1
00:00:00,001 --> 00:00:02,909
Anterior la AMC The Terror.

2
00:00:02,910 --> 00:00:06,590
Mai bine să fi jucat jocul tău,
Domnule Hickey și a ucis lumea.

3
00:00:06,591 --> 00:00:07,770
Ei bine...

4
00:00:07,771 --> 00:00:09,526
Ce faci aici jos?

5
00:00:09,527 --> 00:00:13,530
Dacă te înșeli, suntem la fel
a comite un act de orgoliu.

6
00:00:13,531 --> 00:00:15,465
S-ar putea să nu supraviețuim.

7
00:00:15,466 --> 00:00:17,434
Un urs ne urmărea.

8
00:00:20,372 --> 00:00:22,840
- Asta e o fată.
- Pe cine caută?

9
00:00:24,008 --> 00:00:26,777
Unii dintre noi s-au convins că ursul

10
00:00:26,778 --> 00:00:29,948
a continuat să ne urmărească
aici, înapoi la navă.

11
00:00:32,813 --> 00:00:36,734
IUNIE 1847

12
00:00:41,688 --> 00:00:45,073
ZIILE MAI TARZIE

13
00:01:09,491 --> 00:01:12,474
Îmi voi schimba carnea de porc sărată în seara asta
alt ceas dacă nu-l vedem.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,994
Henry Lloyd a văzut asta după aceia
humocks la patru clopote.

15
00:01:17,028 --> 00:01:19,931
Ceea ce ia spus că este locotenent
Ursul lui Gore și nu altul?

16
00:01:19,965 --> 00:01:22,630
Purta medaliile locotenentului.

17
00:01:22,631 --> 00:01:24,435
Plănuiesc să-l întreb pe locotenent
Le Vesconte pentru serviciu

18
00:01:24,468 --> 00:01:27,144
în jaluzelul de vânătoare odată construit.

19
00:01:27,145 --> 00:01:28,992
Aș vrea o altă lovitură la chestia asta.

20
00:01:28,993 --> 00:01:31,208
Robert Ferrier spune tu
nu l-a văzut deloc.

21
00:01:31,242 --> 00:01:32,543
Doar domnul Goodsir a văzut-o.

22
00:01:32,577 --> 00:01:35,080
Că Mary Anne nu știe ce a văzut.

23
00:01:37,915 --> 00:01:40,385
Am crezut că este
urs în fața noastră.

24
00:01:43,861 --> 00:01:45,524
Este gheața, Georgie.

25
00:01:46,683 --> 00:01:48,593
Este doar gheața.

26
00:01:48,827 --> 00:01:51,229
Cum e să împuști un bărbat?

27
00:01:51,263 --> 00:01:53,965
A împușca un bărbat este mai distractiv
când ai de gând să o faci.

28
00:01:53,999 --> 00:01:56,034
Îți spun asta.

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,475
Ai un dar cu asta.

30
00:02:03,508 --> 00:02:05,377
Eu Mam era croitorie.

31
00:02:05,410 --> 00:02:08,880
Crinolină cușcă și fundul rupt
costume de tip ciocan-bocker.

32
00:02:08,913 --> 00:02:13,885
Dar ea nu m-a învățat niciodată
croitor pentru nici un Eskimuck mort.

33
00:02:24,328 --> 00:02:26,197
Toate astea, atunci?

34
00:02:26,230 --> 00:02:27,866
Fata, se îndepărtează.

35
00:02:27,899 --> 00:02:30,134
Vor să ia ea
totul cu ea.

36
00:02:30,168 --> 00:02:33,455
O fată pe o barcă... aici.

37
00:02:33,456 --> 00:02:34,539
Asta e înfricoșător.

38
00:02:41,079 --> 00:02:43,114
Sună-l înapoi.

39
00:02:44,149 --> 00:02:46,184
Mai e ceva aici.

40
00:02:47,358 --> 00:02:48,620
Scoate-l afară.

41
00:02:59,230 --> 00:03:02,234
Verificați pentru mai multe. Să presupunem că este fildeș.

42
00:03:04,002 --> 00:03:06,170
Mai este unul aici.

43
00:03:07,171 --> 00:03:10,074
Omul are farmece care cade
de pe el ca un prun,

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,310
domnule Goodsir.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,281
Pune-le înapoi înăuntru.

46
00:03:20,652 --> 00:03:23,555
Cum va încăpea așa în sicriul lui?

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,203
Eu am...

48
00:03:39,236 --> 00:03:42,207
Datele personale ale tatălui ei, domnule.

49
00:03:47,511 --> 00:03:50,015
Va fi fericită să fie pe drum acum.

50
00:03:58,122 --> 00:04:01,393
Se spune că a vorbit despre a
furtună până când tatăl ei a murit.

51
00:04:04,662 --> 00:04:07,465
Acum e toată tăcerea.

52
00:04:08,279 --> 00:04:09,421
imi pare rau,

53
00:04:09,422 --> 00:04:13,405
că... asta e tot ce există.

54
00:04:15,573 --> 00:04:18,276
Am pus cina
acolo pentru tine, totuși.

55
00:04:26,350 --> 00:04:29,688
Condoleanțe, Lady Silence.

56
00:04:50,275 --> 00:04:52,444
Cântărește-l și continuă cu asta.

57
00:04:54,345 --> 00:04:56,047
Nu înțeleg asta.

58
00:04:56,080 --> 00:04:57,715
Acesta este ceva aprobat de Sir John?

59
00:04:57,748 --> 00:05:00,651
Da, domnule Goodsir. Băiețel, era.

60
00:05:00,685 --> 00:05:02,187
Nu ar trebui să-l pună în priză.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,355
Vreau să sugerez, ar putea
ar fi mai potrivit

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,549
să-i taie omului propria gaură?

63
00:05:06,550 --> 00:05:08,058
O gaură mai potrivită?

64
00:05:08,092 --> 00:05:10,295
Cu privire la obiceiul Esquimaux.

65
00:05:12,063 --> 00:05:14,699
Este o credință nativă
corpul păstrează senzația

66
00:05:14,732 --> 00:05:16,601
chiar şi după ce sufletul pleacă.

67
00:05:16,634 --> 00:05:20,037
Conform relatării Dr. MacDonald.

68
00:05:21,706 --> 00:05:23,507
După ce tu însuți i-ai manipulat cadavrul,

69
00:05:23,541 --> 00:05:25,677
este părerea ta că păstrează senzația?

70
00:06:08,392 --> 00:06:38,295
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:06:38,595 --> 00:06:41,533
În angajamentele tale anterioare
cu Esquimaux,

72
00:06:41,699 --> 00:06:44,335
le-ai gasit deloc...
neiertător...

73
00:06:44,369 --> 00:06:46,604
când cei pe care i-au iubit sunt nedreptățiți?

74
00:06:47,017 --> 00:06:49,574
Răzbunător, chiar?

75
00:06:49,607 --> 00:06:53,544
Ne-a greșit niciodată,
Nu am putut depune mărturie.

76
00:06:53,577 --> 00:06:55,913
Nu suntem deloc îngrijorați
că dacă fata aia poate...

77
00:06:55,947 --> 00:06:58,482
face tot drumul înapoi
poporului ei singur,

78
00:06:58,515 --> 00:07:00,551
ea poate chema la ei să se răzbune?

79
00:07:00,584 --> 00:07:03,554
Ar fi să o punem jos
si gaura de foc?

80
00:07:03,588 --> 00:07:05,289
Nu era prizonierul nostru, Edward.

81
00:07:05,322 --> 00:07:08,292
Limba bărbatului Esquimau a fost spartă.

82
00:07:08,326 --> 00:07:10,494
Nu știm de ce. Spune că a fost o pedeapsă.

83
00:07:10,527 --> 00:07:13,297
Dacă așa îi pedepsesc
proprii, ce trebuie să facă pentru...

84
00:07:13,330 --> 00:07:14,932
Micul dejun este gata.

85
00:07:14,965 --> 00:07:17,802
Jopson, haina mea. Plec la Erebus.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,271
Nu este necesară escorta.

87
00:07:20,304 --> 00:07:22,406
Nu ai de ce să te temi, locotenente.

88
00:07:22,439 --> 00:07:25,076
Oamenii fetei sunt prea ocupați
rămânând în viață pentru a duce un război.

89
00:08:03,881 --> 00:08:06,651
Ce planuri ai făcut, Sir John?

90
00:08:07,718 --> 00:08:09,853
Tot felul de planuri, desigur.

91
00:08:09,887 --> 00:08:11,956
În cazul în care navele sunt blocate cu gheață.

92
00:08:12,857 --> 00:08:15,726
Oh, suntem suficient de pregătiți,
timp de trei ani,

93
00:08:15,759 --> 00:08:18,028
și până la cinci cu raționalizare strictă.

94
00:08:18,062 --> 00:08:21,899
Planul tău de salvare. Ce
este planul tău de salvare?

95
00:08:23,000 --> 00:08:26,003
Mai bine dau vina pe John Ross
un Nord neclintit

96
00:08:26,036 --> 00:08:29,406
decât să recunoască bietul său căpitan.

97
00:08:29,816 --> 00:08:32,443
Dacă Arctica l-a năucit,
de ce ar trebui sa ti se deschida?

98
00:08:32,476 --> 00:08:34,312
Asta e gândirea lui.

99
00:08:35,359 --> 00:08:37,949
Vino aici, dragă.

100
00:08:37,982 --> 00:08:40,451
Ce este?

101
00:08:40,484 --> 00:08:42,687
- Cântă?
- Clavneşte.

102
00:08:42,720 --> 00:08:44,655
Faceți cunoștință cu... Jacko.

103
00:08:52,630 --> 00:08:55,333
Dragă, acea maimuță este femelă.

104
00:08:55,366 --> 00:08:57,101
Oh, este?

105
00:08:57,335 --> 00:09:00,738
Am respectat fiecare protocol al Amiralității.

106
00:09:01,472 --> 00:09:04,142
Nu va fi nimic. Auzi?

107
00:09:05,142 --> 00:09:08,813
Nimic nu locuiește acolo. Nimic nu crește.

108
00:09:08,846 --> 00:09:12,516
Îți vei mânca din nou pantofii.
Vei mânca mai rău.

109
00:09:12,550 --> 00:09:15,552
Am fost înțeleși greșit, dragă.

110
00:09:15,586 --> 00:09:17,855
John Ross nu este singurul.

111
00:09:17,888 --> 00:09:21,091
Tărâmul lui Van Diemen a fost o lovitură îngrozitoare.

112
00:09:21,124 --> 00:09:24,094
Nu voi permite altui bărbat
să fac politică împotriva mea

113
00:09:24,128 --> 00:09:25,763
vreodată.

114
00:09:26,797 --> 00:09:28,098
Am fost un guvernator bun, Janey.

115
00:09:28,132 --> 00:09:30,668
Ai fost un guvernator excelent.

116
00:09:30,701 --> 00:09:34,338
Doar că istoria a fost
dat o poveste diferită.

117
00:09:34,371 --> 00:09:37,574
Moartea este lentă în Marele Nimic Alb.

118
00:09:37,608 --> 00:09:41,845
Și 134 de bărbați înfometați o vor face
întoarce diavolul împotriva ta.

119
00:09:41,879 --> 00:09:45,682
Începând cu cele pe care le ții cel mai aproape.

120
00:09:45,716 --> 00:09:49,020
Dar peste doi ani, când tu
întoarcere din Pasaj,

121
00:09:49,053 --> 00:09:51,622
nimeni nu ne va înțelege greșit, John.

122
00:09:52,810 --> 00:09:54,725
Le vei fi învins pe toate.

123
00:10:01,965 --> 00:10:04,650
Voi susține un serviciu divin mâine.

124
00:10:04,651 --> 00:10:08,005
Obligatoriu, pentru ambele nave.
Spune-le bărbaților, vrei?

125
00:10:10,526 --> 00:10:12,609
Oh, cu excepția orbilor.

126
00:10:13,125 --> 00:10:16,614
Ei trebuie să-și păstreze concentrarea
la vânătoarea ursului.

127
00:10:28,225 --> 00:10:30,460
Pot să intru, domnule?

128
00:10:30,494 --> 00:10:33,598
Nu m-aș închipui să întreb
dacă nu ar fi important.

129
00:10:36,501 --> 00:10:38,169
Dacă trebuie.

130
00:11:02,026 --> 00:11:05,128
Și în visul lui Iacov, el
am văzut lumea invizibilă,

131
00:11:05,162 --> 00:11:07,064
atât de imens încât ar trebui...

132
00:11:09,900 --> 00:11:11,202
Da?

133
00:11:11,235 --> 00:11:15,039
...desprins din cadru
care i-au purtat, dar trăiesc.

134
00:11:15,072 --> 00:11:17,909
Cei mai noi în rândurile lor,
fratele nostru strălucitor...

135
00:11:18,976 --> 00:11:21,278
...locotenentul Graham Gore.

136
00:11:21,312 --> 00:11:23,714
Condoleanțe, Sir John.

137
00:11:23,747 --> 00:11:26,918
Printre toate celelalte, eu
știi că plângi un prieten.

138
00:11:28,852 --> 00:11:30,254
Multumesc.

139
00:11:30,287 --> 00:11:33,290
Îmi cer scuze pentru
momentul acestei cereri.

140
00:11:33,524 --> 00:11:35,927
Dar virtutea ei constă în viteza sa.

141
00:11:38,229 --> 00:11:41,098
Aș dori permisiunea
trimite o petrecere cu sania.

142
00:11:42,066 --> 00:11:44,836
Sud. Nu pentru leaduri de data asta.

143
00:11:45,903 --> 00:11:47,238
Pentru salvare.

144
00:11:48,638 --> 00:11:50,074
Unde?

145
00:11:50,107 --> 00:11:53,177
Compania Hudson Bay
avanpost pe Marele Lac al Sclavilor.

146
00:11:54,611 --> 00:11:56,179
Dacă partidul pleacă acum, vor avea

147
00:11:56,213 --> 00:11:59,784
trei luni întregi pentru a ajunge acolo
înainte de a intra în vigoare iarna.

148
00:12:00,584 --> 00:12:03,987
Adică 800 de mile, Francis.

149
00:12:04,020 --> 00:12:05,957
Nu...

150
00:12:06,823 --> 00:12:08,860
...nu dau permisiunea.

151
00:12:14,799 --> 00:12:17,969
Măcar spune-mi că înțelegi
de ce o sugerez.

152
00:12:20,238 --> 00:12:23,306
O sugerezi
pentru că ești bărbat

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,109
cine e cel mai fericit cu un pahar
de knock-me-down într-o mână

154
00:12:26,143 --> 00:12:28,312
și un sonerie de alarmă în celălalt.

155
00:12:35,652 --> 00:12:39,923
O sugerez pentru că...
dacă această răceală continuă

156
00:12:39,956 --> 00:12:41,592
și ne regăsim

157
00:12:41,625 --> 00:12:43,861
iernând din nou în această gheață,

158
00:12:43,894 --> 00:12:46,830
ajutorul trebuie să fie deja activat
drumul ei, vine primăvara...

159
00:12:46,863 --> 00:12:48,666
dacă e să supraviețuim.

160
00:12:48,699 --> 00:12:51,134
Aș prefera să trimit opt bărbați acum,

161
00:12:51,167 --> 00:12:53,271
pentru o plimbare lungă, inutilă,

162
00:12:53,304 --> 00:12:57,074
decât riscă unul necesar
pentru noi toți într-un an.

163
00:12:58,342 --> 00:12:59,943
nu o voi permite.

164
00:13:00,405 --> 00:13:03,214
Ce semnal le-ar trimite bărbaților?

165
00:13:03,247 --> 00:13:06,716
Nu sunt bărbații
preocupat de semnalizare.

166
00:13:06,750 --> 00:13:09,219
Nimeni nu știe unde suntem.

167
00:13:09,253 --> 00:13:11,121
Așa ne vezi deja?

168
00:13:11,155 --> 00:13:13,190
Ai nevoie de salvare?

169
00:13:13,223 --> 00:13:17,160
- Da.
- Totuși, predicția ta de anul trecut

170
00:13:17,194 --> 00:13:19,763
despre iarna înspăimântătoare
am cheltui în pachet

171
00:13:19,797 --> 00:13:21,065
nu s-a adeverit.

172
00:13:21,098 --> 00:13:23,901
Nu în măsura în care mă temeam,
dar asta se va schimba,

173
00:13:23,934 --> 00:13:26,237
ar trebui să nu existe din nou dezgheț.

174
00:13:27,738 --> 00:13:29,373
La urma urmei, este datoria căpitanului,

175
00:13:29,406 --> 00:13:32,009
să te gândești în cel mai rău caz,
nu pentru cel la care speră.

176
00:13:32,042 --> 00:13:34,745
Oh, deci, acum trebuie să te aud

177
00:13:34,779 --> 00:13:37,148
învață-mă despre îndatoririle unui căpitan.

178
00:13:40,817 --> 00:13:43,153
Sunt doar opt bărbați, Sir John.

179
00:13:43,186 --> 00:13:46,223
Și este suficient timp.

180
00:13:53,964 --> 00:13:58,669
Am pierdut șase bărbați
această expediție până în prezent.

181
00:13:58,702 --> 00:14:03,173
Şase! Și îmi ceri să risc
mai mult decât dublarea acestui număr

182
00:14:03,206 --> 00:14:05,042
trekking pe teren îndepărtat

183
00:14:05,076 --> 00:14:07,745
unde știi că am
bărbați pierduți în anii trecuți.

184
00:14:07,778 --> 00:14:09,179
Nu voi mai auzi despre asta.

185
00:14:09,212 --> 00:14:11,781
Nu voi pierde un alt bărbat, Francis.

186
00:14:11,815 --> 00:14:15,185
S-ar putea să ne pierdem toți oamenii.

187
00:14:15,218 --> 00:14:18,355
Asta este alarma mea
Sună acum, Sir John.

188
00:14:18,388 --> 00:14:21,425
Iar eu... Nu știu de ce a ta nu este.

189
00:14:26,964 --> 00:14:29,200
Esti cel mai rau gen
al doilea, Francis.

190
00:14:32,436 --> 00:14:34,371
Îți abuzezi de libertăți.

191
00:14:34,404 --> 00:14:37,942
Te plângi în
siguranța speculațiilor,

192
00:14:37,975 --> 00:14:41,277
pretinzi previziune în
dezastre care nu se întâmplă niciodată,

193
00:14:41,311 --> 00:14:43,180
și ești slab în viciile tale

194
00:14:43,213 --> 00:14:47,284
pentru că rangul tău îți permite
intimitatea si respectul.

195
00:14:48,352 --> 00:14:50,387
Te-ai făcut mizerabil

196
00:14:50,421 --> 00:14:52,222
și îndepărtat și greu de iubit,

197
00:14:52,256 --> 00:14:54,424
și dai vina pe lume pentru asta.

198
00:14:55,425 --> 00:14:58,862
Nu sunt marinarul care ești,
Francis, nu va fi niciodată.

199
00:14:58,895 --> 00:15:00,797
Dar nu vei fi niciodată apt pentru comandă.

200
00:15:01,898 --> 00:15:06,137
Și, în calitate de căpitan al tău, iau
oarecare responsabilitate pentru asta.

201
00:15:06,904 --> 00:15:09,139
Pentru vanitatea perspectivei tale.

202
00:15:09,172 --> 00:15:11,008
Ar fi trebuit să reduc aceste tendințe,

203
00:15:11,041 --> 00:15:13,376
mai degrabă decât simpatizată
cu ei, pentru că pari

204
00:15:13,410 --> 00:15:16,213
să-mi fi încurcat
simpatie cu toleranța,

205
00:15:16,247 --> 00:15:18,882
dar există o limită pentru
cât de mult pot tolera,

206
00:15:18,916 --> 00:15:22,787
și acolo ne aflăm
in prezent in picioare!

207
00:15:27,457 --> 00:15:29,601
Sunt câteva lucruri noi
nu au fost niciodată menite să fie

208
00:15:29,602 --> 00:15:32,063
unul la altul. Văd asta acum.

209
00:15:32,929 --> 00:15:35,166
Prieteni... de partea mea.

210
00:15:37,268 --> 00:15:39,436
Relațiile pe ale tale.

211
00:15:39,470 --> 00:15:42,405
Deci haideți să ne întoarcem energiile la ființă

212
00:15:42,439 --> 00:15:45,875
ce Amiraalitatea și viața,
au considerat de cuviință să ne facă.

213
00:15:45,909 --> 00:15:48,245
Ar trebui să dăm tot ce putem.

214
00:15:48,278 --> 00:15:50,514
Nu poate exista niciun argument
între noi acolo.

215
00:15:52,949 --> 00:15:54,918
Acum trebuie să mă scuzi.

216
00:15:54,952 --> 00:15:57,988
Am un Service de terminat
scriind pentru maine.

217
00:15:58,022 --> 00:16:00,324
Va trebui să acționeze ca singurul elogiu

218
00:16:00,357 --> 00:16:02,960
băiatul nostru Graham va fi dat aici...

219
00:16:04,127 --> 00:16:06,163
...și intenționez să cânt.

220
00:16:49,817 --> 00:16:52,419
Alcătuiește o listă. Al nostru
opt bărbați cei mai capabili.

221
00:16:53,453 --> 00:16:56,829
Sir John a auzit motivul, atunci?

222
00:16:56,830 --> 00:17:00,728
Mă voi asigura că vine vina
pe umerii nimănui decât pe ai mei.

223
00:17:00,761 --> 00:17:03,263
Continuând cu asta
ar fi considerat...

224
00:17:03,297 --> 00:17:07,268
Ar fi nevoie de săptămâni până la proiectare
un mod de a-și răzgândi.

225
00:17:07,301 --> 00:17:09,837
Nu avem săptămâni. Noi
poate nici măcar să nu aibă zile.

226
00:17:09,870 --> 00:17:11,972
Locotenentul Little nu va fi niciodată de acord cu asta.

227
00:17:12,005 --> 00:17:15,276
Nu va trebui. eu voi
conduc partidul eu însumi.

228
00:17:16,477 --> 00:17:18,979
Cu prezența mea,
alți membri ai echipei

229
00:17:19,012 --> 00:17:20,847
pot spune că au fost constrânși.

230
00:17:20,881 --> 00:17:23,817
Le voi spune că este o
petrecere de vânătoare la început.

231
00:17:23,850 --> 00:17:25,986
Actul nu îi va ataca.

232
00:17:26,019 --> 00:17:28,522
Și dacă ar fi să ne întâlnim
Esquimaux pe parcurs,

233
00:17:28,555 --> 00:17:31,558
Pot vorbi despre nevoile noastre și
obține ajutor în acest fel.

234
00:17:31,591 --> 00:17:33,460
Atunci trimite-mă în locul tău.

235
00:17:33,494 --> 00:17:35,395
Pot vorbi nativ la fel ca tine.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,630
Trebuie să stai.

237
00:17:36,664 --> 00:17:39,566
Pentru a citi gheața dacă se deschid cablurile.

238
00:17:39,599 --> 00:17:41,869
Și cât despre dr. MacDonald...

239
00:17:41,902 --> 00:17:44,404
Nu voi lua un doctor de la bărbați.

240
00:17:44,493 --> 00:17:46,273
Dar tu ești Căpitanul.

241
00:17:48,642 --> 00:17:50,778
E un căpitan de rezervă pe Erebus.

242
00:17:52,217 --> 00:17:54,381
Vei fi disprețuit.

243
00:17:54,998 --> 00:17:57,084
Sir John va avea capul tău.

244
00:17:57,146 --> 00:18:00,820
Și dacă nu îl cheamă,
cu siguranţă că va face Amiraalitatea.

245
00:18:00,854 --> 00:18:02,823
O pot avea.

246
00:18:02,856 --> 00:18:05,592
După ce ne construiesc un drum de aici.

247
00:18:05,681 --> 00:18:07,595
Și cum rămâne cu Teroarea?

248
00:18:09,696 --> 00:18:11,364
Fă-mi lista asta, Thomas.

249
00:18:11,398 --> 00:18:13,800
Plănuiesc să plec la începutul ultimului ceas.

250
00:18:27,714 --> 00:18:30,484
Notează-l de data asta, domnule Diggle.

251
00:18:30,517 --> 00:18:33,821
Pentru a-ți încălzi supa, tu
trebuie mai întâi să încălziți aragazul.

252
00:18:33,854 --> 00:18:35,589
Vă mulțumim că ați împărtășit amploarea

253
00:18:35,622 --> 00:18:37,358
cunoștințele dumneavoastră de bucătar, domnule Wall.

254
00:18:37,391 --> 00:18:39,560
Dar nu aș risca niciodată
epavă a bucătăriei tale

255
00:18:39,593 --> 00:18:41,695
cu excepția cazului în care este presat de consecințe groaznice.

256
00:18:41,729 --> 00:18:43,730
„Consecință cumplită”?

257
00:18:43,764 --> 00:18:46,299
Dar sunt multe aici
ca să te minunezi.

258
00:18:46,333 --> 00:18:48,142
Uite ce fericiți sunt oamenii mei.

259
00:18:48,143 --> 00:18:49,503
Oh, mă minunez.

260
00:18:49,536 --> 00:18:51,872
Dar despre ceva mai mult
intrigant decât tine.

261
00:18:51,905 --> 00:18:53,941
Ce naiba faci?

262
00:18:55,508 --> 00:18:58,578
Sunt îngrijorat de număr
de prevederile conservate ale Terorii

263
00:18:58,612 --> 00:19:00,347
devenind stricat.

264
00:19:00,381 --> 00:19:03,599
Sunt aici să întreb dacă
Erebus vede la fel.

265
00:19:03,600 --> 00:19:06,052
Am descoperit foci rele, carne cenușie

266
00:19:06,086 --> 00:19:08,388
și mirosuri care mi-au ondulat părul.

267
00:19:08,421 --> 00:19:10,790
Acum, în cazul în care ai făcut-o
deja dezvoltate

268
00:19:10,824 --> 00:19:12,692
o metodă de rezolvare a problemei,

269
00:19:12,726 --> 00:19:15,629
Sper că poți lăsa deoparte
invidia ta și împărtășește-o.

270
00:19:15,662 --> 00:19:18,398
Altfel m-am gândit că am putea
împreună inventează o soluție.

271
00:19:22,902 --> 00:19:24,471
Adăugați sare.

272
00:19:40,620 --> 00:19:42,723
Bărbați care se apropie.

273
00:19:49,896 --> 00:19:51,665
În largul meu.

274
00:19:52,966 --> 00:19:56,170
Ne-am gândit că ai putea
ai nevoie de un scurt,

275
00:19:56,403 --> 00:19:58,104
domnilor, să ne cald.

276
00:19:58,138 --> 00:20:00,707
Este un gând generos, generos, domnule.

277
00:20:02,141 --> 00:20:05,646
- Ce momeală folosim?
- Şobolani, domnule.

278
00:20:05,679 --> 00:20:08,214
Am tras cel mai mare dintre
adună-te din cale,

279
00:20:08,448 --> 00:20:10,083
le-a eviscerat și le-a legat pe linii.

280
00:20:10,116 --> 00:20:13,554
Ne vei scoate Faginul afară
a unui loc de muncă. Deşi...

281
00:20:14,521 --> 00:20:16,089
...labelul acela nu a putut prinde un șobolan

282
00:20:16,123 --> 00:20:17,824
dacă a adormit în gură.

283
00:20:17,858 --> 00:20:21,061
El a fost menit să fie un câine, nu o pisică.

284
00:20:22,128 --> 00:20:24,832
Sau poate... o pernă mică.

285
00:20:39,178 --> 00:20:42,750
Locotenentul Irving. eu
speram că ne vom întâlni.

286
00:20:43,683 --> 00:20:45,586
Ai grijă de grăsimea de acolo, domnule.

287
00:20:46,620 --> 00:20:49,889
Am vrut sa... multumesc...
pentru ajutorul tau.

288
00:20:49,922 --> 00:20:52,158
Pentru discreția ta, vreau să spun.

289
00:20:52,192 --> 00:20:55,929
Numiți-i orice altceva decât „ajutor”, dl.
Hickey. Vă rog.

290
00:20:57,297 --> 00:20:59,866
Am făcut dovadă de clemență

291
00:20:59,899 --> 00:21:02,269
pentru un bărbat abuzat de un seducător viclean.

292
00:21:03,036 --> 00:21:06,172
Asta este, de asemenea, beneficiat este
un păcat în sine, sunt sigur.

293
00:21:06,206 --> 00:21:08,675
- Un „seducător viclean”?
- Da, domnule Hickey.

294
00:21:09,576 --> 00:21:11,645
Domnul Gibson mi-a spus totul.

295
00:21:12,679 --> 00:21:15,081
Cum l-ai pus în serviciu,

296
00:21:15,115 --> 00:21:17,717
a ameninţat că îl va demasca
ar trebui să te refuze vreodată.

297
00:21:17,751 --> 00:21:19,719
L-am presat?

298
00:21:21,588 --> 00:21:22,922
Râzi?

299
00:21:23,757 --> 00:21:26,560
Întoarce-ți urechea lupului
la mine acum și auzi...

300
00:21:26,593 --> 00:21:29,095
sau următorul sfat
vi se va da despre subiect

301
00:21:29,129 --> 00:21:31,265
poate veni de la sfârșitul unei pisici de nouă.

302
00:21:34,067 --> 00:21:37,704
Suntem... despărțiți aici

303
00:21:37,738 --> 00:21:40,007
din ispitele lumii.

304
00:21:41,240 --> 00:21:43,009
La mare,

305
00:21:43,043 --> 00:21:46,080
un om poate găsi spiritual
beneficii în colectiv.

306
00:21:47,314 --> 00:21:50,116
Nu este întâmplător că lumea a fost
renascut curat dintr-o corabie,

307
00:21:50,150 --> 00:21:51,784
domnule Hickey.

308
00:21:51,818 --> 00:21:53,653
Cele mai rele îndemnuri ale omului pot fi satisfăcute

309
00:21:53,687 --> 00:21:55,989
prin plăcerile și harurile creștine

310
00:21:56,023 --> 00:21:59,893
cântând cu prietenii...
acuarele, studiu,

311
00:21:59,926 --> 00:22:02,362
- exercitii de escalada.
- Alpinism, domnule?

312
00:22:02,595 --> 00:22:05,933
Criza ta este o oportunitate
ca tu sa te repare singur.

313
00:22:06,967 --> 00:22:09,369
Ești în cel mai bun loc din lume pentru asta.

314
00:22:11,137 --> 00:22:13,340
Credeți așa?

315
00:22:13,373 --> 00:22:16,776
Dumnezeu vă vede, domnule Hickey.

316
00:22:16,810 --> 00:22:18,245
Aici mai mult decât oriunde.

317
00:22:32,145 --> 00:22:35,783
Am înțeles că ai șters
sus asociația noastră

318
00:22:35,816 --> 00:22:37,852
pentru locotenentul Irving.

319
00:22:41,745 --> 00:22:42,942
Ai vorbit cu el?

320
00:22:44,591 --> 00:22:46,193
Direct?

321
00:22:47,694 --> 00:22:49,529
Hristos, Corneliu. L-am liniştit.

322
00:22:49,563 --> 00:22:53,200
„Cornelius Hickey este un seducător viclean”.

323
00:22:54,301 --> 00:22:58,072
Asta a fost ta... Asta
a fost asigurarea ta?

324
00:22:58,105 --> 00:23:00,574
Ai ceva chip. Știi asta?

325
00:23:03,244 --> 00:23:06,046
Eram într-un as
de a fi chemat

326
00:23:06,079 --> 00:23:09,116
în faţa tuturor bărbaţilor şi
biciuit pentru asta, sau mai rău.

327
00:23:09,149 --> 00:23:10,283
ai avut dreptate.

328
00:23:10,317 --> 00:23:13,219
Dacă nu ar fi un astfel de
Anchorite, am fi fost.

329
00:23:13,253 --> 00:23:15,789
Așa că ține-ți piciorul
afară din asta acum, te rog,

330
00:23:15,823 --> 00:23:17,558
și lasă-l să uite totul,

331
00:23:17,591 --> 00:23:19,727
așa cum își dorește cu siguranță.

332
00:23:19,760 --> 00:23:22,630
Să crezi că ești așa de bun
soție pentru mine în toate aceste luni.

333
00:23:22,663 --> 00:23:24,364
Oh, du-te dracului.

334
00:23:24,598 --> 00:23:25,965
Ne-am băut berea și popile,

335
00:23:25,999 --> 00:23:27,901
dar gusturile tale nu sunt o regulă pentru ale mele.

336
00:23:28,690 --> 00:23:29,870
- Oh, nu?
- Nu.

337
00:23:30,871 --> 00:23:32,873
De asta am văzut
mai mult din posterna ta

338
00:23:32,906 --> 00:23:34,675
decât fața ta iarna asta, Billy?

339
00:23:36,877 --> 00:23:39,779
Știi ce copulează pe această navă?

340
00:23:40,814 --> 00:23:45,352
Șobolani. Cuibind în gunoiul nostru,
înot în murdăria noastră.

341
00:23:45,585 --> 00:23:47,588
Devorându-se unul pe altul
doar pentru a face mai mulți șobolani.

342
00:23:47,621 --> 00:23:49,690
Ei bine, nu sunt un șobolan.

343
00:23:51,158 --> 00:23:53,160
Sunt bărbat.

344
00:23:55,862 --> 00:23:59,199
Un om încântător, cu frică de Dumnezeu.

345
00:24:00,133 --> 00:24:02,135
A trebuit să aleg.

346
00:24:02,168 --> 00:24:04,772
Nimeni nu este aici pentru
priveliștea, Cornelius.

347
00:24:05,198 --> 00:24:07,510
Starea mea cu comandă este mai mult
valoroasă decât starea mea alături de tine.

348
00:24:07,511 --> 00:24:10,077
Te cunosc, dintre toți oamenii,
va intelege asta.

349
00:24:10,110 --> 00:24:12,980
Acum, dacă asta este ceea ce am nevoie
să spun, atunci o voi spune.

350
00:24:14,348 --> 00:24:17,184
Nu este personal, dar este terminat.

351
00:24:18,819 --> 00:24:20,354
Deci nu fi meschin.

352
00:24:21,388 --> 00:24:23,991
Nu te-am omorât așa cum crezi.

353
00:24:25,259 --> 00:24:28,028
Tocmai am făcut așa
amândoi ne putem păstra pielea.

354
00:24:31,998 --> 00:24:34,001
Vă rog.

355
00:24:43,076 --> 00:24:44,945
Ai schițat scara,

356
00:24:44,978 --> 00:24:48,115
dar m-ai pus pe mine
treaptă greșită, domnule Gibson.

357
00:24:48,148 --> 00:24:50,217
Ce înseamnă asta?

358
00:24:51,318 --> 00:24:54,187
Căpitanul Crozier mi-a servit o băutură,

359
00:24:54,221 --> 00:24:55,990
chiar zilele trecute.

360
00:24:56,990 --> 00:24:59,092
Whisky.

361
00:24:59,125 --> 00:25:02,930
Într-unul din paharele lui... tăiate, de fapt.

362
00:25:04,731 --> 00:25:06,333
Mi-a vorbit ca pe un prieten.

363
00:25:08,368 --> 00:25:09,803
Un prieten?

364
00:25:09,836 --> 00:25:12,373
Da.

365
00:25:13,774 --> 00:25:16,010
Vede ceva în mine.

366
00:25:17,277 --> 00:25:20,013
- Ar putea duce oriunde.
- Cornelius...

367
00:25:20,046 --> 00:25:22,316
- Oriunde.
- Cornelius, tu...

368
00:25:24,284 --> 00:25:26,486
Căpitanul nu te vede deloc.

369
00:25:26,720 --> 00:25:28,988
Îl poți întreba pe domnul Jopson sau pe domnul Genge

370
00:25:29,022 --> 00:25:30,723
dar vă vor spune

371
00:25:30,757 --> 00:25:32,626
va oferi oricui de băut...

372
00:25:32,659 --> 00:25:34,862
dacă poate avea și el unul.

373
00:26:07,327 --> 00:26:09,997
Posteritatea așteaptă, domnule Goodsir.

374
00:26:12,733 --> 00:26:15,169
Stai nemiscat! Nu o smucitură.

375
00:26:58,537 --> 00:26:59,880
Minunat!

376
00:27:23,866 --> 00:27:27,343
_

377
00:27:27,344 --> 00:27:30,334
_

378
00:27:30,335 --> 00:27:33,064
_

379
00:27:33,065 --> 00:27:36,086
_

380
00:27:36,087 --> 00:27:40,177
_

381
00:27:41,120 --> 00:27:45,603
În cinstea fratelui nostru
Locotenent Gore, fii fără milă.

382
00:27:45,604 --> 00:27:47,060
Educați această creatură

383
00:27:47,093 --> 00:27:49,795
în ceea ce privește stăpânirea Imperiului,

384
00:27:49,829 --> 00:27:51,832
și voința Domnului în spatele ei.

385
00:27:52,765 --> 00:27:53,833
- Domnule?
- Da?

386
00:27:53,866 --> 00:27:55,835
De ce nu stai cu noi?

387
00:27:55,869 --> 00:27:59,605
Poate că tu poți fi cel care trage
lovitura care o convinge.

388
00:27:59,639 --> 00:28:02,175
Măcar fii aici să vezi că a căzut.

389
00:28:03,309 --> 00:28:06,313
Da, o să stau cu tine o clipă.
Multumesc.

390
00:28:08,381 --> 00:28:11,284
Vă puteți întoarce pe navă, domnule Goodsir.

391
00:28:11,317 --> 00:28:13,119
- Ai nevoie de un însoțitor?
- Da.

392
00:28:15,087 --> 00:28:17,424
Sau poți rămâne cu noi.

393
00:28:20,193 --> 00:28:22,028
Da, domnule.

394
00:28:41,714 --> 00:28:43,416
Întoarce-te!

395
00:29:08,510 --> 00:29:10,944
Trebuie să valseze
cu acel urs până la urmă.

396
00:29:20,152 --> 00:29:21,988
Da înapoi!

397
00:29:22,022 --> 00:29:23,756
Trimite marinarii noștri!

398
00:29:24,621 --> 00:29:26,026
- Acum!
- Domnule.

399
00:29:28,324 --> 00:29:29,795
Erebus!

400
00:29:32,145 --> 00:29:34,067
Erebus! Erebus!

401
00:29:35,101 --> 00:29:36,870
Cavaler John!

402
00:29:36,903 --> 00:29:39,171
Des Voeux, adu trei oameni și urmează-mă.

403
00:29:39,205 --> 00:29:39,781
Da, domnule.

404
00:29:39,782 --> 00:29:41,106
Tu. Voi restul rămâneți aici.

405
00:29:41,107 --> 00:29:43,109
Cavaler John?

406
00:29:45,011 --> 00:29:46,445
Strigă!

407
00:29:47,038 --> 00:29:48,448
Erebus!

408
00:30:53,512 --> 00:30:55,849
Cavaler John!

409
00:31:07,293 --> 00:31:09,480
Cavaler John? Dă-mi o linie!

410
00:31:11,572 --> 00:31:13,366
Cavaler John!

411
00:31:14,600 --> 00:31:16,870
Dă-mi o linie!

412
00:31:37,023 --> 00:31:40,326
Grupuri de șase. Purtați orice
rănit înapoi la corăbii.

413
00:31:40,360 --> 00:31:43,062
Mătură gheața. Vreau fiecare
om socotit. Merge.

414
00:31:47,066 --> 00:31:49,069
Nu!

415
00:32:31,830 --> 00:32:34,900
Trecerea trebuia să fie a lui.

416
00:32:34,933 --> 00:32:37,203
De unde știe să luăm cei mai buni oameni ai noștri?

417
00:32:37,236 --> 00:32:39,438
Locotenentul Gore. Și acum Căpitanul.

418
00:32:39,471 --> 00:32:42,708
A fost nevoie de Bryant. Nu era un „cel mai bun” om.

419
00:32:42,741 --> 00:32:45,410
Era un marin de rang înalt.
Era sergent.

420
00:32:45,444 --> 00:32:47,981
Era un recrutat îmbrăcat în roșu.

421
00:32:49,967 --> 00:32:51,884
Ursul acela nu ne „cunoaște”.

422
00:32:51,917 --> 00:32:55,288
Știe un lucru și un singur lucru.

423
00:32:58,290 --> 00:33:00,960
Nu ti se pare ciudat...
ar trebui să înceapă să ne omoare

424
00:33:00,993 --> 00:33:03,061
imediat după ce am dat jos acel Eski?

425
00:33:04,062 --> 00:33:09,335
Avea un... un urs sculptat
în halatul lui, Esquimau.

426
00:33:10,369 --> 00:33:12,805
Un mic simbol sau așa ceva.

427
00:33:14,406 --> 00:33:16,875
- Și unul de bărbat.
- Unde sunt acum?

428
00:33:16,909 --> 00:33:18,711
Le punem înapoi.

429
00:33:18,745 --> 00:33:20,813
Nu era cum să le luăm.

430
00:33:22,890 --> 00:33:27,820
 � Lebăda de argint �

431
00:33:28,754 --> 00:33:32,024
� Care, trăind, a avut � 

432
00:33:32,258 --> 00:33:34,627
 � Nicio notă � 

433
00:33:35,695 --> 00:33:39,498
 � Când moartea s-a apropiat � 

434
00:33:39,531 --> 00:33:45,538
 � Și-a deblocat gâtul tăcut � 

435
00:33:46,539 --> 00:33:51,444
 � Aplecându-și sânul � 

436
00:33:51,477 --> 00:33:56,582
 � Împotriva malului stuf � 

437
00:33:57,350 --> 00:34:02,988
 � Așa a cântat prima și ultima � 

438
00:34:03,022 --> 00:34:07,727
 � Și nu a mai cântat � 

439
00:34:09,828 --> 00:34:14,734
 � La revedere tuturor bucuriilor... � 

440
00:34:23,156 --> 00:34:25,578
Haide, John.

441
00:34:26,745 --> 00:34:30,817
 � La revedere tuturor bucuriilor... � 

442
00:34:37,723 --> 00:34:42,895
 � La revedere tuturor bucuriilor... � 

443
00:34:42,928 --> 00:34:49,702
 � Oh, Moarte, închide-mi ochii � 

444
00:34:50,369 --> 00:34:55,040
 � Acum trăiesc mai multe gâște decât lebede � 

445
00:34:55,073 --> 00:34:59,778
 � Mai proști decât înțelepți � 

446
00:35:00,412 --> 00:35:04,683
 � Acum trăiesc mai multe gâște decât lebede � 

447
00:35:04,716 --> 00:35:09,154
 � Mai proști decât înțelepți... � 

448
00:35:43,088 --> 00:35:46,058
Nu mi-am dorit niciodată nimic ca
pe cât îmi doresc asta acum.

449
00:35:50,129 --> 00:35:52,898
Am o comandă.

450
00:35:52,931 --> 00:35:57,436
Domnule Blanky, continuă imediat
cu echipa de salvare.

451
00:35:57,469 --> 00:36:00,740
Locotenentul Fairholme poate conduce.
Anunță-l.

452
00:36:00,773 --> 00:36:03,742
Sir John a interzis acest plan.

453
00:36:03,776 --> 00:36:06,412
Schimbați doi marini în petrecere...

454
00:36:06,445 --> 00:36:09,714
și ușurează sarcina ce
suma pe care simțiți că o puteți în siguranță.

455
00:36:09,748 --> 00:36:11,751
Vor avea nevoie de fiecare avantaj.

456
00:36:11,784 --> 00:36:13,986
te implor. Te rog, oprește-te.

457
00:36:14,019 --> 00:36:15,655
L-am pierdut pe Sir John!

458
00:36:17,823 --> 00:36:20,059
L-am pierdut pe Sir John.

459
00:36:21,060 --> 00:36:23,930
Nu-i aşa... Nu-i aşa
simți ce s-a întâmplat?

460
00:36:28,500 --> 00:36:30,002
o simt.

461
00:36:31,103 --> 00:36:32,772
Într-o zi.

462
00:36:32,805 --> 00:36:35,207
intreb intr-o zi...

463
00:36:35,441 --> 00:36:38,144
pentru a permite oamenilor noștri să se întristeze.

464
00:36:40,846 --> 00:36:42,615
Și apoi pleacă.

465
00:37:23,755 --> 00:37:25,825
Aceste cuvinte nu sunt ale mele.

466
00:37:26,859 --> 00:37:28,661
Sunt ale lui Sir John.

467
00:37:29,694 --> 00:37:31,963
El a vrut să le auzi.

468
00:37:31,997 --> 00:37:35,868
Și, lipsind cuvintele mele...

469
00:37:37,069 --> 00:37:38,771
...ti-l dau pe al lui.

470
00:37:39,871 --> 00:37:42,074
Ultimul lui.

471
00:37:43,842 --> 00:37:45,589
„În zborul său,

472
00:37:45,590 --> 00:37:47,847
Iacov a luminat un anumit loc

473
00:37:47,880 --> 00:37:50,549
și am rămas acolo pentru că...

474
00:37:50,583 --> 00:37:53,019
pentru că soarele apusese.

475
00:37:55,020 --> 00:37:57,290
A crezut că este un loc groaznic.

476
00:37:58,757 --> 00:38:01,060
Fără casă, fără vatră.

477
00:38:02,160 --> 00:38:04,063
Dar în noaptea aceea a visat:

478
00:38:05,097 --> 00:38:06,965
O scară așezată pe pământ

479
00:38:06,998 --> 00:38:10,135
iar vârful ei
ajungând până la ceruri.

480
00:38:10,169 --> 00:38:14,707
Iată, Domnul a stat
deasupra lui și El a spus:

481
00:38:14,740 --> 00:38:16,975
'Sunt cu tine,

482
00:38:17,009 --> 00:38:18,910
și te va păzi în toate locurile,

483
00:38:18,944 --> 00:38:21,847
oriunde ai merge;

484
00:38:21,880 --> 00:38:24,250
căci nu te voi părăsi.

485
00:38:25,718 --> 00:38:29,218
Și în visul lui Iacov, el
am văzut lumea invizibilă,

486
00:38:29,219 --> 00:38:32,291
însoțitor al celui cunoscut pe care îl percepem...

487
00:38:33,359 --> 00:38:35,561
...cu pietrele și luna ei...

488
00:38:36,762 --> 00:38:39,732
... câmpurile sale de gheață și animalele brute...

489
00:38:40,799 --> 00:38:43,736
...și toți oamenii pe care îi cunoaștem...

490
00:38:44,970 --> 00:38:47,173
...am știut vreodată...

491
00:38:47,206 --> 00:38:49,308
și va ști vreodată.

492
00:38:50,676 --> 00:38:53,746
Așa că ar fi complet
par să nu lase loc

493
00:38:53,779 --> 00:38:56,047
pentru lumea ei frate invizibil..."

494
00:38:56,081 --> 00:38:57,816
Voi sta un minut pe scaun.

495
00:38:57,849 --> 00:39:00,331
"...care este și mai imens..."

496
00:39:00,332 --> 00:39:02,655
„...decât cel pe care îl vedem.

497
00:39:03,989 --> 00:39:07,693
Căci în această lume locuiește
Îngerii care ne țin,

498
00:39:08,727 --> 00:39:11,096
Domnul care nu ne va părăsi...

499
00:39:11,130 --> 00:39:13,799
și cei plecați,

500
00:39:13,832 --> 00:39:16,602
care desi s-a desprins din
cadru care i-a purtat,

501
00:39:16,635 --> 00:39:18,170
totuși trăiesc.

502
00:39:18,203 --> 00:39:20,639
Cel mai nou în rândurile lor,

503
00:39:20,640 --> 00:39:23,142
căpitanul nostru strălucitor...

504
00:39:23,632 --> 00:39:25,077
Sir John.

505
00:39:27,279 --> 00:39:30,248
Cine, în virtutea și
puterea fiecărui gest al lui,

506
00:39:30,282 --> 00:39:34,579
S-a arătat alesul Domnului...

507
00:39:34,580 --> 00:39:37,189
...destinat să domnească cu Hristos pentru totdeauna.

508
00:39:39,958 --> 00:39:43,062
Lumea invizibilă a
spirite, deși nevăzute,

509
00:39:43,095 --> 00:39:45,364
a fost prezent pentru Iacov.

510
00:39:47,966 --> 00:39:53,139
Nu viitor, nu îndepărtat, ci prezent.

511
00:39:56,307 --> 00:40:00,224
Și este acum, și este aici,

512
00:40:00,225 --> 00:40:03,349
printre noi, dacă deschidem ochii...

513
00:40:05,150 --> 00:40:10,155
... și vezi adevărul Lui... printre noi."

514
00:40:17,309 --> 00:40:19,465
Marinii...

515
00:40:19,698 --> 00:40:21,801
gata!

516
00:40:22,678 --> 00:40:25,670
Prezent!

517
00:40:28,574 --> 00:40:31,377
Umăr... brațe!

518
00:42:41,444 --> 00:42:47,940
www.TUSUBTITULO.com
-Răspândește CULTURA-