1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Σε θέλω
να μιλήσουμε για γυναίκες.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>κ. Στέμμα;</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Λυπάμαι.
- <i>Γυναίκες.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Δεν έχετε μιλήσει ακόμα για τις γυναίκες.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Α, απολαμβάνω τις γυναίκες.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Η απόλαυση δεν είναι οικειότητα.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Και η οικειότητα δεν είναι
αναγκαστικά απόλαυση.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Πώς θα το ξέρατε;</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι έχεις
έχετε πρόβλημα με την εμπιστοσύνη;</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(ΓΕΛΑ)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου σιωπηρά.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Ναι, αλλά μπορεί και άλλα
οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται;</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Εννοείς την κοινωνία γενικότερα;

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Εννοώ γυναίκες,
Κύριε Στέμμα.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Ναι, μια γυναίκα θα μπορούσε να με εμπιστευτεί.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Καλό.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Υπό ποιες εξαιρετικές συνθήκες...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...θα επιτρέψατε να συμβεί αυτό;</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Μια γυναίκα θα μπορούσε να με εμπιστευτεί...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...εφόσον δεν έτρεχαν τα ενδιαφέροντά της
πολύ αντίθετο με το δικό μου.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Και η κοινωνία γενικότερα,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
αν τα συμφέροντά της ήταν να τρέξουν
κόντρα στο δικό σου;

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Χμμ.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Τζίμι, πρέπει να περπατήσω για λίγο.
Θα σε συναντήσω στο γραφείο.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Θέλεις να πάρω
τον χαρτοφύλακά σου;

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Ε, όχι, θα το κουβαλήσω.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Ουάου! Χριστός!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΧΑΡΤΟΦΩΝΟΥ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
ΜΠΟΜΠΙ: Καλημέρα, κύριε Κράουν.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Αγγλος αστυφύλακας.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Επιστρέψτε για τις θημωνιές σας, ε;

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Μην το αφήσεις ποτέ να πάει σε περιοδεία, Μπόμπι.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Α, θα θεσπίσω το νόμο.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Εσύ, είσαι παράξενη πάπια.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Όλοι οι άλλοι πάνε κατευθείαν
μέσω του Μονέ.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Λοιπόν...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...είναι πολύ ωραίο.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Ομορφη;

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Ξέρετε τι αξίζει;

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Μου αρέσουν οι θημωνιές μου, Μπόμπι.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, θα το μετακινήσεις;

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Έλα ρε φίλε.
Πάμε. Μετακινήστε το.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Χριστός.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Φέρτε το.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Κάτι έχει μπερδευτεί.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Η λίστα μου λέει κάποιο είδος σαρκοφάγου.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι ένα άλογο.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Θέλεις πρέπει
να το πάρω πίσω και να το πετάξω;

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Μπα.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Μπα, απλά ξεφόρτωσε το καταραμένο.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Αγόρι, θα κάνει ζέστη σήμερα.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Καλημέρα, κύριε Κράουν.
Καλημέρα Σαμ.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Δεν μπορείς να τους ενημερώσεις τι συμβαίνει.
Ξέρεις τι εννοώ;
(Η ΚΟΡΩΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Τι, σας ανήκει το κτίριο ή κάτι τέτοιο;

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Μας συγχωρείτε, κύριε.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
ΑΝΤΡΑΣ: Έχει
το κτίριο.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Καλημέρα, κύριε Κράουν.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Καλημέρα, ένας και όλοι.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Καλημέρα, κύριε Κράουν.
Γιάννη, καλώς ήρθες πίσω.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Καλημέρα, κύριε Κράουν.
Καλημέρα.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Δώσε μου καλά νούμερα, Τζίμι.
Καλημέρα Ντάρια.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Καλημέρα, κύριε Κράουν.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Ξέχασες τον χαρτοφύλακά σου, σωστά;

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Πρέπει να το άφησα
εδώ χθες το βράδυ.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Εδώ έχουμε μια ανισότητα.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Ναι, το είδα.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Ας μάθουμε
ποιο είναι το πρόβλημα.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BEEPS)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Δεν είναι σαρκοφάγος.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Είναι Παρασκευή.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έκανε
εννοώ με αυτό;

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Θα έλεγα, έλα τη Δευτέρα,
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ΑΝΤΡΑΣ 1: Deuce!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Φορές σε αυτό το πράγμα
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τόμας Κράουν
αναγκάστηκε να πουλήσει κάτι.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Τι νομίζεις λοιπόν, Στέμμα;

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Δεν μετανιώνεις
με τον τρόπο που έπαιζες αυτό, θα το έκανες;

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Η λύπη είναι συνήθως
χάσιμο χρόνου.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Όπως είναι γοητευτικό.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Έχετε καταλάβει τι
θα πεις στον πίνακα σου

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
όταν μάθουν ότι με πλήρωσες
30 εκατομμύρια περισσότερα

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
από ό,τι πρόσφεραν άλλοι;

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Καλημέρα κύριοι.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(ΤΡΙΖΕΙ)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(ΚΛΙΚ)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Εντάξει,
Μόνο αγγλικά από εδώ και πέρα.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι,
μετά από μια πιο προσεκτική επιθεώρηση,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
η πρότασή σας δεν είναι τόσο γενναιόδωρη
όπως μας έκανες να πιστέψουμε.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
της αποζημίωσης των στελεχών.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Κοιτάξτε, κύριοι, καταλαβαίνουμε
την ένστασή σας για τη συγχώνευση.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Δεν είναι συγχώνευση!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Φοβάμαι ότι μίλησαν οι μέτοχοί σου.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Έχουμε πιστέψει το απόθεμα
η τιμή χειραγωγήθηκε.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Ειλικρινά, το περιμέναμε
την απροθυμία σου.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Δεν θα είμαστε θυγατρική της Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Οι δικηγόροι μας είναι έτοιμοι να φύγουν
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σας στο SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(ΓΕΛΙΑ)
Νόμιζα ότι αυτό το παιδί θα έσπασε το έντερο

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
όταν μπήκες μέσα
αυτό για το SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Ήταν υπέροχο!
- Πώς πάει;

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
«Είναι λυπηρό να το βλέπεις
άλλος ένας κουρασμένος άνθρωπος..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
«Άπλωσε το χέρι του και παράτησε
το ιερό παιχνίδι του πόκερ».

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Αυτή είναι η γραμμή, Ντάνι.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Έχει δίκιο, ξέρεις.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Εταιρία τρίτης γενιάς,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
νομίζεις ότι θα το έκαναν
έχουν δείξει περισσότερη σκληρότητα.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Μην ξεχνάτε το Douglaston
τηλεδιάσκεψη σε 10 λεπτά.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Μίλα στη Σκάλλυ.
Σούπα Miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Στο δρόμο.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Αυτός ο πίνακας θεωρείται ότι είναι
το πρώτο ιμπρεσιονιστικό έργο στην ιστορία.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Ξεκίνησε το ιμπρεσιονιστικό κίνημα.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Επηρέασε δεκάδες μεγάλους καλλιτέχνες

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
που συνέχισε να ιδρύει
το πρώτο μεγάλο σχολείο

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
ή στυλ του 20ου αιώνα.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Αξίζει 100 εκατομμύρια δολάρια.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Και ο τύπος της κυβέρνησης πληρώσαμε
να κάνει την κρατική συμφωνία είναι πίσω.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Όχι, όχι, όχι, είναι η δεύτερη φορά
είπαν ψέματα. Βιδώστε τα.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Ντάνιελ, είχες γαλοπούλα.
- Ο κ. Schmidt τηλεφώνησε από την UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Μην το ξεχνάς
Η τηλεδιάσκεψη Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
σε 10 λεπτά.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
ΜΠΟΜΠΙ: Νεαρή κυρία,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
μην αγγίζετε.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω.
Στο δρόμο σου.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(ΚΛΑΝΚ)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Τζίμι, θα ρίξεις μια ματιά
στο δωμάτιο του συμπιεστή;

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Υπάρχει κάτι
wunky με το A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε
στη Μηχανική;

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Το βιβλίο λέει ότι το ελέγχουμε πρώτα.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Εντάξει.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Θα ήταν μια από τις πιο ζεστές μέρες του χρόνου.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Μπορείτε να πιστέψετε ότι πλησιάζει ο Οκτώβριος;

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ELEVATOR BELL DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Γιατί δεν φέρνεις τα παιδιά;

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Πλάκα κάνεις;

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Ξέρεις πώς είναι.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Μάλλον θα έτρεχε στο δικαστήριο
λέγοντας ότι τους έβαζα σε κίνδυνο.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Δεν αστειεύεσαι;

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Δεν θα πίστευες τα σκατά
η γυναίκα ασχολείται.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Ολόκληρος ο κλιματισμός
το φυτό έχει καταρρεύσει.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Γιατί δεν κάλεσαν τη Συντήρηση;

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(ΓΕΛΑ)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Τα λέμε το πρωί, Ντάρια.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Βρήκα τον χαρτοφύλακά σου, βλέπω.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Προφανώς.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Καληνύχτα κύριε.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN: Αυτό είναι καλό. Ορίστε.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Ευχαριστώ.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Γεια, θέλουν να μιλήσουν
σε σένα στον επάνω όροφο.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Εγώ ή ο κανονικός προπονητής;

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Γιατί ο McKinley θα επιστρέψει
σε λίγα δευτερόλεπτα.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Νομίζω ότι πρέπει να τους μιλήσεις.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Καλέστε τους αν θέλετε.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Διοίκηση. Γειά σου;

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Ναι, αυτός είναι ο Τζεφ στην πτέρυγα οκτώ.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Μόλις σου είπαν
ήθελε να μου μιλήσει.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Εντάξει, θα ανέβω αμέσως.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Απλά θα ανέβω.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Συγνώμη.
Αυτή η έκθεση κλείνει.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Αυτή η έκθεση είναι πλέον κλειστή.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Χρησιμοποιήστε την πλησιέστερη έξοδο.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Αυτή η έκθεση είναι πλέον κλειστή.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Είμαστε κλειστά για το βράδυ.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Κλείνουμε.
Σας ευχαριστώ.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Βγείτε από το πίσω μέρος.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Σας ευχαριστώ.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Καληνύχτα.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Σας ευχαριστώ πολύ.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτή η έκθεση είναι κλειστή.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Τι έχουμε εδώ;

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Είναι μόνο ένα τέταρτο στις 5:00.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Είμαστε κλειστοί.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Για καθαρισμό.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Γεια σου, Μπόμπι...με έδιωξαν.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Τι εννοείς;

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Η ιμπρεσιονιστική γκαλερί.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Κλειστό για καθαρισμό.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Καθαρισμός;
- Ναι.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Κάνοντάς το τώρα.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Εντ, θέλεις να με δανείσεις
ένα χέρι εδώ για ένα λεπτό;

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Σίγουρα.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
ΜΠΟΜΠΙ: Με συγχωρείτε.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Ναί.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Τι;

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Ο επάνω όροφος μας έστειλε κάτω
για να καθαρίσει αυτό το έκθεμα.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Έχουν μερικά
Έρχονται VIP.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Δεν το άκουσα.
Επιβλέπω αυτό το τμήμα.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Κάλεσε στον επάνω όροφο αν θέλεις.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Όχι, έχεις δίκιο.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Είχαν κόσμο
εδώ κάτω όλη την εβδομάδα.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα τον!
Δείτε το τώρα!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Σταμάτα τον!
Σταμάτα τον!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Προσέξτε, κύριε Κράουν.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ:
Ένα κάθε φορά. Γρήγορα.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Συνεχίστε να κινείστε με ηρεμία
τρόπο, παρακαλώ.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Συνέχισε να κινείσαι. Δεν χρειάζεται πανικός.
Σας ευχαριστώ. Συνέχισε να κινείσαι.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Κράτα το ακριβώς εκεί.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Πάγωσε!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Κράτα τα χέρια ψηλά!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68η και Λέξινγκτον.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
-Καλησπέρα κύριε.
- Γεια, Παύλο.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Θέλετε να το βάλετε στη μελέτη;

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Ξεκίνησα ένα μπουκάλι κρασί.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Σας ευχαριστώ.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Μπορεί να κέρδισα μια κρουαζιέρα.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(ΚΛΙΚ)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Ω, ναι.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Γεια σου. Βρίσκουν τον ελικόπτερο;

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Εγκαταλελειμμένο στο Κουίνς.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Ξέρουμε πού το έκλεψαν;
- Έλεγχος.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Πιθανόν να πηγαίνω σε κάποιο μαξιλάρι
στο Χάμπτονς.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Ναι. Λοιπόν.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Κύριε Λένοξ.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Ο κ. Lenox είναι ο διευθυντής του μουσείου.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Ναι;

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Συγγνώμη που είμαι εδώ, κύριε.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Ποιοι είναι οι ηθοποιοί;

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Τέσσερα, όλα ξένα.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Μάλλον ανατολικοευρωπαϊκή.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Δεν υπάρχουν εγγραφές εκτύπωσης.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Ναι.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Παράνομοι.
Ελέγξτε με την Interpol.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Η ρωσική κυβέρνηση μπορεί να βοηθήσει.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
Στα έργα.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Το σημείο εισόδου ήταν ένα κοίλο
άγαλμα που παραδόθηκε σήμερα το πρωί.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Το έφεραν μέσα
μέσω της δικής τους ασφάλειας.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Στη συνέχεια θα κάνετε
πες μου ότι ήταν άλογο.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Δούρειος ίππος;
- Μπίνγκο.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Κάποιος έχει χιούμορ.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Έχουμε τρία ψηφία
από την πινακίδα του φορτηγού.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Αυτό το μέρος χτυπήθηκε στο παρελθόν;
(ΓΕΛΑ)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Μόλις έχασαν το κεράσι τους.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Κύριε Lennox, κατάλαβα ότι ήταν ακριβώς
αυτός που ζωγραφίζει;

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Αλλά είναι τόσο σημαντικό.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Είναι ένα σημαντικό έργο,
μια ιστορική λεκάνη απορροής.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Είναι πραγματικά αναντικατάστατο.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Λατρεύω αυτή τη γειτονιά.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Μερικά από αυτά τα πλατιά
φορούν το μισθό μου.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Ο φεγγίτης λοιπόν
ήταν στημένο να φυσήξει;

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Ναι.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Και υπήρχαν δίχτυα φορτίου
απλωμένο, έτοιμο για χρήση.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Και φορούσαν ράπελ
λουριά κάτω από τα ρούχα τους.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Ας παρακολουθήσουμε αυτό το πράγμα.
Έτσι...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...σκοτώνουν τον αέρα,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
κάνουν το μέρος άβολο,
διώξτε τους τουρίστες, σωστά;

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Μετά κατεβάζουν αυτές τις πύλες έτσι
κανείς δεν μπορεί να μπει για να τους ενοχλήσει.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Μετά κατεβάζουν τους πίνακες
στα δίχτυα φορτίου.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Τραβήξτε τους πίνακες,
χαντακώστε τα πλαίσια.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Σκέψου ότι θα το κάνουν
πετάξτε από εδώ

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
σαν μια οδική εταιρεία
του Πήτερ Παν.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Αλλά κάποιος τα φτιάχνει νωρίς.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Το Chopper απογειώνεται.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Μερικοί από το πλήρωμα τα καταφέρνουν,
μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Βασικά, ερασιτεχνική βραδιά, σωστά;

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Τι είναι αυτό;

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Ήταν σφηνωμένο κάτω από την πύλη.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Και;

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Όχι ακριβώς Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
ΑΝΤΡΑΣ: Τιτάνιο. είπε ο μηχανικός
που θα έπρεπε να απορροφήσει

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 έως 20 τόνοι για να σταματήσει αυτή η πύλη.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
μερικές τρύπες στη θεωρία σου.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Κλείνουν τον αέρα
να διώξουν τους τουρίστες,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
μετά τους συνοδεύουν ούτως ή άλλως;

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Μετά κλείνουν τις πύλες
να κρατήσει όλους έξω

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
αλλά μπλοκάρετε ένα από αυτά που ανοίγει ενώ
ετοιμάζονται να φορτώσουν, συντηρητικά,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1.000 λίβρες πίνακες ζωγραφικής
και 800 κιλά ανδρών,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
που ξέρουμε, σε ένα, χμ...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Ποιο ήταν το μοντέλο ελικόπτερο;

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Δικαίωμα.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Σε μπαλτά με α
Χρήσιμο φορτίο 600 λιβρών.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Εσύ...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
... θα το τυλίξεις
πρωί, εσύ, υπολοχαγός;

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Είναι Ντετέκτιβ. Ξέρεις, είμαι λίγο
θολή για το ποιος είσαι.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Ω, λυπάμαι. Είμαι
Κάθριν Μπάνινγκ.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Του;

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Οι ασφαλιστές της Ζυρίχης ζήτησαν...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Είσαι ασφάλεια.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Ας πούμε, είναι ένα ζευγάρι
Ελβετοί κύριοι

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
που προτιμά να μην γράφει
μια επιταγή 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Λοιπόν, έχω κολλήσει μαζί σου στην πλάτη μου.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ωχ...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Έλα, υπολοχαγός.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Ποιος ξέρει;

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Μπορεί να το απολαύσετε.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(ΓΕΛΑ)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Χίλια δολάρια λέει
δεν μπορείς να το ξανακάνεις.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Τόνι, βάλε άλλο
μπάλα εκεί κάτω.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Τόμι, ήταν
ένα σχήμα λόγου.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Ας τα καταφέρουμε
ενδιαφέρον, έτσι;

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10-προς-ένα;

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Πρόστιμο.
Θα σου πάρω τα λεφτά.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Πάμε πάλι.
Ακόμα 10-προς-ένα.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Αγγλος στρατιώτης.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Αυτό είναι 100.000 $
μια καταραμένη κούνια γκολφ.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Είναι ένα όμορφο
Σάββατο πρωί, Γιάννη.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Τι στο διάολο άλλο
πρέπει να κάνουμε;

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Εντάξει.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Ζει στην Ευρώπη αλλά
είναι στην πραγματικότητα από τη Midwest.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Γεννήθηκε η Κάθριν Ολντς.
- Λοιπόν, ποιος απαγορεύει;

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Κάποιον Άγγλο που παντρεύτηκε
για έξι μήνες.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Άρα δεν είναι επιβολή του νόμου.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Χειρότερος.
Εγγυήσεις και επιδόματα.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Ωχ, σκληροί άνθρωποι.
- Ναι.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Ο πατέρας της είναι σκληροπυρηνικός από το Οχάιο,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
ονόματι Clarence Milton Olds,
που ονομάζεται Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Η ιστορία λέει ότι κράτησε μια αλυσίδα
στον πίσω προφυλακτήρα του.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Ένας τύπος έτρεξε πάνω του μια φορά,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
τον έφερε πίσω
στην άκρη της αλυσίδας.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Μάλλον δεν θέλεις
σταυρωτό γέρο Κλάρενς, ε;

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Καλημέρα.
Τι κάνετε;

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Είπα, πώς είσαι;

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Τζετ-λαγκ. Σας ευχαριστώ.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε με το, χμ,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
ταινίες ασφαλείας.
Τι είναι αυτό;

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Δεν θέλεις να ξέρεις.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Εντάξει.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Αυτές είναι οι χθεσινές κασέτες
από την πτέρυγα των ιμπρεσιονιστών.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Γιατί είναι διαφορετικά
από τις κάμερες του διαδρόμου;

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
ΑΝΤΡΑΣ: Αναβαθμίζουμε
στη θερμική απεικόνιση.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Μέχρι στιγμής, είναι απλώς
περιοχές υψηλής αξίας.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Αλλά λειτουργεί στο σκοτάδι.
Ακόμη και αισθάνεται τη θερμότητα του σώματος.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Κατάλαβα.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Αυτό είναι λοιπόν το Μονέ
εκείνο το πρωί.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Δικαίωμα.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Καλά. Μεταβείτε στη ληστεία.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Ώρα της ληστείας.
- Ουάου.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Ενεργητικότης.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Λειτουργούσε ακόμα η κάμερα ή

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
τι, έκοψαν την τροφή;

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Όχι!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Γι' αυτό κόβουν τον αέρα.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις,
αυτό θα μπορούσε να είναι.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται
διαφορά 10 μοιρών.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος
φτάνει σε απόσταση 10 μοιρών από τα σώματα...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Τότε η κάμερα δεν μπορεί να πει
ανάμεσα σε ανθρώπους και τοίχους.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Και πόσο ζέστη έκανε
στο μουσείο;

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Ελέγξτε τις άλλες κάμερες.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Καλά. Γιατί λοιπόν μπορείτε να δείτε
άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο;

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Το περιβάλλον σε αυτή την πτέρυγα
έφτασε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
μου λες
ότι για κάποιο λόγο,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
την περιοχή γύρω από το συγκεκριμένο
η ζωγραφική πήγε πάνω από 90;

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Τι;

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Δεν ξέρω.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Κάτι.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Τι, είμαστε
κανάλι τώρα;

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
λίγη ώρα.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Οπου; Στην Ευρώπη;

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Και άλλα μέρη.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Είσαι πραγματικός αυτοπροωθητής.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Δώσε μου ένα για παράδειγμα.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Πόσα πόδια;
- Τι;

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Ο πάγκος.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Δυο.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Έχεις ακόμα αυτή την κασέτα επάνω;
- Ναι.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Μεγάλος. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας στο
το πρωινό μέρος της ταινίας.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Στάση.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Γειά σου.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Ιησούς.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Λοιπόν φέρνουν αυτό το πράγμα
νωρίτερα μέσα στην ημέρα. Τι περιέχει;

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Εννοώ ότι μπορεί να είναι θερμάστρα.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Τι;

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
Στον χαρτοφύλακα, σε χρονόμετρο.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Ανεβάστε τη θερμοκρασία
10 ακόμη βαθμούς.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Τρώτε ποτέ;

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Χμμ;

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Μεσημεριανό, για παράδειγμα;

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Σας αρέσει η πίτσα; ξέρω
ένα υπέροχο μέρος που μπορούσαμε να σταματήσουμε.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Είμαι ώρα Λονδίνου.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Και η πίτσα δεν είναι το πράγμα σου.
Καλά.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Σε άφησε
για χρηματιστή;

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Χμμ;

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Είναι Ντετέκτιβ.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Πρώτη Δημοτικού.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Και ε,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
ήταν ουρολόγος.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;
Στο ξενοδοχείο σας;

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Ένα, έχω ένα διαμέρισμα εδώ,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
και δύο,
Πάω στο γραφείο σου.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Διατηρεί ένα διαμέρισμα.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Κρατώ χρυσόψαρα.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(ΓΕΛΙΑ) Γεια!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Γεια σας, μικρή κυρία.
Τι κάνετε;

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Ντεντεκτίβ.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Δεν φαίνεται να είναι Ρώσοι.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Ο Tadross πιστεύει ότι ίσως είναι Ρουμάνος.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Ο μάρτυρας είναι εδώ.
- Σωστά.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Έλα μέσα. Ναι.
- Μμμ-χμμ

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Νούμερο τέσσερα.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Είσαι σίγουρος;

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
είμαι σίγουρος.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Καλά.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Θα σας πείραζε
υποδεικνύοντας ότι εδώ;

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Ασφαλώς.
- Απλώς τσέκαρε το.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Σίγουρος.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Και αν μπορούσες
εγγραφείτε εδώ, παρακαλώ.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Αυτοί οι κύριοι
θα σε βγάλει,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Θα τελειώσουν τα χαρτιά.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Εκτιμήστε το, κύριε Κράουν.
- CROWN: Σας ευχαριστώ πολύ.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Εμείς θα πάμε
ξυλοκόπησε τους Ρουμάνους.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Καλά.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να πάρω καφέ.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: Αυτό συνοψίζει,
κύριοι.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Και θα ήσασταν διατεθειμένοι να το καταθέσετε;

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Σίγουρα, απολύτως.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Κύριε Κράουν, πρέπει να σας πω,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
άνθρωποι σαν αυτόν,
μπορεί να έχουν φίλους.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να το προσπαθήσουν
κάνουν το άσχημο για μάρτυρα.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Ναι. Λοιπόν, καταλαβαίνω,
κύριοι, και ε,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Υποθέτω ότι θα το κάνω, ε, απλά ρισκάρω.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Θα καρφώσουμε αυτούς τους τζόκερ.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Δεν μπορώ να φανταστώ
κάποιος που σκέφτεται

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
ότι θα έφευγαν
με κάτι τέτοιο.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Λένε τίποτα ακόμα;

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Όχι στα αγγλικά.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε
κάποιος να μεταφράσει.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Άσε με να προσπαθήσω.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Μη μου πεις τώρα
μιλάς ρουμανικά.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Θεέ μου, ποιος θα ενοχλούσε ποτέ
με ρουμανικα;

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Δώσε μου το ήσυχο.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Καλά.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Σας αρέσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες;

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Σου αρέσει να βλέπεις γκανγκστερικές ταινίες;

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Με τον Edward G Robinson;

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Η οικογένειά του καταγόταν από τη Ρουμανία.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Θέλω δικηγόρο.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Αλλά δεν είστε πολίτης των ΗΠΑ.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Χμμ;

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Δεν θα γίνει δίκη.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Απλώς θα απελαθείτε.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Ρουμάνοι χωρίς ταυτότητα
μας κάνουν νευρικούς.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Νευρικός.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Θα μπορούσαν να είναι...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(ψιθυρίζει) Μυστική Αστυνομία.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Η κυβέρνησή σας θα το κάνει
δεχτείτε τη μυστική αστυνομία.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Τι θα κάνουν...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...μαζι σου...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Χμμ;

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Μιλούν αγγλικά.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Ήταν μια προσυσκευασμένη ληστεία.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Τα σήκωσε
στη Μικρή Οδησσό.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Δόθηκαν
ωράρια, ηλεκτρικά...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Εντάξει. Ποιος είναι "αυτός";

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Λοιπόν. Δεν νομίζεις
ξέρουν, εσύ;

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
εννοώ,
υπήρχαν μεσάζοντες.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Δεν είδαν ποτέ το πρόσωπό του
ή άκουσε τη φωνή του.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Εφάπαξ προσλήψεις.
Γι' αυτό απέτυχαν.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
απέτυχαν;

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Ω.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Ίσως ήταν ένα
πετυχημένη ληστεία.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Ίσως είχαν στηθεί για να αποτύχουν.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Γιατί;

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Εκτροπή.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Κάντε πολύ θόρυβο εκεί

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
έτσι εδώ σε αυτό το δωμάτιο μπορείτε
αφαιρέστε 100 εκατομμύρια από τον τοίχο

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
και βαλς αμέσως έξω
την εξώπορτα.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Ω, αυτό είναι καλό.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Δεν έχει σημασία.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Μόλις το προσπαθήσει
πουλήστε το, τον καρφώνουμε.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(ΓΕΛΙΑ)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULPING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Δεν πρόκειται να πουλήσει.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Δεν είναι;
- ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Μμμ-μμμ.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Αυτό είναι ένα κομψό έγκλημα
γίνεται από ένα κομψό άτομο.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Καλά. Έτσι,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
που θα κινδυνεύσει με τη φυλακή
να κλέψει ένα Μονέ

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
για να μην το πουλησω?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Λάτρης του Μονέ.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Ε, ποιανού είναι αυτό το γραφείο;
- Χμμ.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω;

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Ναι. Σίγουρος.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Καλά.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Ας ξεθάψουμε κάθε μεγάλη δημοπρασία
τα τελευταία πέντε χρόνια

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
και δείτε ποιος ήταν
πλειοδοσίας στη Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Βλέπουμε κάποιον που γνωρίζουμε;

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Αυτόν;

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Μια μεγάλη μέρα για αυτόν τον τύπο
βγάζει τη γραβάτα του.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Είναι οικονομολόγος.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Είναι αυτός;

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι αυτό;
- Ναι!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(ΓΕΛΙΑ)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Πήγαινε, πήγαινε!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(ΚΟΥΜΠΗ)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Χαλαρώστε.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Ουάου.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(ΓΕΛΙΟ)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Ερχομαι! Σήκωσέ τα.
Αποκτήστε το! Πάμε!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Τον είδα να ναυάγησε ένα σκάφος 100.000 δολαρίων

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
γιατί του άρεσε το παφλασμό.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Έχετε ιδέα τι είδους
δικηγόρους που τρώνε σάρκα έχει αυτός ο τύπος;

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Χμμ;
- Μμμ-χμμ.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Για να μην πω
πολιτικές διασυνδέσεις.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(ΓΚΕΛΑ)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Ο κ. Thomas Crown έχει πολύ
μας δάνεισε απλόχερα ένα Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)...μέχρι τον δικό μας Μονέ
μας αποκαθίσταται.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Για να μην αναφέρουμε την προσωπική σύλληψη
ένας από τους υπόπτους. Ερχομαι!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Φοβάμαι ότι ο Τζιμ στολίζει τρομερά.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Απλώς έκανα αυτό που κάνει ο Τζιμ
σε αυτούς τους εράνους.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Κούνησα τα χέρια μου στον αέρα και

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
φώναξε για βοήθεια.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Γεια σου Γκλόρια. Τι κάνετε;

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Χαίρομαι που σε βλέπω.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Είσαι καλά;

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Τον ήξερα, ξέρεις.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Εσείς, κυρία;
- Ο γιος του δηλαδή.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Ο Lucien Pissarro τη δεκαετία του '30 στο Παρίσι.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Λοιπόν, φαινόταν το σωστό μέγεθος
για τον χώρο.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Ή ίσως το βαρεθήκατε.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Γνωριζόμαστε;

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Οχι ακόμη.
Είμαι η Κάθριν Μπάνινγκ.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Crown.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Βότκα βράχια, στρίψιμο.
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Εντάξει.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Και, χμ, σκωτσέζικο, προσεγμένο.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Μμμ-χμμ.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Πώς το ήξερες αυτό;

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Διάβαζα για σένα.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Ω; Οπου;

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Σε ένα αρχείο.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Για ποιον δουλεύεις;

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Είμαι στον κόσμο της τέχνης.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Έμπορος;
- Μμμ-μμμ.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Ιδιοκτήτης γκαλερί;

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Όχι, είναι πιο κοντά στην ασφάλιση.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Είμαι καλυμμένος.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Όχι για αυτό.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Ο πίνακας;

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Το Μονέ;

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν απλά
κόψτε μια επιταγή 100 εκατομμυρίων δολαρίων, έτσι;

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Εσύ λοιπόν...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Πάρτε τους πράγματα.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Όταν υπάρχει αυτό
πολλά χρήματα εμπλέκονται,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
συνήθως σημαίνει
Τους παίρνω το κεφάλι κάποιου.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Και ποιανού το κεφάλι κυνηγάς;

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Δικό σου.
Καλησπέρα, κύριε Κράουν.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Προσπαθείς να...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Προσπαθείς να υπονοήσεις ότι είχα
έχει να κάνει με αυτόν τον πίνακα;

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Δύσκολος;

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Σας ευχαριστώ.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Όχι, δεν θα το έλεγα προσπάθεια.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Ποια είναι η γνώμη σας από αυτό;

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Πέντε τοις εκατό της αξίας ανακτήθηκε.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Ω.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Ένας κυνηγός επικηρυγμένων.
- Αν σου αρέσει.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Να παίρνεις πάντα τον άντρα σου;
- Μμμ-χμμ.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Νομίζεις ότι θα με πάρεις;

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Α, το ελπίζω.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
ΣΤΕΜΜΑ:
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Έχω ένα αυτοκίνητο εδώ. Ευχαριστώ.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Αχ. Τότε, αύριο;

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Εμείς; δείπνο;

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Είσαι επάνω.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Ας το κάνουμε νωρίς.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Έχουμε μια στάση να κάνουμε πρώτα.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έγινε;

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Συνέβη;

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Όποτε μιλάω ενώ είσαι εσύ
συντονίζοντας αυτό που λέω

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
οι γωνίες του στόματός σας ανεβαίνουν.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Απολαμβάνεις κάτι.
Δεν είμαι εγώ. Τι είναι αυτό;

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Μια ψυχαγωγία.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Πολύ λίγο σε διασκεδάζει.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Οπότε μπορώ εύκολα να μαντέψω.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Ένας άξιος αντίπαλος;

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Χμμ;

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Σε απάτησε κάποιος;

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(ΓΕΛΑ)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Κάνεις βαλς εκεί μέσα
χωρίς καν ένα heads-up,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
χωρίς μια λέξη σε μένα

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
ή οποιοσδήποτε άλλος στο τμήμα
για αυτό το θέμα.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Είχα μια μικρή κουβέντα
μαζί του ναι.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Είχατε μια μικρή κουβέντα.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Του είπες μπάλες-άουτ
ήταν ύποπτος.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Έκοψα τα χάλια, εντάξει;

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Πόσο καιρό ήταν
θα σε πάρω, Μάικ;

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Εβδομάδες υποκλοπών,
αν μπορούσες να τα πάρεις.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Παιδιά τον ουρούν
στο μπάνιο.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Το έμαθα σε 10 λεπτά.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Το έκανε.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Ο αυτάρεσκος γιος της σκύλας το έκανε.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Συμβιβάστηκες
την έρευνα.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Όχι, το ξεκίνησα.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Α, αλήθεια;

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Τι έχετε να δείξετε για αυτό,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
εκτός από ραντεβού;

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Στον άντρα αρέσει το ψηλό σύρμα.
Θα παίξω μαζί του για λίγο.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει κάποια ερώτηση
για το ποιος παίζει ποιον.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Λέτε να μην πάω;

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Μην τσαντίζεσαι για το τμήμα,
Κατερίνα, εντάξει; Είμαστε σε αυτό.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Πώς τα πάτε;
Αυτό είναι ένα ένταλμα.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια νομική διαδικασία
έρευνα αυτών των χώρων.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Θα μας άφηνα.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Τζακ, δώσε μου δύο άντρες εδώ.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Θέλω άλλους δύο άντρες
σε αυτό το δωμάτιο ακριβώς εδώ.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
Τζον, πάρε το πίσω δωμάτιο.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις βοήθεια εδώ μέσα;

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
ΠΑΥΛΟΣ: Κύριε Κράουν.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Σας ευχαριστώ.
Ε, με συγχωρείτε;

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μυστήριο για σένα,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
αλλά ο δικηγόρος σας θα το κάνει
να είναι σε θέση να εξηγήσει.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Ο Γουάλας;

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Αυτός ο κύριος τυχαίνει να είναι
ο δικηγόρος μου.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Ω, συνέχισε τα μαχαίρια σου.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Θα μπω στο σπίτι του.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
-Πώς είσαι;
- Δημοφιλής.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Φίλε, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Ξέρεις πού την πάει;

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Προς το μουσείο.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Την πηγαίνει
το γαμημένο μουσείο.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Είναι κάπως γλυκό.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Ξέρεις,
για πρώτο ραντεβού. Ε;

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Γεια, δεν ήξερα
το πορτρέτο σου ήταν εδώ.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Ο απρόσωπος επιχειρηματίας
σε ένα καπέλο μπόουλερ.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Όλα εκτός από τον χαρτοφύλακα.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Έπρεπε να καθίσεις
λαχταράς τον καλλιτέχνη;

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Στην πραγματικότητα, χμ,
Έχω ένα αντίγραφο αυτού.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(ΓΕΛΙΑ)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Α, φυσικά και ναι.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Και πού μπορεί
με παίρνεις;

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Έλα, έλα, έλα, έλα.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Καλησπέρα κύριε.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Το μουσείο κλείνει
σε 15 λεπτά.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: Ευχαριστώ.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Αχ.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Ο δανεικός σου
- Α, ε.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
- Χμμ.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Ω, βλέπω ότι άνοιξαν ξανά τον αέρα.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Δεν έπρεπε να ελέγξω το παλτό μου.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Ευχαριστώ.
- Χμ-μμ.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Ξέρεις, αν είχα την επιλογή μου
σε αυτό το δωμάτιο

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Δεν θα έπαιρνα το Μονέ.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Όχι;
- Όχι.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Τι θα έπαιρνες;

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Για προσωπική μου επιλογή;
- Χμ μμ.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Εμ...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Αυτόν.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Εσύ;
- Χμμ.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Θα ήθελες να το έχεις αυτό;

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Γιατί;

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Θα μου το έπαιρνες;

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Οτιδήποτε είναι διαθέσιμο.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει, θα δαγκώσω.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Τι θα κάνατε για να το αποκτήσετε;

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Θα αγόραζα μια εκτύπωση.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(ΓΕΛΙΑ)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Φαίνεται ότι είναι
πηγαίνοντας στο Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα πάει στο Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Τους παρακολουθώ
περπατήστε στο Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Και χωρίς επιφύλαξη.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Σκωτσέζικο τακτοποιημένο για μένα,
και υποθέτω ότι η κυρία θα ήθελε ένα...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Τι;

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Ότι η κυρία
πραγματικά αρέσει η σαμπάνια.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Έχουμε τον Κρουγκ
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Υπέροχο.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Στο δρόμο.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Ήσουν απασχολημένος.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(ΓΕΛΙΑ)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Είμαι σίγουρος ότι τα αρχεία σου
είναι πιο χοντρά από τα δικά μου.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
πήγαινε από τη Γλασκώβη στην Οξφόρδη
με υποτροφία πυγμαχίας.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Δεν είναι κακό για ένα μικρό παιδί
από το "Glasgee".

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Ήταν εύκολο.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Τα πλούσια παιδιά δεν μπορούν να πυγμαχήσουν.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Το δύσκολο ήταν
μαθαίνω να μιλάω.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Εσύ όμως τώρα.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Ο ματαντόρ;
- Χμμ.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Ο Ιταλός βιομήχανος;

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Ο γιος του πρέσβη;
- Ήταν χαριτωμένος.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Ήταν δεκαεπτά!
- Ναι, ήταν.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
οφείλω να παραδεχτώ,
αυτό είναι μια δίκαιη λιτανεία

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
για μια νεαρή κοπέλα
από τη Λίμα του Οχάιο.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Αλλά το κομμάτι που δεν κατάλαβα...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Δηλαδή, είναι προφανές ότι
σου αρέσουν οι άντρες,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
αλλά ποτέ δεν κρατάς κανένα από αυτά
περίπου πολύ καιρό είτε.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Λοιπόν, οι άντρες κάνουν τις γυναίκες ακατάστατες.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Σας ευχαριστώ.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Εδώ είναι ο φόβος
του εγκλωβισμού.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Εδώ είναι το ψάρι για την κυρία.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, καλώς ήρθες.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Και τα αρνιά παϊδάκια για τον κύριο.
- Ευχαριστώ.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Παρακαλώ.
- Και θα θέλαμε να προπαραγγείλουμε σουφλέ.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Και θα το ήθελα
στείλτε ένα μπουκάλι μπορντό

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
σε αυτούς τους δύο κυρίους εκεί.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Φυσικά, κύριε.
Απολαμβάνω.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τουλάχιστον μοιάζουν πάνω στην πόλη.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Τα χθεσινά
έμοιαζε με φλας.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Είμαι κάτω από το τζάμι.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Σύντομα θα μάθετε
τα πάντα για μένα.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουμε.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Σαν τι;

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Όπως γιατί.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Βαρεθήκατε;

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Εξαγορές και συγχωνεύσεις
φαίνεσαι λίγο βαρετή;

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Είναι πιο διασκεδαστικό να το πάρεις
παρά να το κρατήσω;

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Είναι αυτό το διασκεδαστικό μέρος για εσάς;

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Πώς εννοείς;

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Σου αρέσει το κυνηγητό.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Δεν είναι πολλές οι γυναίκες να κυνηγήσουν.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Είναι σαν πόκερ.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Δεν σε αφήνουμε να μπεις στο παιχνίδι.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
εχεις δικιο. Είπαν τα αδέρφια μου
Δεν το είχα μυαλό.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Και τώρα είναι υδραυλικοί.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Α, αλλά το ήξερες.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Μπορώ να σας κάνω αίτηση
με τιποτα αλλο?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Τίποτα.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Δίσκος τυριού;
Θα θέλατε ένα, χμ...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Θα θέλατε μια συμφωνία;

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Απλά θα πάρουμε
περισσότερες αναζητήσεις.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Ανακατέψτε το χαλί σας.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Μπορώ να...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Να σε ρωτήσω
μια πολύ προσωπική ερώτηση;

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Γιατί όχι;

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
θα ήθελες
άλλη μια επιτυχία εσπρέσο;

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Θα θέλατε άλλο...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Σαν άλλη επιτυχία του εσπρέσο;

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Μμμ.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Αυτό είναι το πολύ
προσωπική ερώτηση;

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Ω. Με συγχωρείτε.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Να σε ρωτήσω
μια πολύ προσωπική ερώτηση;

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Α, σίγουρα. Με κάθε τρόπο.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Αλήθεια πιστεύεις
Πάω να κοιμηθώ μαζί

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
έναν άνθρωπο που ερευνώ; Χμμ;

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Αυτή είναι η ερώτηση;
- Ναι, αυτό είναι.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Γιατί να
απαντήστε στην ερώτησή σας

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
όταν δεν το έκανες σοβαρά
δεσμεύομαι για τον εσπρέσο μου;

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Εντάξει. Θα δεσμευτώ σοβαρά
στον εσπρέσο σας.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Θα σε άφηνα να μπεις...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Όμως ο κόσμος παρακολουθεί.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Ναι, είναι.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Και εκτός αυτού,
δεν έχεις έπιπλα.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Ω, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Μόνος;

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Έτοιμοι;

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Καλά.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Εδαφος.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Καλά.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Δέκα.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Εντεκα.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Δώδεκα.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Δεκατρείς.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Δεκατέσσερα.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Δεκαπέντε.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Δεκαέξι.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Δεκαεπτά.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Δεκαοχτώ.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Δεκαεννέα.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβα.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Καλά.
- Γλιστράς, Λάρι.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
ΛΑΡΥ:
Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Ο τύπος έχει ένα 10ψήφιο PIN.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Ελέγξτε πρώτα το υπόγειο.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Το κατάλαβες.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Με συγχωρείτε.
- Είναι αυτό;

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Το καταλάβαμε.
- Το πήρε!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Με συγχωρείτε.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Είναι ο ειδικός εδώ;

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Έτοιμη και σε αναμονή, αγάπη μου.
(ΟΟΥΠ)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Για να δούμε τι έχεις.
- Εντάξει.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Κοίτα, αυτός είναι ο George French,
επικεφαλής της εγκληματολογίας.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Αυτός είναι ο Δρ Κορνήλιος
του Μανχάτανβιλ.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Έλα μέσα, γιατρ.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Αυτή είναι η Κάθριν Μπάνινγκ.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Πήγαινε στη δουλειά γιατρέ.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Μη με κοιτάς κατάματα, Μιχάλη.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Το ίδιο και οι νόμοι των Ηνωμένων Πολιτειών
εντελώς άγνωστο σε εσάς;

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Ή μήπως επειδή ήσουν
ζεις στο γαμημένο Μαρόκο;

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Μονακό.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Μογκάμπο.
Δεν δίνω τίποτα, εντάξει.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Είναι παράνομη είσοδος,
κλοπή, καταπάτηση.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Δεν είμαι αστυνομικός.
- Όχι, δεν είσαι αστυνομικός.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Γιατί αν ήσουν αστυνομικός,
θα ήξερες ότι αυτό δεν θα αντέξει.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
-Μην θέλεις να ανέβει για...
- Η δουλειά μου είναι η ζωγραφική.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ:
Έχεις ένα φάντασμα εδώ.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Τι;

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Ένας άλλος πίνακας από κάτω.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Ο Μονέ ξαναχρησιμοποίησε τους καμβάδες του.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Το άγνωστο αριστούργημα του Μονέ...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Dogs at Cards."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Πού είναι αυτός ο σάκος με τα σκατά;

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "WINDMILLS OF YOUR MIND")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Με συγχωρείτε;

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
κόβω μέσα.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Χμμ. Δεν πειράζει, Άννα

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Θα τα πούμε αργότερα.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Είναι μια ασπρόμαυρη μπάλα.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Ω, λυπάμαι.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Εγώ πάντως δεν με κάλεσαν.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Άφησες τον εαυτό σου ορθάνοιχτο.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Είστε όλοι κοκκινισμένοι.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Πόσοι άνθρωποι
μπορεί να σφυρηλατήσει ένα Monet;

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Πέντε, ίσως έξι;

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Έλα τώρα. Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να είμαι
συνελήφθη για ένα αστείο.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Α, αλλά αυτό ήταν
λίγο πάρα πολύ καλό.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Νομίζεις ότι είσαι
μόλις εκατοστά μακριά.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Είμαι ίντσες μακριά.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Νομίζεις ότι θα το κάνω
ραμφίζω τα ψίχουλα που απλώνεις;

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Μυρίζω αίμα μόνος μου.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(ΓΕΛΙΑ)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Είσαι αυτάρεσκος γιος ενός...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Ναι!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Θέλεις να χορέψουμε...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...ή θες να χορέψουμε;

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(ΟΛΑ ΠΟΤΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(ΓΕΛΙΑ)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Όχι!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Φύγε! ξεφύγω!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είστε οι περισσότεροι
αξιόλογη γυναίκα.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Δεν νομίζεις
τελειώσαμε, εσύ;

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(ΓΕΛΙΑ)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: Καλημέρα Παύλο.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Όχι ένα πράγμα.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Χμμ. Ευχαριστώ, Παύλο.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Ευχαριστώ, Παύλο.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
απλά ξεμείνετε για αυτό.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Όχι.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Όχι.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Γαμώτο, μισώ να είμαι α
προκαταρκτικό συμπέρασμα.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Ζεις πολύ καλά.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Σας ευχαριστώ.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Θα ήταν κρίμα να τα χάσεις όλα.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Αυτό εξαρτάται από
ένα πολύ μεγάλο τεκμήριο.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Ναι, το κάνει.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Δεν θα κάνω πίσω, ξέρεις.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Ούτε για ένα λεπτό.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Θα ήμουν πολύ
απογοητευμένος αν το έκανες.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: Πώς ζευγαρώνουν οι σκαντζόχοιροι;

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Παλιό αστείο. Πολύ προσεκτικά.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Προσεκτικά ή ανεπιτυχώς.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Μην δείτε πολλούς σκαντζόφους.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Πλάσματα με υψηλά
εξελιγμένα αμυντικά συστήματα.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Σαν χοιρινοί.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Σαν 42χρονος, επιτυχημένος,
αυτοενεχόμενοι μοναχικοί.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Αν έχετε βρει
μια γυναικεία εικόνα καθρέφτη

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
και σκέψου ότι θα σχηματιστείς
μια ανταποδοτική σχέση...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Ξανασκέψου;

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Καλημέρα.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Ωραίο φόρεμα.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Φαίνεται ότι ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Χμ-μμ
- (Ο PARETTI ΓΕΛΑΕΙ)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Θα γίνεις κλισέ;

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Σκέφτηκες καν διπλά;

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Όχι.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Ήξερες τι έκανες.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Η δουλειά μου.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Του αρέσω.
Θα συνεχίσει να του αρέσω.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Κράτα τον ακριβώς δίπλα μου.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Και δεν σε νοιάζει
τι σε κανει αυτο

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Ξέρω τι κάνω.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Αλήθεια;

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Αυτό είναι μόνο για χρήματα, Μάικ.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Έχει πρόβλημα.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Ναι, αντέχεις τώρα.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Υπομονή; Γιατί;
(ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Εντάξει!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Θα πάρεις το ραβδί.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Α, δεν παίρνω...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Πάρε το ραβδί.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
δεν παίρνω...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Βάλε τα χέρια σου στο ραβδί.
- Ω, όχι.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Τώρα, βάλε το σωστά...
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Αυτό είναι καλό.
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ω, Θεέ μου!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(ΦΡΑΓΜΑ)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Κατευθυνθείτε προς τον λόφο εκεί.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Κατευθυνθείτε προς το λόφο.
Μην το χάσεις τώρα.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Μην το χάσεις.
Ορίστε.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
ΣΤΕΜΜΑ:
Αυτό είναι κορυφογραμμή.
Το κάνουμε.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Είμαι στα χέρια σου.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Απλά νιώστε το.
Νιώθεις αυτή την κίνηση;

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
το κάνω.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Στα αριστερά.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
ΣΤΕΦΑΝΙ: Σήκωσε ένα θερμικό
έρχεται πάνω από το λόφο.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Σαν γεράκι.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(ΜΟΥΓΚ)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Αγελάδες.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Δεν πειράζει. Είμαστε μόνο περίπου
τέσσερις πολιτείες από το αυτοκίνητό σας.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Αυτό το νησί δεν είναι το Μανχάταν.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Δεν είναι;

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Όχι.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Έχω ραντεβού.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Θέλετε να τα κρατήσετε;

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Η πόρτα είναι συγκολλημένη.
Πέτα το πόδι σου από πάνω.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Να πετάξω το πόδι μου;

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(ΚΑΜΠΑΝ ΛΑ ΚΑ ΚΡΑΤΣΙ ΠΑΙΖΕΙ)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: Λοιπόν αυτό το κτίριο είναι παλιό...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Ω, αυτό είναι όμορφο.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Εδώ ακριβώς.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(ΚΟΥΜΠΗ)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Ω, αυτό πρέπει να περάσει.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CROWN: Με ποιον;

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Όποιον και να φέρεις εδώ.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Δεν φέρνω ποτέ κανέναν εδώ.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(ΓΕΛΙΑ)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Βάζω στοίχημα ότι είναι όλα στο μέγεθός μου, ε;

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Θα μπορούσε να είναι. Μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας
λίγο εδώ κι εκεί

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
αλλά, ε, νομίζω ότι θα τα καταφέρουν.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Θα πάω να φτιάξω δείπνο.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Ερχομαι.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Θέλετε λίγο κρασί;

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Ναί.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Ουου, είναι όμορφο!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Θέλετε να το δείτε;

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Όχι.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Θέλετε μια βουτιά;

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Έλα εδώ.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Θέλεις να το δεις;

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Όχι.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Είσαι σίγουρος;

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Νομίζεις ότι πιστεύω ότι θα έφευγες
Ο σκληρά κλεμμένος πίνακας σου λέει ψέματα...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...γύρω από μια καλύβα της Καραϊβικής;

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Κι αν έκανα;

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Και αυτό θα μου έλεγες;

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Λοιπόν, αν σε εμπιστευτώ;

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
ότι μπορούσες
με εμπιστεύεσαι ποτέ, έτσι;

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Ξέρεις πόσο πιθανό
Νομίζω ότι είναι;

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Με συγχωρείτε.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Να ανοίξω άλλο μπουκάλι;

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Χμμ.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Ναί.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Νομίζω πως ναι.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Νομίζω πως ναι.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
Το '85 δεν ήταν πολύ καλό.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Όχι, είναι... Όχι...
Δεν είναι καθόλου.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Εκεχειρία.
Μια εκεχειρία θα ήταν καλή.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(ΚΑΤΕΡΙΝ) Θα ήταν υπέροχο.
Αυτό θα ήταν καλό.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Τι ήταν;

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Είναι ένα ωραίο μικρό Ρενουάρ.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Ω.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Ρενουάρ.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Ωραίο μικρό αντίγραφο;

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Εντάξει, τα παρατάω!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Εύκολο, εύκολο.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Σκέψου ότι θα πάρω αυτό το μπουκάλι.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Ω, ναι.
Αυτό θα ήταν καλό.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(ΓΕΛΙΑ)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Α, δεν βαριέσαι.
Θα σου το δώσω.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Μου έκανες κομπλιμέντα.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Πως;

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Ήταν τραπεζίτες.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
ΠΟΥ;

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
ΠΟΥ; Τα κοστούμια.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Μεταφέρετε περιουσιακά στοιχεία.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Προετοιμασία για τρέξιμο.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Και να υποθέσω ότι έτρεξα;

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Τότε τι θα είχες;

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Όχι η ζωγραφιά,
όχι την αμοιβή των 5 εκατομμυρίων δολαρίων, όχι εγώ.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Ναί.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Ας υποθέσουμε ότι σου έδωσα δέκα.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(ΓΕΛΙΑ)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Να αποτύχει;

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Πώς θα το έκρυβα;

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Θα σου μάθαινα.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει ευτυχία
ποτέ για ανθρώπους σαν εμάς;

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πόσο μεγάλο λοιπόν
κλέφτης είσαι;

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
CROWN: Λοιπόν,
αν μετρήσεις τη Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
αρκετά μεγάλο.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Αν εννοείς την τέχνη

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Είμαι απλώς ερασιτέχνης.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Τύχη για αρχάριους, ε;

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Ο Τζέντλεμαν τζόκεϊ κερδίζει το ντέρμπι.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Κάτι τέτοιο.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Λοιπόν, έπιασες το χέρι σου
στο βαζάκι για μπισκότα τώρα.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Πώς θα βγεις από αυτό;

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Είναι απλά ένα παιχνίδι, αγάπη μου.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Απλά ένα παιχνίδι.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Ωραίο μαύρισμα.
- Ευχαριστώ.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Πήγα στην παραλία μερικές μέρες.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Στη δουλειά;

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Αυτό είναι σωστό.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Και πήρες τίποτα;

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Λοιπόν, έχει ένα στολίδι
φορέθηκε από τον Frederick Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
στη στέψη του το 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Αλήθεια;

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Κλεμμένα;

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Όχι.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Λοιπόν, αυτό είναι, μετά
δύο μέρες και δύο νύχτες;

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Αυτό ήταν.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Θα θέλατε να μάθετε πού ήταν
το βράδυ πριν φύγει;

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Ή αφού σε άφησε χθες το βράδυ;

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Όχι πραγματικά.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Μιχαήλ.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Είναι, ε,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... εντυπωσιακό.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Φαίνεται να το σκέφτεται.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Τρία ραντεβού σε έξι μέρες.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Πού βρίσκει τον χρόνο;

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Είσαι καλά;

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Ναι.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Ξέρεις, ήμουν καλά μια φορά.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Η κοπέλα μου, ε, μέθυσε.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Έμεινε έξω όλο το βράδυ,
γύρισε το πρωί...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...παντρεμένος.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Ναι.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Είπα στους ανθρώπους ότι δεν με νοιάζει και, ε,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
και μετά γάμησα πέντε γυναίκες
σε τρεις μέρες,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
γύρισα το αυτοκίνητό μου σε μια ράμπα,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
ξυλοκόπησε έναν ύποπτο χωρίς τις αισθήσεις του,
ανεστάλη.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Αλλά εμ...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Ήμουν εντάξει.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Έχει νόημα αυτή η ιστορία;

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Τώρα έπρεπε να έρθουν και οι δύο
έξω από το ίδιο κτίριο.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Δικαίωμα. Ήταν όμως μαζί του.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Τι είναι αυτό;

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Φωτογραφίες από τα σύνορα
του Μονέ.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Τα σύνορα;

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Ενώπιον των ασφαλιστών
αποζημιώσει έναν πίνακα,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
το αφαιρούν από το πλαίσιο
και φωτογραφίστε τα σύνορα.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Τα σύνορα δεν είναι ποτέ
φαίνεται σε γκαλερί

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
ή δημοπρασίες,
οπότε αν κλαπεί μια φωτογραφία

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
και κάποιος προσπαθεί
να διαγράψει μια πλαστογραφία,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
τα σύνορα δεν ταιριάζουν.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Κι αν τα σύνορα
τυχαίνει να ταιριάζει;

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Τότε ο πλαστογράφος ήταν παρών
του αρχικού πίνακα.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Έτσι, αν η φάρσα του Crown Monet
τυχαίνει να είναι πολύ καλό...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Λοιπόν, τότε βρίσκουμε τον πλαστογράφο
και καρφώνει το κάθαρμα.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Πόσο καιρό
τα είχες αυτά;

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Πέντε μέρες.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Και δεν τα άνοιξες;

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Ναι, είναι ανοιχτά τώρα.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Είναι όμορφο.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Δεν θα πεις...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
«Δεν θα μπορούσα»;

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Όχι.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Εγώ, ε...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
δεν θα έλεγα
οτιδήποτε βαρετό.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Είναι μια παλιά φίλη, αλλά

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
θα είναι σαν να έχεις
δείπνο σε νεκροτομείο.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Ίσως να το αντέξω
αν ερχόσουν μαζί μου.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Αύριο;

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Είναι τόσο σύντομα.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Νιώθω δισταγμό.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Όχι.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Όχι.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Βρίσκεις το δικό μου
εταιρεία μονότονη;

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(ΓΕΛΙΑ)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Όχι.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Γιατί θα μισούσα
να σκεφτείς ότι μπορείς.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Τι, να σε βαρεθείς;

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Θέλεις λίγη ποικιλία;

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Αναφέρεσαι στην Άννα.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(ΓΕΛΙΑ)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Με φωτογράφισαν με την Άννα.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Ξέρεις,
αυτό είναι το προνόμιό σου.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Νόμιζα ότι ήταν.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Το άφησα να συμβεί.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
-Θες να μάθεις γιατί;
- Όχι.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Θα σου πω γιατί
- Δεν θέλω να ξέρω γιατί.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
-Θέλω να σου πω.
- Ξέρεις τι;

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Δεν θέλω να ξέρω γιατί.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Τζίμι,
Θα ήθελα να βγω έξω.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Τζίμι, συνέχισε να οδηγείς.
- Τζίμι, μπορείς να σταματήσεις;

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Δεν θέλω να ξέρω γιατί!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί!
- Όχι!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Αχ, σκατά.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Ρωτήστε με τώρα γιατί!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Δεν θέλω να ξέρω!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Είσαι αναστατωμένος γι' αυτό.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Ναι, στενοχωριέμαι γιατί
ήθελες να στενοχωρηθώ.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Χρειαζόμουν να στενοχωριέσαι.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Χο, χο, είναι σαδιστής.
Ποιος ήξερε;

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
που έπρεπε να ξέρω;

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Ξέρετε τι;

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Μάθε αν ήταν όλα σε σένα
ήταν ο πίνακας.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ξέρω;

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Τι γίνεται με εσάς;

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Μπορώ να φύγω από εδώ αύριο.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Έτσι μπορείτε.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Θα ήμασταν φυγάδες.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Δραπέτες με μέσα.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Όλη η διαφορά στον κόσμο.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Δεν ξέρω.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Δεν ξέρω.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, αγαπητέ.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Ο Πήτερ Παν αποφασίζει να μεγαλώσει...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...και βρίσκει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Το μόνο λυπηρό είναι,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
αν είναι κάτι σαν εσένα,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
δεν θα ξέρει τι
έχει χαθεί μέχρι να φύγει.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Έι, πάμε.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Οπου;

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Τα σύνορα του πίνακα
ταιριάζουν τέλεια.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Μετά πάλι,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
δεν το έκανες;

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Ερχομαι.
Πάμε να συναντήσουμε κάποιους πλαστογράφους.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Δεν ήμουν ποτέ ιμπρεσιονιστής.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Τέλος πάντων, πληρώνω φόρους τώρα.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Τι κάνεις;

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Πορτρέτα.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Εισαγωγή των πλουσίων
σε παλιά αριστουργήματα.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Το πρόσωπο της συζύγου
στη Μόνα Λίζα.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Από το Μπρούκλιν στο Γκρίνουιτς
σε μια γενιά,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
πρέπει να έχεις
οι πίνακες να ταιριάζουν.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Ο Γερμανός.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Ο Χάινριχ...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Η τέχνη είναι ένας μικρός κόσμος, Μιχάλη.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Είπε ότι το έκανες.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Οπότε σκέφτεσαι αν θέλω να βάψω,
έρχεται απλώς η FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
και οι φρουροί απλώς
σκέψου ότι είναι θεραπεία

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
ενώ αντιγράφω παράφορα ένα Μονέ
στο κελί μου από το πρωτότυπο;

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Τι;

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Τι;

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Τίποτα.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Τι;!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Απλώς αναρωτιόμουν
για το τι δεν θα έλεγε.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Δίνω.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Δεν υπάρχει τίποτα.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Ξέρεις τι;

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Η ζωή είναι γεμάτη
χαζές συγκρούσεις, εντάξει;

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Δίνω.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Απλώς αναρωτήθηκα...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...αν υπήρχε σύνδεση
μεταξύ τους, αυτό είναι όλο.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Μεταξύ του Στέμματος και εκείνου του γέροντα;

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Ναι.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Είσαι τρομακτικός.
Είσαι πραγματικά τρομακτικός.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Είχαν μαζί μια γκαλερί...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Στέμμα και Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
Στο Βερολίνο, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Και άλλο ένα στο Αμβούργο
και ένα στο Παρίσι το '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Παρατηρείς το one-man show
στο Παρίσι το '95;

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Ο καλλιτέχνης είναι ο Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Ετσι;

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Δείτε λοιπόν το μικρό όνομα.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Ναι, μιλήσαμε με έναν Χάινριχ.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Ξέρεις τι ήταν;

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Ο τρόπος που χαμογέλασε
στον πίνακα;

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Υπερηφάνεια.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Πατρική περηφάνια.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Στοιχηματίζω ότι είναι ο γιος του.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Γιος ενός μεγάλου πλαστογράφου

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
που ζωγραφίζει όσο και ο μπαμπάς.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Απλώς δεν έχει πιαστεί ακόμα.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Λοιπόν, υποθέτω αν κοιτάξετε

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
θα βρείτε το Tyrol Knutzhorn
ζει στη Νέα Υόρκη.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Ξέρεις τι; εγω...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Δεν πίστευα ότι είχες τις μπριζόλες
για να το δει κανείς.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Λοιπόν, δεν με ξέρεις.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Ναι, αλλά θα έπρεπε.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Βάζω στοίχημα ότι θα σταθείς
στις Πύλες των Μαργαριταριών

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
και κλωτσιά τον Άγιο Πέτρο
ακριβώς στα δόντια

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
πριν το αφήσεις
κάποιος να σε παίξει.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Χάρολντ, άκου προσεκτικά,
και σε παρακαλώ μην διακόπτεις.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Αν έπρεπε να φύγω,
και εννοώ έφυγε σοβαρά,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
σε περίπου οκτώ ώρες,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
πόσα θα μπορούσα να πάρω μαζί μου;

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- ΧΑΡΟΛΝΤ: Είσαι καλά, Κατρίν;
- Χάρολντ.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Θα πάρεις
τεράστια απώλεια

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
αν ρευστοποιήσετε
όπως αυτό. Καταλαβαίνω;

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
καταλαβαίνω ότι,
και αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Αλλά με τι θα μπορούσα να φύγω;

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα, θα το έχω
ένας αριθμός για εσάς κάποιου είδους.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Καλά.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Μας αφήνεις;

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Όχι, δεν είσαι τόσο τυχερός.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
οργανώνω.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Κανένας Knutzhorn δεν έχει πάει ποτέ
να δει τον γέρο.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Οχι;

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Υπήρχε όμως ένας Knudsen,
τρεις φορές τον περασμένο μήνα.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Νομίζεις ότι είναι
απλά σύμπτωση;

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Θα μπορούσε να είναι.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Ναι.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Μάλλον είναι.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Χμμ.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Κοιτάξτε, εδώ είναι επιπλέον εκατό.
Απλά πήγαινε, πήγαινε!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Παύλο, είναι εδώ;
- Είναι σε συνάντηση αυτή τη στιγμή.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Αν περιμένεις στο σαλόνι.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Θα τον πάρω.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Κυρία, περιμένετε.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Ξέρω ότι έχουμε
έναν προσαρμογέα βύσματος. το είδα.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Απλώς δεν μπορώ να βρω
ο αιματηρός προσαρμογέας βύσματος.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Θα πήγαινες κάτω, Άννα,
και ρωτα τον Παυλο...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Λοιπόν... φαινόμαστε
να έχει κάνει πίσω.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Όχι!
- Όχι.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Έλα,
τι φρέσκο έχεις;

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Όπως ποια είναι αυτή η κοπέλα και
γιατί είναι εδώ κάθε φορά...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Η Άννα δουλεύει για μένα.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Ω, δεν σκέφτηκες ποτέ
Ήμουν ανόητος πριν.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Είναι εδώ γιατί
Της χρωστάω χρήματα

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
και ήθελα να την πληρώσω
πριν πάω.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Α, αλήθεια;
- Χμ-μμ.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Και τι κάνει για σένα;

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
θα ήμουν
συμβιβάζοντάς την να πει.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Ω, Τόμι,
φεύγετε μαζί.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Όχι, θα πάω μαζί σου.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Από όλα τα πράγματα στον κόσμο
να πάρει με ένα άλμα πίστης.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Δεν θα το ρωτήσω αυτό.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Θα σε εμπιστευτώ.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Δεν είναι αυτό
ήθελες, εμπιστοσύνη μου;

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Αύριο το απόγευμα...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Θα βάλω πίσω το Μονέ.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(ΓΕΛΙΑ)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Πού;

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Κρεμασμένο πίσω στον τοίχο
στο μουσείο;

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Ναί.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Ξέρεις, Tommy,
Είμαι όλος ματ άουτ.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Αν ο πίνακας είναι πίσω,
είμαστε απαλλαγμένοι από όλα αυτά.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Είμαστε μόνο ο ένας για τον άλλον.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Πίσω στον τοίχο στο μουσείο;

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Ναί.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Και θα με συναντήσετε στις 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
στο ελικοδρόμιο της Wall Street
και θα φύγουμε μαζί.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Ή...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Ή μπορείτε να τα έχετε
στο μουσείο με περιμένει.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Σε εμπιστεύομαι.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Δεν μπορώ.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Ανάθεμά σου, ρε κουκλάκι!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Φύγε!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Γεια σου.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Γεια.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Πρέπει να σου μιλήσω.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Παρέτι.
- Ναι.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Είσαι στο λόμπι, σωστά;

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Ναι, Mikey, είμαι εδώ.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Εγώ και περίπου 30 άλλα παιδιά.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Αφήστε τον εαυτό σας.
Έκανες το σωστό.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Υποθέτοντας ότι το
εμφανίζεται ο γιος της σκύλας.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, μείνε με το αυτοκίνητο.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Πάρε έναν ένστολο
στην πυρκαγιά.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Κατάλαβα.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Ντεντεκτίβ.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Σσσς...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Ναι.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Ω, ο θεός ανάθεμα!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Αφήνει τίποτα πίσω της;

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Καλώς.
Απλώς ξεχωρίστε όλο το μέρος.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Ίσως επιστρέψει ξανά.
Δεν ξέρω.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Όχι, όχι, όχι.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Είναι ο Τζακ εκεί;
Βάλε τον Τζακ στο τηλέφωνο.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Πάρε τον Τζακ.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Τι;
- Σφυρηλάτης.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Δεν νόμιζες ότι απλά
το έριξες, έτσι δεν είναι;

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Ο Τζακ το έτρεξε σήμερα το πρωί.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Ήταν κόρη, όχι γιος,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
και ήταν κάτω από μας
μύτες όλη την ώρα.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Τιρόλο, Άννα, Κνούντσεν,
Knutzhorn, οτιδήποτε.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Ο Κράουν τη γνωρίζει
από τα δέκα της.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Όταν ο πατέρας της πήγε στη φυλακή,
Η Crown έγινε ο φύλακάς της.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Βάλτε την στο κολέγιο,
για χάρη του Χριστού.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Τώρα εργάζεται για
μια από τις εταιρείες του.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Τζακ, ιδού τι
Θέλω να το κάνεις, εντάξει.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Είναι μέσα.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Τον πήρε.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Θα σε καλέσω πίσω.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Αυτός είναι.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Πανωφόρι και χαρτοφύλακας.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Ναι, Mikey, τον πήραμε.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Κεντρική είσοδος.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Γκρι πανωφόρι.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Φέρτε το λόμπι
στη μεγάλη οθόνη.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Μετακομίστε ήσυχα.
Δεν θέλουμε να κάνουμε σκηνή.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Θωμάς.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Τι στο διάολο κάνει;

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Είναι σχεδόν σαν να θέλει
φροντίστε να τον δούμε.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Ας παίξουμε μπάλα.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Εκεί πάει. Καπέλο μπόουλερ.
Μετακομίστε και πάρτε τον.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Πάω. Μετακινήστε το.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Ήσυχα. Με συγχωρείτε.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Με συγχωρείτε.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Σκατά, άλλαξε τη ζωγραφιά.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Μείνε με τη ζωγραφική.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Τι; Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Σκατά! Πίσω είναι άλλο ένα.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι;

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Τι στο διάολο...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Υπάρχουν τύποι με καπέλα μπόουλερ...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Παντού στο καταραμένο μέρος.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Τον προειδοποίησες;

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Τι; Όχι.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Τον προειδοποίησες;
- Όχι!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Τότε ήξερε ότι ήσουν
θα τον προδώσει.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Ω, σκατά. Αυτοί πάνε
για τις σκάλες.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Αυτό το κάνει. Τώρα έχουμε
τέσσερις ορόφους για να παρακολουθείτε.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Ο γιος της σκύλας. Μείνε μαζί του.
Αυτός ο άνθρωπος εξαφανίζεται,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
θα περάσουν 10 χρόνια
πριν βγει ξανά στην επιφάνεια.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Είναι η πτέρυγα των ιμπρεσιονιστών
σφραγισμένο;

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Εντελώς.
- Εντελώς. Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις;

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Αν οι πύλες κάτω.
Έχουμε άντρες στην ταράτσα.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Αν προσπαθήσει να βάλει
ο πίνακας πίσω,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Εγγυώμαι ότι δεν θα είναι
σε εκείνο το δωμάτιο.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Τα πήρα να έρθουν
έξω από την ξυλουργική.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
ξέρω. Ποια είναι η συμφωνία;

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(SINER MAN ΠΑΙΖΕΙ)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Ω, αμαρτωλός άνθρωπε, ♪
♪ που θα τρέξεις; ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Πού θα τρέξεις ♪
♪ όλα εκείνη την ημέρα; ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Θα τρέξω στον βράχο; ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με, τρέχω στον βράχο ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ΑΝΤΡΑΣ 1: Υπάρχει άλλος ένας.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάει
τον άλλο τρόπο.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με, τρέχω στον βράχο ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Παρακαλώ κρύψτε με όλα εκείνη την ημέρα ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Αλλά ο βράχος φώναξε ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Δεν μπορώ να σε κρύψω ♪
♪ Ο βράχος φώναξε ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Τι;
- McCANN: Πού είσαι;

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Τι; Δεν σε ακούω.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Δεν θα σε κρύψω ♪
♪ όλα εκείνη την ημέρα ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Είπα «Ροκ», ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ «Τι συμβαίνει ♪
♪ μαζί σου, ροκ;" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ «Μην βλέπεις ότι σε χρειάζομαι, βράχος» ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Όλα εκείνη την ημέρα; ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Έτσι τρέχω στο ποτάμι ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Αιμορραγούσε ♪
♪ να τρέξεις στη θάλασσα ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Αυτό είναι γελοίο.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Μας έβαλε να τρέξουμε
γύρω σε κύκλους.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Είχε αιμορραγία όλη εκείνη την ημέρα ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Έτσι τρέχω στο ποτάμι ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Ο Παρέτι προσπαθεί να σε φτάσει.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ...
- Ναι, το ξέρω. Είσαι γαμημένος.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
κατεβαίνω.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Έβραζε όλο εκείνη την ημέρα ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Έτσι τρέχω στον Κύριο ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ «Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Κύριε» ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Δεν με βλέπεις να προσεύχομαι;" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Άρχισε να συλλαμβάνεις ανθρώπους.
Ερχομαι.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μια στιγμή, κύριε.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Σκατά!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Έτρεξα λοιπόν στον διάβολο ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Περίμενε ♪
♪ Έτρεξα στον διάβολο ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Περίμενε όλα εκείνη την ημέρα ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Το ήξερα. Με συγχωρείτε.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (Ο ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Ω, τρέχω στο ποτάμι ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Έβραζε τρέχω στη θάλασσα ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Έβραζε όλο εκείνη την ημέρα ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Έτσι έτρεξα στον Κύριο ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Είπα, «Κύριε, βοήθησέ με» ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ «Παρακαλώ βοηθήστε με» ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Παρακαλώ βοηθήστε με όλους εκείνη την ημέρα" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Είπε, "Παιδί, πού ήσουν" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ «Όταν πρέπει να προσεύχεσαι» ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Είπα, «Κύριε, Κύριε, ♪
♪ άκουσέ με να προσεύχομαι, Κύριε, Κύριε» ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ «Άκουσέ με να προσεύχομαι, Κύριε, Κύριε» ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Περνάμε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κλείδωσε...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Φύγε τους πολίτες από εδώ, φίλε.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Αμαρτωλός άνθρωπος, ♪
♪ θα έπρεπε να προσεύχεσαι ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Πρέπει να προσεύχεσαι, αμαρτωλό άνθρωπε ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Θα έπρεπε να προσευχόμαστε όλοι εκείνη την ημέρα ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Πώς ανοίγουμε αυτή την πύλη;
Πάρτε όλους...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Ναι, σκοτώστε τους ψεκαστήρες
στην ιμπρεσιονιστική πτέρυγα τώρα!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Κλείσε το radiant τώρα!
Σβήστε το!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Είναι ψευδής συναγερμός.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(ΒΗΧΑ)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Είναι νερομπογιά.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Ήταν εδώ
όλη την ώρα.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την κουρτίνα της φωτιάς...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Από τι, μία, δύο μέρες
μετά τη ληστεία;

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Υπάρχει κάτι
μπλοκαρισμένο στην πίστα.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Επέστρεψε το καταραμένο
πρακτικά μόλις το έκλεψε.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(ΤΡΙΖΕΙ)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, κύριε;

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Ω, Κύριε.
- Ω, αγαπητέ.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Τώρα, πώς στο διάολο
το έκανε αυτό;

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Πού πας;

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Ω, γραφείο.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Γράψτε την αναφορά μου.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Η δουλειά τελείωσε, σωστά;
- Ναι.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Ο άλλος πίνακας, λοιπόν,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...γιατί νομίζεις ότι διάλεξε
το συγκεκριμενο?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Δεν έχω ιδέα.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Αλλά, χμ,... δεν είναι ασφαλισμένο
από τους ανθρώπους μου, άρα δεν το έχω κάνει.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Προφανώς, θα συνεχίσεις
πρέπει να το επιδιώξουν.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Πραγματικά δεν δίνω τίποτα.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Δεν σε νοιάζει αν τον πιάσεις;

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Λοιπόν, θα κάνω ότι μου λένε να κάνω.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Σε ένοιαξε ποτέ;

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Ναι.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Με νευρίασε.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Αλλά κοίτα,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...την εβδομάδα πριν σε γνωρίσω...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...κάρφωσα δύο στραβά
κτηματομεσίτες

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
και ένας τύπος που ήταν
χτυπώντας τα παιδιά του μέχρι θανάτου.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Έτσι, αν κάποιος Χουντίνι θέλει
αρπάξτε μια-δυο στροβιλισμούς χρώματος

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
που είναι πραγματικά μόνο σημαντικά
σε μερικούς πολύ ανόητους πλούσιους

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Είσαι καλός άνθρωπος.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Καλά. Φύγε από εδώ.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Και πες του ότι είπα γεια.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Προχωρώ.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Και μη μας ζαλίζεις
για τους λογαριασμούς του τηλεφώνου σας.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Όχι.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Ταξί!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Ξέρεις, απλά θα τρέξω.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Ευχαριστώ.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Με συγχωρείτε.
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
χωρίς συνοδό. Κυρία!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
ΚΑΘΕΡΙΝ: Τόμι!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Θα ήσουν η Κατερίνα;

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Ναί.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Ήθελε να το έχεις αυτό.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Καλημέρα, κυρία.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Γεια, εκεί.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Έχω κάνει κράτηση.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Εντάξει, δεσποινίς Μπάνινγκ.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Θα κουβαλάς
καμία αποσκευή σήμερα;

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Όχι.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Μπορείτε να δείτε ότι αυτό

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
φτάνει σε αυτόν τον άνθρωπο στο
αρχηγείο της αστυνομίας;

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Αυτό θα πρέπει να το φροντίσει.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Μάλλον δεν θα φτάσει εκεί
μέχρι το πρωί.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Είναι μια χαρά.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Αναχωρήσεις για διεθνείς πτήσεις

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
ανεβαίνουν στην κυλιόμενη σκάλα
στα αριστερά σας.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Κυρία,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
είναι όλα καλά;

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Όλα καλά.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(ΛΥΓΕΙ)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
ΚΟΡΩΝΑ: (ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Δεν χρειάζεται
κλάψε εκεί, κυρία μου.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;
Εσείς;

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Δεσποινίς, παρακαλώ, η ζώνη ασφαλείας
η πινακίδα είναι ακόμα ενεργοποιημένη.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(ΑΝΑστεναγμοί)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Θα σου πω τι.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Τραβάς ένα κόλπο
πάλι έτσι,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Θα σου σπάσω και τα δύο χέρια.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(ΑΝΕΜΟΙ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΣΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Στρογγυλό, σαν κύκλος σε σπείρα ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Σαν τροχός μέσα σε τροχό ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Σε έναν περιστρεφόμενο τροχό ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Σαν χιονόμπαλα κάτω από ένα βουνό ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Ή ένα καρναβαλικό μπαλόνι ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Σαν καρουζέλ που γυρίζει ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Δαχτυλίδια τρεξίματος γύρω από το φεγγάρι ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Σαν ρολόι ♪
♪ που τα χέρια του σαρώνουν ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Πέρασαν τα λεπτά του προσώπου του ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Στριφογυρίζοντας σιωπηλά στο διάστημα ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Κάντε like στους κύκλους που βρίσκετε ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Σαν ένα τούνελ που ακολουθείς ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Σε ένα δικό του τούνελ ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Κάτω από μια κοιλότητα σε ένα σπήλαιο ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Εκεί που ο ήλιος δεν έλαμψε ποτέ ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Σαν μια πόρτα που περιστρέφεται συνέχεια ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Σε ένα μισό ξεχασμένο όνειρο ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Ή οι κυματισμοί από ένα βότσαλο ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Κάποιος πετάει σε ένα ρεύμα ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Σαν ρολόι ♪
♪ που τα χέρια του σαρώνουν ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Πέρασαν τα λεπτά του προσώπου του ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Στριφογυρίζοντας σιωπηλά στο διάστημα ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Κάντε like στους κύκλους που βρίσκετε ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Κλειδιά που κουδουνίζουν στην τσέπη σας ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Λέξεις που σου ταράζουν το κεφάλι ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Γιατί το καλοκαίρι πέρασε τόσο γρήγορα ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Ήταν κάτι που είπες ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Εραστές που περπατούν κατά μήκος της ακτής ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Αφήστε τα ίχνη τους ♪
♪ στην άμμο ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Ήταν ο ήχος ♪
♪ του μακρινού ντραμς ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Μόνο τα δάχτυλα του χεριού σου ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Εικόνες που κρέμονται σε ένα διάδρομο ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Και ένα κομμάτι αυτού του τραγουδιού ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Οι μισοί θυμούνται ονόματα και πρόσωπα ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Μα σε ποιον ανήκουν ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Όταν ήξερες ότι τελείωσε ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Έμαθες ξαφνικά ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Ότι φεύγει το φθινόπωρο ♪
♪ γύριζαν ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Στο χρώμα των μαλλιών της ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Σαν κύκλος σε σπείρα ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Σαν τροχός μέσα σε τροχό ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Σε έναν περιστρεφόμενο τροχό ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Κάντε like στους κύκλους που βρίσκετε ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Εικόνες που κρέμονται σε ένα διάδρομο ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Και το κομμάτι αυτού του τραγουδιού ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Οι μισοί θυμούνται ονόματα και πρόσωπα ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Μα σε ποιον ανήκουν ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Όταν ήξερες ότι τελείωσε ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Έμαθες ξαφνικά ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Ότι φεύγει το φθινόπωρο ♪
♪ γύριζαν ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Στο χρώμα των μαλλιών της ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Σαν κύκλος σε σπείρα ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Σαν τροχός μέσα σε τροχό ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Σε έναν περιστρεφόμενο τροχό ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Κάντε like στους κύκλους που βρίσκετε ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Εικόνες που κρέμονται σε ένα διάδρομο ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Και το κομμάτι αυτού του τραγουδιού ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Οι μισοί θυμούνται ονόματα και πρόσωπα ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Μα σε ποιον ανήκουν ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Όταν ήξερες ότι τελείωσε ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Έμαθες ξαφνικά ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Ότι φεύγει το φθινόπωρο ♪
♪ γύριζαν ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Στο χρώμα των μαλλιών της ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Σαν κύκλος σε σπείρα ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Σαν τροχός μέσα σε τροχό ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Σε έναν περιστρεφόμενο τροχό ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Κάντε like στους κύκλους που βρίσκετε ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου ♪