458
It said kiss, not lick.

112
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
You're a cheater.

113
00:09:01,375 --> 00:09:03,500
But you liked it, right?

114
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Mm.

115
00:09:09,166 --> 00:09:10,375
Second chance.

116
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
I'm the sexiest guy in the Alps.

117
00:09:29,750 --> 00:09:30,958
Here goes

118
00:09:31,708 --> 00:09:32,791
a piece of my ass.

119
00:09:35,583 --> 00:09:38,541
Can you do it on the other side?
That's where I hurt myself.

120
00:09:38,625 --> 00:09:42,291
- You've got some nerve.
- Yeah.

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,541
- Where did this song come from?
- Well, uh, I'll skip it.

122
00:09:53,625 --> 00:09:55,458
No, no, no. Leave it.

123
00:09:55,541 --> 00:09:58,625
<i>♪ There's so much I want to tell you
There's so much I want ♪</i>

124
00:09:58,708 --> 00:10:00,958
Go on, spin it.

125
00:10:01,041 --> 00:10:02,541
<i>♪ To know about you ♪</i>

126
00:10:02,625 --> 00:10:05,916
<i>♪ We can start little by little ♪</i>

127
00:10:06,791 --> 00:10:10,791
<i>♪ Tell me why you're here ♪</i>

128
00:10:10,875 --> 00:10:14,708
<i>♪ Don't be afraid to tell me the truth ♪</i>

129
00:10:15,291 --> 00:10:18,958
<i>♪ It can't be that bad ♪</i>

130
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
<i>♪ I also have secrets to tell you ♪</i>

131
00:10:21,666 --> 00:10:23,291
This is a good game, right?

132
00:10:23,375 --> 00:10:27,333
<i>♪ And you should know
That I don't need them anymore ♪</i>

133
00:10:27,833 --> 00:10:31,833
<i>♪ There are so many roads to walk down ♪</i>

134
00:10:33,125 --> 00:10:38,750
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,375
<i>♪ Ooh ♪</i>

136
00:10:41,916 --> 00:10:46,375
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

137
00:10:49,541 --> 00:10:54,583
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

138
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
<i>♪ Ooh ♪</i>

139
00:10:57,791 --> 00:11:03,291
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

140
00:11:03,916 --> 00:11:06,458
<i>♪ Ooh ♪</i>

141
00:11:08,750 --> 00:11:12,291
<i>♪ I'm ready to let it all go ♪</i>

142
00:11:12,375 --> 00:11:16,416
<i>♪ From the beginning until today ♪</i>

143
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
<i>♪ I have a story within me to give you ♪</i>

144
00:11:20,583 --> 00:11:25,125
<i>♪ A story that doesn't have an ending ♪</i>

145
00:11:25,208 --> 00:11:28,666
<i>♪ We could tell each other anything ♪</i>

146
00:11:28,750 --> 00:11:32,750
<i>♪ Even give each other an eternal "no" ♪</i>

147
00:11:32,833 --> 00:11:36,833
<i>♪ But here were are
Sitting face to face ♪</i>

148
00:11:36,916 --> 00:11:41,291
<i>♪ Let's celebrate
That life brought us together ♪</i>

149
00:11:41,375 --> 00:11:45,625
<i>♪ There are so many roads to walk down ♪</i>

150
00:11:46,958 --> 00:11:52,083
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

151
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
<i>♪ Ooh ♪</i>

152
00:11:55,125 --> 00:12:00,500
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

153
00:12:01,375 --> 00:12:03,291
<i>♪ Ooh ♪</i>

154
00:12:03,375 --> 00:12:08,458
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

155
00:12:09,583 --> 00:12:11,500
<i>♪ Ooh ♪</i>

156
00:12:11,583 --> 00:12:16,625
<i>♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪</i>

157
00:12:17,791 --> 00:12:20,333
<i>♪ Ooh ♪</i>

158
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

159
00:12:24,958 --> 00:12:29,208
Subtitle translation by Molly Yurick.