1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
THE TIME IT TAKES

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
TWO MINUTES IN THE PRESENT
AND NINE MINUTES IN THE PAST

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,833
Fine. The trip was nice.

6
00:00:33,916 --> 00:00:36,208
Yeah, I'm still a bit tired.

7
00:00:37,875 --> 00:00:39,041
Yeah, Nico's happy.

8
00:00:39,125 --> 00:00:42,208
You know him,
as long as there's a beach, he's happy.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,125
This week might be a bit hard, but...

10
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
But I'll check and get back to you.

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
Bye, Inés.

12
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Hi, Santi.

13
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
Hi, Lina, how are you?

14
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
I'm good.

15
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
You look good.

16
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Did you come alone?

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Yeah.

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
Unbelievable.

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
You'll have to make a ton of trips.

20
00:01:20,250 --> 00:01:24,208
Hey, Lina. The thing is,
I don't know. Life goes on, you know?

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
This is everything.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- This is the last one.
- Cool.

23
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
So, how is he?

24
00:01:35,416 --> 00:01:36,458
Nico?

25
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Great, actually.

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,916
He's cool.
He's keeping busy with his stuff.

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Like what?

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,541
He's finally looking
for work in his field.

29
00:01:48,125 --> 00:01:49,250
- Wow.
- Uh-huh.

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Well, congratulate him for me.

31
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
Lina,

32
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
just give it time.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,833
That's shitty advice, Santi.

34
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
Carotid...

35
00:02:12,625 --> 00:02:13,625
Hello?

36
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Hello.

37
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
How are you?

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,208
- How's it going?
- Good.

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
I don't know.

40
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
<i>- </i>I think it's going well.
- Yeah?

41
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
I just hate cardiology.

42
00:02:28,250 --> 00:02:29,291
How are you?

43
00:02:29,375 --> 00:02:31,708
Good. I think I'm good.

44
00:02:34,666 --> 00:02:35,583
I hate this cap.

45
00:02:43,916 --> 00:02:45,041
I smell like chlorine.

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,833
You don't smell like chlorine.
Stop obsessing.

47
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
You're home early today.

48
00:02:50,000 --> 00:02:55,166
Yeah, no one came to the 8:00 class.
People don't go to the pool in the summer.

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
- Keep at it. I'm gonna shower.
- Okay.

50
00:03:00,458 --> 00:03:02,458
I'll cook dinner.
How much do you have left?

51
00:03:02,541 --> 00:03:03,708
All of this.

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,458
Come on, you can do it.

53
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
Hey, Lina!

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
I was thinking.
Have you seen that thing I had...

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,351
- Shower time!
- No!

56
00:03:22,375 --> 00:03:24,791
- It's shower time!
- I already showered!

57
00:03:24,875 --> 00:03:27,000
So shower again.
Back to the shower!

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
Now's the time...

59
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
One.

60
00:03:30,875 --> 00:03:35,208
The atrioventricular valves
are mitral and tricuspid.

61
00:03:36,125 --> 00:03:37,916
And two... Don't laugh at me.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,833
Um, sigmoid.

63
00:03:39,916 --> 00:03:43,416
Sigmoid valves, or, uh,

64
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
hold on.

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
- Or semilunar valves.
- "Semilunar," what a pretty word.

66
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Those are, um,

67
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
pulmonary and aortic.

68
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
Nice. Sounds good to me.

69
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
When do you work tomorrow?

70
00:03:58,583 --> 00:04:01,541
I've got a class
with the kids in the morning.

71
00:04:01,625 --> 00:04:02,458
Mm-hmm.

72
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
Then I've got the old folks
in the evening, until 8:00.

73
00:04:05,958 --> 00:04:06,833
Mm.

74
00:04:06,916 --> 00:04:09,208
- What about Sunday?
- I work Sunday morning.

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,291
- Oh.
- What's up?

76
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
What's going on
in this little head of yours?

77
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
What's up?

78
00:04:18,833 --> 00:04:23,541
There's this place on my way back
from class that I wanna go with you.

79
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
But we never see each other.

80
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Right.

81
00:04:29,708 --> 00:04:30,708
Then, we'll go.

82
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Mm.

83
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
Next time we see each other.

84
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
We're seeing each other now.

85
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
A little water...

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
- We'll miss it.
- I'm gonna trip.

87
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
We're gonna miss it.

88
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
Hurry up. Come on!

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,750
I'm out of breath.

90
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
Come on.

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
I won't forget this.

92
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Yeah.

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
Ah!

94
00:05:21,458 --> 00:05:24,458
So, this is
where everybody sneaks in, huh?

95
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Looks like it.

96
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
I'll go first.

97
00:05:32,041 --> 00:05:34,125
It's not an electric fence, is it?

98
00:05:35,250 --> 00:05:36,458
Careful with this.

99
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Okay.

100
00:05:42,291 --> 00:05:45,291
- Whoops.
- Are you seriously wearing flip-flops?

101
00:05:45,375 --> 00:05:48,625
- This is a water park.
- Yeah, but we're sneaking in.

102
00:05:49,166 --> 00:05:51,517
- Quiet. We could get caught.
- Too late.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
- What?
- I mean it.

104
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Seriously?

105
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
No.

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,708
You jerk!

107
00:05:58,208 --> 00:05:59,416
Look, there's a map.

108
00:06:03,875 --> 00:06:06,791
- I wanna go to Niagara. You?
- I wanna go to...

109
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
the anaconda.

110
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
- All right.
- Okay.

111
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
Which way is it?

112
00:06:13,166 --> 00:06:15,541
I think
it might be that way, right?

113
00:06:19,416 --> 00:06:20,666
- That's mine.
- Oh?

114
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
And I'm stealing it.

115
00:06:23,083 --> 00:06:25,416
Come here, little one. Come to daddy.

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Wait.

117
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
- So this was your plan all along.
- Yeah.

118
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
This game

119
00:06:33,625 --> 00:06:35,000
of fishing for crocodiles.

120
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
- Whoa!
- You're pink and I'm green.

121
00:06:38,750 --> 00:06:40,916
Okay.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Hey...

123
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
<i>♪ I'm the king of the crocs
I'm the king of the crocs ♪</i>

124
00:06:50,500 --> 00:06:52,916
- How many do you have?
- I'm not saying.

125
00:06:53,416 --> 00:06:54,666
We'll do a recount later.

126
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
- Another one.
- Ah!

127
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
You're winning.

128
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Come on, little ones,
we have to beat this girl.

129
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Ow!

130
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
I don't ask for much.

131
00:07:08,500 --> 00:07:12,791
All I need is a pond to float on
and an inflatable doughnut.

132
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
But under the sun.

133
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
Sunshine's a must.

134
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Mm.

135
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
You can't get away from me.

136
00:07:28,458 --> 00:07:31,250
I'm thinking of applying
for a scholarship to study abroad.

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
How come?

138
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
Where?

139
00:07:41,250 --> 00:07:42,666
There's a bunch of places.

140
00:07:43,541 --> 00:07:44,541
Verona,

141
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Manchester, London,

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,000
Bologna, Milan...

143
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Mm.

144
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
And where do you prefer?

145
00:07:55,375 --> 00:07:56,791
London, I think.

146
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
That way,

147
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
I'll learn English.

148
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Right.

149
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
This is nice.

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
It's as if the sea were right there.

151
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Hey, Lina...

152
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Earlier, when you said
that thing about going abroad,

153
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
um,

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
I wanted to tell you
that I moved here for you.

155
00:09:33,500 --> 00:09:36,125
It's not that I don't want you to go, but...

156
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
I looked for a job here to be with you.

157
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
It didn't just happen.

158
00:09:52,583 --> 00:09:54,291
I didn't think it was just because of me.

159
00:09:55,833 --> 00:09:56,916
You moving here.

160
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
- I thought you wanted to.
- It doesn't matter. Don't worry about it.

161
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
But if I leave,

162
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
what would you do?

163
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
I don't know. What do you want?

164
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
I asked you first.

165
00:10:53,291 --> 00:10:55,625
There are inflatable doughnuts
in London, too...

166
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
...if you want.

167
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Inés.

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
I have to tell you something.

169
00:12:30,833 --> 00:12:33,750
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
ANY SIMILARITY IS COINCIDENTAL.

170
00:12:34,750 --> 00:12:39,750
Subtitle translation by Molly Yurick.